testo 177-T3 Kurzbedienungsanleitung Seite 4
Manipulation de l'enregistreur/Funcionamiento
Valeurs intermédiaires des canaux 1 et 2
Lectura actual Canal 1 y 2
App. 60s
Aprox. 60s
Critère de démarrage par clavier
Criterio de inicio: Tecla
>3 s
Valeurs enregistrées canaux 1 et 2
Programme de mesure terminé*
Lectura almacenada Canal 1 y 2
Prgrama de medición finalizado*
Valeur enregistrée canal 3
Etat "Connexion"
Lectura almacenada Canal 3
y modo "Conectar"
Valeurs max. atteintes sur canaux 1 et 2
Lectura máxima Canal 1 y 2
Valeurs max. atteintes sur canal 3
Lectura máxima Canal 3
Valeurs min. atteintes sur canaux 1 et 2
Lectura mínima Canal 1 y 2
Valeurs min. atteintes sur canal 3
Lectura mínima Canal 3
Nbre de valeurs en
dépassement
au-dessus canaux 1 et 2
No. veces sup. límite Canal 1 y 2
Nbre de valeurs
en dépassement
au-dessous canal 3
No. veces sup. límite Canal 3
Nbre de valeurs en dépassement
au-dessous canaux 1 et 2
No. veces inf. límite Canal 1 y 2
Nbre de valeurs en dépassement
au-dessous canal 3
No. veces inf. límite Canal 3
Valeur enregistrée canal 3
Etat "Connexion"
Lectura actual Canal 1 y modo
"Conectar"
Une valeur intermédiaire peut être
consultée par impulsion sur la
touche GO, de façon indépen-
dante à la cadence d'acquisition
ou à l'état de l'enregistreur (ces
valeurs ne sont pas mémorisées).
App. 60s
Aprox. 60s
Critère de démarrage par Date/heure
Criterio de inicio: Fecha/Hora
>3 s
Valeurs intermédiaires des canaux 1 et 2
Lectura actual Canal 1 y 2
App. 60s
Aprox. 60s
Valeur enregistrée canal 3
Etat "Connexion"
Lectura almacenada Canal 3
y modo "Conectar"
Valeurs max. atteintes sur canaux 1 et 2
Lectura máxima Canal 1 y 2
Valeurs max. atteintes sur canal 3
Lectura máxima Canal 3
Valeurs min. atteintes sur canaux 1 et 2
Lectura mínima Canal 1 y 2
Valeurs min. atteintes sur canal 3
Lectura mínima Canal 3
Nbre de valeurs en dépassement
au-dessus canaux 1 et 2
No. veces sup. límite Canal 1 y 2
Nbre de valeurs
en dépassement
au-dessous canal 3
No. veces sup. límite Canal 3
Nbre de valeurs en dépassement
au-dessous canaux 1 et 2
No. veces inf. límite Canal 1 y 2
Nbre de valeurs en dépassement
au-dessous canal 3
No. veces inf. límite Canal 3
Presionando GO, siempre puede
realizar una lectura actual, inde-
pendiente del visualizador y del
modo (no se almacenan las lec-
turas).
Critère de démarrage via PC
Criterio de inicio:
PC
>3 s
Connexion de la sonde
Conectar sondas
una colocación adecuada. No los fuerce. Inserte un conector ciego a las
conexiones no usadas.
tará distorsiones en las mediciones.
Information
* Lorsque l'un des critères d'arrêt du programme est atteint: Mémoire
Información
* Si se alcanza el criterio de finalizar: hasta que la memoria esté llena o no.
Fonctions des LED et des touches
Dans toutes les conditions de fonctionnement:
L'indicateur "Alarm" clignote trois fois toutes les 15 secondes en cas d'au-
tonomie de pile inférieure à 10% (même si dans la programmation, l'alarme
a été déconnectée**).
En état Wait et démarrage via clavier de l'appareil :
L'indicateur de fonctionnement clignote cinq fois, lorsque la touche GO est
appuyée durant 3 secondes, et cela même si l'indicateur d'état est
désactivé**).
C'est la preuve de fonctionnement de l'enregistreur en mode Rec (enreg-
istrement).
En mode Rec :
L'indicateur d'alarme clignote une fois à intervalles réguliers de 15 secondes
lorsqu'une limite inférieure ou supérieure a été atteinte (seulement si l'indi-
cateur d'alarme a été validé au moment de la programmation de l'enreg-
istreur sur le PC** et si l'afficheur est allumé).**). Cela donne également con-
firmation du bon état de fonctionnement de l'enregistreur.
La LED d'état clignote cinq fois lorsque la touche GO est activée durant
3 secondes, même si l'afficheur est déconnecté. Cela permet d'effectuer un
"marquage"*** des points de mesures.
** La mise en route et l'arrêt de la LED d'alarme se fait via le logiciel
*** Les informations complémentaires concernant le marquage des points
Funciones de la tecla y del LED
En todos los modos:
El led de alarma (LED rojo) parpadea 3 veces cada 15 segundos si la carga de la pila
es inferior al 10% (incluso si está desactivado el led de alarma**).
Modo Espera y criterio de inicio programado Inicio por tecla :
El led de estado (LED verde) parpadea cinco veces si se mantiene presionada la tecla
GO durante unos 3 segundos (incluso si está desactivado el led de estado**).
Esto confirma que se ha iniciado el programa de medición y el data logger está en
modo Registro.
Modo Registro :
La alarma parpadea cada 15 s si se han excedido los valores de alarma (sólo si está
activado el led Alarma**).
El led de estado parpadea cada 15 s (sólo si está activado el led de estado**).
Esto confirma que el programa de medición está funcionando.
El led de estado parpadea cinco veces si se mantiene presionada la tecla GO durante
unos 3 segundos (incluso si está desactivado el led de estado**).
Esto confirma que la marca de tiempo*** ha sido ajustada.
* * Los leds de estado/alarma se activan/desactivan mediante el testo ComSoft.
*** Por favor, leer el manual de instrucciones para cualquier aclaración sobre marca de
Les composants de ce produit sont adaptés aux contacts
répétés avec des produits alimentaires et répondent à la norme
(EC) 1935/2004 : La mesure doit se faire à plus d'un cen-
timètre de profondeur avec une sonde d'immersion/pénétration
pour obtenir des mesures efficaces.
Los siguientes componentes del producto están diseñados
para el contacto continuo con alimentos de acuerdo a la
norma(EC) 1935/2004: La sonda de medición hasta 1 cm
antes de la empuñadura o de la carcasa del instrumento. Si se
proporciona, la información acerca de las profundidades de
penetración en el manual de instrucciones o marcas en las
sondas de medición se deben mostrar de forma visible.
Vérifiez les polarités.
Branchez correctement le connecteur de façon à assurer l'étanchéité
(ne pas utiliser la force).
Si le connecteur n'est pas branché, utilisez les capuchons de recouvre-
ment.
Observe los polos del conector.
Introduzca los conectores con firmeza en las conexiones para asegurar
Verifique que la sonda está correctamente acoplada, de este modo evi-
Le symbole de dépassement de limite, par exemple supérieur ou
inférieur, clignote dans les modes Rec ou End lorsqu'une des valeurs
limites a été atteinte pendant l'enregistrement.
totale ou Nbre de blocs (selon la programmation).
L'afficheur doit être allumé pour pouvoir visualiser ces informations; cette
opération se fait via le logiciel testo ComSoft.
L'afficheur est rafraîchi automatiquement en phase avec la cadence
d'acquisition. Seules les valeurs des canaux actifs sont affichées. Les
canaux sont rendus actifs par le logiciel testo ComSoft.
Los símbolos de valor de alarma superior e inferior parpadean en Rec y
End si se ha excedido el valor de alarma programado.
de valores (según la programación).
El visualizador debe estar encendido para poder mostrar los visual-
izadores respectivos. Es posible gracias al software testo ComSoft.
El visualizador se actualiza según el intervalo de medición programado.
En el visualizador sólo aparecen las lecturas de los canales activados.
Con el software testo ComSoft también puede activar canales.
testo ComSoft
.
de mesures sont disponibles dans le mode d'emploi.
tiempo.
