Seite 1 RV Air Conditioning MODEL: RVACLPFDC220135H, RVACLPFDC220150H...
Seite 2 This is the original instruction, please read all manual instructions carefully before operating. VEVOR reserves a clear interpretation of our user manual. The appearance of the product shall be subject to the product you received. Please forgive us that we won't inform you again if there are any technology or software updates on our product.
Seite 3 This product is subject to the provision of European Directive 2012/19/EC. The symbol showing a wheelie bin crossed through indicates that the product requires separate refuse collection in the European Union. This applies to the product and all accessories marked with this symbol. Products marked as such may not be discarded with normal domestic waste, but must be taken to a collection point for recycling electrical and electronic devices WARNING...
Seite 4: Safety Instructions
WARNING:Keep ventilation openings,in the appliance enclosure or in the built-instructure, clear of obstruction. WARNING To avoid a hazard due to instability of the appliance, it must be fixed inaccordance with the instructions. SAFETY INSTRUCTIONS DANGER! If not strictly adhered to, it may cause severe Safety Notice: damage to the air conditioner or pose a risk of personal injury or death.
Seite 5 WARNING! The installation, maintenance, and repair of rooftop air conditioners must only be performed by professionals in accordance with national wiring regulations and the instructions provided in this manual. Improper repairs may lead to severe damage to the air conditioner or pose a risk of personal injury or death.
Seite 6: Parameter List
Do not use automatic car washes when a rooftop air conditioner is installed on the vehicle. If a fault occurs in the refrigerant circuit of the rooftop air conditioner, it must be inspected and properly repaired by a professional company. Refrigerant must never be released into the atmosphere.
Seite 7 Model RVACLPFDC220135H RVACLPFDC220150H Voltage AC220V 50Hz AC220V 50Hz Cooling Capacity 3000W 3600W Cooling Power 1515W 1515W Consumption Heating Power 1175W 1175W Consumption Air volume(high speed) Maximum design pressure (PSIG) Minimum design pressure(PSIG) Minimum Wire Size*10 12AWG copper wire,length not exceeding 8m.
Seite 8 Serial Number (Figure) Quantity Description Air Conditioning Unit ADB Panel ADB Central Panel Air Duct Remote control (with battery) Long Fixing Bolt User Manual Installation Accessories Provided as installation accessories (not included in the standard supply scope). Duct Section: For thickened roofs, this duct accessory must be selected as an additional option.
Seite 9 This RVS100 RV air conditioning unit is designed for installation on the roof of caravans or motorhomes to regulate interior temperature and humidity. It is suitable for installation on vehicles with a roof thickness ranging from 30 mm to 100 mm. The unit must be mounted within a maximum inclination of ±10° from the horizontal plane and is not approved for use in residential houses or apartments.
Seite 10 The equipment shall be installed in accordance with national wiring regulations. Only qualified personnel may connect the rooftop air conditioning unit to the power supply. Verify that the voltage rating on the nameplate matches the power supply specifications. Do not route loose or coiled cables adjacent to conductive materials (e.g., metal). A circuit breaker must be incorporated into the fixed wiring.
Seite 11 Refer to the diagram and drill the corner holes (A). Carefully cut the opening on the roof using a keyhole saw or similar tool (B). Ensure that no electrical wiring is damaged during the process. Installation Using an Existing Opening Remove all screws and fasteners securing the existing roof hatch or air conditioning unit.
Seite 12 Use a scraper or similar tool to remove the sealant around the opening. Seal screw holes and grooves with flexible non- hardening butyl sealant compound. DANGER! Risk of fatal electric shock. Ensure the power supply is disconnected before performing any operations! The rooftop air conditioner must be connected to a circuit capable of supplying sufficient current.
Seite 13 Caution! Risk of damage. Check the structural strength of the roof. The roof must be capable of bearing the weight of the rooftop air conditioning unit. Even over an extended period of time, the roof must not sag or deform under the weight of the device.
Seite 14 3. Route the communication cable through the passage and insert the wire into the opening. Stack the duct sections and position them according to the roof thickness: The duct height shall correspond to the roof height, or refer to the following table as a guide.
Seite 15 Using a torque wrench, tighten the screws to a torque range of 2.5 Nm ± 0.3 Nm. Take care not to overtighten. Communication Cable • Connect the 4- pin communication plug to the socket on the side of the display (2) in the ADB panel.
Seite 16 The control panel is located at the air outlet of the rooftop air conditioner. Controls, buttons, and display icons are shown in the figure. Button descriptions: Power On/Off Button – Press this button to start the rooftop air conditioner or switch it to standby mode.
Seite 17: On/Off Button
The set temperature can be adjusted. The air conditioner will operate in heating or cooling mode to reach the desired temperature, with the fan speed set to Auto. The set temperature and fan speed can be adjusted. The air conditioner will operate in cooling mode.
Seite 18: Turbo Button
prior to power failure. Dry Mode: By default, the temperature is not displayed, and the fan speed  is set to low. If it is not the first use after leaving the factory, the unit will remember the low fan speed setting prior to power failure. Fan Mode: By default, the fan speed is set to high.
Seite 19: Sleep Button
temperature. Increase Button （6） In Auto, Cool, Fan, and Heat modes: Each press increases the set temperature by 1 degree Celsius, cycling in the following order: "16 → 17 → 18 → 19 → 20 → 21 → 22 → 23 → 24 → 25 → 26 → 27 → 28 → 29 →...
Seite 20 （11） ION Button: Press this button to activate the ION function. Pressing the button cycles through "ION → Cancel ION → ION". （12）ECO Button: Press this button to activate the ECO function. Pressing the button cycles through "ECO → Cancel ECO → ECO". Timer Button （13）...
Seite 21 Simply rotate the airflow deflector to the desired direction. The airflow can be adjusted toward the ceiling or downward toward the floor. PRODUCT EXPLODED VIEW Maintenance Clean the air conditioner filter.
Seite 22 Insert a flat-head screwdriver or small knife into the handle and gently pull out the filter screen. Remove the filter screen manually. Clean the filter screen with detergent solution and allow it to dry. 3. Place the dried filter screen back into position. FAULT CODE &FUNCTION DESCRIPTIONS Digital Fault condition...
Seite 23 operation post-troubleshooting Exhaust temperature Outdoor unit stopped and resumed normal protection operation post-troubleshooting Unit shutdown; restart by reapplying AC overcurrent protection power Compressor phase Unit shutdown; restart by reapplying overcurrent protection power DC bus overvoltage Unit shutdown; restart by reapplying protection power DC bus undervoltage...
Seite 24 safeguard for heating normalizes. PFC protection...
Seite 25 Climatisation pour camping-car MODÈLE : RVACLPFDC220135H, RVACLPFDC220150H...
Seite 26 Voici le mode d'emploi original. Veuillez lire attentivement toutes les instructions du manuel avant utilisation. VEVOR se réserve le droit d'interpréter ce manuel à sa guise. L'apparence du produit que vous recevrez peut différer. Nous vous prions de nous excuser si nous ne vous informons pas des mises à jour techniques ou logicielles concernant notre produit.
Seite 27 interférences susceptibles provoquer fonctionnement indésirable. Ce produit est soumis aux dispositions de la directive européenne 2012/19/CE. Le symbole représentant une poubelle barrée indique que le produit doit être collecté séparément des déchets ménagers dans l'Union européenne. Ceci s'applique au produit et à tous les accessoires portant ce symbole.
Seite 28: Consignes De Sécurité
spécifications suivantes : < AC220 50Hz 5.3A~6.9A >. Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de dysfonctionnement ou de panne, la mise à la terre réduira le risque d'électrocution en offrant un chemin de moindre résistance au courant électrique. AVERTISSEMENT : Ne pas endommager le circuit de réfrigérant.
Seite 29 branchement incorrecte ; une modification non autorisée du produit sans l'accord explicite du constructeur ; une utilisation du produit à des fins autres que celles décrites dans le manuel d'utilisation. 5. Manipulez l'équipement. AVERTISSEMENT! L'installation, l'entretien et la réparation des climatiseurs de toiture doivent impérativement être effectués par des professionnels, conformément aux normes électriques en vigueur et aux instructions de ce manuel.
Seite 30 Attention! Cet appareil ne doit être utilisé que pour l'usage auquel il a été destiné. Le climatiseur de toit ne doit pas être utilisé sur les véhicules agricoles ou de construction. Ne modifiez en aucun cas l'appareil. N’utilisez pas les stations de lavage automatique lorsqu’un climatiseur de toit est installé...
Seite 31: Liste Des Paramètres
4. Public cible de ce manuel Les instructions de ce manuel sont destinées au personnel qualifié qui connaît l'équipement et les précautions de sécurité applicables. LISTE DES PARAMÈTRES Modèle RVACLPFDC220135H RVACLPFDC220150H Tension 220 V CA 50 Hz 220 V CA 50 Hz Capacité...
Seite 32 Numéro de série (Figure) Quantité Description Unité de climatisation Panneau ADB Panneau central de la BAD Conduit d'air Télécommande (avec pile) Boulon de fixation long Manuel d'utilisation Accessoires d'installation Fournis comme accessoires d'installation (non inclus dans la fourniture standard). Section de conduit : Pour les toitures épaissies, cet accessoire de conduit doit être sélectionné...
Seite 33 Ce climatiseur RVS100 est conçu pour être installé sur le toit des caravanes et camping-cars afin de réguler la température et l'humidité intérieures. Il convient aux véhicules dont l'épaisseur du toit est comprise entre 30 et 100 mm. L'appareil doit être installé avec une inclinaison maximale de ±10° par rapport à l'horizontale et n'est pas homologué...
Seite 34 Spécifications du système électrique L'équipement doit être installé conformément aux normes nationales en matière de câblage. Seul un personnel qualifié est autorisé à raccorder le climatiseur de toiture à l'alimentation électrique. Vérifiez que la tension nominale indiquée sur la plaque signalétique correspond aux spécifications de l'alimentation.
Seite 35 Reportez-vous au schéma et percez les trous d'angle (A). Découpez soigneusement l'ouverture dans le toit à l'aide d'une scie à guichet ou d'un outil similaire (B). Veillez à ne pas endommager les câbles électriques pendant l'opération. Installation utilisant une ouverture existante Retirez toutes les vis et fixations qui maintiennent la trappe de toit ou l'unité...
Seite 36 Utilisez un grattoir ou un outil similaire pour enlever le mastic autour de l'ouverture. Scellez les trous de vis et les rainures avec - un mastic butyle flexible non durcissant. DANGER ! Risque d’électrocution mortelle. Assurez-vous que l’alimentation électrique est coupée avant toute intervention ! Le climatiseur de toit doit être raccordé...
Seite 37 Installation d'un climatiseur de toit ADB Attention ! Risque de dommages. Vérifiez la solidité de la charpente. Celle-ci doit pouvoir supporter le poids du climatiseur de toit. Même sur une longue période, la charpente ne doit ni s'affaisser ni se déformer sous le poids de l'appareil. Soulevez le climatiseur de toit et placez-le sur le toit.
Seite 38 3. Faites passer le câble de communication par le passage et insérez le fil dans l'ouverture. Empilez les sections de conduit et positionnez-les en fonction de l'épaisseur du toit : la hauteur du conduit doit correspondre à la hauteur du toit, ou reportez-vous au tableau suivant à...
Seite 39 À l'aide d'une clé dynamométrique, serrez les vis à un couple de 2,5 Nm ± 0,3 Nm . Veillez à ne pas trop serrer. Câble de communication • Branchez la - fiche de communication à 4 broches à la prise située sur le côté de l'écran (2) du panneau ADB.
Seite 40 Le panneau de commande est situé à la sortie d'air du climatiseur de toit. Les commandes, les boutons et les icônes d'affichage sont illustrés sur la figure. Description des boutons : Bouton marche/arrêt – Appuyez sur ce bouton pour démarrer le climatiseur de toit ou le mettre en mode veille.
Seite 41: Bouton Marche/Arrêt
Activer le mode économie d'énergie. Légende des icônes d'affichage La température de consigne est réglable. Le climatiseur fonctionnera en mode chauffage ou refroidissement pour atteindre la température souhaitée, la vitesse du ventilateur étant réglée sur Auto. La température et la vitesse du ventilateur sont réglables. Le climatiseur fonctionnera en mode refroidissement.
Seite 42: Bouton Turbo
courant. （16）Bouton Mode : Permet de modifier le mode de fonctionnement du climatiseur. Les modes défilent dans l'ordre suivant : « Auto → Froid → Déshumidification → Ventilation → Chauffage ». Mode de refroidissement : Par défaut, la température de consigne (en ...
Seite 43 La fonction Turbo peut être activée en modes refroidissement et chauffage.  Après la désactivation de la fonction Turbo, l'appareil revient aux paramètres par défaut. Lorsque la fonction Turbo est activée, la vitesse du ventilateur est réglée sur  élevée et les caractères correspondants s'affichent sur l'écran LCD. Lorsque la fonction Turbo est activée, les boutons de minuterie et de ...
Seite 44 → 76 → 75 → 74 → 73 → 72 → 71 → 70 → 69 → 68 → 67 → 66 → 65 → 64 → 63 → 62 → 61 » （22）Bouton de vitesse du ventilateur : Permet de régler la vitesse du ventilateur du climatiseur.
Seite 45 Lorsqu'une minuterie est déjà réglée : appuyez une fois sur le bouton  Minuterie pour afficher le temps restant avant l'arrêt. Ce temps s'affiche pendant 3 secondes, puis l'écran revient à l'affichage de la température réglée. Maintenez le bouton Minuterie enfoncé pendant 3 secondes pour annuler la minuterie.
Seite 46 Entretien Nettoyez le filtre du climatiseur. Insérez un tournevis plat ou un petit couteau dans la poignée et retirez délicatement le filtre. Retirez manuellement le filtre. Nettoyez le filtre avec une solution détergente et laissez-le sécher. 6. Remettez le filtre séché en place.
Seite 47 CODE D'ERREUR ET DESCRIPTION DES FONCTIONS Code État de défaut d'affichage Gestion des pannes ou des protections numérique L'unité intérieure fonctionne, l'unité Défaut du capteur de extérieure est arrêtée ; le fonctionnement température de la E1/E2/E5 normal a été rétabli après la canalisation intérieure réinitialisation/récupération.
Seite 48 surintensités de phase du rétablissant l'alimentation. compresseur protection contre les Arrêt de l'appareil ; redémarrez-le en surtensions du bus CC rétablissant l'alimentation. protection contre les Arrêt de l'appareil ; redémarrez-le en sous-tensions du bus CC rétablissant l'alimentation. protection contre les Arrêt de l'appareil ;...
Seite 49 pour le chauffage Protection PFC...
Seite 50 Wohnmobil-Klimaanlage MODELL: RVACLPFDC220135H, RVACLPFDC220150H...
Seite 51 Gerät. Dies ist die Originalanleitung. Bitte lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch. VEVOR behält sich die Auslegung der Bedienungsanleitung vor. Das Aussehen des Produkts kann von dem gelieferten Produkt abweichen. Wir bitten um Verständnis, dass wir Sie nicht erneut über etwaige Technologie- oder Software-Updates informieren werden .
Seite 52 muss alle empfangenen Störungen akzeptieren, einschließlich solcher, die einen unerwünschten Betrieb verursachen können. Dieses Produkt unterliegt den Bestimmungen der europäischen Richtlinie 2012/19/EG. Das Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass das Produkt in der Europäischen Union separat entsorgt werden muss. Dies gilt für das Produkt und sämtliches Zubehör, das mit diesem Symbol gekennzeichnet ist.
Seite 53: Sicherheitshinweise
Wir weisen auf mögliche Verletzungen durch unsachgemäße Verwendung hin. WARNUNG: Verwenden Sie ausschließlich ein externes Netzteil mit folgenden Spezifikationen: < AC220 50Hz 5,3A~6,9A >. Dieses Gerät muss geerdet sein. Im Falle einer Fehlfunktion oder eines Defekts verringert die Erdung das Risiko eines Stromschlags, indem sie einen Weg des geringsten Widerstands für den elektrischen Strom bietet.
Seite 54 • Unsachgemäße Installation oder Anschluss • Beschädigung des Produkts durch mechanische Einwirkung oder falsche Anschlussspannung • Nicht autorisierte Modifikation des Produkts ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers • Verwendung des Produkts für andere als die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Zwecke. 8. Bedienen Sie die Ausrüstung. WARNUNG! Die Installation, Wartung und Reparatur von Dachklimaanlagen darf nur von Fachleuten gemäß...
Seite 55 Luftauslasses befinden. Halten Sie einen Mindestabstand von 50 cm zu brennbaren Materialien ein. Führen Sie keine Hände oder Gegenstände in den Lufteinlass, den Luftauslass oder das Innere der Klimaanlage ein. Aufmerksamkeit! Dieses Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck verwendet werden. Die Dachklimaanlage darf nicht auf landwirtschaftlichen Fahrzeugen oder Baufahrzeugen verwendet werden.
Seite 56: Parameterliste
Lose oder aufgewickelte Kabel dürfen nicht in die Nähe von leitfähigen Materialien (wie z. B. Metall) gebracht werden. Die Kabel dürfen nicht gezogen oder belastet werden. 4. Zielgruppe dieses Handbuchs Die Anweisungen in diesem Handbuch richten sich an qualifiziertes Personal, das mit dem Gerät und den entsprechenden Sicherheitsvorkehrungen vertraut ist.
Seite 57 PARAMETERLISTE Seriennummer Menge Beschreibung (Abbildung) Klimaanlage ADB-Panel ADB-Zentralpanel Luftkanal Fernbedienung (mit Batterie) Langer Befestigungsbolzen Benutzerhandbuch Installationszubehör Als Installationszubehör mitgeliefert (nicht im Standardlieferumfang enthalten).
Seite 58 Kanalabschnitt : Bei verdickten Dächern muss dieses Kanalzubehör als zusätzliche Option ausgewählt werden. Anwendungsbereich des Produkts Wohnmobil -Klimaanlage RVS100 ist für die Dachmontage von Wohnwagen und Reisemobilen konzipiert und reguliert Temperatur und Luftfeuchtigkeit im Innenraum. Sie eignet sich für Fahrzeuge mit einer Dachstärke von 30 mm bis 100 mm.
Seite 59 Stellen Sie sicher, dass weder der Luftauslass noch der Lufteinlass verstopft sind. Aus Sicherheitsgründen ist bei der Installation der Dachklimaanlage (z. B. beim Bohren oder Befestigen) auf die Lage vorhandener Kabelbäume, Leitungen und anderer Komponenten im Installationsbereich zu achten, insbesondere auf solche, die nicht sichtbar sind.
Seite 60 Die Klimaanlage ist ein Gerät der Schutzklasse I. Eine zuverlässige Erdung ist erforderlich. Stellen Sie sicher, dass der Erdungsleiter der Klimaanlage fest mit dem Erdungssystem des Fahrzeugs verbunden ist. Es gibt zwei Methoden zur Installation der Dachklimaanlage: Eine neue Öffnung schaffen. In diesem Fall muss die Öffnung mit geeigneten Stützrahmen verstärkt werden.
Seite 61 Entfernen Sie alle Schrauben und Befestigungselemente, mit denen die vorhandene Dachluke oder die Klimaanlage befestigt ist. Entfernen Sie die Dachluke oder die Klimaanlage. Verwenden Sie einen Schaber oder ein ähnliches Werkzeug, um das Dichtmittel um die Öffnung herum zu entfernen. Schraubenlöcher und Nuten mit flexibler, nicht - aushärtender Butyl-Dichtmasse abdichten.
Seite 62 Die Dachklimaanlage muss an einen Stromkreis mit ausreichender Stromstärke angeschlossen werden. Einzelheiten entnehmen Sie bitte den technischen Produktdaten. Wählen Sie den Kabelquerschnitt - entsprechend der Kabellänge: - Länge < 7,5 m: 1,5 mm²; - Länge ≥ 7,5 m: 2,5 mm² Sorgen Sie auf einer Seite der Konstruktion für eine separate Kabeleinführungsöffnung und führen Sie das Stromversorgungskabel durch diese in den Fahrzeuginnenraum.
Seite 63 Anschluss der Dachklimaanlage Schließen Sie die Dachklimaanlage an die Stromversorgung an, indem Sie das Kabel an den Kabelstecker anschließen. Ziehen Sie das Filtersieb vorsichtig heraus, um einen Durchgang für das Kommunikationskabel zu schaffen. 3. Führen Sie das Kommunikationskabel durch den Durchgang und stecken Sie den Draht in die Öffnung.
Seite 64 Stapeln Sie die Kanalabschnitte und positionieren Sie sie entsprechend der Dachdicke: Die Kanalhöhe muss der Dachhöhe entsprechen; alternativ kann die folgende Tabelle als Richtlinie dienen. Dachstärke (mm) Empfohlene Kanalhöhe (mm) 25–28 mm 28–38 mm 38–48 mm 48–58 mm 58–68 mm Befestigen Sie die ADB mithilfe der vier mitgelieferten Schrauben durch die Dachklimaanlage am Dach.
Seite 65 Setzen Sie die Abdeckung des zentralen Bedienfelds über das ADB. Die Installation ist nun abgeschlossen. Schließen Sie das Netzteil an und fahren Sie mit dem Test fort. Bedienfeld Das Bedienfeld befindet sich am Luftauslass der Dachklimaanlage. Die Bedienelemente, Schaltflächen und Anzeigesymbole sind in der Abbildung dargestellt.
Seite 66 Beschreibung der Schaltflächen: Ein-/Ausschalter – Drücken Sie diese Taste, um die Dachklimaanlage einzuschalten oder in den Standby-Modus zu schalten. Erhöhen/Verringern Sie den aktuell angezeigten Wert ▽/△ Wählen Sie den Betriebsmodus der Klimaanlage. Wählen Sie den Turbomodus (nur im Kühl- oder Heizmodus gültig). Die Lüftergeschwindigkeit wird für schnelles Kühlen oder Heizen auf Turbo (Stufe 4) eingestellt.
Seite 67 Die Klimaanlage arbeitet im Heizmodus. Energiesparmodus. Negativionenmodus ein-/ausschalten. Schlafmodus ein-/ausschalten. Bedienungsanleitung für die Fernbedienung Dient zum Ein- und Ausschalten der Klimaanlage. （29）EIN-/AUS-Taste: Werkseinstellungen: Kühlmodus, automatischer Lüfter und Anzeige der aktuellen Raumtemperatur (in Fahrenheit). Bei wiederholter Inbetriebnahme nach Verlassen des Werks speichert das Gerät die Einstellungen vor dem Stromausfall.
Seite 68 wird, speichert es die Temperatur- und Lüftergeschwindigkeitseinstellungen vor dem Stromausfall. Automatikmodus: Standardmäßig wird die eingestellte Temperatur (in  Fahrenheit) angezeigt und die Lüftergeschwindigkeit auf „Auto“ eingestellt. Wenn das Gerät nicht zum ersten Mal nach Verlassen des Werks verwendet wird, speichert es die Temperatur- und Lüftergeschwindigkeitseinstellungen vor dem Stromausfall.
Seite 69 Jeder Tastendruck erhöht die eingestellte Temperatur um 1 Grad Fahrenheit, wobei der Zyklus in folgender Reihenfolge abläuft: „61 → 62 → 63 → 64 → 65 → 66 → 67 → 68 → 69 → 70 → 71 → 72 → 73 → 74 →...
Seite 70 Wenn das Gerät eingeschaltet ist, drücken Sie die Timer-Taste einmal, um  den Abschalttimer einzustellen. Erfolgt innerhalb von 3 Sekunden keine Eingabe, wird die Einstellung bestätigt. Um den Timer abzubrechen oder die Timerzeit zurückzusetzen, halten Sie die Timer-Taste 3 Sekunden lang gedrückt.
Seite 71: Wartung
Drehen Sie den Luftstromabweiser einfach in die gewünschte Richtung. Der Luftstrom kann zur Decke oder nach unten zum Boden gerichtet werden. PRODUKTEXPLOSIONSZEICHNUNG Wartung Reinigen Sie den Klimaanlagenfilter.
Seite 72: Fehlercodes & Funktionsbeschreibung
Führen Sie einen Schlitzschraubendreher oder ein kleines Messer in den Griff ein und ziehen Sie das Filtersieb vorsichtig heraus. Entfernen Sie den Filterbildschirm manuell. Reinigen Sie das Filtersieb mit Reinigungsmittellösung und lassen Sie es trocknen. 9. Setzen Sie das getrocknete Filtersieb wieder ein. FEHLERCODES &...
Seite 73 Normalbetrieb nach Reset/Wiederherstellung wiederhergestellt. Das gesamte Gerät stand still; nach der Fehlerbehebung Ausfall des Innenlüftermotors nahm es den normalen Betrieb wieder auf. Das Außengerät schaltete sich ab und nahm nach der Ausfall des Außenlüftermotors Fehlerbehebung den normalen Betrieb wieder auf. Das Außengerät schaltete sich ab und nahm nach der Abgastemperaturschutz...
Seite 74 Innengerät in Betrieb, Außengerät gestoppt; Kommunikationsfehler zwischen Normalbetrieb nach Hauptplatine und Treiberplatine Reset/Wiederherstellung wiederhergestellt. Gerät abgeschaltet; Neustart Kommunikationsfehler zwischen durch erneutes Anlegen der Hauptplatine und Anzeigeplatine Stromversorgung Das Außengerät schaltete sich ab und nahm nach der IPM-Übertemperaturschutz Fehlerbehebung den normalen Betrieb wieder auf. Anlauffehler des Kompressors –...
Seite 76 Aria condizionata per camper MODELLO: RVACLPFDC220135H, RVACLPFDC220150H...
Seite 77 Queste sono le istruzioni originali, si prega di leggere attentamente tutte le istruzioni del manuale prima dell'uso. VEVOR si riserva il diritto di interpretare a proprio piacimento il presente manuale d'uso. L'aspetto del prodotto potrebbe differire leggermente da quello del prodotto ricevuto. Ci scusiamo se non vi informeremo tempestivamente di eventuali aggiornamenti tecnologici o software del nostro prodotto.
Seite 78 dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, comprese interferenze potrebbero causare funzionamento indesiderato. Questo prodotto è soggetto alle disposizioni della Direttiva europea 2012/19/CE. Il simbolo raffigurante un bidone della spazzatura barrato indica che il prodotto richiede la raccolta differenziata dei rifiuti nell'Unione Europea. Ciò si applica al prodotto e a tutti gli accessori contrassegnati questo...
Seite 79: Istruzioni Di Sicurezza
rischi di lesioni derivanti da un uso improprio. ATTENZIONE: Utilizzare esclusivamente un alimentatore esterno con le seguenti specifiche: < AC 220 50Hz 5.3A~6.9A >. Questo apparecchio deve essere collegato a terra. In caso di malfunzionamento o guasto, la messa a terra ridurrà il rischio di scosse elettriche, fornendo un percorso di minima resistenza per la corrente elettrica.
Seite 80 · Installazione o collegamento errati · Danni al prodotto dovuti a urti meccanici o tensione di collegamento errata · Modifiche non autorizzate del prodotto senza l'esplicita autorizzazione del costruttore · Utilizzo del prodotto per scopi diversi da quelli descritti nel Manuale d'uso 11.
Seite 81 di distanza da materiali infiammabili. Non inserire mani o oggetti nella presa d'aria, nell'uscita dell'aria o all'interno del condizionatore. Attenzione! Questo dispositivo può essere utilizzato esclusivamente per lo scopo per cui è stato progettato. Il condizionatore d'aria da tetto non deve essere utilizzato su veicoli agricoli o da costruzione.
Seite 82: Elenco Dei Parametri
Non posizionare cavi sciolti o arrotolati vicino a materiali conduttivi (come il metallo). Non tirare né forzare i cavi. 4. Destinatari del presente manuale Le istruzioni contenute in questo manuale sono destinate a personale qualificato che abbia familiarità con l'apparecchiatura e le relative precauzioni di sicurezza. ELENCO DEI PARAMETRI Modello RVACLPFDDC220135H...
Seite 83 dell'apertura nel soffitto (mm) ELENCO DEI PARAMETRI Numero di serie (Figura) Quantità Descrizione Unità di condizionamento dell'aria Pannello ADB Pannello centrale della ADB Condotto dell'aria Telecomando (con batteria) Bullone di fissaggio lungo Manuale utente Accessori per l'installazione...
Seite 84 Forniti come accessori di installazione (non inclusi nella fornitura standard). Sezione del condotto : per tetti ispessiti, questo accessorio per condotti deve essere selezionato come opzione aggiuntiva. Gamma di applicazioni del prodotto Questo climatizzatore RVS100 per camper è progettato per l'installazione sul tetto di roulotte o camper al fine di regolare la temperatura e l'umidità...
Seite 85 Assicurarsi che nessun oggetto infiammabile sia conservato o installato in prossimità dell'uscita dell'aria. L'unità deve essere tenuta ad almeno 50 cm di distanza da materiali combustibili. Assicurarsi che né l'uscita dell'aria né la presa d'aria siano ostruite. Per motivi di sicurezza, durante l'installazione del condizionatore d'aria sul tetto (ad esempio, durante le operazioni di foratura o fissaggio), prestare attenzione alla posizione dei cablaggi, dei cavi e degli altri componenti esistenti nell'area di installazione, in particolare di quelli non visibili.
Seite 86 da un centro di assistenza autorizzato o da personale qualificato analogo per evitare pericoli. Il condizionatore d'aria è un apparecchio di Classe I. È necessario implementare una messa a terra affidabile. Assicurarsi che il conduttore di terra del condizionatore d'aria sia collegato saldamente al sistema di messa a terra del veicolo.
Seite 87 Assicurarsi di non danneggiare alcun cavo elettrico durante l'operazione. Installazione tramite un'apertura esistente Rimuovere tutte le viti e i dispositivi di fissaggio che ancorano il portello sul tetto o l'unità di condizionamento dell'aria esistenti. Rimuovere il portello sul tetto o l'unità di condizionamento dell'aria. Utilizzare una spatola o uno strumento simile per rimuovere il sigillante attorno all'apertura.
Seite 88 Il condizionatore d'aria da tetto deve essere collegato a un circuito in grado di fornire una corrente sufficiente. Per maggiori dettagli, consultare le specifiche tecniche del prodotto. Selezionare la - sezione del cavo in base alla lunghezza: - Lunghezza < 7,5 m: 1,5 mm² - Lunghezza ≥...
Seite 89 Collegamento del condizionatore d'aria sul tetto Collega il condizionatore da tetto all'alimentazione elettrica inserendo il cavo nell'apposito connettore. Estrarre delicatamente il filtro per creare un passaggio per il cavo di comunicazione. 3. Far passare il cavo di comunicazione attraverso il passaggio e inserire il filo nell'apertura.
Seite 90 Impilare le sezioni del condotto e posizionarle in base allo spessore del tetto: l'altezza del condotto deve corrispondere all'altezza del tetto, oppure fare riferimento alla tabella seguente come guida. Spessore del tetto (mm) Altezza consigliata del condotto (mm) 25~28 mm 28~38 mm 38~48 mm 48~58mm...
Seite 91 Posizionare il coperchio del pannello centrale sopra l'ADB. L'installazione è ora completa. Collegare l'alimentatore e procedere con i test. Pannello di controllo Il pannello di controllo si trova in corrispondenza dell'uscita dell'aria del condizionatore d'aria sul tetto. Nella figura sono illustrati i comandi, i pulsanti e le icone visualizzate. Descrizione dei pulsanti:...
Seite 92 Pulsante di accensione/spegnimento : premere questo pulsante per avviare il condizionatore d'aria da tetto o per metterlo in modalità standby. Aumenta/Diminuisce il valore attualmente visualizzato ▽/△ Selezionare la modalità di funzionamento del condizionatore. Seleziona la modalità Turbo (valida solo in modalità Raffreddamento o Riscaldamento).
Seite 93 Modalità di risparmio energetico. Attiva/disattiva la modalità ioni negativi. Attivare/disattivare la modalità di sospensione. Manuale del telecomando （43）Pulsante ON/OFF: Serve per accendere o spegnere il condizionatore. Impostazioni predefinite di fabbrica: modalità di raffreddamento, ventola automatica e visualizzazione della temperatura ambiente attuale (in Fahrenheit). Se non si tratta del primo utilizzo dopo l'uscita dalla fabbrica, l'unità...
Seite 94: Pulsante Turbo
l'unità memorizzerà le impostazioni di temperatura e velocità della ventola precedenti all'interruzione di corrente. Modalità automatica: per impostazione predefinita, viene visualizzata la  temperatura impostata (in Fahrenheit) e la velocità della ventola è impostata su automatico. Se non si tratta del primo utilizzo dopo l'uscita dalla fabbrica, l'unità...
Seite 95: Pulsante Timer
Ogni pressione aumenta la temperatura impostata di 1 grado Fahrenheit, ciclicamente nel seguente ordine: "61 → 62 → 63 → 64 → 65 → 66 → 67 → 68 → 69 → 70 → 71 → 72 → 73 → 74 →...
Seite 96 Quando l'unità è accesa, premere una volta il pulsante Timer per avviare  l'impostazione del timer di spegnimento. Se non viene eseguita alcuna operazione per 3 secondi, l'impostazione è confermata. Per annullare il timer o reimpostare l'ora del timer, tenere premuto il pulsante Timer per 3 secondi. Quando non è...
Seite 97 È sufficiente ruotare il deflettore del flusso d'aria nella direzione desiderata. Il flusso d'aria può essere regolato verso il soffitto o verso il basso, in direzione del pavimento. VISTA ESPLOSA DEL PRODOTTO Manutenzione...
Seite 98 Pulisci il filtro del condizionatore. Inserite un cacciavite a testa piatta o un piccolo coltello nell'impugnatura ed estraete delicatamente il filtro. Rimuovere manualmente il filtro. Pulire il filtro con una soluzione detergente e lasciarlo asciugare. 12. Riposizionare il filtro asciutto. CODICE DI ERRORE E DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI libro con...
Seite 99 L'intera unità si è fermata; ha ripreso il Guasto al motore del normale funzionamento dopo la ventilatore interno risoluzione del problema. L'unità esterna si è arrestata e ha ripreso il Guasto al motore della normale funzionamento dopo la ventola esterna risoluzione dei problemi.
Seite 100 compressore: perdita di fase l'alimentazione. o fasatura errata. L'unità esterna si è arrestata e ha ripreso il Guasto al modulo IPM normale funzionamento dopo la risoluzione dei problemi. Guasto al compressore che L'unità esterna si è arrestata e ha ripreso il causa un funzionamento normale funzionamento dopo la fuori sincrono o un arresto...
Seite 102 Aire acondicionado para vehículos recreativos MODELO: RVACLPFDC220135H, RVACLPFDC220150H...
Seite 103 Estas son las instrucciones originales. Lea atentamente todo el manual antes de usar el producto. VEVOR se reserva el derecho de interpretar el manual de usuario. El aspecto del producto puede variar con respecto al que reciba. Le pedimos disculpas si no le informamos nuevamente sobre actualizaciones de tecnología o software.
Seite 104 deseado. Este producto está sujeto a lo dispuesto en la Directiva europea 2012/19/CE. El símbolo de un contenedor de basura tachado indica que el producto requiere una recogida selectiva de residuos en la Unión Europea. Esto se aplica al producto y a todos los accesorios marcados con este símbolo.
Seite 105: Instrucciones De Seguridad
siguientes especificaciones: < AC220 50Hz 5.3A~6.9A >. Este aparato debe estar conectado a tierra. En caso de avería o mal funcionamiento, la conexión a tierra reducirá el riesgo de descarga eléctrica al proporcionar una vía de menor resistencia para la corriente eléctrica. ADVERTENCIA: No dañe el circuito de refrigeración.
Seite 106 · Modificación no autorizada del producto sin permiso explícito del fabricante · Uso del producto para fines distintos a los descritos en el Manual de instrucciones 14. Maneje el equipo. ¡ADVERTENCIA! La instalación, el mantenimiento y la reparación de los aires acondicionados de techo solo deben ser realizados por profesionales, de acuerdo con las normas nacionales de cableado y las instrucciones de este manual.
Seite 107 Este dispositivo solo podrá utilizarse para el fin para el que fue diseñado. El aire acondicionado de techo no debe utilizarse en vehículos agrícolas ni de construcción. No realice ninguna modificación al dispositivo. No utilice lavaderos de coches automáticos si el vehículo tiene instalado un sistema de aire acondicionado en el techo.
Seite 108: Lista De Parámetros
4. Público objetivo de este manual Las instrucciones de este manual están destinadas a personal cualificado que esté familiarizado con el equipo y las precauciones de seguridad aplicables. LISTA DE PARÁMETROS Modelo RVACLPFDC220135H RVACLPFDC220150H Voltaje CA 220 V 50 Hz CA 220 V 50 Hz...
Seite 109 Número de serie (Figura) Cantidad Descripción Unidad de aire acondicionado Panel ADB Panel Central del ADB Conducto de aire Mando a distancia (con pilas) Perno de fijación largo Manual de usuario Accesorios de instalación Se suministran como accesorios de instalación (no incluidos en el suministro estándar).
Seite 110 Gama de aplicaciones del producto Esta unidad de aire acondicionado RVS100 para vehículos recreativos está diseñada para su instalación en el techo de caravanas o autocaravanas con el fin de regular la temperatura y la humedad interiores. Es apta para su instalación en vehículos con un espesor de techo de entre 30 mm y 100 mm.
Seite 111 cables, cables y otros componentes existentes dentro del área de instalación, especialmente aquellos que no son visibles. Especificaciones del sistema eléctrico El equipo deberá instalarse de acuerdo con la normativa nacional de cableado. Solo personal cualificado podrá conectar la unidad de aire acondicionado de la azotea a la red eléctrica.
Seite 112 Existen dos métodos para instalar la unidad de aire acondicionado en el techo: Cree una nueva abertura. En este caso, la abertura deberá reforzarse con marcos de soporte adecuados. 10. Utilice una abertura existente en el vehículo, como una trampilla en el techo o el espacio que queda después de retirar un antiguo sistema de aire acondicionado.
Seite 113 Retire todos los tornillos y elementos de fijación que sujetan la trampilla del techo o la unidad de aire acondicionado existente. Retire la escotilla del techo o la unidad de aire acondicionado. Utilice una espátula o herramienta similar para retirar el sellador alrededor de la abertura.
Seite 114 Seleccione la - sección transversal del cable según su longitud: - Longitud < 7,5 m: 1,5 mm² - Longitud ≥ 7,5 m: 2,5 mm² Habilite una abertura de entrada de cables específica en un lado de la estructura y pase el cable de alimentación a través de ella hacia el interior del vehículo. Instalación de aire acondicionado de techo ADB ¡Precaución! Riesgo de daños.
Seite 115 Conecte el aire acondicionado de techo a la fuente de alimentación uniendo el cable al conector del cable. Tire suavemente de la rejilla del filtro para crear un paso para el cable de comunicación. 3. Pase el cable de comunicación a través del conducto e inserte el cable en la abertura.
Seite 116 la altura del conducto debe corresponder a la altura del techo, o consulte la siguiente tabla como guía. Altura recomendada del conducto Espesor del techo (mm) (mm) 25~28 mm 28~38 mm 38~48 mm 48~58 mm 58~68 mm Fije el ADB al techo a través del aire acondicionado de la azotea utilizando los cuatro pernos suministrados.
Seite 117 Coloque la tapa del panel central sobre el ADB. La instalación ya está completa. Conecte la fuente de alimentación y proceda con las pruebas. Panel de control El panel de control está ubicado en la salida de aire del aire acondicionado de la azotea.
Seite 118 Descripciones de los botones: Botón de encendido/apagado : pulse este botón para encender el aire acondicionado de techo o para ponerlo en modo de espera. Aumenta/Disminuye el valor que se muestra actualmente. ▽/△ Seleccione el modo de funcionamiento del aire acondicionado. Seleccione el modo Turbo (válido solo en modo Refrigeración o Calefacción).
Seite 119 Se puede ajustar la temperatura y la velocidad del ventilador. El aire acondicionado funcionará en modo calefacción. Modo de ahorro de energía. Activar/desactivar el modo de iones negativos. Activar/desactivar el modo de suspensión. Manual del control remoto （57）Botón de encendido/apagado: Se utiliza para encender o apagar el aire acondicionado.
Seite 120: Botón Turbo
unidad recordará la configuración de velocidad del ventilador anterior al corte de energía. Modo de calor: Por defecto, se muestra la temperatura configurada (en  grados Fahrenheit) y la velocidad del ventilador se ajusta automáticamente. Si no es el primer uso tras su salida de fábrica, el aparato recordará la configuración de temperatura y velocidad del ventilador anterior a un corte de energía.
Seite 121 Cada pulsación aumenta la temperatura establecida en 1 grado Celsius, siguiendo el siguiente orden: "16 → 17 → 18 → 19 → 20 → 21 → 22 → 23 → 24 → 25 → 26 → 27 → 28 → 29 →...
Seite 122 alternan las opciones "ECO → Cancelar ECO → ECO". （69）Botón del temporizador Cuando el aparato esté encendido, pulse el botón del temporizador una vez  para comenzar a configurar el temporizador de apagado. Si no se realiza ninguna operación durante 3 segundos, la configuración se confirmará. Para cancelar el temporizador o reiniciarlo, mantenga pulsado el botón del temporizador durante 3 segundos.
Seite 123 Ajuste del deflector de flujo de aire. La dirección de salida del aire se puede ajustar mediante el deflector de flujo de aire. Simplemente gire el deflector de flujo de aire en la dirección deseada. El flujo de aire se puede ajustar hacia el techo o hacia abajo, hacia el suelo. VISTA EXPLOTADA DEL PRODUCTO...
Seite 124 Mantenimiento Limpie el filtro del aire acondicionado. Introduzca un destornillador de cabeza plana o un cuchillo pequeño en el mango y extraiga con cuidado la rejilla del filtro. Retire manualmente la pantalla del filtro. Limpie la malla del filtro con una solución detergente y déjela secar. 15.
Seite 125 restableció después del reinicio/recuperación. La unidad interior estaba en funcionamiento, la unidad exterior estaba Fallo del sensor de parada; el funcionamiento normal se temperatura de escape restableció después del reinicio/recuperación. La unidad se detuvo por completo; Fallo del motor del reanudó...
Seite 126 la placa principal y la placa funcionamiento, la unidad exterior estaba controladora parada; el funcionamiento normal se restableció después del reinicio/recuperación. Fallo de comunicación entre Apagado de la unidad; reiníciela la placa principal y la placa volviendo a conectar la alimentación. de visualización La unidad exterior se detuvo y reanudó...
Seite 128 Klimatyzacja w kamperach MODEL: RVACLPFDC220135H, RVACLPFDC220150H...
Seite 129 To jest oryginalna instrukcja obsługi. Przed użyciem prosimy o dokładne zapoznanie się z treścią instrukcji. Firma VEVOR zastrzega sobie prawo do jednoznacznej interpretacji niniejszej instrukcji obsługi. Wygląd produktu zależy od stanu, w jakim go otrzymali Państwo. Prosimy o wyrozumiałość, ale nie będziemy Państwa ponownie informować...
Seite 130 Urządzenie to musi akceptować wszelkie odbierane zakłócenia, w tym zakłócenia mogące powodować niepożądane działanie. Niniejszy produkt podlega przepisom Dyrektywy Europejskiej 2012/19/WE. Symbol przedstawiający przekreślony kosz na śmieci na kółkach oznacza, że produkt wymaga selektywnej zbiórki odpadów w Unii Europejskiej. Dotyczy to produktu i wszystkich akcesoriów oznaczonych tym symbolem.
Seite 131: Instrukcje Bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE: Należy używać wyłącznie zewnętrznego źródła zasilania o następujących parametrach: < AC220 50Hz 5,3A~6,9A >. To urządzenie musi być uziemione. W przypadku awarii lub uszkodzenia, uziemienie zmniejszy ryzyko porażenia prądem elektrycznym, zapewniając ścieżkę o najmniejszym oporze dla prądu. OSTRZEŻENIE: Nie uszkadzaj układu chłodniczego. OSTRZEŻENIE: Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych w obudowie urządzenia lub w zabudowie.
Seite 132 · Uszkodzenie produktu spowodowane uderzeniami mechanicznymi lub nieprawidłowym napięciem podłączenia · Nieautoryzowaną modyfikację produktu bez wyraźnej zgody producenta · Użytkowanie produktu do celów innych niż opisane w instrukcji obsługi 17. Obsługa sprzętu. OSTRZEŻENIE! Montaż, konserwacja i naprawa klimatyzatorów dachowych mogą być wykonywane wyłącznie przez profesjonalistów, zgodnie z krajowymi przepisami dotyczącymi instalacji elektrycznych oraz instrukcjami zawartymi w niniejszej instrukcji.
Seite 133 Uwaga! Urządzenie to można używać wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem. Klimatyzatora dachowego nie wolno stosować w pojazdach rolniczych i budowlanych. Nie dokonuj żadnych modyfikacji urządzenia. Nie należy korzystać z automatycznych myjni samochodowych, jeśli w pojeździe zainstalowana jest klimatyzacja dachowa. W przypadku awarii obiegu czynnika chłodniczego klimatyzatora dachowego, należy zlecić...
Seite 134: Lista Parametrów
4. Docelowi odbiorcy niniejszej instrukcji Instrukcje zawarte w niniejszej instrukcji przeznaczone są dla wykwalifikowanego personelu, który zna sprzęt i obowiązujące środki ostrożności. LISTA PARAMETRÓW Model RVACLPFDC220135H RVACLPFDC220150H Prąd zmienny 220 V Prąd zmienny 220 V 50 Woltaż 50 Hz Wydajność chłodzenia...
Seite 135 LISTA PARAMETRÓW Numer seryjny (rysunek) Ilość Opis Jednostka klimatyzacyjna Panel ADB Panel centralny ADB Kanał powietrzny Pilot zdalnego sterowania (z baterią) Długa śruba mocująca Instrukcja obsługi Akcesoria instalacyjne Dostarczane jako akcesoria instalacyjne (nie wchodzą w zakres standardowej dostawy). Sekcja kanału : W przypadku dachów pogrubionych ten element kanału należy...
Seite 136 wybrać jako opcję dodatkową. Zakres zastosowania produktu RVS100 do kamperów jest przeznaczony do montażu na dachu przyczep kempingowych lub kamperów w celu regulacji temperatury i wilgotności wnętrza. Nadaje się do montażu w pojazdach o grubości dachu od 30 mm do 100 mm. Urządzenie musi być...
Seite 137 Ze względów bezpieczeństwa podczas montażu klimatyzatora dachowego (np. podczas wiercenia lub mocowania) należy zwrócić uwagę na położenie istniejących wiązek przewodów, kabli i innych elementów w obszarze instalacji, zwłaszcza tych, które nie są widoczne. Specyfikacje układu elektrycznego Urządzenie należy zainstalować zgodnie z krajowymi przepisami dotyczącymi instalacji elektrycznych.
Seite 138 Istnieją dwie metody montażu klimatyzatora dachowego: Utwórz nowy otwór. W takim przypadku otwór należy wzmocnić odpowiednimi ramami wsporczymi. 12. Wykorzystaj istniejący otwór w pojeździe, na przykład właz dachowy lub przestrzeń powstałą po wymontowaniu starej klimatyzacji. Utwórz nowe otwarcie Zapoznaj się ze schematem i wywierć otwory narożne (A). Ostrożnie wytnij otwór w dachu za pomocą...
Seite 139 Odkręć wszystkie śruby i elementy mocujące istniejący właz dachowy lub jednostkę klimatyzacyjną. Zdejmij właz dachowy lub jednostkę klimatyzacyjną. Za pomocą skrobaka lub podobnego narzędzia usuń uszczelniacz wokół otworu. Uszczelnij otwory i rowki na śruby elastycznym i - nietwardniejącym uszczelniaczem butylowym. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko śmiertelnego porażenia prądem.
Seite 140 Wybierz przekrój kabla - zgodnie z jego długością: - Długość < 7,5 m: 1,5 mm² - Długość ≥ 7,5 m: 2,5 mm² Należy wykonać specjalny otwór wejściowy na kabel po jednej stronie konstrukcji i przeprowadzić przez niego kabel zasilający do wnętrza pojazdu. Montaż...
Seite 141 Podłącz klimatyzator dachowy do zasilania, podłączając kabel do złącza kablowego. Delikatnie wyciągnij sitko filtra, aby stworzyć przejście dla kabla komunikacyjnego. 3. Przeprowadź kabel komunikacyjny przez otwór i włóż przewód do otworu. Ułóż sekcje kanału w stos i ustaw je zgodnie z grubością dachu: Wysokość...
Seite 142 Grubość dachu (mm) Zalecana wysokość kanału (mm) 25~28 mm 28~38 mm 38~48 mm 48~58 mm 58~68 mm Przymocuj ADB do dachu przez klimatyzator dachowy za pomocą czterech dołączonych śrub. Dokręć śruby kluczem dynamometrycznym z momentem obrotowym 2,5 Nm ± 0,3 Nm .
Seite 143 Załóż osłonę panelu centralnego na ADB. Instalacja jest teraz zakończona. Podłącz zasilanie i kontynuuj testowanie. Panel sterowania Panel sterowania znajduje się przy wylocie powietrza klimatyzatora dachowego. Na rysunku przedstawiono elementy sterujące, przyciski i ikony wyświetlacza. Opisy przycisków:...
Seite 144 Przycisk włączania/wyłączania – Naciśnij ten przycisk, aby uruchomić klimatyzator dachowy lub przełączyć go w tryb gotowości. Zwiększ/Zmniejsz aktualnie wyświetlaną wartość ▽/△ Wybierz tryb pracy klimatyzatora. Wybierz tryb Turbo (dostępny tylko w trybie chłodzenia lub grzania). Prędkość wentylatora zostanie ustawiona na Turbo (4. poziom prędkości) w celu szybkiego chłodzenia lub grzania.
Seite 145 Tryb oszczędzania energii. Włącz/wyłącz tryb jonów ujemnych. Włącz/wyłącz tryb uśpienia. Instrukcja obsługi pilota zdalnego sterowania （71）Przycisk WŁ./WYŁ.: Służy do włączania i wyłączania klimatyzatora. Ustawienia fabryczne: tryb chłodzenia, automatyczny wentylator i wyświetlanie aktualnej temperatury w pomieszczeniu (w stopniach Fahrenheita). Jeśli nie jest to pierwsze użycie po opuszczeniu fabryki, urządzenie zapamięta ustawienia trybu sprzed awarii zasilania.
Seite 146: Przycisk Turbo
Tryb automatyczny: Domyślnie wyświetlana jest ustawiona temperatura (w  stopniach Fahrenheita), a prędkość wentylatora jest ustawiona na auto. Jeśli urządzenie nie jest używane po raz pierwszy od momentu opuszczenia fabryki, zapamiętuje ustawienia temperatury i prędkości wentylatora sprzed awarii zasilania. （73）Fajny przycisk: Naciśnij ten przycisk, aby włączyć...
Seite 147 （77）Przycisk zmniejszania w trybach Auto, Cool, Fan i Heat: Każde naciśnięcie zmniejsza ustawioną temperaturę o 1 stopień Celsjusza, w następującej kolejności: 32 → 31 → 30 → 29 → 28 → 27 → 26 → 25 → 24 → 23 → 22 → 21 → 20 → 19 →...
Seite 148 Jeśli timer nie jest ustawiony, naciśnij raz przycisk Timer. Na ekranie pilota  wyświetli się cyfra „1”. Timer można ustawić za pomocą przycisków „Zwiększ/Zmniejsz”. Każde naciśnięcie zmienia czas o jedną jednostkę, cyklicznie w kolejności: 1-2-3-4-5... do 23-24, a następnie powtarzając. Podczas ustawiania można szybko anulować...
Seite 149: Konserwacja
Wystarczy obrócić deflektor strumienia powietrza w żądanym kierunku. Strumień powietrza można skierować w stronę sufitu lub w dół, w stronę podłogi. WIDOK PRODUKTU W ROZŁOŻENIU Konserwacja Wyczyść filtr klimatyzatora.
Seite 150 Włóż płaski śrubokręt lub mały nóż do uchwytu i ostrożnie wyciągnij sitko filtra. Wyjmij filtr ręcznie. Wyczyść sitko filtra roztworem detergentu i pozostaw do wyschnięcia. 18. Umieść wysuszony filtr z powrotem na miejscu. KODY BŁĘDÓW I OPISY FUNKCJI Stan błędu wyświetlacza Obsługa błędów lub zabezpieczeń...
Seite 151 wewnętrznego ustąpieniu przyczyny problemu wznowiła normalną pracę. Jednostka zewnętrzna zatrzymała się i Awaria silnika wentylatora wznowiła normalną pracę po rozwiązaniu zewnętrznego problemu Jednostka zewnętrzna zatrzymała się i Zabezpieczenie przed wznowiła normalną pracę po rozwiązaniu temperaturą spalin problemu Zabezpieczenie Wyłączenie jednostki; ponowne nadprądowe prądu uruchomienie poprzez ponowne przemiennego...
Seite 152 Jednostka zewnętrzna zatrzymała się i Zabezpieczenie przed wznowiła normalną pracę po rozwiązaniu przegrzaniem IPM problemu Usterka rozruchu sprężarki Wyłączenie jednostki; ponowne – zanik fazy lub uruchomienie poprzez ponowne nieprawidłowe fazowanie włączenie zasilania Jednostka zewnętrzna zatrzymała się i Awaria modułu IPM wznowiła normalną...
Seite 154 Airconditioning voor campers MODEL: RVACLPFDC220135H, RVACLPFDC220150H...
Seite 155 Dit is de originele handleiding. Lees alle instructies in de handleiding zorgvuldig door voordat u het product in gebruik neemt. VEVOR behoudt zich het recht voor om de gebruikershandleiding anders te interpreteren. Het uiterlijk van het product kan afwijken van het product dat u ontvangt. Wij zullen u niet opnieuw informeren over eventuele technologische of software-updates voor ons product.
Seite 156 een ongewenste werking kunnen veroorzaken. Dit product valt onder de bepalingen van de Europese Richtlijn 2012/19/EC. Het symbool met een doorgestreepte afvalcontainer geeft aan dat dit product in de Europese Unie apart moet worden ingezameld. Dit geldt voor het product en alle accessoires die met dit symbool zijn gemarkeerd.
Seite 157: Veiligheidsinstructies
Dit apparaat moet geaard zijn. In geval van een storing of defect vermindert aarding het risico op een elektrische schok doordat het de weg van de minste weerstand voor de elektrische stroom biedt. WAARSCHUWING: Beschadig het koelcircuit niet. WAARSCHUWING: Houd ventilatieopeningen in de behuizing van het apparaat of in de inbouwconstructie vrij van obstakels.
Seite 158 · Schade aan het product door mechanische impact of onjuiste aansluitspanning · Ongeautoriseerde wijziging van het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant · Gebruik van het product voor andere doeleinden dan beschreven in de gebruiksaanwijzing 20. Bedien de apparatuur. WAARSCHUWING! De installatie, het onderhoud en de reparatie van airconditioners op het dak mogen uitsluitend worden uitgevoerd door professionals in...
Seite 159 van brandbare materialen worden gehouden. Steek geen handen of voorwerpen in de luchtinlaat, -uitlaat of in de binnenkant van de airconditioner. Aandacht! Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor het beoogde doel. Dakairconditioners mogen niet worden gebruikt op landbouw- of bouwvoertuigen.
Seite 160 4. Doelgroep van deze handleiding De instructies in deze handleiding zijn bedoeld voor gekwalificeerd personeel dat bekend is met de apparatuur en de toepasselijke veiligheidsmaatregelen. PARAMETERLIJST Model RVACLPFDC220135H RVACLPFDC220150H Spanning AC 220 V 50 Hz AC 220 V 50 Hz...
Seite 161 PARAMETERLIJST Serienummer Hoeveelheid Beschrijving (afbeelding) Airconditioningunit ADB-panel Centraal panel van de ADB Luchtkanaal Afstandsbediening (met batterij) Lange bevestigingsbout Gebruikershandleiding Installatieaccessoires Worden meegeleverd als installatieaccessoires (niet inbegrepen in de standaard leveringsomvang).
Seite 162: Installatie-Instructies
Kanaalsectie : Voor verdikte daken moet dit kanaalaccessoire als extra optie worden geselecteerd. Producttoepassingsgebied Deze RVS100 RV -airconditioningunit is ontworpen voor montage op het dak van caravans of campers om de temperatuur en luchtvochtigheid binnenin te reguleren. Hij is geschikt voor voertuigen met een dakdikte van 30 mm tot 100 mm. De unit moet worden gemonteerd met een maximale hellingshoek van ±10°...
Seite 163 Zorg ervoor dat er geen brandbare voorwerpen in de buurt van de luchtuitlaat worden opgeslagen of geplaatst. Het apparaat moet op minimaal 50 cm afstand van brandbare materialen worden gehouden. Zorg ervoor dat noch de luchtuitlaat, noch de luchtinlaat geblokkeerd is. Let bij de installatie van de dakairconditioner (bijvoorbeeld tijdens het boren of bevestigen) om veiligheidsredenen op de positie van bestaande kabelbomen, kabels en andere componenten in het installatiegebied, met name die welke niet...
Seite 164 De airconditioning is een apparaat van klasse I. Een betrouwbare aarding is vereist. Zorg ervoor dat de aardingskabel van de airconditioning stevig is aangesloten op het aardingssysteem van het voertuig. Er zijn twee methoden voor het installeren van de airconditioningunit op het dak: Maak een nieuwe opening.
Seite 165 Verwijder alle schroeven en bevestigingsmiddelen waarmee het bestaande dakluik of de airconditioningunit is vastgezet. Verwijder het dakluik of de airconditioningunit. Gebruik een schraper of een soortgelijk gereedschap om de kit rond de opening te verwijderen. Dicht schroefgaten en groeven af met een flexibele, niet - -uithardende butylkit. GEVAAR! Risico op dodelijke elektrische schok.
Seite 166 Selecteer de kabeldoorsnede - op basis van de kabellengte: - Lengte < 7,5 m: 1,5 mm² - Lengte ≥ 7,5 m: 2,5 mm² Maak aan één zijde van de constructie een aparte opening voor de kabeldoorvoer en leid de voedingskabel hierdoor naar het interieur van het voertuig. Installatie van een ADB-dakairconditioner Let op! Risico op beschadiging.
Seite 167 Sluit de dakairconditioner aan op de stroomvoorziening door de kabel aan te sluiten op de kabelconnector. Trek het filtergaas voorzichtig naar buiten om een doorgang te creëren voor de communicatiekabel. 3. Leid de communicatiekabel door de doorgang en steek de draad in de opening. Stapel de kanaalsecties op elkaar en positioneer ze volgens de dakdikte: de hoogte van het kanaal moet overeenkomen met de dakhoogte, of raadpleeg de volgende tabel als richtlijn.
Seite 168 Dakdikte (mm) Aanbevolen kanaalhoogte (mm) 25~28 mm 28~38 mm 38~48 mm 48~58 mm 58~68 mm Bevestig de ADB aan het dak via de dakairconditioner met behulp van de vier meegeleverde bouten. Draai de schroeven met een momentsleutel vast tot een koppel tussen 2,5 Nm en 0,3 Nm .
Seite 169 Plaats de afdekking van het centrale paneel over de ADB. De installatie is nu voltooid. Sluit de voeding aan en ga verder met testen. Bedieningspaneel Het bedieningspaneel bevindt zich bij de luchtuitlaat van de dakairconditioner. In de afbeelding worden bedieningselementen, knoppen en weergavepictogrammen weergegeven.
Seite 170 Aan/uit-knop – Druk op deze knop om de dakairconditioner in te schakelen of in de stand-bymodus te zetten. Verhoog/verlaag de momenteel weergegeven waarde ▽/△ Selecteer de bedrijfsmodus van de airconditioner. Selecteer de turbomodus (alleen geldig in de koel- of verwarmingsmodus). De ventilatorsnelheid wordt ingesteld op turbo (4e snelheidsniveau) voor snelle koeling of verwarming.
Seite 171 De airconditioner werkt in de verwarmingsmodus. Energiebesparende modus. Schakel de negatieve ionenmodus in/uit. Schakel de slaapstand in/uit. Handleiding voor de afstandsbediening Hiermee zet je de airconditioning aan of uit. （85）AAN/UIT-knop: Fabrieksinstellingen: koelmodus, automatische ventilator en weergave van de huidige kamertemperatuur (in Fahrenheit). Als het apparaat niet voor het eerst na het verlaten van de fabriek wordt gebruikt, onthoudt het de modusinstellingen van vóór de stroomuitval.
Seite 172 onthoudt het de temperatuur- en ventilatorsnelheidsinstellingen van vóór de stroomuitval. Automatische modus: Standaard wordt de ingestelde temperatuur (in  Fahrenheit) weergegeven en is de ventilatorsnelheid ingesteld op automatisch. Als het apparaat niet voor het eerst na het verlaten van de fabriek wordt gebruikt, onthoudt het de temperatuur- en ventilatorsnelheidsinstellingen van vóór de stroomuitval.
Seite 173 "61 → 62 → 63 → 64 → 65 → 66 → 67 → 68 → 69 → 70 → 71 → 72 → 73 → 74 → 75 → 76 → 77 → 78 → 79 → 80 → 81 → 82 → 83 → 84 → 85 → 86 → 87 → 88 →...
Seite 174 wordt uitgevoerd, is de instelling bevestigd. Om de timer te annuleren of de timertijd te resetten, houdt u de timerknop 3 seconden ingedrukt. Als er geen timer is ingesteld, drukt u één keer op de Timer-knop. Op het  scherm van de afstandsbediening verschijnt "1". U kunt de timer vervolgens instellen met de knoppen Verhoog/Verlaag.
Seite 175 Draai de luchtstroomdeflector eenvoudigweg in de gewenste richting. De luchtstroom kan naar het plafond of naar beneden, richting de vloer, worden gericht. PRODUCT EXPLODED VIEW Onderhoud...
Seite 176 Maak het filter van de airconditioner schoon. Steek een platte schroevendraaier of een klein mesje in het handvat en trek het filtergaasje er voorzichtig uit. Verwijder het filter handmatig. Reinig het filtergaas met een sopje en laat het drogen. 21. Plaats het gedroogde filtergaas terug op zijn plaats. FOUTCODE &...
Seite 177 De buitenunit is gestopt en na het Storing in de motor van de oplossen van het probleem weer buitenventilator normaal gaan werken. De buitenunit is gestopt en na het Uitlaattemperatuurbeveiliging oplossen van het probleem weer normaal gaan werken. Het apparaat is uitgeschakeld; AC-overstroombeveiliging herstart het door de stroom weer in te schakelen.
Seite 178 Storing bij het opstarten van Het apparaat is uitgeschakeld; de compressor - faseverlies of herstart het door de stroom weer in te onjuiste fasering schakelen. De buitenunit is gestopt en na het IPM-modulefout oplossen van het probleem weer normaal gaan werken. Storing door compressor die De buitenunit is gestopt en na het niet synchroon loopt of...
Seite 180 Husbils luftkonditionering MODELL: RVACLPFDC220135H, RVACLPFDC220150H...
Seite 181 Detta är originalinstruktionerna, vänligen läs alla instruktioner noggrant innan du använder produkten. VEVOR förbehåller sig en tydlig tolkning av vår användarmanual. Produktens utseende ska vara beroende av den produkt du mottagit. Vi ber om ursäkt för att vi inte kommer att informera dig igen om det finns några teknik- eller programuppdateringar för vår produkt.
Seite 182 funktion. Denna produkt omfattas bestämmelserna EU-direktiv 2012/19/EG. Symbolen som visar en överstruken soptunna indikerar produkten kräver separat sophämtning inom Europeiska unionen. Detta gäller produkten och alla tillbehör som är märkta med denna symbol. Produkter som är märkta som sådana får inte kasseras med vanligt hushållsavfall, utan måste lämnas till en insamlingsplats för återvinning av elektriska och elektroniska apparater.
Seite 183: Säkerhetsinstruktioner
Denna apparat måste vara jordad. Vid funktionsfel eller haveri minskar jordning risken för elektriska stötar genom att ge elektrisk ström en väg med minst motstånd. VARNING: Skada inte köldmediekretsen. VARNING: Håll ventilationsöppningarna i apparatens hölje eller i den inbyggda konstruktionen fria från hinder. VARNING För att undvika fara på...
Seite 184 anslutningsspänning · Obehörig modifiering av produkten utan uttryckligt tillstånd från tillverkaren · Användning av produkten för andra ändamål än de som beskrivs i bruksanvisningen 23. Hantera utrustningen. VARNING! Installation, underhåll och reparation av takmonterade luftkonditioneringsapparater får endast utföras av yrkesmän i enlighet med nationella elföreskrifter och instruktionerna i denna manual.
Seite 185 Uppmärksamhet! Denna apparat får endast användas för sitt avsedda ändamål. Takmonterad luftkonditionering får inte användas på jordbruks- eller anläggningsfordon. Gör inga modifieringar på enheten. Använd inte automatiska biltvättar när en takmonterad luftkonditionering är installerad på fordonet. Om ett fel uppstår i kylkretsen till takmonterad luftkonditionering måste den inspekteras och repareras korrekt av ett professionellt företag.
Seite 186 4. Avsedd målgrupp för denna manual Instruktionerna i denna manual är avsedda för kvalificerad personal som är bekant med utrustningen och tillämpliga säkerhetsåtgärder. PARAMETERLISTA Modell RVACLPFDC220135H RVACLPFDC220150H Spänning AC 220 V 50 Hz AC 220 V 50 Hz Kylkapacitet 3000W 3600W Kylningsförbrukning...
Seite 187 Serienummer (bild) Kvantitet Beskrivning Luftkonditioneringsenhet ADB-panelen ADB Centralpanel Luftkanal Fjärrkontroll (med batteri) Lång fästbult Användarmanual Installationstillbehör Medföljer som installationstillbehör (ingår ej i standardleveransen). Kanalsektion : För förtjockade tak måste detta kanaltillbehör väljas som ett extra tillval. - 7 -...
Seite 188 Produktens användningsområde Denna RVS100 RV- luftkonditioneringsenhet är avsedd för installation på taket av husvagnar eller husbilar för att reglera temperatur och luftfuktighet inomhus. Den är lämplig för installation på fordon med en taktjocklek från 30 mm till 100 mm. Enheten måste monteras inom en maximal lutning på ±10° från horisontalplanet och är inte godkänd för användning i bostadshus eller lägenheter.
Seite 189 Utrustningen ska installeras i enlighet med nationella elföreskrifter. Endast kvalificerad personal får ansluta takmonterad luftkonditionering till strömförsörjningen. Kontrollera att spänningsmärkningen på namnskylten överensstämmer med strömförsörjningens specifikationer. Dra inte lösa eller spiralformade kablar intill ledande material (t.ex. metall). En strömbrytare måste integreras i den fasta ledningen. Denna brytare ska ge all - polfrånkoppling, med ett kontaktavstånd på...
Seite 190 Se diagrammet och borra hörnhålen (A). Såga försiktigt ut öppningen i taket med en nyckelhålssåg eller liknande verktyg (B). Se till att inga elektriska ledningar skadas under processen. Installation med hjälp av en befintlig öppning Ta bort alla skruvar och fästelement som håller fast den befintliga takluckan eller luftkonditioneringsenheten.
Seite 191 Ta bort takluckan eller luftkonditioneringsenheten. Använd en skrapa eller liknande verktyg för att ta bort tätningsmedlet runt öppningen. Täta skruvhål och spår med flexibel, icke- - härdande butyltätningsmassa. FARA! Risk för dödlig elstöt. Se till att strömförsörjningen är frånkopplad innan du utför några åtgärder! Takmonterad luftkonditionering måste anslutas till en krets som kan leverera tillräcklig ström.
Seite 192 konstruktionen och dra strömkabeln genom den in i fordonets interiör. Installation av takmonterad luftkonditionering ADB Varning! Risk för skador. Kontrollera takets strukturella hållfasthet. Taket måste kunna bära vikten av takmonterad luftkonditioneringsenhet. Taket får inte heller sjunka eller deformeras under enhetens vikt under en längre tid. Lyft takmonterad luftkonditioneringsenhet upp på...
Seite 193 Dra försiktigt ut filternätet för att skapa en passage för kommunikationskabeln. 3. Dra kommunikationskabeln genom passagen och för in kabeln i öppningen. Stapla kanalsektionerna och placera dem i enlighet med takets tjocklek: Kanalhöjden ska motsvara takhöjden, eller hänvisa till följande tabell som vägledning.
Seite 194 Dra åt skruvarna med en momentnyckel till ett momentområde på 2,5 Nm ± 0,3 Nm . Var försiktig så att du inte drar åt för hårt. Kommunikationskabel • Anslut den 4- - poliga kommunikationskontakten till uttaget på sidan av displayen (2) i ADB-panelen.
Seite 195 Kontrollpanelen är placerad vid luftutloppet på takmonterad luftkonditionering. Kontroller, knappar och displayikoner visas i bilden. Knappbeskrivningar: Strömbrytare – Tryck på den här knappen för att starta takmonterad luftkonditionering eller sätta den i standbyläge. Öka/minska det aktuella visade värdet ▽/△ Välj luftkonditioneringens driftläge. Välj Turboläge (gäller endast i kylnings- eller värmeläge).
Seite 196 Visa ikonförklaring Den inställda temperaturen kan justeras. Luftkonditioneringen kommer att arbeta i värme- eller kylläge för att nå önskad temperatur, med fläkthastigheten inställd på Auto. Den inställda temperaturen och fläkthastigheten kan justeras. Luftkonditioneringen kommer att köras i kylläge. Luftkonditioneringsapparaten arbetar i avfuktningsläge, vilket avlägsnar fukt från luften.
Seite 197 användningen efter att enheten lämnat fabriken kommer den att komma ihåg temperatur- och fläkthastighetsinställningarna före strömavbrottet. Torrläge: Som standard visas inte temperaturen och fläkthastigheten är  inställd på låg. Om det inte är första användningen efter att den lämnat fabriken kommer enheten att komma ihåg den låga fläkthastighetsinställningen före strömavbrottet.
Seite 198 Kan användas i alla lägen utom avfuktningsläget. Tryck （103）AUTO-knapp: på den här knappen för att aktivera automatisk fläkthastighet. Fläkthastighetsstaplarna visas dynamiskt, medan skärmen fortsätter att visa den ursprungligen inställda temperaturen. （104）Öka-knapp i lägena Auto, Cool, Fläkt och Värme: Varje tryckning ökar den inställda temperaturen med 1 grad Celsius, i följande ordning: "16 →...
Seite 199 Medan vilolägesfunktionen är aktiv avslutas vilolägesfunktionen genom att  trycka på Turbo- eller ECO-knappen. Tryck på den här knappen för att aktivera fläktläget. （108）Fläktknapp: Fläktikonen lyser med fast sken. （109）ION-knapp: Tryck på den här knappen för att aktivera ION-funktionen. Genom att trycka på knappen växlar du mellan "ION → Avbryt ION → ION". （110）ECO-knapp: Tryck på...
Seite 200 teckenikon tänds. Justering av luftflödesdeflektor. Luftutloppets riktning kan justeras genom att ställa in luftflödesdeflektorn. Vrid bara luftflödesdeflektorn i önskad riktning. Luftflödet kan justeras mot taket eller nedåt mot golvet. PRODUKTENS SPRÄNGVISNING - 20 -...
Seite 201: Underhåll
Underhåll Rengör luftkonditioneringsfiltret. Sätt in en platt skruvmejsel eller en liten kniv i handtaget och dra försiktigt ut filternätet. Ta bort filternätet manuellt. Rengör filternätet med rengöringslösning och låt det torka. - 21 -...
Seite 202 24. Sätt tillbaka det torkade filternätet på plats. FELKODER OCH FUNKTIONSBESKRIVNINGAR Digital Feltillstånd Hantering av fel eller skydd displaykod Inomhusenheten är igång, Fel på temperaturgivaren för utomhusenheten har stoppats; normal E1/E2/E5 inomhusröret drift återställd efter återställning/återställning. Inomhusenheten är igång, Fel på utomhusenheten har stoppats;...
Seite 203 DC-bussen genom att slå på strömmen igen DC-bussens Avstängning av enheten; starta om underspänningsskydd genom att slå på strömmen igen Avstängning av enheten; starta om AC-underspänningsskydd genom att slå på strömmen igen Inomhusenheten är igång, Kommunikationsfel mellan utomhusenheten har stoppats; normal moderkort och drivkort drift återställd efter återställning/återställning.
Seite 204 - 24 -...

Diese Anleitung auch für:

Rvaclpfdc220150h

VEVOR RVACLPFDC220135H Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für VEVOR RVACLPFDC220135H

Inhaltszusammenfassung für VEVOR RVACLPFDC220135H

Diese Anleitung auch für: