Herunterladen Diese Seite drucken

Hitachi CH 22EAP2 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Inhaltsverzeichnis
Hedge Trimmer
Heckenschere
Taille-Haies
Tosasiepi
Motor heggenschaar
Cortasetos
CH 22EAP2 (50ST)/CH 22EA2 (50ST)/CH 22EBP2 (62ST)
CH 22EB2 (62ST)/CH 22ECP2 (62ST)/CH 22EC2 (62ST)
CH 22ECP2 (78ST)/CH 22EC2 (78ST)
Read the manual carefully before operating this machine.
Lesen Sie vor der Verwendung diese Anleitung sorgfältig durch.
Lire attentivement le manuel avant d'utiliser la machine.
Leggere attentamente il manuale prima di mettere in funzione questa apparecchiatura.
Lees de handleiding zorgvuldig door voordat u de machine bedient.
Antes de utilizar esta máquina, lea cuidadosamente el manual.
Leia o manual atentamente antes de operar esta máquina.
Läs noga igenom bruksanvisningen innan maskinen tas i bruk.
Læs denne brugsvejledning omhyggeligt, inden maskinen tages i brug.
Bruksanvisningen må leses nøye før bruk av maskinen.
Lue ohjekirja huolellisesti ennen koneen käyttämistä.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Corta-sebes
Häcksax
Hækkeklipper
Hekksaks
Pensasleikkuri
CH22ECP2 (62ST)
Instruções de uso
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

  Andere Handbücher für Hitachi CH 22EAP2

  Inhaltszusammenfassung für Hitachi CH 22EAP2

  • Seite 1 Tosasiepi Hekksaks Motor heggenschaar Pensasleikkuri Cortasetos CH 22EAP2 (50ST)/CH 22EA2 (50ST)/CH 22EBP2 (62ST) CH 22EB2 (62ST)/CH 22ECP2 (62ST)/CH 22EC2 (62ST) CH 22ECP2 (78ST)/CH 22EC2 (78ST) CH22ECP2 (62ST) Read the manual carefully before operating this machine. Lesen Sie vor der Verwendung diese Anleitung sorgfältig durch.
  • Seite 2 0.6 mm...
  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    English (Original instructions) MEANINGS OF SYMBOLS NOTE: Some units do not carry them. Symbols WARNING The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use. It is important that you read, fully understand and observe following safety...
  • Seite 5: What Is What

    15. Lock lever 16. Priming pump 17. Blade case 18. Combi box spanner 19. Handling instructions CH 22EAP2 (50ST), CH 22EA2 (50ST) CH 22EBP2 (62ST), CH 22EB2 (62ST) CH 22ECP2 (62ST), CH 22EC2 (62ST) CH 22ECP2 (78ST), CH 22EC2 (78ST)
  • Seite 6: Warnings And Safety Instructions

    If situations occur which are not covered in this manual, take care Fuel safety and use common sense. Contact your Hitachi dealer if you need ○ Mix and pour fuel outdoors and where there are no sparks or assistance. Pay special attention to statements preceded by the fl...
  • Seite 7: Specifications

    ○ Use genuine two-cycle oil or use a mix between 25:1 to 50:1, please consult the oil bottle for the ratio or Hitachi dealer. Cutting ○ If genuine oil is not available, use an anti-oxidant added quality...
  • Seite 8: Maintenance

    A damaged fi lter must Below you will fi nd some general maintenance instructions. For always be replaced. further information please contact your Hitachi dealer. NOTE Daily maintenance Saturate the element in 2-cycle oil or the equivalent. Squeeze ○...
  • Seite 9: Troubleshooting

    English TROUBLESHOOTING Use the inspections in the table below if the tool does not operate normally. If this does not remedy the problem, consult your dealer or the Hitachi Authorized Service Center. Symptom Possible cause Remedy Tool Does not operate.
  • Seite 10 Deutsch (Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung) DIE BEDEUTUNGEN DER SYMBOLE HINWEIS: Manche Geräte wurden nicht damit versehen. Symbole WARNUNG Die folgenden Symbole werden für diese Maschine verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der Verwendung zu verstehen. Es ist wichtig, dass Sie sich mit den nachfolgenden Vorsichtsmaßnahmen Warnungen vertraut...
  • Seite 11: Teilebezeichnungen

    12. Klingenführung 13. Getriebegehäuse 14. Choker 15. Sperrhebel 16. Handpumpe 17. Messergehäuse 18. Kombi-Steckschlüssel 19. Bedienungsanleitung CH 22EAP2 (50ST), CH 22EA2 (50ST) CH 22EBP2 (62ST), CH 22EB2 (62ST) CH 22ECP2 (62ST), CH 22EC2 (62ST) CH 22ECP2 (78ST), CH 22EC2 (78ST)
  • Seite 12: Warn- Und Sicherheitshinweise

    Deutsch ○ Während der Vergasereinstellung dürfen sich keine anderen WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE Personen in der Nähe aufhalten. ○ Nur das vom Hersteller für dieses Gerät empfohlene Zubehör Zum zukünftigen Nachschlagen aufbewahren. darf verwendet werden. DIESER HECKENSCHNEIDER KANN ERNSTHAFTE VERLETZUNGEN VERURSACHEN. Lesen sich WARNUNG...
  • Seite 13: Technische Daten

    Maßnahmen treff en. aus, trennen den Zündkerzenstecker von der Zündkerze und Wenden Sie sich an Ihren Hitachi-Händler, falls Sie Hilfe benötigen. stellen sicher, dass alle beweglichen Teile angehalten haben. Besonders wichtige Abschnitte wurden auf drei verschiedene Arten Warten Sie vor jeglichen Wartungs-, Einstellarbeiten etc., bis...
  • Seite 14: Wartung

    Verhältnis zur Drehzahl, bei der sich die Schneidevorrichtung zu drehen beginnt. 5. Danach den Motor ca. 2-3 Minuten warmlaufen lassen, bevor er Wenn sich die Schneidvorrichtung nach der Einstellung der belastet wird. Leerlaufdrehzahl weiterhin dreht, wenden Sie sich an den Hitachi- Händler. Schneiden Beim Schneiden...
  • Seite 15 Öl gut verteilt. Das Gerät abdecken und an einem trockenen Ort lagern. Wartungsschema Nachstehend folgen einige allgemeine Wartungsanweisungen. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den Hitachi- Händler. Tägliche Wartung ○ Die Heckenschere äußerlich reinigen. ○ Der Klingenschutz muss unbeschädigt und frei von Rissen sein.
  • Seite 16: Fehlersuche Und -Beseitigung

    Deutsch FEHLERSUCHE UND -BESEITIGUNG Führen Sie die in der folgenden Tabelle aufgeführten Inspektionen durch, wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert. Kann das Problem dadurch nicht behoben werden, wenden Sie sich an Ihren Händler oder ein autorisiertes Hitachi-Kundendienstzentrum. Symptom Mögliche Ursache Abhilfe Gerät...
  • Seite 17 Français (Traduction des instructions d'origine) SIGNIFICATION DES SYMBOLES REMARQUE : Certains ensembles n’en sont pas pourvus. Symboles ATTENTION Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil. Bien se familiariser avec leur signifi cation avant d’utiliser l’outil. II est essentiel de lire et de comprendre parfaitement les consignes de sécurité...
  • Seite 18: Description

    15. Levier de verrouillage 16. Pompe d’amorçage 17. Étui de lame 18. Clé à douille multiple 19. Mode d’emploi CH 22EAP2 (50ST), CH 22EA2 (50ST) CH 22EBP2 (62ST), CH 22EB2 (62ST) CH 22ECP2 (62ST), CH 22EC2 (62ST) CH 22ECP2 (78ST), CH 22EC2 (78ST)
  • Seite 19: Précautions Et Consignes De Sécurité

    ○ Ne laissez personne s’approcher de la machine lorsque vous ○ Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le procédez au réglage du carburateur. constructeur pour cette machine. ○ Utilisez uniquement des pièces de rechange d’origine Hitachi.
  • Seite 20: Caractéristiques

    Laissez le taille-haies refroidir avant toute inspection, réglage, sens. ou autre. Prenez contact avec un concessionnaire Hitachi pour toute assistance. Faites particulièrement attention aux stipulations Transport et rangement introduites par les mots ci-dessous: ○...
  • Seite 21: Entretien

    à nouveau vivement sur le lanceur. Si le dispositif de coupe tourne encore après le réglage du régime de ralenti, contactez un concessionnaire Hitachi. REMARQUE Si le moteur ne se met pas en marche, répétez la procédure à...
  • Seite 22 Recouvrez la machine et remisez-la dans un endroit à l’abri de l’humidité. Entretien Vous trouverez ci-dessous quelques conseils d’entretien d’ordre général. Pour plus d’informations, veuillez prendre contact avec un concessionnaire Hitachi.
  • Seite 23: Dépannage

    Français DÉPANNAGE Consulter le tableau d’inspection ci-après si l’outil ne fonctionne pas correctement. Si le problème n’est pas réglé, veuillez vous adresser au concessionnaire ou à un centre de réparations Hitachi. Symptôme Cause possible Solution Outil No fonctionne pas. Matières étrangères logées dans la lame.
  • Seite 24 Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) SIGNIFICATI DEI SIMBOLI NOTA: Alcune unità non ne sono provviste. Simboli ATTENZIONE Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina. Assicurarsi di comprenderne il signifi cato prima dell’uso. È importante leggere, comprendere a fondo e osservare le seguenti precauzioni di sicurezza Spento/Arresto e avvertenze.
  • Seite 25: Descrizione

    16. Pompa di adescamento 17. Fodero catena 18. Chiave a tubo combinata 19. Istruzioni per l’uso CH 22EAP2 (50ST), CH 22EA2 (50ST) CH 22EBP2 (62ST), CH 22EB2 (62ST) CH 22ECP2 (62ST), CH 22EC2 (62ST) CH 22ECP2 (78ST), CH 22EC2 (78ST)
  • Seite 26: Avvertenze Ed Istruzioni Di Sicurezza

    Controllare la presenza di eventuali perdite di carburatore. carburante e verifi care che gli attacchi siano ben serrati. ○ Usare solo ricambi originali Hitachi come raccomandato dal ○ Sostituire le parti rotte e danneggiate prima di usare l’unità/ produttore.
  • Seite 27: Specifiche

    In altri casi non previsti da questo manuale, agire con cautela e buon senso. Contattare un rivenditore Hitachi in caso di necessità. Punti particolarmente signifi cativi sono indicati in tre modi diversi a...
  • Seite 28: Manutenzione

    Prima di riavviare il motore, rivolgersi a un Centro di Assistenza In alcune zone, le leggi locali richiedono l’impiego di una Autorizzato Hitachi per la riparazione. candela con resistore per sopprimere i segnali di ignizione. Se questa macchina era originariamente dotata di una candela con MANUTENZIONE resistore, usare lo stesso tipo di candela per la sostituzione.
  • Seite 29: Risoluzione Dei Guasti

    ○ Pulire il volano magnete e l’area circostante. RISOLUZIONE DEI GUASTI Usare le ispezioni nella tabella di seguito se l’utensile non funziona normalmente. Se questo non risolve il problema, consultare il proprio rivenditore o Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi. Sintomo Causa probabile Rimedio Utensile Non funziona.
  • Seite 30 Nederlands (Vertaling van de oorspronkelijke aanwijzingen) VERKLARING VAN DE SYMBOLEN OPMERKING: Sommige apparaten hebben er geen. Symbolen WAARSCHUWING Hieronder staan symbolen afgebeeld die van toepassing zijn op deze machine. U moet de betekenis hiervan begrijpen voor gebruik. belangrijk volgende veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen leest, goed begrijpt en opvolgt.
  • Seite 31: Wat Is Wat

    12. Snijgeleider 13. Drijfwerkkast 14. Chokehendel 15. Blokkeerhendel 16. Injectiepomp 17. Messenvak 18. Combisleutel 19. Gebruiksaanwijzing CH 22EAP2 (50ST), CH 22EA2 (50ST) CH 22EBP2 (62ST), CH 22EB2 (62ST) CH 22ECP2 (62ST), CH 22EC2 (62ST) CH 22ECP2 (78ST), CH 22EC2 (78ST)
  • Seite 32: Waarschuwingen En Veiligheidsinstructies

    ○ Controleer de machine voor elk gebruik. Vervang beschadigde ○ Gebruik uitsluitend originele vervangende onderdelen van onderdelen. Let op brandstofl ekken en controleer of alle Hitachi. bevestigingsmiddelen aanwezig zijn en vastzitten. ○ Als de heggentrimmer wordt gestopt voor onderhoud, inspectie ○...
  • Seite 33: Specificaties

    Neem contact met uw Demonteer trekstarter niet; door plotseling Hitachi dealer als u hulp nodig hebt. Let speciaal op aanwijzingen terugspringen van de starter kunt u gewond raken. die beginnen met de woorden: SPECIFICATIES CH22EAP2 (50ST) CH22EBP2 (62ST)
  • Seite 34: Onderhoud

    Als het snijgereedschap nog draait, nadat u de onbelaste snelheid ingesteld heeft, neem dan contact op met uw Hitachi dealer.
  • Seite 35: Oplossen Van Problemen

    ○ Controleer of de drijfwerkkast met vet gevuld is. ○ Reinig het luchtfi lter. Onderhoudsschema Hier vindt u nog enkele algemene onderhoudsinstructies. Neem Maandelijks onderhoud voor verdere informatie a.u.b. contact met uw Hitachi dealer. ○ Spoel brandstoftank benzine reinig brandstoffi lter.
  • Seite 36 Español (Traducción de las instrucciones originales) LOS SIGNIFICADOS DE LOS SÍMBOLOS NOTA: algunos aparatos no están provistos de ellos. Símbolos ATENCIÓN A continuación se muestran los símbolos usados para la máquina. Asegúrese de comprender su signifi cado antes del uso. Es importante que usted lea, entienda totalmente y observe las siguientes precauciones y advertencias Desactivación/Parada...
  • Seite 37: Qué Es Qué

    16. Bomba de cebado 17. Carcasa de la hoja 18. Llave combinada de cubo 19. Instrucciones de manejo CH 22EAP2 (50ST), CH 22EA2 (50ST) CH 22EBP2 (62ST), CH 22EB2 (62ST) CH 22ECP2 (62ST), CH 22EC2 (62ST) CH 22ECP2 (78ST), CH 22EC2 (78ST)
  • Seite 38: Advertencias E Instrucciones De Seguridad

    ○ No permita que se acerquen otras personas mientras está ○ Al ajustar el carburador, no permita que se acerquen otras ajustando el carburador. personas. ○ Utilice únicamente repuestos y accesorios originales de Hitachi recomendados por el fabricante.
  • Seite 39: Especificaciones

    Si ocurren situaciones que no se han previsto en este manual, bujía y asegúrese de que se hayan detenido todas las piezas utilice el sentido común. Contacte con su distribuidor Hitachi móviles. si necesita ayuda. Dedique especial atención a los apartados Permita que el cortasetos se enfríe antes de llevar a cabo una...
  • Seite 40: Mantenimiento

    Antes de volver a poner el motor en marcha, solicite su NOTA reparación al Centro de Servicios Autorizado Hitachi. En algunas áreas, los reglamentos locales requieren el uso de una bujía de encendido de resistencia para eliminar señales MANTENIMIENTO de ignición.
  • Seite 41: Solución De Problemas

    SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Siga las instrucciones que se indican en la siguiente tabla si la herramienta no funciona normalmente. Si esto no soluciona el problema, consulte a su distribuidor o al centro de servicio autorizado de Hitachi. Síntoma Posible causa Solución...
  • Seite 42 Português (Tradução das instruções originais) SIGNIFICADO DOS SÍMBOLOS ATENÇÃO : Os símbolos referidos não se encontram em todos os modelos. Símbolos ADVERTÊNCIA A seguir aparecem os símbolos utilizados pela máquina. Assimile bem seus signifi cados antes do uso. É importante que leia, compreenda integralmente e respeite as seguintes precauções e advertências de segurança.
  • Seite 43: Desckição De Cada Componente

    15. Alavanca de bloqueio 16. Bomba de enchimento 17. Protecção da lâmina 18. Ferramenta universal 19. Instruções de uso CH 22EAP2 (50ST), CH 22EA2 (50ST) CH 22EBP2 (62ST), CH 22EB2 (62ST) CH 22ECP2 (62ST), CH 22EC2 (62ST) CH 22ECP2 (78ST), CH 22EC2 (78ST)
  • Seite 44: Advertências E Avisos De Segurança

    ○ Mantenha terceiros afastados durante a afi nação do carburador. estão correctamente instalados e apertados. ○ Use apenas peças sobressalentes genuínas da Hitachi, tal ○ Substitua sempre todas as partes partidas, lascadas ou como recomendado pelo fabricante.
  • Seite 45: Dados Técnicos

    25:1 a 50:1. Consulte as instruções do óleo ou o abastecer. concessionário Hitachi para saber a relação de mistura exacta. ○ Afaste o aparelho pelo menos 3 m da zona de abastecimento ○ Se não conseguir encontrar o óleo genuíno, use um óleo antes de arrancar o motor.
  • Seite 46: Manutenção

    Então puxe o cabo de arranque com força novamente. Se a ponta continuar a rodar depois de ajustar a velocidade de ralenti, entre em contacto com o seu concessionário Hitachi. ATENÇÃO Se o motor não arrancar, repita os passos 2 a 4.
  • Seite 47: Resolução De Problemas

    ○ Limpar o ventilador e as partes envolventes. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Utilize as inspecções na tabela abaixo, caso a ferramenta não funcione normalmente. Se isto não solucionar o problema, consulte o seu representante ou o Centro de Serviço Autorizado da Hitachi. Sintoma Causa possível Solução...
  • Seite 48 Svenska (Översättning av ursprungliga instruktioner) BETYDELSE AV SYMBOLER OSERVERA: En del apparater har inga. Symboler VARNING Nedan visas de symboler som används för maskinen. Se till att du förstår vad de betyder innan verktyget används. Det är viktigt att du noggrant läser, förstår och följer följande säkerhetsföreskrifter och varningar.
  • Seite 49: Vad Är Vad

    12. Bladstyrning 13. Växellåda 14. Chokereglage 15. Låsspak 16. Handpump 17. Bladfodral 18. Kombinationsnyckel 19. Bruksanvisning CH 22EAP2 (50ST), CH 22EA2 (50ST) CH 22EBP2 (62ST), CH 22EB2 (62ST) CH 22ECP2 (62ST), CH 22EC2 (62ST) CH 22ECP2 (78ST), CH 22EC2 (78ST)
  • Seite 50: Varningar Och Säkerhetsinstruktioner

    ○ Låt inte någon stå i närheten vid justering av förgasaren. spänning. ○ Använd endast Hitachi:s original utbytesdelar av de typer som Redskapets säkerhet tillverkaren rekommenderar. ○ Kontrollera hela redskapet före varje användning. Byt ut ○...
  • Seite 51: Tekniska Data

    Om en situation som inte behandlas i denna bruksanvisning OBSERVERA uppstår, var försiktigt och använd sunt förnuft. Kontakta Hitachi:s Information som är viktig för att klargöra en åtgärd och därmed återförsäljare om du behöver hjälp. Var särskilt uppmärksam på...
  • Seite 52: Underhåll

    Om motorn inte stannar an den tvingas att stanna genom att vrida på chokespaken till chokepositionen. Smörjning av bladet (Bild 12) Innan maskinen startas igen kontakta din auktoriserade Hitachi Vid trimning kan sav fastna på bladkanten och öka belastningen. serviceverkstäder för reparation.
  • Seite 53: Felsökning

    ○ Rengör luftfi ltret. Underhållsschema Nedan följer några allmänna underhållsinstruktioner. För ytterligare Månadstillsyn information var god kontakta en Hitachi-återförsäljare. ○ Rengör bränsletanken med bensin. ○ Rengör förgasaren utvändigt och utrymmet runt omkring. Daglig tillsyn ○ Rengör fl äkten och utrymmet runt omkring.
  • Seite 54 Dansk (Oversættelse af de originale instruktioner) BETYDNING AF SYMBOLER BEMÆRK: Nogle enheder er ikke forsynet med disse. Symboler ADVARSEL Det følgende viser symboler, som anvendes for maskinen. Vær sikker på, at du forstår deres betydning, inden du begynder at bruge maskinen. Det er vigtigt, at du læser, fuldt ud forstår og overholder de følgende sikkerhedsforanstaltninger og advarsler.
  • Seite 55: Hvad Er Hvad

    12. Knivstyr 13. Gearkasse 14. Choker 15. Låsearm 16. Snapsepumpe 17. Bladskede 18. Topnøgle 19. Brugsanvisning CH 22EAP2 (50ST), CH 22EA2 (50ST) CH 22EBP2 (62ST), CH 22EB2 (62ST) CH 22ECP2 (62ST), CH 22EC2 (62ST) CH 22ECP2 (78ST), CH 22EC2 (78ST)
  • Seite 56: Advarsler Og Sikkerhedsinstruktioner

    fl ytte sig på grund af ○ Hold andre væk, når du indstiller karburatoren. slør. ○ Brug kun originale Hitachi-reservedele, som producenten Enhed/maskinsikkerhed anbefaler. ○ Undersøg hele enheden/maskinen før hver brug. Udskift ○...
  • Seite 57: Specifikationer

    Du må ikke skille rekylstarteren ad, da rekylfjederen kan manual, så vær omhyggelig og brug din sunde fornuft. Kontakt springe ud og forårsage personskade. din Hitachi-forhandler, hvis du behøver assistance. Vær særlig opmærksom på udsagn, hvor følgende ord står foran: ADVARSEL Hvis instruktionerne ikke følges, kan der være fare for alvorlige...
  • Seite 58: Vedligeholdelse

    Hvis motoren ikke stopper, kan den tvinges til at stoppe ved at så brug samme type ved udskiftning. rotere chokerhåndtaget til chokerpositionen. Spørg et Hitachi-godkendt servicecenter om reparation, før Smøring af kniven (Fig. 12) motoren startes igen. Under klipningen vil saft og harpiks, der klistrer til kniven, øge belastningen.
  • Seite 59: Fejlfinding

    ○ Kontroller, at gearkassen er fyldt med fedt. Vedligeholdelsesplan ○ Rens luftfi lteret. Nedenfor fi nder du nogle generelle instruktioner for vedligeholdelse. Kontakt Hitachi-forhandleren for yderligere information. Månedlig vedligeholdelse ○ Skyl brændstoftanken med benzin. Daglig vedligeholdelse ○ Rens karburatoren udvendigt og pladsen omkring den.
  • Seite 60 Norsk (Oversettelse av de originale instruksjonene) BETYDNING AV SYMBOLER MERK: Noen enheter har ikke alle symboler. Symboler ADVARSEL Følgende symboler brukes for maskinen. Sørg for å forstå betydningen av disse symbolene før maskinen tas i bruk. Det er viktig at du leser igjennom, forstår og overholder alle sikkerhetstiltak...
  • Seite 61: Hva Er Hva

    12. Knivbeskytter 13. Girkasse 14. Chokearm 15. Låsehendel 16. Sugepumpe 17. Bladkassett 18. Kombinøkkel 19. Bruksanvisning CH 22EAP2 (50ST), CH 22EA2 (50ST) CH 22EBP2 (62ST), CH 22EB2 (62ST) CH 22ECP2 (62ST), CH 22EC2 (62ST) CH 22ECP2 (78ST), CH 22EC2 (78ST)
  • Seite 62: Advarsler Og Sikkerhetsinstruksjoner

    ○ Hold andre unna når forgasseren justeres. ○ Hvis et et fremmedlegeme setter seg fast i bladet, må du slå av ○ Bruk kun originale Hitachi reservedeler som er anbefalt av motoren og vente til hekktrimmeren er nedkjølt før du forsiktig produsenten.
  • Seite 63: Tekniske Data

    3. Trekk raskt i rekylstarteren, mens man passer på å holde et kontakt en Hitachi-forhandler. grep om håndtaket og ikke tillater det å slå tilbake. (Fig. 6) ○ Hvis ekte totaktsolje ikke er tilgjengelig, brukes en kvalitet 4.
  • Seite 64: Vedlikehold

    å vri chokehendelen for å koble inn choken. Smøring av bladet (Fig. 12) Før du starter motoren igjen, forhør deg med et Hitachi- Under trimming vil plantesaft som fester seg på knivens kant øke godkjent servicesenter om det er nødvendig med reparasjoner.
  • Seite 65: Problemløsning

    ○ Rengjør forgasseren utvendig og området rundt den. ○ Rengjør viften og området rundt den. PROBLEMLØSNING Bruk inspeksjonene i tabellen under hvis verktøyet ikke virker normalt. Hvis dette ikke løser problemet, konferer med din forhandler eller Hitachi autorisert servicesenter. Symptom Mulig årsak Løsning Verktøy...
  • Seite 66 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) SYMBOLIEN MERKITYS HUOM: Niitä ei ole joissakin laitteissa. Symbolit VAROITUS Seuraavassa on näytetty koneessa käytetyt symbolit. Varmista, että ymmärrät niiden merkityksen ennen kuin aloitat koneen käytön. Lue turvallisuusohjeet ja varoitukset huolellisesti, ja ymmärrä ne ja noudata niitä. Laitteen varomaton tai Pois/Pysäytä...
  • Seite 67: Mikä On Mitä

    12. Teränohjain 13. Vaihteisto 14. Rikastin 15. Lukitusvipu 16. Polttoainepumppu 17. Teräkotelo 18. Yhdistelmäavain 19. Käyttöohjeet CH 22EAP2 (50ST), CH 22EA2 (50ST) CH 22EBP2 (62ST), CH 22EB2 (62ST) CH 22ECP2 (62ST), CH 22EC2 (62ST) CH 22ECP2 (78ST), CH 22EC2 (78ST)
  • Seite 68: Varoitukset Ja Turvallisuusohjeet

    ○ Sekoita ja kaada polttoaine ulkona paikassa, jossa ei ole kipinöitä tai avotulta. Jos joudut tilanteeseen, johon ei ole neuvoja oppaassa, toimi ○ Käytä polttoainetta varten hyväksyttyä astiaa. harkiten. Jos tarvitset apua, ota yhteys Hitachi-myyjään. Kiinnitä ○ Älä koskaan avaa polttoainesäiliön...
  • Seite 69: Tekniset Tiedot

    2. Sulje rikastin (5) (CLOSED) (B). (Kuva 5) ○ Käytä kaksitahtiöljyä tai sekoita öljyä ja polttoainetta suhteessa 3. Tartu lujasti käynnistysnarun kahvaan ja vedä reippaasti. Älä 25:1 - 50:1. Katso lisätietoja öljypullosta tai kysy Hitachi- anna sen hypätä takaisin. (Kuvat 6) myyjältä.
  • Seite 70: Huolto

    Peitä laite ja säilytä kuivassa tilassa. Puhdista ilmansuodatin päivittäin tai useammin, jos työskentelet erittäin pölyisissä oloissa. Huolto-ohjelma Alla on on joitakin yleisiä huolto-ohjeita. Kysy lisätietoja Hitachi- Ilmansuodattimen puhdistaminen myyjältä. Poista ilmansuodattimen kansi ja suodatin. Huuhtele haalealla saippuavedellä. Tarkasta ennen kokoamista, että ilmansuodatin on Päivittäinen huolto...
  • Seite 71: Ongelmanratkaisu

    Suomi ○ Puhdista sylinterin jäähdytysrivat, ja tarkasta, että käynnistimen Kuukausittainen huolto ilmanotto ei ole tukossa. ○ Huuhtele polttoainesäiliö bensiinillä. ○ Puhdista kaasuttimen ulkopuoli ja ympäristö. ○ Tarkasta, että vaihteistossa on rasvaa. ○ Puhdista puhallin ja sen ympäristö. ○ Puhdista ilmansuodatin. ONGELMANRATKAISU Käytä...
  • Seite 73 (INCLUD.9-34) SEAL LOCK HEX. SOCKET TAIL PIPE (A) LOCK NUT M6 BOLT (W/WASHERS) M5×16 EXHAUST COVER CARBURETOR INSULATOR GEAR CASE (A) ASS'Y HITACHI LABEL INTAKE PACKING (INCLUD.176) TAPPING SCREW D4.5×16 GLASS WASHER GUIDE PLATE (C) PLATE CARBURETOR PACKING GEAR 2 STARTER KNOB SEAL LOCK HEX.
  • Seite 75 FIXATION PLATE (B) (INCLUD.9-34) BOLT (W/WASHERS) M5×16 TAIL PIPE (A) LOCK NUT M6 GEAR CASE (A) ASS'Y EXHAUST COVER CARBURETOR INSULATOR (INCLUD.176) HITACHI LABEL INTAKE PACKING GUIDE PLATE (C) TAPPING SCREW D4.5×16 GLASS WASHER GEAR 2 PLATE CARBURETOR PACKING GUIDE PLATE (A) STARTER KNOB SEAL LOCK HEX.
  • Seite 77 FIXATION PLATE (B) CARBURETOR ASS'Y WASHER M7 TAIL PIPE (A) (INCLUD.9-34) SHOULDER BUTTON BOLT EXHAUST COVER LOCK NUT M6 M5×25 HITACHI LABEL CARBURETOR INSULATOR SHOULDER BUTTON BOLT TAPPING SCREW D4.5×16 M5×31 INTAKE PACKING PLATE BLADE CASE GLASS WASHER STARTER KNOB...
  • Seite 79 FIXATION PLATE (B) CARBURETOR ASS'Y SHOULDER BUTTON BOLT TAIL PIPE (A) (INCLUD.9-34) M5×25 EXHAUST COVER LOCK NUT M6 SHOULDER BUTTON BOLT HITACHI LABEL M5×31 CARBURETOR INSULATOR TAPPING SCREW D4.5×16 BLADE CASE INTAKE PACKING PLATE HANDLE BRACKET GLASS WASHER STARTER KNOB...
  • Seite 81 (INCLUD.165,177-181) CARBURETOR ASS'Y FIXATION PLATE (B) (INCLUD.9-34) HEX. SOCKET HD. BOLT HEX. HOLE BOLT 6×18/S (W/FLANGE) M5×8 LOCK NUT M6 HITACHI LABEL GUARD PLATE CARBURETOR INSULATOR TAPPING SCREW D4.5×16 HEX. SOCKET HD. BOLT INTAKE PACKING (W/BUTTON) M6×25 PLATE GLASS WASHER...
  • Seite 83 (INCLUD.165,177-181) METERING GASKET FIXATION PLATE (B) HEX. SOCKET HD. BOLT CARBURETOR ASS'Y HEX. HOLE BOLT 6×18/S (W/FLANGE) M5×8 (INCLUD.9-34) HITACHI LABEL GUARD PLATE LOCK NUT M6 TAPPING SCREW D4.5×16 HEX. SOCKET HD. BOLT CARBURETOR INSULATOR (W/BUTTON) M6×25 PLATE INTAKE PACKING...
  • Seite 87 Garantierter Schallleistungspegel: 104 dB Nivel de potencia acústica garantizada: 104 dB Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd. ist zum Verfassen El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado para recopilar der technischen Datei befugt.
  • Seite 88 Garanterad ljudstyrkenivå: 104 dB Garantert lydeff ektnivå: 104 dB Den europeiska standardansvarige på Hitachi Koki Europe Ltd. är auktoriserad att utarbeta Lederen for europeiske standarder ved Hitachi Koki Europe Ltd. har fullmakt til å utarbeide den tekniska fi len. det tekniske dokumentet.