Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Parkside PAT 4 A1 Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Parkside Anleitungen
  4. Elektrowerkzeuge
  5. PAT 4 A1
  6. Originalbetriebsanleitung
Parkside PAT 4 A1 Originalbetriebsanleitung

Parkside PAT 4 A1 Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für PAT 4 A1:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
PISTOLA SPARAPUNTI RICARICABILE PAT 4 A1
PISTOLA SPARAPUNTI
RICARICABILE
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
AKKU-TACKER
Originalbetriebsanleitung
IAN 277756
CORDLESS STAPLER
Translation of the original instructions

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Parkside PAT 4 A1

Inhaltszusammenfassung für Parkside PAT 4 A1

  • Seite 1 PISTOLA SPARAPUNTI RICARICABILE PAT 4 A1 PISTOLA SPARAPUNTI CORDLESS STAPLER RICARICABILE Translation of the original instructions Traduzione delle istruzioni d’uso originali AKKU-TACKER Originalbetriebsanleitung IAN 277756...
  • Seite 2 Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Smaltimento....... . . 18 Traduzione della dichiarazione di conformità originale 19 IT │ MT │    1 ■ PAT 4 A1...

  • Seite 5: Pistola Sparapunti Ricaricabile Pat 4 A1

    PISTOLA SPARAPUNTI RICARICABILE PAT 4 A1 Introduzione Ci congratuliamo per l’acquisto del nuovo apparecchio. È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integrante del presente prodotto. Esso contiene importanti indica- zioni per la sicurezza, l’uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, acquisire dimestichezza con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza.

  • Seite 6: Volume Della Fornitura

    Interruttore ON/OFF Indicatore dello stato di carica della batteria Volume della fornitura 1 pistola sparapunti ricaricabile PAT 4 A1 1 caricabatterie PAT 4 A1-1 1000 graffette 8 mm 1 manuale di istruzioni per l’uso Dati tecnici Pistola sparapunti ricaricabile: PAT 4 A1...
  • Seite 7 Il coefficiente di emissione del- le vibrazioni indicato può anche essere usato per una stima introduttiva dell'esposizione. │ IT │ MT ■ 4    PAT 4 A1...

  • Seite 8: Indicazioni Generali Relative Alla Sicurezza Per Elettroutensili

    Leggere tutte le indicazioni relative alla sicurezza e le istru- zioni. L'errata applicazione delle indicazioni relative alla sicurezza e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e / o gravi lesioni. IT │ MT │    5 ■ PAT 4 A1...

  • Seite 9: Sicurezza Sul Posto Di Lavoro

    Tenere gli elettroutensili lontano dalla pioggia o dall’umidità. La penetrazione di acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche. │ IT │ MT ■ 6    PAT 4 A1...

  • Seite 10: Sicurezza Delle Persone

    Se si tiene il dito sull’interruttore mentre si sposta l’elettroutensile o si collega l’apparecchio alla rete elettrica con l’interruttore su ON, si possono verificare infortuni. IT │ MT │    7 ■ PAT 4 A1...

  • Seite 11: Uso E Manipolazione Dell'elettroutensile

    Conservare gli elettroutensili non utilizzati fuori della portata dei bambini. Non consentire l’uso dell’apparecchio a persone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elet- troutensili sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte. │ IT │ MT ■ 8    PAT 4 A1...

  • Seite 12: Uso E Trattamento Dell'utensile A Batteria

    Se il liquido entra a contatto con gli occhi, consultare un medico. Il liquido che fuorie- sce dalla batteria potrebbe provocare irritazioni cutanee o ustioni. IT │ MT │    9 ■ PAT 4 A1...

  • Seite 13: Assistenza

    ■ Fare attenzione nel rimuovere una graffetta che si è incastra- ta. Il sistema potrebbe essere caricato ed espellere con forza la graffetta mentre si sta tentando di eliminare l’inceppamento. │ IT │ MT ■ 10    PAT 4 A1...

  • Seite 14: Indicazioni Relative Alla Sicurezza Per Caricabatterie

    Il caricabatterie è indicato solo per l’uso in ambienti interni. Se è necessario sostituire il cavo di alimentazione, ■ fare eseguire l’operazione dal produttore o da un suo rappresentante per evitare di compromettere la sicurezza. IT │ MT │    11 ■ PAT 4 A1...

  • Seite 15: Prima Della Messa In Funzione

    è completamente carica. Conclusione del processo di caricamento ♦ Staccare il caricabatterie dalla sorgente di corrente elettrica. ♦ Staccare il caricabatterie dalla presa di carica dell’ap- parecchio . │ IT │ MT ■ 12    PAT 4 A1...

  • Seite 16: Messa In Funzione

    Per accendere l’apparecchio portare l’interruttore alla posizione “I”. ♦ Portare il naso dell’aggraffatrice verso il punto del materiale che si intende pinzare fino a quando il naso si comprime per alcuni millimetri. IT │ MT │    13 ■ PAT 4 A1...

  • Seite 17: Eliminazione Dei Guasti

    ■ Per la pulizia dell’alloggiamento, utilizzare un panno asciutto. NOTA ► I pezzi di ricambio non indicati (come ad es. interruttori) possono essere ordinati tramite il nostro call center. │ IT │ MT ■ 14    PAT 4 A1...

  • Seite 18: Garanzia Della Kompernass Handels Gmbh

    è stato disim- ballato. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento. IT │ MT │    15 ■ PAT 4 A1...

  • Seite 19: Ambito Della Garanzia

    Il codice dell’articolo è indicato sulla targhetta di modello, su un’incisione, sul frontespizio del manuale di istruzioni per l’uso (in basso a sinistro) o come adesivo sul lato posteriore o inferiore. │ IT │ MT ■ 16    PAT 4 A1...

  • Seite 20: Assistenza

    Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com IT │ MT │    17 ■ PAT 4 A1...

  • Seite 21: Smaltimento

    In base alla direttiva europea 2012/19/EU, gli apparecchi elettrici usati devono essere raccolti separatamente e inviati a un centro per il riciclaggio ecologico. Per lo smaltimento dell’apparecchio usato, informarsi presso l’ammini- strazione comunale o municipale. │ IT │ MT ■ 18    PAT 4 A1...

  • Seite 22: Traduzione Della Dichiarazione Di Conformità Originale

    Direttiva RoHS (2011 / 65 / EU) Norme armonizzate utilizzate: EN 60745-1:2009+A11 EN 60745-2-16:2010 EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 62233:2008 IT │ MT │    19 ■ PAT 4 A1...
  • Seite 23 Denominazione della macchina: Pistola sparapunti ricaricabile PAT 4 A1 Anno di produzione: 08 - 2016 Numero di serie: IAN 277756 Bochum, 13/06/2016 Semi Uguzlu - Direttore qualità - Con riserva di modifiche tecniche volte al miglioramento del prodotto. │ IT │ MT ■...
  • Seite 24 Disposal ........36 Translation of the original Conformity Declaration . 37 GB │ MT │    21 ■ PAT 4 A1...

  • Seite 25: Introduction

    CORDLESS STAPLER PAT 4 A1 Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions.

  • Seite 26: Package Contents

    Package contents 1 cordless stapler PAT 4 A1 1 charger PAT 4 A1-1 1000 staples 8 mm 1 set of operating instructions Technical details Cordless stapler: PAT 4 A1 Rated voltage: (DC) Battery (integrated): LITHIUM ION Lithium Cells: Capacity: 1300 mAh...
  • Seite 27 All states of operation must be taken into consideration (e.g. times when the power tool is switched off and times where the power tool is switched on but running without load). │ GB │ MT ■ 24    PAT 4 A1...

  • Seite 28: General Power Tool Safety Warnings

    Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. GB │ MT │    25 ■ PAT 4 A1...

  • Seite 29: Personal Safety

    Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. │ GB │ MT ■ 26    PAT 4 A1...

  • Seite 30: Power Tool Use And Care

    If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. GB │ MT │    27 ■ PAT 4 A1...

  • Seite 31: Use And Handling Of The Cordless Electrical Power Tool

    If this happens, avoid contact with the fluid. If contact occurs, flush the affected area with water. Seek additional medical help if any of the fluid gets into your eyes. Escaping battery fluid may cause skin irritation or burns. │ GB │ MT ■ 28    PAT 4 A1...

  • Seite 32: Service

    Never use this tacker for fastening electrical cables.It is not suitable for the installation of electrical lines, can damage the in- sulation of electrical cables and thus cause electrical shocks and increase the risk of fire. GB │ MT │    29 ■ PAT 4 A1...

  • Seite 33: Safety Guidelines For Battery Chargers

    The charger is suitable for indoor use only. If the connecting cable needs to be replaced, ■ this must be carried out by the manufacturer or an official representative in order to avoid safety hazards. │ GB │ MT ■ 30    PAT 4 A1...

  • Seite 34: Before Use

    NOTE ► The power tool does not work whilst charging. It is not unusual for the handle to heat up a little during charging. GB │ MT │    31 ■ PAT 4 A1...

  • Seite 35: Operation

    ♦ Press the trigger ♦ To switch the appliance off, set the on/off switch to “0”. Troubleshooting Cause: A staple is blocking the appliance. │ GB │ MT ■ 32    PAT 4 A1...

  • Seite 36: Maintenance And Cleaning

    If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the GB │ MT │    33 ■ PAT 4 A1...

  • Seite 37: Warranty Period And Statutory Claims For Defects

    The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modifications / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. │ GB │ MT ■ 34    PAT 4 A1...

  • Seite 38: Warranty Claim Procedure

    You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com. Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk Service Malta Tel.: 80062230 E-Mail: kompernass@lidl.com.mt IAN 277756 GB │ MT │    35 ■ PAT 4 A1...

  • Seite 39: Importer

    European Directive 2012/19/EU requires that worn-out power tools be collected separately and recycled in an environmentally compatible manner. Your local community or municipal authorities can provide informa- tion on how to dispose of the worn-out appliance. │ GB │ MT ■ 36    PAT 4 A1...

  • Seite 40: Translation Of The Original Conformity Declaration

    EMC (Electromagnetic Compatibility) (2014/30/EU) RoHS Directive (2011/65/EU) Applied harmonised standards: EN 60745-1:2009+A11 EN 60745-2-16:2010 EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 62233:2008 GB │ MT │    37 ■ PAT 4 A1...
  • Seite 41 Type designation of machine: Cordless stapler PAT 4 A1 Year of manufacture: 08 - 2016 Serial number: IAN 277756 Bochum, 13/06/2016 Semi Uguzlu - Quality Manager - The right to effect technical changes in the context of further develop- ment is reserved.
  • Seite 42 Entsorgung ........57 Original-Konformitätserklärung ....58 DE │ AT │ CH │    39 ■ PAT 4 A1...

  • Seite 43: Einleitung

    AKKU-TACKER PAT 4 A1 Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsan- leitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicher- heit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.

  • Seite 44: Lieferumfang

    Ladegerät Ein-/Ausschalter Akku-Ladezustandsanzeige Lieferumfang 1 Akku-Tacker PAT 4 A1 1 Ladegerät PAT 4 A1-1 1000 Klammern 8 mm 1 Bedienungsanleitung Technische Daten Akku-Tacker: PAT 4 A1 (Gleichstrom) Bemessungsspannung: Akku (integriert): LITHIUM IONEN Lithium Zellen: Kapazität: 1300 mAh Magazin- schachtkapazität: 100 Stück...
  • Seite 45 Akku-Ladegerät: PAT 4 A1-1 EINGANG / Input: Bemessungsspannung: 100 - 240 V ~ , 50/60 Hz (Wechselspannung) Bemessungsaufnahme: 0,2 A Polarität: positiv AUSGANG / Output: (Gleichstrom) Bemessungsspannung: Bemessungsstrom: 600 mA Ladedauer: ca. 180 min Schutzklasse: II / (Doppelisolierung) Geräuschemissionswert: Messwert für Geräusch entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Einzelereignis-Geräuschpegel, normiert auf 1 s, beträgt typischer-...
  • Seite 46 Werkzeuges und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispiels- weise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft). DE │ AT │ CH │    43 ■ PAT 4 A1...

  • Seite 47: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge

    Staub oder die Dämpfe entzünden können. c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benut- zung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. │ DE │ AT │ CH ■ 44    PAT 4 A1...

  • Seite 48: Elektrische Sicherheit

    Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umge- bung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstrom- schutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. DE │ AT │ CH │    45 ■ PAT 4 A1...

  • Seite 49: Sicherheit Von Personen

    Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. │ DE │ AT │ CH ■ 46    PAT 4 A1...

  • Seite 50: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeugs

    Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklem- men sich weniger und sind leichter zu führen. DE │ AT │ CH │    47 ■ PAT 4 A1...

  • Seite 51: Verwendung Und Behandlung Des Akkuwerkzeugs

    VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht aufladbare Batterien niemals auf. Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauern- der Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr. │ DE │ AT │ CH ■ 48    PAT 4 A1...

  • Seite 52: Service

    Verwenden Sie dieses Eintreibgerät nicht zur Befestigung von Elektroleitungen. Es ist nicht für die Installation von Elektrolei- tungen geeignet, kann die Isolierung von Elektrokabeln beschädi- gen und so elektrischen Schlag und Feuergefahren verursachen. DE │ AT │ CH │    49 ■ PAT 4 A1...

  • Seite 53: Sicherheitshinweise Für Ladegeräte

    Das Ladegerät ist nur für den Betrieb im Innenbe- reich geeignet. Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforder- ■ lich ist, dann ist dies vom Hersteller oder seinem Vertreter auszuführen, um Sicherheitsgefährdun- gen zu vermeiden. │ DE │ AT │ CH ■ 50    PAT 4 A1...

  • Seite 54: Vor Der Inbetriebnahme

    Stromquelle. ♦ Trennen Sie das Ladegerät von der Ladebuchse Gerätes. HINWEIS ► Das Elektrowerkzeug funktioniert während des Ladevor- gangs nicht. Eine leichte Erwärmung des Handgriffes ist nicht unüblich. DE │ AT │ CH │    51 ■ PAT 4 A1...

  • Seite 55: Inbetriebnahme

    Sie heften möchten, bis sich diese einige Millimeter eindrückt. ♦ Drücken Sie den Auslöser ♦ Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf die Position „0“, um das Gerät auszuschalten. │ DE │ AT │ CH ■ 52    PAT 4 A1...

  • Seite 56: Fehler Beheben

    Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei von Öl oder Schmierfetten sein. ■ Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein trockenes Tuch. HINWEIS ► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z.B. Schalter) können Sie über unsere Callcenter bestellen. DE │ AT │ CH │    53 ■ PAT 4 A1...

  • Seite 57: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh

    Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Aus- packen gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. │ DE │ AT │ CH ■ 54    PAT 4 A1...
  • Seite 58 Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite. ■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefo- nisch oder per E-Mail. DE │ AT │ CH │    55 ■ PAT 4 A1...

  • Seite 59: Service

    (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 277756 │ DE │ AT │ CH ■ 56    PAT 4 A1...

  • Seite 60: Importeur

    Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. DE │ AT │ CH │    57 ■ PAT 4 A1...

  • Seite 61: Original-Konformitätserklärung

    (2011 / 65 / EU) Angewandte harmonisierte Normen: EN 60745-1:2009+A11 EN 60745-2-16:2010 EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 62233:2008 │ DE │ AT │ CH ■ 58    PAT 4 A1...
  • Seite 62 Typbezeichnung der Maschine: Akku-Tacker PAT 4 A1 Herstellungsjahr: 08 - 2016 Seriennummer: IAN 277756 Bochum, 13.06.2016 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbe- halten. DE │ AT │ CH │    59 ■ PAT 4 A1...
  • Seite 63 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Versione delle informazioni · Last Information Update Stand der Informationen: 06 / 2016 Ident.-No.: PAT4A1-062016-2 IAN 277756...

Inhaltsverzeichnis