Hitachi CH 14SDL Bedienungsanleitung Seite 116

English
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards
or standardization documents EN60745, EN60335, EN55014 and EN61000 in accordance
with Directives 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC and 2000/14/EC.
The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is authorized to compile the
technical file.
2000/14/EC
• Type of equipment: Hedge Trimmer
• Type name: CH14DSL, CH14DL, CH18DSL, CH18DL
• Conformity assessment procedure: Annex VI
• Measured sound power level: 79 dB (CH14DSL/CH14DL), 80 dB (CH18DSL/CH18DL)
• Guaranteed sound power level: 88 dB (CH14DSL/CH14DL), 89 dB (CH18DSL/CH18DL)
The technical documentation is kept by the need of our design department.
This declaration is applicable to the product affixed CE marking.
Deutsch
ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN
Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Standards oder
Standardisierungsdokumenten EN60745, EN60335, EN55014 und EN61000 in Übereinstimmung mit den
Direktiven 2004/108/CE, 2006/95/EK, 2006/95/CE, 2006/42/CE und 2000/14/CE entspricht.
Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd. ist zum Verfassen der technischen
Datei befugt.
2000/14/CE
• Art der Ausrüstung: Heckenschere
• Typname: CH14DSL, CH14DL, CH18DSL, CH18DL
• Übereinstimmungsbeurteilungsverfahren: Annex VI
• Gemessener Schallleistungspegel: 79 dB (CH14DSL/CH14DL), 80 dB (CH18DSL/CH18DL)
• Garantierter Schallleistungspegel: 88 dB (CH14DSL/CH14DL), 89 dB (CH18DSL/CH18DL)
Die technische Dokumentation wird für den Bedarfsfall von unserer Designabteilung aufbewahrt.
Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.
EK ∆ΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ
Ελληνικά
∆ηλώνουµε µε απ λυτη υπευθυν τητα τι αυτ το προι ν είναι εναρµονισµένο µε τα πρ τυπα ή τα
έγραφα δηµιουργίας προτύπων EN60745, EN60335, EN55014 και EN61000 σε συµφωνία µε τις Οδηγίες
2004/108/EK, 2006/95/EK, 2006/42/EK και 2000/14/EK.
Ο υπεύθυνος για τα ευρωπαϊκά πρ τυπα στην Hitachi Koki Europe Ltd. είναι εξουσιοδοτηµένος να
συντάσσει τον τεχνικ φάκελο.
2000/14/EK
• Τύπος µηχανήµατος: Kαλλωπιστιk θαµvωv
• Ονοµασία τύπου: CH14DSL, CH14DL, CH18DSL, CH18DL
• ∆ιαδικασία ελέγχου εναρµονισµού: Παράρτηµα VI
• Μετρηµένο επίπεδο ηχητικής ισχύος: 79 dB (CH14DSL/CH14DL), 80 dB (CH18DSL/CH18DL)
• Εγγυηµένο επίπεδο ηχητικής ισχύος: 88 dB (CH14DSL/CH14DL), 89 dB (CH18DSL/CH18DL)
Το τµήµα σχεδιασµού διατηρεί την τεχνική τεκµηρίωση γιατί τη χρειάζεται.
Αυτή η δήλωση ισχύει στο προι ν µε το σηµάδι CE.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC
Polski
Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt ten jest zgodny ze standardami lub standardowymi
dokumentami EN60745, EN60335, EN55014 i EN61000 w zgodzie z Zasadami 2004/108/EC, 2006/95/EC,
2006/42/EC i 2000/14/EC.
Menedżer Standardów Europejskich w firmie Hitachi Koki Europ Ltd. Jest upoważniony do kompilowania pliku
technicznego.
2000/14/EC
• Typ narzędzia: Sekator
• Nazwa typu: CH14DSL, CH14DL, CH18DSL, CH18DL
• Procedura oceny zgodnoćci: Annex VI
• Zmierzony poziom mocy dżwięku: 79 dB (CH14DSL/CH14DL), 80 dB (CH18DSL/CH18DL)
• Gwarantowany poziom mocy dżwięku: 88 dB (CH14DSL/CH14DL), 89 dB (CH18DSL/CH18DL)
Dokumentacja techniczna jest utrzymywana w zależności od potrzeb naszego działu konstrukcyjnego.
To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami CE.
Magyar
EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel az EN60745, EN60335,
EN55014, és EN 61000 szabványoknak illetve szabványosítási dokumentumoknak, az Európa
Tanács 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC és 2000/14/EC Direktíváival összhangban.
Az Hitachi Koki Europe Ltd. Európai Szabványkezelője fel van hatalmazva a műszaki fájl
elkészítésére.
2000/14/EC
• A készülék típusa: Sővényvágo
• Típusszám: CH14DSL, CH14DL, CH18DSL, CH18DL
• Megfelelőségi eljárás: Annex VI
• Mért hangteljesítmény szint: 79 dB (CH14DSL/CH14DL) , 80 dB (CH18DSL/CH18DL)
• Garantált hangteljesitmény szint: 88 dB (CH14DSL/CH14DL) , 89 dB (CH18DSL/CH18DL)
A műszaki dokumentáció megőrzését tervezési osztályunk írja elő.
Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.
Representative office in Europe
Hitachi Power Tools Europe GmbH
Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany
Technical file at:
Hitachi Koki Europe Ltd.
Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland
Head office in Japan
Hitachi Koki Co., Ltd.
Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,
Minato-ku, Tokyo, Japan
Hitachi Koki Co., Ltd.
Čeština PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE
Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek odpovídá normám EN60745, EN60335,
EN55014 a EN61000 v souladu se směrnicemi 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC a
2000/14/EC.
Vedoucí pracovník pro Evropské normy v Hitachi Koki Europe Ltd. je oprávněný ke zpracování
technického souboru.
2000/14/CE
• Druh zařízení: Nůžky na živý plot
• Typ: CH14DSL, CH14DL, CH18DSL, CH18DL
• Homologace: Annex VI
• Naměřená hlučnost: 79 dB (CH14DSL/CH14DL), 80 dB (CH18DSL/CH18DL)
• Zaručená mez hluku: 88 dB (CH14DSL/CH14DL), 89 dB (CH18DSL/CH18DL)
Technická dokumentace je uchovávána pro potřeby našeho konstrukčního oddělení.
Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.
Türkçe
AB UYGUNLUK BEYANI
Bu ürünün, 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC ve 2000/14/EC sayılı Direktiflerine uygun olarak,
EN60745, EN60335, EN55014 ve EN61000 sayılı standartlara ve standardizasyon belgelerine uygun
olduåunu, tamamen kendi sorumluluåumuz altında beyan ederiz.
Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standartlar Müdürü, teknik dosyayı hazırlama yetkisine sahiptir.
2000/14/CE
• Aletin tipi: Çit Budama Makinası
• Tip adı: CH14DSL, CH14DL, CH18DSL, CH18DL
• Uygunluk deåerlendirme prosedürü: EK IV
• Ölçülen ses gücü seviyesi: 79 dB (CH14DSL/CH14DL), 80 dB (CH18DSL/CH18DL)
• Garanti edilen ses gücü seviyesi: 88 dB (CH14DSL/CH14DL), 89 dB (CH18DSL/CH18DL)
Teknik belgeler tasarım bölümümüzün gereksinimi doårultusunda muhafaza edilir.
Bu beyan, üzerinde CE ißareti bulunan ürünler için geçerlidir.
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE
Română
Declarăm pe propria răspundere că acest produs este conform cu standardele sau documentele de
standardizare EN60745, EN60335, EN55014 și EN61000 și cu Directivele 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2006/
42/CE și 2000/14/CE.
Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd. este autorizat să întocmească fișa tehnică.
2000/14/CE
• Tip de echipament: Mașină de tuns gard viu
• Nume tip: CH14DSL, CH14DL, CH18DSL, CH18DL
• Procedură de evaluare a conformităţii: Anexa VI
• Nivel de putere sunet măsurat: 79 dB (CH14DSL/CH14DL), 80 dB (CH18DSL/CH18DL)
• Nivel de putere sunet garantat: 88 dB (CH14DSL/CH14DL), 89 dB (CH18DSL/CH18DL)
Documentaţia tehnică este păstrată de pentru a fi consultată, când este necesar, de departamentul nostru
de design.
Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este aplicat semnul CE
EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI
Slovenščina
Po lastni odgovornosti objavljamo, da je izdelek v skladu s standardi ali dokumenti za
standardizacijo EN60745, EN60335, EN55014 in EN61000 v skladu z direktivami 2004/108/EC,
2006/95/EC, 2006/42/EC in 2000/14/EC.
Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd. je pooblaščen za sestavljanje
tehničnih datotek.
2000/14/ES.
• Vrsta opreme: Škarje za živo mejo
• Ime vrste: CH14DSL, CH14DL, CH18DSL, CH18DL
• Postopek ocenjevanja skladnosti: Priloga VI
• Izmerjena raven zvočne moči: 79 dB (CH14DSL/CH14DL), 80 dB (CH18DSL/CH18DL)
• Zajamčena raven zvočne moči: 88 dB (CH14DSL/CH14DL), 89 dB (CH18DSL/CH18DL)
Oblikovno dokumentacijo hranimo, ker jo potrebuje naš oblikovalski oddelek.
Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.
PyccÍËÈ ÑEKãAPAñàü COOTBETCTBàü EC
Mê c ÔoÎÌoÈ oÚÇeÚcÚÇeÌÌocÚëï ÁaÓÇÎÓeÏ, äÚo ÀaÌÌoe ËÁÀeÎËe cooÚÇeÚcÚÇyeÚ cÚaÌÀapÚaÏ ËÎË
ÀoÍyÏeÌÚaÏ cÚaÌÀapÚËÁaáËË EN60745, EN60335, EN55014 Ë EN61000 coÖÎacÌo ÑËpeÍÚËÇaÏ 2004/108/
EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC Ë 2000/14/EC.
MeÌeÀÊep oÚÀeÎa eÇpoÔeÈcÍËx cÚaÌÀapÚoÇ ÍaäecÚÇa ÍoÏÔaÌËË Hitachi Koki Europe Ltd. ËÏeeÚ ÔpaÇo
cocÚaÇÎÓÚë ÚexÌËäecÍËÈ ÙaÈÎ.
2000/14/EK
• TËÔ oÄopyÀoÇaÌËÓ: KycÚopeÁ
• OÄoÁÌaäeÌËe ÚËÔa: CH14DSL, CH14DL, CH18DSL, CH18DL
• èpoáeÀypa oÔpeÀeÎeÌËÓ cooÚÇeÚcÚÇËÓ: ÑoÔoÎÌeÌËe VI
• àÁÏepeÌÌêÈ ypoÇeÌë ÏoçÌocÚË ÁÇyÍa: 79 dB (CH14DSL/CH14DL), 80 dB (CH18DSL/CH18DL)
• ÉapaÌÚËpoÇaÌÌêÈ ypoÇeÌë ÏoçÌocÚË ÁÇyÍa: 88 dB (CH14DSL/CH14DL), 89 dB (CH18DSL/CH18DL)
Техническая документация сохраняется для отдела проектирования.
ÑaÌÌaÓ ÀeÍÎapaáËÓ oÚÌocËÚcÓ Í ËÁÀeÎËÓÏ, Ìa ÍoÚopêx ËÏeeÚcÓ ÏapÍËpoÇÍa CE.
31. 7. 2010
F . Tashimo
Vice-President & Director
007
Code No. C99191291 G
Printed in China