WINTERHOFF WS 3000 Betriebsanleitung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
WS 3000/3500
Die Sicherheitskupplung
D
mit Spurstabilisierung
Montage- und Betriebsanleitung
The safety coupling
GB
with tracking stabiliser
Assembly and operating instructions
La tête d'attelage de sécurité
F
avec stabilisateur de parallélisme
Instruction de montage et d'utilisation
De veiligheidskoppeling
NL
met spoorstabilisering
Montage- en gebruikershandleiding
Il giunto di sicurezza
I
con stabilizzatore di marcia
Istruzioni di montaggio e di esercizio
El embrague de seguridad
E
con estabilizador de marcha
Instrucciones para el montaje y manejo
Sikkerhedskobling
DK
med sporstabilisering
Monterings- og betjeningsinstruktion
Säkerhetskopplingen
S
med stabiliseringsfunktion
Monterings- och handvahandeanvisning
Sikkerhetskobling
N
med sporstabilisering
Monterings- og bruksanvisning
Perävaunun turva-kuulakytkin
FIN
jossa vakautusominaisuus
Asennus- ja käyttöohje
Zaczepy bezpieczeństwa
PL
ze stabilizacją jazdy
Instrukcja montażu i użytkowania
Bezpečnostní spojky
CZ
se stabilizačním zařízením
Návod na montáž a provoz
Безопасные сцепное устройство
RUS
со стабилизацией поперечной
устойчивости
Руководство по сборке и эксплуатации
1
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für WINTERHOFF WS 3000
- Seite 1 WS 3000/3500 Die Sicherheitskupplung Säkerhetskopplingen mit Spurstabilisierung med stabiliseringsfunktion Montage- und Betriebsanleitung Monterings- och handvahandeanvisning The safety coupling Sikkerhetskobling with tracking stabiliser med sporstabilisering Assembly and operating instructions Monterings- og bruksanvisning La tête d’attelage de sécurité Perävaunun turva-kuulakytkin avec stabilisateur de parallélisme jossa vakautusominaisuus Instruction de montage et d’utilisation...
- Seite 2 Bild 1: Kugelstange Zugfahrzeug Fahrzeug- oder Anbauteilen sein, d.h. beim Einschieben der Zugstange und gleichzeitiger Drehbewegung der WS 3000/3500 darf es nicht zur Kollision mit dem Handbremshebel oder anderen Anbauteilen kommen. (Bild 5) Es sind ebenfalls die Bedienungsanleitungen bzw. Hinweise der Auflaufbremshersteller zu beachten.
-
Seite 3: Ankuppeln
Zugrohr vor handene Distanzrohre korrekt aufgefä- delt werden. Als Hilfsmittel bei der WS 3000-D bitte die mitgelieferten Bolzen Ø 12x34 mm oder Ø 12x49 mm je nach Deichseldurchmesser verwenden. Bei der WS 3500-D Ø 14x63 mm. -
Seite 4: Diebstahlsicherung
1. Kupplungskugel des Zugfahrzeuges dacromet-beschichtet, verzinkt oder lackiert 2. Kupplungskugel des Zugfahrzeuges verschmutzt, rostig oder beschädigt 3. Reibelemente in der WS 3000 verschmutzt durch die unter Pkt. 1.-3. genannten Gründe oder andere Verschmutzungen Abhilfe: wie unter Pkt. 4.1 / 4.2 Weiterhin können Geräusche auftreten durch:... - Seite 44 Technische Änderungen vorbehalten 03.2015 WINTERHOFF GMBH · EGENSTRASSE 2 · 58339 BRECKERFELD · GERMANY TELEFON +49(0)2338-9159-0 · FAX +49(0)2338-1466 INFO@WINTERHOFF.DE · WWW.WINTERHOFF.DE...