Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für DNT M-Voice100
Inhaltszusammenfassung für DNT M-Voice100
- Seite 1 M-Voice100 Bedienungsanleitung Owner’s Guide Notice d’ utilisation...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Allgemeines......... 3 Wiedergabe......12 Sicherheitshinweise....4 Unterbrechen der Inbetriebnahme Wiedergabe (Pause)....13 Geräteansicht......5 Löschen Displayansicht......5 Löschen........13 Funktionen......... 6 Löschen nach Nachrichten- Batterien einlegen/wechseln..6 nummern (ERASE)....13 Einschalten........ 6 Löschen aller Nachrichten..14 Überprüfen der Batterie..... 7 Technische Daten Sonstige Funktionen Technische Daten.... -
Seite 3: Allgemeines
Allgemeines Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Gerätes haben. Sollte ein Gegenstand oder Flüssigkeit in das Gerät gelangen, entfernen Sie die Batterien und lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es weiter verwenden. -
Seite 4: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Bitte beachten Sie beim Gebrauch: Lassen Sie das Gerät nicht fallen und schütteln Sie es nicht. Dies könnte zu Störungen führen. Verwenden bzw. bewahren Sie das Gerät nicht unter folgenden Bedingungen/an folgenden Orten auf: Bei hohen Temperaturen (über 60°) Im direkten Lichtstrahl oder nahe der Heizung In einem Fahrzeug mit geschlossenen Fenstern (speziell im Sommer) -
Seite 5: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Geräteansicht Displayansicht - 5 -... -
Seite 6: Funktionen
Inbetriebnahme Funktionen 2 verschiedene Aufnahmearten: Standard Play (max. 64 Min.) und Long Play (max. 108 Min.) bis zu 128 Nachrichten in 3 Ordnern individuell selektierbar und einzeln abzuspielen Automatischer Stopp bei Sprechpausen (VOX) Automatische Aufzeichnungsnummerierung Pausenfunktion Tastatursperre (Hold) Tasten-Quittungston Anschlussbuchse für externen Ohrhörer Ausschaltautomatik bei Nichtbenutzung (APO) Einstellbare Mikrofonempfindlichkeit (6 Stufen) Eingebautes, hochwertiges omnidirectionales Mikrofon... -
Seite 7: Überprüfen Der Batterie
Inbetriebnahme Überprüfen der Batterie Schalten Sie das Gerät ein und prüfen Sie das Batteriesymbol im Display. Batterien voll Batterien erneuern Wenn die Anzeige nicht aufleuchtet, obwohl neue Batterien eingesetzt wurden, kontrollieren Sie bitte umgehend, ob die Polarität +/- der Batterien korrekt ist. Wird die Batterieanzeige dann noch immer nicht aktiviert, entfernen Sie bitte die Batterien und sprechen Sie mit Ihrem Fachhändler. -
Seite 8: Sonstige Funktionen
Sonstige Funktionen Automatischer Stopp bei Sprechpausen (VOX) Die Automatische Sprachsteuerung dient dazu, bei Sprechpausen die Aufnahme zu stoppen und damit Aufnahmekapazität zu sparen. Um die Automatische Sprachsteuerung zu aktivieren/deaktivieren, drücken Sie die MENU-Taste für ca. 2 Sekunden bis im Display der Aufnahme-Mode blinkt (SP oder LP). -
Seite 9: Tastatursperre (Hold)
Sonstige Funktionen Tastatursperre (HOLD) Sie können die Tastatur gegen unbeabsichtigtes Verstellen sperren, indem Sie den HOLD-Schalter (auf der rechten Seite des Gerätes) in Pfeilrichtung schieben (ON-Position). Der Schriftzug Hold erscheint bei Drücken einer beliebigen Taste im Display. Befindet sich das Gerät beim Betätigen des HOLD-Schalters auf Aufnahme, so nimmt das Gerät auch weiterhin auf und kann nicht abgeschaltet werden. -
Seite 10: Aufnahme Aufnahme
Aufnahme Aufnahme Die Aufnahme erfolgt über das eingebaute Mikrofon. Gehen Sie wie folgt vor: 1. Schieben Sie den HOLD-Schalter in die Position OFF und drücken Sie eine beliebige Taste auf der Vorderseite des M-Voice 100, um das Gerät einzuschalten. 2. Wählen Sie mit der MENU-Taste (auf der Vorderseite des Gerätes) den Ordner aus, in den Sie Ihre Nachricht speichern möchten. -
Seite 11: Aufnahmezeit
Aufnahme Mit den << und >> Tasten können Sie nun zwischen SP (Standard Play) oder LP (Long Play) wählen. Aufnahmezeit Die beste Tonqualität erhalten Sie im Standard Play-Modus (SP), hier beträgt die Aufnahmezeit 64 Minuten. Im Long Play-Modus (LP) liegt die Aufnahmezeit bei ca. 108 Minuten. Hierbei ist die Tonqualität geringfügig vermindert, aber in den meisten Fällen ausreichend. -
Seite 12: Wiedergabe
Wiedergabe Wiedergabe 1. Schieben Sie den HOLD-Schalter in die Position OFF und drücken Sie eine beliebige Taste auf der Vorderseite des M-Voice 100, um das Gerät einzuschalten. 2. Wählen Sie mit der MENU-Taste (auf der Vorderseite des Gerätes) den Ordner, aus dem Sie Ihre Nachricht hören möchten. Bei jedem Betätigen der MENU-Taste wird ein Ordner weiter geschaltet. -
Seite 13: Unterbrechen Der Wiedergabe (Pause)
Wiedergabe Unterbrechen der Wiedergabe (Pause) Drücken Sie während der Wiedergabe die PLAY/ PAUSE-Taste, beginnt eine Pause. Um die Wiedergabe PLAY PAUSE REMAIN fortzusetzen drücken Sie die PLAY/PAUSE- Taste erneut. Während der Pause ist die Ausschaltautomatik bei Nichtbenutzung (APO) ausgeschaltet. Löschen Die Lösch-Funktion kann nur im STOP-Modus aktiviert werden. -
Seite 14: Löschen Aller Nachrichten
Löschen Löschen aller Nachrichten Drücken Sie die ERASE-Taste für mehr als 3 Sekunden, STOP ERASE bis im Display ALL erscheint und der Wortlaut ERASE blinkt. Um alle Nachrichten endgültig zu löschen, drücken Sie erneut die ERASE-Taste (während im Display ERASE blinkt). -
Seite 15: Technische Daten
Technische Daten Aufnahmezeit: SP Standard-Aufnahmezeit 42-64 Minuten LP Verlängerte Aufnahmezeit 68-108 Minuten LC-Display: Anzeige der Anzahl der Aufnahmen bis max. 128 Ordner (A,B,C) Aufnahme-/Wiedergabezeit, Restzeit Nachrichten Aufnahmeart Speicherbelegung Batterie-Ladezustand Ext. Anschlüsse: Ohrhörer-Buchse 3,5 mm mono Lautsprecher: 20 mm, 8 Ohm dynamischer Lautsprecher Aufnahme: eingebautes oder externes Kondensatormikrofon Stromversorgung: 3V mit 2 Stück AAA Alkaline Batterien... -
Seite 16: Konformitätserklärung
Konformitätserklärung EC-Declaration of Conformity marking We, Manufacturer/Importer Dnt Drahtlose Nachrichtentechnik Entwicklungs- und Vertriebs GmbH Voltastr, 4 D-63128 Dietzenbach, Germany Declare that the product Digital Voice Recorder M-Voice100 Is in conformity with Council Directive 89/336/EEC (EMC Directive) EN55022 :08.94+A1:05.95+A2:97 Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of information technology equipment. - Seite 17 - 17 -...
- Seite 18 Contents Security instructions....19 Playback Playback........ 27 Product information Pause during playback..27 Name of each part.....20 Erase Name of display parts....20 Function........21 Erase........28 Erase a single message..28 Setting up/ Starting operation Erase all messages....28 Install/replace the batteries..21 Technical information Switch on........
-
Seite 19: Security Instructions
Security instructions Please read carefully before use Don't drop or shake the unit, it might be damaged Don't use or leave the unit under following conditions: If the temperature is higher than 60°C, e.g. in cars with closed windows in the summertime. Near heaters or any other type of heat source. -
Seite 20: Product Information
Product information Name of each part Name of display parts - 20 -... -
Seite 21: Starting Operation
Starting operation Function 2 different recording modes: standard play (64 min) and long play (108 min) 128 messages in 3 files individually selectable Recording with VOS (voice operating system) Automatic numbering of the message Pause function Hold function External jack for earphone Auto power off when not in use Adjustable microphone sensitivity (6 steps) Internal omnidirectional microphone... -
Seite 22: Voice Operating System (Vos)
In case if after replacement of the batter- ies nothing appears at the display, please check the polarity of the batteries again. If still nothing is shown at the display, please remove the batteries and contact your local dealer. In case you do not remove the batter- ies, unit might get hot and can be inflamed. -
Seite 23: Microphone Sensitivity Adjustment
Features Microphone sensitivity adjustment To adjust the microphone sensitivity push the MENU- STOP button for 2 seconds until the recording mode symbol (SP or LP) is flashing. Push the MENU-button 2 x for a short time again, the MIC symbol starts flashing. With the << and >>... -
Seite 24: Playback
Features Playback volume adjustment To adjust the volume push the VOLUME +/- button during play back, it can be done in 6 steps. The actual sensitivity is shown in the level indicator. - 24 -... -
Seite 25: Record
Record Record The recording will be made with the internal microphone. Proceed as follows: 1. Make sure that the HOLD-switch is in OFF position and push any button to switch on the recorder. 2. Select with the MENU-button (front of the unit) the file where the message has to be stored. -
Seite 26: File
Record << and >> button you can select between SP and LP mode. The recording can be started. File To store messages according to their priority there are up to 3 files available. To set the file press MENU-button (front of the unit). By each pressing of the MENU-button the recorder changes to the next file (A,B,C) Do never change the batteries during... -
Seite 27: Playback
Playback Playback 1. Make sure that the HOLD-switch is in OFF position and push any button to switch on the recorder. 2. Select with the MENU-button the file from where the message has to be played. By each pushing of the MENU- button the recorder goes to the next file. -
Seite 28: Erase
Erase During pause mode the Auto Power Off (APO) function is switched off. Erase Before you erase messages make sure that the recorder is in STOP- mode. There are two possibilities to erase messages: 1. Erase a single message Search with the << and >> button (front of the unit) the STOP ERASE message which should be erased. -
Seite 29: Technical Information
Technical information Record time: SP Standard play 42-64 minutes LP Long play 68-108minutes LC-Display: Message number up to 128 File (A,B,C) Record-/playback time Record marking SP/LP mode Battery-indication External connection: Earphone jack 3,5 mm mono Loudspeaker: 20 mm, 8 Ohm dynamic Record source: Built in microphone Power source:... - Seite 30 Sommaire Prescriptions générales....31 Description de l’appareil Illustration de l’appareil....35 Description de l’écran....35 Setting up/ Starting operation Mise en place des piles....36 Symbole de la pile......36 Fonctions MARCHE/ARRET (ON/OFF)..36 Menu.......... 37 Mode d’enregistrement..…… 38 Sélection d’un fichier....38 Transférer les messages ..….38 Réglage de l’enregistrement à...
-
Seite 31: Prescriptions De Sécurité
Prescriptions de sécurité Avant la première utilisation de l’appareil, veuillez lire attentivement les prescriptions suivantes. Prescriptions générales Ne jamais se servir de l’appareil en conduisant un véhicule à moteur, par ex. au volant d’une voiture ou sur une bicyclette. Ne jamais poser l’appareil sur un support instable. La chute de l’appareil pourrait blesser des personnes. -
Seite 32: Conditions Ambiantes
Prescriptions de sécurité pouvant survenir lors de l’utilisation de l’appareil ainsi que des réclamations de tiers. L’appareil n’est pas conçu pour une alimentation de secteur. Ne jamais appliquer des tensions externes. Conditions ambiantes Tenez les cartes magnétiques telles que les cartes de crédit ou bancaires ainsi que les montres à... - Seite 33 Prescriptions de sécurité Piles Otez immédiatement les piles usagées de l’appareil. Les piles ne doivent pas être chargées ou réactivées par d’autres moyens. Il ne faut jamais ouvrir les piles, les jeter au feu ou les court-circuiter. L’avalement des piles peut mettre la vie en danger. C’est pourquoi il faut toujours garder les piles et l’appareil hors de la portée des enfants.
- Seite 34 Prescriptions de sécurité Matériel d’emballage Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage sans surveillance. Des sacs et feuilles plastiques etc. peuvent être un jouet dangereux pour les enfants. Nettoyage et entretien Otez les piles de l’appareil, si vous ne vous en servez pas pendant longtemps.
-
Seite 35: Description De L'appareil
Description de l’appareil Illustration de l’appareil Description de l’écran - 35 -... -
Seite 36: Installation Des Piles
Installation des piles Mise en place des piles Une mauvaise polarité peut endommager l’émet- teur-récepteur Retirez le couvercle du compartiment à piles dans le sens de la flèche. Placez 2 piles AAA (LR03 et R03) conformément aux indications de la polaritè (+,-) et refermez le couvercle du compartiment à... -
Seite 37: Description Des Fonctions
Description des fonctions indique le réglage standard: Stop, fichier courant : A, numéro du message courant/nombre total des messages SP ; la sensibilité du microphone [utiliser l’affichage à barres], ; son ON/OFF (Placer le symbole note de musique). Le dictaphone est prêt. 2. -
Seite 38: Sélection D'un Fichier
Description des fonctions Réglage du mode d’enregistrement [SP/LP] Appuyer sur la touche MENU, jusqu’à ce que SP clignote sur l’ecran LCD, appuyer sur la touche 8 ou 9, afin de sélectionner le mode correct d’enregistrement : SP SP : mode lecture standard (temps d’enregistrement : jusqu’à 30 minutes) LP : mode lecture à... -
Seite 39: Réglage De La Sensibilité Du Micro
Description des fonctions) Réglage de la sensibilité du micro Appuyer sur la touche MENU pour accéder au point STOP de réglage suivant. Réglage de la sensibilité du micro MIC. Quand MIC clignote sur l’écran LCD, appuyer sur la touche , afin de régler la sensibilité du microphone. -
Seite 40: Pause
Description des fonctions Pause Actionner une fois la touche PLAY/PAUSE pendant la lec- ture, afin d’accéder au mode lecture/pause. LCD PAUSE. PLAY PAUSE REMAIN sera affiché sur l’écran avec le temps restant du message courant. S’l y a appui sur la touche STOP pendant le mode lecture/pause, l’appareil passera directement en mode arrêt. -
Seite 41: Enregistrement (Rec)/Top
Enregistrement (REC) Enregistrement (REC)/STOP Le dictaphone dispose de traois fichiers : A, B et C. Les messages peuvent êtret enregistrés dans chaque fichier. 1. Appuyer sur la touche MENU puis la relâcher, sélec- tionner le fichier A, B ou C. A chaque appui sur la tou- che MENU, le fichier sélectionneé... -
Seite 42: Lecture (Play)
Lecture (Play) 1. Une fois l’enregistrement terminé, appuyer sur la tou- che lecture PLAY. Le message courant enregistré sera PLAY REMAIN 2. Pour lire des messages particuliers, appuyer sur la touche MENU, afin de sélectionner un fichier dans le mode STOP. Appuyer ensuite sur la touche de telle sorte que l’écran affiche le numéro du message que l’écran... -
Seite 43: Effacer Erase
Effacer ERASE 1. Quand STOP sera affiché sur l’écran LCD, appuyer STOP ERASE sur la touche d’EFFACEMENT ERASE, pour effacer le message courant. Effacer ERASE 2. Quand STOP sera affiché sur l’écran LCD, appuyer sur la touche afin de sélectionner le numéro du message à... -
Seite 44: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques temps d’enregistrement: SP, jusqu’à 60 minutes) LP, jusqu’à 108 minutes). écran LC: affichage à cristaux liquides (LCD) temp d’enregistrement au moyen de : mémoire flash intégré Haut-parleur : 20 mm de diamètre, Impédance 8 OHM. douille pour casque : 3,5 mm source d’énergie : deux piles AAA (LR03 our R03) - Seite 45 - 45 -...
- Seite 46 - 46 -...
-
Seite 47: Application De La Garantie
Garantiebedingungen/Warranty regulations/ Application de la garantie Garantiebedingungen 1. Es gelten grundsätzlich die gesetzlichen Garantiebestimungen. Die Garantiezeit beginnt mit der Übergabe des Gerätes. Im Garantiefall ist das Gerät mit dem Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung o.ä.), dem korrekt ausgefüllten Gerätepass und einer genauen Fehlerbeschreibung einzureichen. Ohne diese Belege sind wir nicht zur Garantieleistung verpflichtet. - Seite 48 Garantiekarte/Warrantycard/Carte de garantie M-Voice100 Garantiekarte l Warranty card l Carte de garantie Drahtlose Nachrichtentechnik Entwicklungs- und Vertriebs GmbH Voltastraße 4 D-63128 Dietzenbach Tel. +49 (0)6074 3714-0 +49 (0)6074 3714-37 Internet http://www.dnt.de Email dnt@dnt.de Serien Nr. Serial no. N° de série...