FLEISCHMANN 944501 Betriebsanleitung

Radsätze müssen mit ihren grauen Isolierbüchsen entsprechend Abbildung eingesetzt sein
(Kurzschlussgefahr).
Be sure grey insulating bushings of wheels are located as shown, to prevent short
circuits.
Les essieux doivent être orientés avec leurs isolants gris tels qu'ils sont indiqués au schéma (danger
de court-circuit).
21-944501-0101 IV_2024.indd 1 21-944501-0101 IV_2024.indd 1
Wagen mit 2-achsigem Drehgestell
Wagons avec bogie à 2 essieux
Wagons with 2-axle bogie
Einen Radsatz durch leichtes seitliches Aufbie-
gen des Drehgestells entfernen.
Remove one pair of wheels by slightly bending
bogie frame to release.
Enlever un essieu en écartant légère-ment le
cadre du bogie.
Zum Einsetzen der Stromabnehmerfeder die
Schraube nicht lösen; nur über den Schrauben-
kopf legen. Je nach Achsabstand die kurze oder
die lange Kontaktfeder verwenden.
When installing current collector spring, do not
remove screw; snap on over screw head. Use
the short or the long contact spring depending
on the axiscenter distance.
Pour placer le ressort de contact, ne pas défaire
la vis; tout simplement poser le ressort sur la
tête de la vis. Utiliser le court ou le long ressort
de contact dépendant de l'empattement.
isoliert
insulated
isolée
23.04.2024 10:35:48 23.04.2024 10:35:48