FLEISCHMANN 9459 Betriebsanleitung Seite 4

II~~ ~I

~:J~I

Flg.6

Fig. 6: Zuerst Metallfolie, darüber Schutzfolie - lange Streifen - in das Dach einkleben.

Fig. 6: Firstly the metal foil, over this the protective

foil - in lang strips - stick to the

roof.

Fig. 6: Coller taut d'abord

la feuille metallique,

ensuite la feuille protectrice

au-dessus

- en longues bandes -, dans le toit.

Fig. 7: Drahtenden der Glühlampe wie gezeigt

in die Kontaktbügel klemmen. Drahtenden

dürfen sich nicht berühren. Kurze Metallfolie

und weiße Schutzfoiie unterhalb der Glüh-

lampe auf der glatten Seite des Lichtleiters

anbringen. ACHTUNG! Die Glühlampe

9530

muss bei digitalem Betrieb gegen Glüh-

lampe 69530 ausgetauscht werden.

Fig. 7: Fit the wires from the bulb into the contacts as shown. Wires should not touch.

Place short metal foil and white protective foil ~nder the bulb on the flat side of the light

disperser. ATTENTION! The bulb

9530

must be replaced with bulb 69530 to be com-

patiblewith digital

operation.

F/g. 7: Fixer les extrem/tes du fil de I'ampoule, dans I'etrier de contact, comme cela

est mohtre. Mettre un feuille metallique et une feuille protectrice blanche, sous I'am-

poule, a la partie lisse du conducteur d'eclairage. ATTENTION! En usage avec digital

compatible I'ampoule 9530 doit etre echangee par I'ampoule 69530.

Fig.7

9459

-'"'I-

Fig. 8: Lichtleiter auf die Bügel im Wagenkasten schrauben. Die Kontaktstreifen müs-

sen zum Dach zeigen.

Fig. 8: Screw the light disperser with contact clips in the waggon body. Contact strips

should face the roof.

Fig. 8: Visser le conducteur d'ec/airage sur I'etrier, dans la caisse du vehicule. Les

bandes de contact, doivent etre dirigees vers le toit.

345.0 E Made in Germany . Fabrique en Allemagne

21/9459-0103