Husqvarna S500 PRO Benutzerhandbuch Seite 17

O1
Débrancher la bougie (voir manuel moteur)
N
O2 Retirer la courroie (voir )
O3
Basculer la machine vers l'arrière
O4
Démonter les paliers 3 et enlever le rotor du carter
O5a Débloquer les deux vis 4 du palier 3 coté opposé à la
poulie. retirer le palier et faire glisser les couteaux 4 et les
entretoises 5. Remplacer les couteaux défectueux en intercalant une
entretoise 5 ou le ressort 6. Veiller à bien décaler chaque couteau 1/3
de tour. Remonter le palier 3 sur l'axe 7 jusqu'à ce qu'il soit en buté
sur le six pans. rebloquer les vis 4 du palier 3.
Enlever une des goupilles 8. Faire coulisser l'axe 9 jusqu'aux
O5b
couteaux défectueux. Changer les couteaux 10
et remonter l'ensemble en plaçant une entretoise 11 entre chaque cou-
teaux. Remettre la goupille.
Répéter cette manœuvre
pour les 4 rampes de couteaux
O1
Die Zündkerze abstecken (siehe Motorhandbuch)
O2
Den Riemen entfernen (siehe
O3 Die Maschine nach hinten kippen.
O4
Die Lager 3 demontieren und den Rotor aus dem Gehäuse
nehmen.
O5a
Die zwei Schrauben 4 des Lagers 3 auf der der Scheibe
gegenüberliegenden Seite entriegeln. Das Lager entfer-
nen und die Klingen sowie die Abstandshalter schieben. Die schadhaf-
ten Klingen ersetzen, indem ein Abstandshalter 5 oder die Feder
dazwischen gefügt wird, beachten, dass jede Klinge um 1/3 der Um-
drehung versetzt ist. Das Lager 3 wieder auf die Achse 7 montieren,
bis es an dem Sechskantelement anliegt. Die Schrauben 4 des Lagers
3 wieder festziehen
Einen der Stifte 8 entfernen. Die Achse 9 bis zu den
O5b
schadhaften Klingen schieben. Die Klingen 10 auswäh-
len und die Einheit wieder zusammenbauen, indem ein Abstands-
halter 11 zwischen die einzelnen Klingen eingefügt wird. Den Stift
wieder anbringen.
Diesen Vorgang für die
vier Klingenrampen wiederholen.
O1
Odłączyć świecę (patrz instrukcja silnika)
O2 N
Zdjąć pasek (patrz )
O3
Przechylić maszynę do tyłu
O4
Zdemontować łożyska 3 i wyjąć wirnik z obudowy
O5a
ć
Odblokowa dwie śruby 4 łożyska 3 od strony przeciwnej
do koła. Zdjąć łożysko i przesunąćnoże 4 i przekładki 5.
Wymienić uszkodzone noże zakładając przekładki 5 lub
sprężynę 6, zwrócić uwagę na przesunięcie każdego noża o 1/3
obrotu. Zamontować łożysko 3 na osi 7 do momentu kiedy
oprze się na elemencie sześciokątnym.
Zablokować śruby 4 łożyska 3.
Usunąć jeden z kołków 8. Przesunąć oś 9 do uszkodzonych
O5b
noży. Wymienić noże 10 i zamontować całość zakładając
przekładkę 11 między każdy nóż. Założyć kołek.
Powtórzyć czynność na 4 szynach
noży
O1
Отключите свечу (см. руководство двигателя)
N
O2
Снимите ременЬ (см. )
O3 Наклоните агрегат назад
O4
Демонтируйте подшипник 3 и удалите ротор из
картера
O5a
Ослабьте два винта 4 подшипника 3 со
стороны, противоположной ролику.
Снимите подшипник и продвиньте ножи. 4 с
распорками 5. Замените поврежденные ножи,
вставляя распорку 5 или пружину 6, и смещая
каждый нож на 1/3 оборота. Установите подшипник
3 на ось 7 до упора по шести граням. Снова
заблокируйте винты 4 подшипника 3.
Удалите один из штифтов 8. Продвиньте
O5b
ось 9 до поврежденных ножей. Замените
ножи 10 и соберите узел, помещая распорки 11
между ножами. Установите штифт на место.
Повторите зту операцию для 4 рядов ножей
O1
Desenchufar la bujía (Ver manual motor)
O2 Quitar la correa (ver
O3
Bascular la máquina hacia atrás
O4
Desmontar el cojinete 3 y quitar el rotor del cárter
O5a Desbloquear los dos tornillos 4 del cojinete 3 del lado
opuesto a la polea. Quitar el cojinete y dejar deslizar las
cuchillas 4 y las traviesas 5. Reemplazar las cuchillas defectuosas
intercalando una traviesa 5 o el muelle 6, procurar descalzar cada
chuchilla 1/3 de vuelta. Volver a montar el cojinete 3 sobre el eje 7
hasta llegar a su tope sobre el seis bocas. Volver a bloquear los tor-
nillos 4 del cojinete 3.
Quitar uno de los pasadores 8. Guiar el eje 9 hasta las
O5b
cuchillas defectuosas. Cambiar las cuchillas 10 y volver a
montar el conjunto colocando una traviesa 11 entre cada cuchilla.
Volver a colocar el pasador.
Repetir la maniobra para las 4 rampas de cuchillas
O1
Desligue a vela (ver manual do motor)
N
O2
). Remova a correia (ver
O3 Incline a máquina para trás
O4
Desmonte as chumaceiras 3 e remova o rotor do cárter
O5a
Desbloqueie os dois parafusos 4 da roldana 3 do
lado oposto à roldana. Remova a chumaceira e faça
deslizar as facas 4 e as travessas 5. Substitua as facas defei-
tuosas intercalando-as, uma travessa 5 ou a mola 6, verifique
se deslocou correctamente cada faca de 1/3 de volta. Volte a
montar a chumaceira 3 no eixo 7 até ficar em batente no sexta-
vado. Volte a bloquear os parafusos 4 da chumaceira 3.
Remova uma das cavilhas 8. Faça deslizar o eixo 9
O5b
até as facas defeituosas. Substitua as facas 10 e
volte a montar o conjunto colocando uma travessa 11 entre
cada faca. Volte a colocar a cavilha.
Repita esta manobra para as 4 rampas de facas
O1
Buji akýmýný kesme (bakýnýz manuel motor)
O2
Kemeri çýkarýnýz (bakýnýz
O3
Makineyi geriye doðru boþaltýnýz.
Eksen yataklarýný 3 söku ¨ nu ¨ z ve karter dönecini
O4
kaldýrýnýz.
O5a
Eksen yataðýnýn 4 iki vidasýný 3 makarayla aksi
yöne çeviriniz makarayý geri çekiniz ve býçaklarý 4
ve baðlama kuşaklarýný 5 kaydýrýnýz bozulmuş býçaklarý
ekleyerek deðiştiriniz. Baðlama kuşaðý 5 veya yay 6 her
býçaðýn 1/3 tur çevirmeye dikkat ediniz. Aks u ¨ zerine 7 makarayý
3 altýncý yu ¨ zey u ¨ zerine dayanýncaya kadar yerleştiriniz.
Makara 3 vidalarýný 4 sýkýştýrýnýz.
Ku ¨ çu ¨ k kenetlerden 8 birini kaldýrýnýz. Aksý 9 bozuk
O5b
býçaklara kadar yiv u ¨ zerinde kaydýrýnýz. Býçaklarý 10
deðiþtiriniz ve her bir býçaðýn arasýna baðlama kuflaðý 11
yerleþtirerek montaj yapýnýz. Ku ¨ çu ¨ k keneti geri koyunuz.
Bu hareketi býçaðýn 4 du ¨ zeyi için tekrarlayýn
O1
N
) O2
O3
O4
O5a
slide off the blades 4 and the spacers 5. Replace the faulty
blades, placing a spacer 5 or the spring 6 between them. Take
care that each blade is 1/3 of a turn out of phase with the next.
Replace the bearing 3 on the spindle 7 until it is flush up
against the six flats. Re-tighten the screws 4 of the bearing 3.
O5b
re-assemble, placing a spacer 11 between each blade. Replace
the pin.
O1
N O2
)
O3
O4
O5a
coltelli 4 ed i distanziatori 5. Sostituire i coltelli difettosi interca-
lando un distanziatore 5 o la molla 6, fare in modo di sfalsare
bene ogni coltello 1/3 di giro. Rimontare il cuscinetto 3
sull'asse 7 finchè sia in cima sui sei lati. Ribloccare le viti 4 del
cuscinetto 3.
O5b
tare il tutto posizionando un distanziatore 11 tra ciascun coltello.
Rimettere la coppiglia.
Ripetere questa manovra per le 4 rampe dei coltelli.
O1
N
O2
)
O3
O4
O5a
AÊ·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ¤‰Ú·ÓÔ Î·È ÁÏÈÛÙÚ‹ÛÙ ٷ Ì·¯·›ÚÈ· 4 Î·È ÙÔ˘˜
·ÔÛٿ٘ 5. AÏÏ¿ÍÙ ٷ ¯·Ï·Ṳ̂ӷ Ì·¯·›ÚÈ·
·ÚÂÌ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ¤Ó· ·ÔÛÙ¿ÙË 5 ‹ ÙÔ ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ 6. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ
Ó· ÌÂÙ·ÙÔ›ÛÂÙ οı ̷¯·›ÚÈ Î·Ù¿ ÙÔ 1/3 ÛÙÚÔÊ‹˜.
E·Ó·Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙÔ ¤‰Ú·ÓÔ 3 ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· 7 ̤¯ÚÈ Ó·
ÌÏÔοÚÂÈ ÛÙÔ ÂÍ·ÁˆÓÈÎfi ÂÚÈÎfi¯ÏÈÔ. •·Ó·‚ȉÒÛÙ ÙȘ
‚›‰Â˜ 4 ÙÔ˘ ‰ڿÓÔ˘ 3.
O5b
Ù· Ì·¯·›ÚÈ· 10 Î·È Â·Ó·Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ
Û‡ÛÙËÌ· ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ¤Ó· ·ÔÛÙ¿ÙË 11 ÌÂٷ͇ οıÂ
Ì·¯·ÈÚÈÔ‡. E·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ ÎÔ›ÏÈ·.
17
Disconnect the sparking plug (see engine manual)
N
Remove the belt (see )
Tip the machine backwards.
Dismantle the bearing 3 and remove the cover rotor.
Slacken the two screws 4 of bearing 3 on the oppo-
site side from the pulley. Remove the bearing and
Remove one of the pins 8. Slide the spindle 9 until you
reach the faulty blades. Change the blades 10 and
Repeat this procedure for the 4 sets of blades.
Scollegare la candela (vedere manuale motore)
N
Togliere la cinghia (vedere )
Ribaltare la macchina verso la parte posteriore
Smontare il cuscinetto 3 e togliere il rotore del carter
Sbloccare le due viti 4 del cuscinetto 3 lato opposto
alla puleggia. Togliere il cuscinetto e far scivolare i
Togliere una delle coppiglie 8. Far scorrere l'asse 9
fino ai coltelli difettosi. Cambiare i coltelli 10 e rimon-
BÁ¿ÏÙ ÙÔ ÌÔ˘˙› (‚Ϥ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÌÔÙ¤Ú)
N
AÊ·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ· (‚ϤÂ
°Â›ÚÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ
AÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙÔ ¤‰Ú·ÓÔ 3 Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ
ÂÚÈÛÙÚÔÊÈ΋ ÎÂÊ·Ï‹ ·fi ÙÔ Î¿ÚÙÂÚ
÷ϷÚÒÛÙ ÙȘ ‰‡Ô ‚›‰Â˜ 4 ÙÔ˘ ‰ڿÓÔ˘ 3 ·fi ÙËÓ
·ÓÙ›ıÂÙË ÏÂ˘Ú¿ ·fi ÂΛÓË Ù˘ ÙÚÔ¯·Ï›·˜.
AÊ·ÈÚ¤ÛÙ ̛· ·fi ÙȘ ÎÔ›ÏȘ 8. ™‡ÚÂÙ ÙÔÓ
¿ÍÔÓ· 9 ̤¯ÚÈ Ù· ¯·Ï·Ṳ̂ӷ Ì·¯·›ÚÈ·. AÏÏ¿ÍÙÂ
E·Ó·Ï¿‚ÂÙ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ·˘Ù‹ ηÈ
ÁÈ· ÙȘ 4 ÛÂÈÚ¤˜ Ì·¯·ÈÚÈÒÓ
)