Werbung
testo 177-T3
Mode d'emploi raccourci
0973.1773/01T/wh/31.05.2006
Afficheur
Limite
Valeurs mesurées
Unités
supérieure
Canaux
de mesure
Valeur maxi
enregistrée
Capacité pile
Programme de
mesure arrêté
Valeur intermédiaire
1
Valeur
enregistrée
Canaux
de mesures
1
Les valeurs intermé
Limite
Programme en cours
diaires sont affichées,
inférieure
mais pas mémorisées
Attente de démarrage
du programme
Autonomie pile
Symbole
Capacité
de 75 à 100%
de 50 à 75%
de 25 à 50%
de 10 à 25%
<10%
Pile vide :
OFF
Relire les valeurs
et changer la pile
Connexion ou contact ouverture/fermeture de porte
Erreur de branchement!
Décharge électrique! Risque d'endommagement de l'enregistreur!
Ne pas envoyer de signal électrique sur le cordon et
Attention!
Ne pas mesurer sur des corps sous tension.
Utiliser uniquement des contacts à potentiels libres.
Attention, utilisez uniquement le cordon deux fils fourni avec cet appareil.
Raccordez sur ce cordon uniquement des contacteurs basiques ou des
contacts simples à potentiel libre.
A lire impérativement!
Ce mode d'emploi raccourci a pour vocation de vous guider lors de manip-
ulations sur site. Pour la programmation et l'exploitation des données des
enregistreurs, veuillez vous reporter aux modes d'emplois livrés avec le
logiciel et l'interface.
Normes
Ces produits sont conformes aux directives
Cet appareil est conforme à l'EN 12830 et par conséquence la vérification
de ce matériel est préconisée annuellement, conformément à
l' EN 13486.
Consignes de sécurité
Lisez impérativement ces consignes, pour votre sécurité et celles des
appareils que vous utilisez:
Ne jamais utiliser les appareils de mesure sur des corps sous tension
(en contact avec le courant éléctrique), sauf si leurs fonctionnements le
permet de façon explicite sur le mode d'emploi.
Utilisez les appareils uniquement dans les conditions décrites par les
caractéristiques techniques des appareils.
Utilisez les appareils uniquement pour des applications incluant les con-
ditions normales d'utilisation du matériel.
N'ouvrez les appareils que dans le cadre de maintenance, type change-
ment de pile, clairement décrite dans le mode d'emploi
Ne jamais utiliser la force!
Jetez vos piles usagées dans des containers prévus à cet effet.
En fin de vie, retournez-nous votre appareil afin que nous puissions le
détruire de sorte à préserver l'environnement.
Garantie
24 mois
La mesure est active lorsque le contact est électriquement ouvert et
lorsque les deux fils du cordon ne se touchent pas.
La mesure " Contact de fermeture de porte" , est active lorsque les deux fils
se touchent; le contact est électriquement effectué.
Valeur mini
L'enregistreur utilise plus d'énergie lorsque le contact est électriquement
atteinte
fermé. De ce fait, en fonction de ce que vous voulez faire dire à l'enreg-
istreur, sélectionnez un contact ouvert de façon à ce que la position la
plus souvent sollicitée consomme le moins possible d'énergie.
Unités
Caractéristiques techniques
Unités de mesure ........................................................température (°C/°F)
Capteur ................................................................CTN (interne et externe)
Nombre de canaux de mesure ......................................4 (2x ext./1x int./
............................................................................................1x contact O/F
Etendue de mesure ................................................-40 à +70 °C (interne)
..............................................................................-40 à +120 °C (externe)
Incertitude des capteurs internes ......................±0,8 °C (-40 à -25,1 °C)
±1 Digit ..................................................................±0,4 °C (-25 à +70 °C)
Incertitude des capteurs externes ....................±0,4 °C (-40 à -25,1 °C)
±1 Digit ..................................................................±0,2 °C (-25 à +70 °C)
..........................................................................±0,4 °C (+70,1 à +120 °C)
Résolution........................................................................................0,1 °C
Cadence d'acquisition ..................2 sec à 24 h (contact O/F désactivé) /
..............................................................2 sec à 9,1 h (contact O/F activé)
..................................................................................2 cadences distinctes
Temps de réponse t 90 ..............................................de l'ordre de 30 mn
............................................................avec un déplacement d'air de 1m/s
Température de stockage ....................................................-40 à +85 °C
Température d'utilisation de l'enregistreur..........................-40 à +70 °C
Affichage ................................................................................LCD 2 lignes
Température d'utilisation de l'afficheur ..............................-30 à +65 °C
Capacité mémoire ..............................................................48 000 valeurs
Indice de protection..........................................................................IP 67
Boîtier ..........................................................................................ABS/TPE
Dimensions en mm (Lxlxh) ................................................103 x 64 x 33
Poids ..................................................................................................127g
Pile ........................................................................................lithium (1 AA)
Autonomie pile ........................................typique 5 ans
............................................à des températures de -10 à +50°C, affichage en route,
.......................................................................... LED de fonctionnement verte éteinte
89/336/EWG.
Visualizador
Valor alar-
ma sup
Canales
Lectura máxi-
ma almac.
Capacidad pila
Lectura actual
1
Lectura
almac.
Canales
1
Los valores actuales
Valor alarma
se muestran en el visu-
inf.
alizador pero no se
almacenan.
Capacidad de la pila
Símbolo
Capacidad
75 a 100%
50 a 75%
25 a 50%
10 a 25%
<10%
Pila agotada
OFF
Lectura de datos
Cambio de pila
Enchufe de conexión (contacto de puerta)
¡Conexión falsa!
¡Shock eéctrico! ¡Avería del data logger!
No aplicar corriente eléctrica en el cable y evitar el contacto con
¡Atención!
(cadence de 15 mn),
partes con carga eléctrica.
Sólo debe conectar contactos libres de potencial.
testo 177-T3
Por favor advierta que
Este manual de instrucciones (resumido) pretende ser una ayuda adicional
Manual de Instrucciones (resumido)
sobre el terreno. Si desea operar o programar el data logger, por favor lea
el manual de instrucciones incluído con el set del software y la interface.
Estándares
El certificado de conformidad confirma que este producto cumple
las directrices de acuerdo con 89/336/EEC.
Este producto cumple las directrices de la EN 12830.
Conforme a la EN 12830, verifique que el instrumento se revisa regularmente según la
EN 13486 (recomendación: una revisión al año).
Instrucciones de seguridad
Por favor, lean atentamente las siguientes instrucciones de seguridad:
No utilizar nunca el instrumento y sondas externas para medir en o
cerca de partes con carga eléctrica si el instrumento no está expresa-
mente aprobado para medir corriente y voltaje.
El instrumento sólo puede utilizarse dentro del rango de parámetros
expecificado en los datos Técnicos.
Por favor, manipule con cuidado el logger.
El instrumento sólo puede abrirse si así está explicitamente descrito en
el manual de instrucciones para su mantenimiento.
No debe forzarse nunca.
Por favor, deposite las pilas agotadas en los contenedores adecuados.
Envíenos el logger cuando ya no quiera utilizarlo más. Nosotros nos
encargaremos de su eliminación.
Garantía
2 años
Utilice el cable doble para conectar el enchufe (contacto de la puerta).
Lecturas
Unidades
Conecte un botón libre de potencial o enchúfelo.
El rango de medición se activa si el contacto está abierto eléctricamente,
por ejemplo si los dos cables no están conectados entre ellos.
El rango de medición Puerta si el contacto está cerrado eléctricamente,
Lectura míni-
por ejemplo si los dos cables están conectados entre ellos.
ma almac
El data logger requiere ligeramente más energía si el contacto está cer-
Prog. de
rado eléctricamente. Recomendamos seleccionar el contacto para que
medición final-
esté abierto eléctricamente la mayor parte del tiempo.
izado
Unidades
Datos técnicos
Parámetro ........................................................................................Temperatura (°C/°F)
Sensor ........................................................................................NTC (interno y externo)
Progr. de medición funcionando
Número de canales de medición ....................................................4 (2x ext./1x int./
......................................................................................1x medición, ej. contacto puerta)
Esperando iniciar
Rango de medición....................................................................-40 a +70 °C (interno)
progr. de medición
....................................................................................................-40 a +120 °C (externo)
Exactitud interna (Sistema) ..................................................±0,8 °C (-40 a -25,1 °C)
±1 dígito ......................................................................................±0,4 °C (-25 a +70 °C)
Exactitud externa (sólo Logger) ..........................................±0,4 °C (-40 a -25,1 °C)
±1 dígito ......................................................................................±0,2 °C (-25 a +70 °C)
................................................................................................±0,4 °C (+70,1 a +120 °C)
Resolución ............................................................................................................0,1 °C
Intervalo de medición ..............................2s a 24h (canal medición desconectado) /
............................................................................2s a 9.1h (canal medición conectado)
..........................2 intervalos de medición (según medición, (libremente seleccionable)
Tiempo de adaptación t
Temperatura almacenamiento................................................................-40 a +85 °C
Temperatura funcionamiento..................................................................-40 a +70 °C
Visualizador ................................................................................................LCD, 2 líneas
Temperatura funcionamiento/Visualizador ..........................................-30 a +65 °C
Capacidad de memoria ......................................................................48.000 lecturas
Clase de protección ..............................................................................................IP 67
Caja ....................................................................................................................ABS/TPE
Dimensiones en mm (lxwxh) ..............................................................103 x 64 x 33
Peso ..........................................................................................................................127g
Pila ....................................................................................................................Litio (1 AA)
Vida de la pila..............................................Típica: 5 años
(Temperatura funcionamiento: -10 a +50°C,Visualizador: On, Led de estado (LED verde): Off)
(interno)..................Aprox. 30 min. con vel. viento 1m/s
90
(Intervalo de medición:15 min.,
Werbung
