Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d'emploi
Allgemeine Hinweise ............................................2
1.
Sicherheitshinweise ..............................................3
2.
Bestimmungsgemäße Verwendung ......................4
3.
Produktbeschreibung ..........................................5
3.1
Anzeige- und Bedienelemente ........................................5
3.2
Schnittstellen ..................................................................6
3.3
Spannungsversorgung ....................................................6
4.
Inbetriebnahme ....................................................7
5.
Bedienung............................................................8
5.1
Fühler anschließen ..........................................................8
5.2
Gerät ein- / ausschalten ..................................................8
5.3
Displaybeleuchtung ein- / ausschalten ............................9
5.4
Einstellungen vornehmen ................................................9
6.
Messen ..............................................................13
7.
Wartung und Pflege............................................16
8.
Fragen und Antworten........................................17
9.
Technische Daten ..............................................18
10. Zubehör / Ersatzteile ..........................................19
<926
Temperatur-Messgerät
<925
Temperatur-Messgerät
<922
Temperatur-Messgerät
<110
Temperatur-Messgerät
testo 926
926>
testo 925
925>
testo 922
922>
testo 110
110>
de
en
fr
Inhalt
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für testo 926
Inhaltszusammenfassung für testo 926
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
<926 testo 926 926> Temperatur-Messgerät <925 testo 925 925> Temperatur-Messgerät <922 testo 922 922> Temperatur-Messgerät <110 testo 110 110> Temperatur-Messgerät Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Inhalt Allgemeine Hinweise ..........2 Sicherheitshinweise ..........3 Bestimmungsgemäße Verwendung ......4 Produktbeschreibung ..........5 Anzeige- und Bedienelemente ........5 Schnittstellen ..............6... -
Seite 2: Allgemeine Hinweise
Allgemeine Hinweise Allgemeine Hinweise Dieses Kapitel gibt wichtige Hinweise zur Nutzung der vor- liegenden Dokumentation. Diese Dokumentation enthält Informationen, die für einen sicheren und effizienten Einsatz des Produkts beachtet werden müssen. Lesen Sie diese Dokumentation aufmerksam durch und machen Sie sich mit der Bedienung des Produkts vertraut, bevor Sie es einsetzen. -
Seite 3: Sicherheitshinweise
Dabei die vorgegebenen Handlungsschritte einhalten. Aus Sicherheitsgründen nur Original- Ersatzteile von Testo verwenden. Fachgerecht entsorgen Defekte Akkus / leere Batterien an den dafür vor- gesehenen Sammelstellen abgeben. Produkt nach Ende der Nutzungszeit an Testo senden. Wir sorgen für eine umweltschonende Entsorgung. -
Seite 4: Bestimmungsgemäße Verwendung
Messung von Temperaturen. 922> Das testo 925 ist ein kompaktes Messgerät zur <925 Messung von Temperaturen. 925> Das testo 926 ist ein kompaktes Messgerät zur <926 Messung von Temperaturen. 926> Das Produkt wurde für folgende Aufgaben / Bereiche konzipiert: · Lebensmittelbereich <110/926... -
Seite 5: Produktbeschreibung
Konfigurationsmodus öffnen/verlassen (gedrückt halten) Im Konfigurationsmodus: Eingabe bestätigen Im Konfigurationsmodus: Option wählen, Wert erhöhen (für schnellen Durchlauf gedrückt halten) <110/925/926 Daten drucken Zwischen der Anzeige von gestecktem Fühler und Funkfühler ( leuchtet) 110/925/926> wechseln <922 Daten drucken; Zyklisches Drucken (gedrückt halten) -
Seite 6: Schnittstellen
922> „Funkwellen“-Segmente zeigt die Signalstärke an) 3.2 Schnittstellen Infrarot-Schnittstelle Über die Infrarot-Schnittstelle an der Kopfseite des Geräts können Messdaten an einen Testo-Protokolldrucker gesendet werden. Fühlerbuchse(n) Über die Fühlerbuchse(n) an der Kopfseite des Geräts können steckbare Messfühler angeschlossen werden. Funkmodul (Zubehör) Funkmodule / Funkfühler dürfen nur in Ländern ver-... -
Seite 7: Inbetriebnahme
4. Inbetriebnahme 7 Inbetriebnahme Dieses Kapitel beschreibt die Handlungsschritte, die zur Inbetriebnahme des Produkts erforderlich sind. Display-S S chutzfolie e e ntfernen: Schutzfolie vorsichtig abziehen. Batterie / Akku e e inlegen: Batteriefach auf der Rückseite des Geräts öffnen: Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung schieben und abnehmen. -
Seite 8: Bedienung
5. Bedienung Bedienung Dieses Kapitel beschreibt die Handlungsschritte, die beim Einsatz des Produkts häufig ausgeführt werden müssen. 5.1 Fühler anschließen Steckbare Fühler Steckbare Fühler müssen vor dem Einschalten des Mess- geräts angeschlossen werden, damit diese vom Messgerät erkannt werden. Anschlussstecker des Fühlers in die Fühlerbuchse des Messgeräts stecken. -
Seite 9: Displaybeleuchtung Ein-/Ausschalten
(ca. 2s) bis das Gerät zur Messansicht gewechselt hat. Bereits durch- geführte Änderungen im Konfigurationsmodus werden dabei gespeichert. Alarmfunktion e e instellen: <110/925/926 Der Konfigurationsmodus ist geöffnet, Alarm wird angezeigt. die gewünschte Option wählen und mit bestätigen: · OFF: Alarmfunktion ausschalten. - Seite 10 ( ) einstellen und mit bestätigen. den Wert für die untere Alamschwelle ( ) einstellen und mit bestätigen. 110/925/926> Funkfühler a a nmelden: Funkmodule / Funkfühler dürfen nur in Ländern ver- wendet werden, in denen sie zugelassen wurden (siehe Anwendungshinweise zum Funkmodul / Funkfühler).
- Seite 11 Der Konfigurationsmodus ist geöffnet, Auto Off leuchtet. die gewünschte Option wählen und mit bestätigen: · On: Das Messgerät schaltet sich nach <110/925/926 10min ohne Tastenbetätigung automatisch aus. Ausnahme: Im Display wird ein festgehaltener Messwert angezeigt (Hold oder Auto Hold leuchten). 110/925/926>...
- Seite 12 STELLEN On wurde gewählt: den Wert für die Bewertungszeit (in s) einstellen und mit bestätigen. 110/925/926> Max.- / / Min.- D D ruckfunktion e e instellen: Der Konfigurationsmodus ist geöffnet, MaxMin und leuchten. die gewünschte Option wählen und mit bestätigen.
-
Seite 13: Messen
Das Gerät ist eingeschaltet und befindet sich in der Messansicht. Messung d d urchführen: Fühler positionieren und Messwerte ablesen. Bei eingeschalteter AutoHold-Funktion: <110/925/926 Die Funktion Auto Hold ist nur bei steckbaren Messfühlern aktiv. - Auto Hold blinkt während der Messung. - Wenn der Messwert in der eingestellten Bewer-... - Seite 14 Messkanal-A A nzeige w w echseln: Es kann zwischen der Anzeige von gestecktem Fühler und Funkfühler ( ) gewechselt werden. Anzeige wechseln: drücken. 110/925/926> Messkanal-A A nzeige w w echseln: <922 Abhängig von den aktiven Messkanälen, kann zwischen verschiedenen Anzeigekombinationen gewählt werden.
- Seite 15 Die im Display angezeigten Messwerte (aktueller Messwert, festgehaltener Messwert oder Max.- / Min.- Wert) können ausgedruckt werden. Ein Testo-Protokolldrucker ist erforderlich (Zubehör). Bei eingeschalteter Max.- / Min.- Druckfunktion werden neben dem aktuellen Messwert bzw. dem festgehalte- nen Messwert auch die Minimal- und Maximalwerte ausgedruckt.
-
Seite 16: Wartung Und Pflege
6. Messen Der gewünschte Zeitabstand für das Zyklische Drucken wurde eingestellt. Siehe Kapitel INSTELLUNGEN VORNEHMEN gedrückt halten, bis leuchtet. Zum Beenden des Zyklischen Druckens: drücken. 922> Wartung und Pflege Dieses Kapitel beschreibt die Handlungsschritte, die zur Erhaltung der Funktionsfähigkeit und zur Verlängerung der Lebensdauer des Produkts beitragen. -
Seite 17: Fragen Und Antworten
· Stromversorgung war für · Datum und Uhrzeit neu nicht mehr korrekt längere Zeit unterbrochen. einstellen. Falls wir Ihre Frage nicht beantworten konnten: Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder den Testo-Kunden- dienst. Kontaktdaten finden Sie im Garantieheft oder im Internet unter www.testo.com . -
Seite 18: Technische Daten
NTC Hochtemperatur-Fühler: ±0.2°C / ±0.4°F (0.0...+80.0°C / 32.0...+176.0°F) ±0.3°C / ±0.6°F (restl. Bereich) Fühleranschlüsse 1x Mini-DIN-Buchse für Temperaturfühler NTC, 110> Funkmodul (Zubehör) <926 Messbereich -50.0...+400°C / -58.0...+752.0°F Auflösung 0.1°C / 0.1°F (-50.0...+199.9°C / -58.0...+391.8°F) 1°C / 1°F (restl. Bereich) Genauigkeit ±0.3°C / ±0.6°F (-20.0...+70.0°C / -4.0...+158.0°F) -
Seite 19: Zubehör/Ersatzteile
0516 0221 <922 922> TopSafe testo 922, schützt vor Stoß und Schmutz 0516 0222 <925/926 TopSafe testo 925/926, schützt vor Stoß und Schmutz 0516 0220 925/926> Testo Protokoll-Drucker mit IRDA- und Infrarot-Schnittstelle, 1 Rolle Thermopapier und 4 Mignonn-Batterien 0554 0547 Funkmodule / Funkfühler dürfen nur in Ländern verwendet werden, in denen sie... - Seite 20 Eine vollständige Liste aller Zubehör- und Ersatzteile finden Sie in den Produktkatalogen und -broschüren oder im Internet unter: www.testo.com...
- Seite 21 <926 testo 926 926> Temperature measuring instrument <925 testo 925 925> Temperature measuring instrument <922 testo 922 922> Temperature measuring instrument <110 testo 110 110> Temperature measuring instrument Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Content General notes ............22 Safety advice............23 Intended purpose ..........24 Product description ..........25...
-
Seite 22: General Notes
General notes General notes This chapter provides important advice on using this documentation. The documentation contains information that must be applied if the product is to be used safely and efficiently. Please read this documentation through carefully and familiarise yourself with the operation of the product before putting it to use. -
Seite 23: Safety Advice
Ensure correct disposal Take faulty rechargeable batteries/spent batteries to the collection points provided for them. Send the product back to Testo at the end of its useful life. We will ensure that it is disposed of in an environmentally friendly manner. -
Seite 24: Intended Purpose
This chapter gives the areas of application for which the product is intended. Use the product only for those applications for which it was designed. Ask Testo if you are in any doubt. testo 110 is a compact measuring instrument for <110 measuring temperatures. -
Seite 25: Product Description
Open/leave configuration mode (press and hold) In configuration mode: Confirm input In configuration mode: Select option, increase value (press and hold to increase values rapidly) <110/925/926 Print data Change between displaying connected probe and radio probe ( lit) 110/925/926> <922 Print data;... -
Seite 26: Interfaces
922> the signal) 3.2 Interfaces Infrared interface Measurement data can be sent to a Testo printer via the infrared interface on the head of the instrument. Sensor socket(s) Plug-in measuring probes can be connected via the probe socket(s) on the head of the instrument. -
Seite 27: Commissioning
4. Commissioning Commissioning This chapter describes the steps required to commission the product. Removing t t he p p rotective f f ilm o o n t t he d d isplay: Pull the protective film off carefully. Inserting a a b b attery/rechargeable b b attery: To open the battery compartment on the rear of the instrument, push the lid of the battery compartment in the direction of the arrow and remove. -
Seite 28: Operation
5. Operation Operation This chapter describes the steps that have to be executed frequently when using the product. 5.1 Connect the probe Plug-in probes Plug-in probes must be connected before the measuring instrument is switched on so that they are recognised by the instrument. -
Seite 29: Switching The Display Light On / Off
To s s et t t he a a larm f f unction: <110/925/926 Configuration mode is opened, Alarm is displayed. Select the desired option with and confirm with ·... - Seite 30 ( ) and confirm with to set the value for the lower alarm threshold ( ) and confirm with 110/925/926> To r r egister t t he r r adio p p robe: Radio modules / radio probes may only be used in...
- Seite 31 Select the desired option with and confirm with · On: The measuring instrument <110/925/926 switches off automatically if no button is pressed for 10 min. Exception: A recorded reading is shown on the display (Hold or Auto Hold is lit).
- Seite 32 FUNCTION On was selected: to set the value for the evaluation time (in s) and confirm with 110/925/926> To s s et t t he m m ax./min.print f f unction: Configuration mode is opened, MaxMin and are lit. Select the desired option with and confirm with ·...
-
Seite 33: Measuring
Taking a a m m easurement: Put the probe in position and read off the readings. With the Auto Hold function on: <110/925/926 The Auto Hold function is only active on plug-in measuring probes. - Auto Hold flashes during measurement. - Seite 34 You can change between displaying plugged-in probes and radio probes ( ). To change the display: Press 110/925/926> Changing t t he m m easurement c c hannel d d isplay: <922 You can choose between a variety of display combinations, depending on which measurement channels are active.
- Seite 35 The readings shown on the display (current reading, recorded reading or max./min. reading) can be printed out. A Testo printer is required (accessory part). With the Max./Min. print function switched on, the maximum and minimum values are printed out as well as the current reading or recorded reading.
-
Seite 36: Care And Maintenance
7. Care and maintenance Care and maintenance This chapter describes the steps that help to maintain the functionality of the product and extend its service life. Cleaning t t he h h ousing: Clean the housing with a moist cloth (soap suds) if it is dirty. -
Seite 37: Questions And Answers
If we are unable to answer your question, please contact your dealer or Testo Customer Service. Contact details can be found on the guarantee card or on the Internet under www.testo.com . -
Seite 38: Technical Data
±0.2°C / ±0.4°F (0.0...+80.0°C / 32.0...+176.0°F) ±0.3°C / ±0.6°F (rest of range) Sensor connections 1x Mini-DIN socket for NTC temperature probe, 110> radio module (accessory part) <926 Measuring range -50.0...+400°C / -58.0...+752.0°F Resolution 0.1°C / 0.1°F (-50.0...+199.9°C / -58.0...+391.8°F) 1°C / 1°F (rest of range) Accuracy ±0.3°C / ±0.6°F (-20.0...+70.0°C / -4.0...+158.0°F) -
Seite 39: Accessories / Spare Parts
Robust affordable air probe, TC type T 0603 1793 Miscellaneous <110 110> TopSafe testo 110, protects from impact and dirt particles 0516 0221 <922 922> TopSafe testo 922, protects from impact and dirt particles 0516 0222 <925/926 TopSafe testo 925/926, protects from impact and dirt particles 0516 925/926>... - Seite 40 Radio modules / radio probes may only be used in countries in which they have been Type Approved (see application information of the radio module / radio probe). For a complete list of all accessories and spare parts, please refer to the product catalogues and brochures or look up the www.testo.com Internet site.
- Seite 41 AG Postfach 11 40, 79849 Lenzkirch Testo-Straße 1, 79853 Lenzkirch Telefon: (0 76 53) 6 81 - 0 Fax: (0 76 53) 6 81 - 1 00 E-Mail: info@testo.de Internet: http://www.testo.com 097x.xxxx/00/T/dr/03.05.2005...