Inhaltsverzeichnis
Werbung
Baustufe / Stage / Stade: 9
60
D
GB
Baustufe: 9
9.6 Montage Gas- und
9.6 Fitting the throttle and mixture
Gemischverstellgestänge
adjustment linkages
Hinweis:
Note:
Abstand GA und GB ausmessen und
Measure dimension GA and GB and
Gestänge auf diesen Abstand
set the pushrod to this length.
einstellen.
When you move the collective pitch
Das Gasservo muß sich bei
stick in the direction of maximum
Bewegung des Pitchknüppels in
throttle the throttle servo should rotate
Richtung Maximum in Richtung Gmax
in the direction „Gmax".
bewegen.
When the collective pitch stick is at the
Das Gasservo muß bei Pitchknüppel
minimum end-point and the trim is at
am Minimum Anschlag und Trimmung
the „motor stopped" position the
in „Motor Aus" Stellung den Vergaser
throttle servo should close the
ganz schließen.
carburettor completely.
Der Ausschlag des Vergaserhebels
The travel of the carburettor arm must
muß symmetrisch erfolgen und in
be symmetrical, and at its centre point
Mittelstellung (Knüppelmitte) parallel
(stick centre position) it should be
zum Servohebel stehen.
parallel to the servo output arm.
S0000
S0020
2.2 x 5 x 0.3
8x
4x
S0010
M 2
4x
S0050
4x
9.7 Montage Sensorfinger
9.7 Installing the sensor finger
Hinweis:
Note:
Bei Einsatz eines Drehzahlreglers,
If you are using a speed regulator the
kann der Sensorfinger (S4821) an
sensor finger (S4821) can be attached
den zwei Bohrungen in der oberen
to the two holes in the left-hand upper
linken Seitenplatte befestigt werden.
side frame.
S0029
S0000
4x
M 2 x 8
2x
S0090
M 2 Stop
2x
9.8 Montage Kugelbolzen für
9.8 Fitting the ball-end bolts for the
Pitchservo-Haltegestänge
collective pitch servo retaining rod
S3495
3mm
1x
S4366
S8321
2,7 x 6,5 x 0,5
1x
1x
F
Stage: 9
Stade: 9
9.6 Montage de la tringle des gaz et
du réglage du mélange
A noter:
Mesurer l'écart GA et GB et régler la
tringle sur cet écart. Le servo des gaz
doit se déplacer dans la direction
Gmax lorsque le manche de pas est
déplacé dans le sens de pas
maximum.
Le servo des gaz doit fermer
complètement le carburateur lorsque
le servo de pas est en butée minimum
avec le trim en position „moteur
coupé".
Le débattement du palonnier des gaz
doit être symétrique et en position
médiane (manche au milieu) se
trouver parallèle au palonnier du
servo.
M 2 x 10
18 mm
9.7 Montage du doigt du capteur
À noter:
En cas d'utilisation d'un régulateur de
régime, le doigt du capteur (S4281)
peut être fixé sur les deux perçages
de la plaque latérale supérieure
gauche.
2.2 x 5 x 0.3
9.8 Montage des bielles de la tringle
de maintien du servo de pas
M 2,5
61
Werbung
Inhaltsverzeichnis
