Herunterladen Diese Seite drucken
Scheppach TBM300Vario Originalbetriebsanleitung
Vorschau anzeigen Andere Handbücher für TBM300Vario:
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1
Art.Nr.
5906835901, 5906835984
AusgabeNr.
5906835901_0502
Rev.Nr.
16/02/2026
TBM300Vario
DE Tischbohrmaschine | Originalbetriebsanleitung
...................................................................... 7
GB Bench drill | Translation of the original
instructions .................................................. 22
BG Настолна свредловъчна машина | Превод
на оригиналната инструкция..................... 34
GR Επιτραπέζιο δράπανο | Μετάφραση του
πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης.............. 48
RO Maşină de găurit de banc | Traducere a
instrucțiunilor originale................................. 62
RS Stona bušilica | Prevod originalnog uputstva
za upotrebu ................................................. 75
TR Tezgah matkabı | Orijinal kullanma
kılavuzunun çevirisi ..................................... 87
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Made in P.R.C.
loading

Inhaltszusammenfassung für Scheppach TBM300Vario

  • Seite 1 Art.Nr. 5906835901, 5906835984 AusgabeNr. 5906835901_0502 Rev.Nr. 16/02/2026 Made in P.R.C. TBM300Vario DE Tischbohrmaschine | Originalbetriebsanleitung ..............7 GB Bench drill | Translation of the original instructions ..........22 BG Настолна свредловъчна машина | Превод на оригиналната инструкция..... 34 GR Επιτραπέζιο δράπανο | Μετάφραση του...
  • Seite 2 www.scheppach.com...
  • Seite 3 www.scheppach.com...
  • Seite 4 www.scheppach.com...
  • Seite 5 www.scheppach.com...
  • Seite 6 www.scheppach.com...
  • Seite 7 Einleitung cherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, Hersteller: müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst beseitigen keine Risiken und können korrekte Maß- Scheppach GmbH nahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen. Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung und...
  • Seite 8 Signalwort zur Kennzeichnung einer unmit- telbar bevorstehenden Gefährdungssituation, Lieferumfang (Abb. 2) die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod Pos. Anzahl Bezeichnung oder eine schwere Verletzung zur Folge hat. Motoreinheit Handgriff Säulenrohr Sechskantschraube (M10x25 mm) Bohrtisch Feststellschraube 8 | DE www.scheppach.com...
  • Seite 9 Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeer- besser kontrollieren. www.scheppach.com DE | 9...
  • Seite 10 Elektrowerkzeug ange- keit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere gebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährli- als zulässig dreht, kann zerbrechen und umherfliegen. chen Situationen führen. 10 | DE www.scheppach.com...
  • Seite 11 Transportunternehmen melden, mit dem das Produkt Das Produkt darf kurzzeitig mit der angegebenen Leis- angeliefert wurde. Spätere Reklamationen werden tung betrieben werden (10 min). nicht anerkannt. • Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. www.scheppach.com DE | 11...
  • Seite 12 1. Demontieren Sie den Anschlagring (4b) vom Säulen- rohr (4), indem Sie die Madenschraube (4c) lösen. 8.10 Bohrfutter (7) anbringen (Abb. 10) Verwenden Sie einen Innensechskantschlüssel 3 mm 1. Öffnen Sie die Schutzvorrichtung (12), wie unter 10.4 (14). beschrieben. 12 | DE www.scheppach.com...
  • Seite 13 Sonst ist keine sichere Spannung aufzubringen. 5. Ziehen Sie die Muttern* mit Hilfe zweier Gabelschlüs- • Verwenden zusätzliche Werkstück-Auflagen, sel SW17 fest. wenn dies für die Stabilität des Werkstück notwendig * = nicht im Lieferumfang enthalten! ist. www.scheppach.com DE | 13...
  • Seite 14 – Im Uhrzeigersinn - verringert die Federspannung. (14). – Gegen den Uhrzeigersinn - erhöht die Federspan- 4. Wiederholen Sie den Vorgang auf der anderen Seite. nung. 7. Wenn Sie die gewünschte Federspannung erreicht haben, ziehen Sie die Mutter M10 (10b) wieder fest. 14 | DE www.scheppach.com...
  • Seite 15 2. Stellen Sie die Höhe entsprechend ein und fixieren 10.1 Produkt ein-/ausschalten (Abb. 22) Sie die Flügelschrauben wieder mit den Muttern. Ver- wenden Sie den Gabelschlüssel SW 8/19 mm (15). Einschalten 1. Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgemäß abgesicherte Netzsteckdose. www.scheppach.com DE | 15...
  • Seite 16 10. Führen Sie die Bohrspindel (7a) über die Handgriffe da diese die Oberflächen beschädigen können. (3) langsam zurück in die Ausgangsposition. • Reinigen Sie das Einsatzwerkzeug nicht, während es * = nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! noch in Betrieb ist. 16 | DE www.scheppach.com...
  • Seite 17 Der Anschluss entspricht den einschlägi- sacht werden. gen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der kundenseitige Beauftragen Sie einen Kundendienst oder eine autori- Netzanschluss sowie die verwendete Verlängerungs- sierte Fachkraft. Entsprechendes gilt auch für Zubehör- leitung müssen diesen Vorschriften entsprechen. teile. www.scheppach.com DE | 17...
  • Seite 18 Riemenscheibe an der Spindel Überprüfen Sie die Mutter an der Riemenscheibe ist lose. auf festen Sitz und ziehen Sie diese ggf. nach. Riemenscheibe am Motor ist lo- Ziehen Sie die Einstellschraube an der Motor Rie- menscheibe fest 18 | DE www.scheppach.com...
  • Seite 19 Dokumentationsbevollmächtigter: 19 EU-Konformitätserklärung Ann-Katrin Bloching Originalkonformitätserklärung Günzburger Str. 69 Hersteller: D-89335 Ichenhausen Scheppach GmbH Ichenhausen, 16.02.2026 Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das hier Simon Schunk beschriebene Produkt mit den geltenden Richtlinien und Division Manager Product Center Normen übereinstimmt.
  • Seite 20 Betriebsstoffen ist. Das an unser Service-Center eingeschickte Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur / Aus- tausch senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann 20 | DE www.scheppach.com...
  • Seite 21 9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden. Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage (www.scheppach.com) entnommen werden. Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maß- geblich.
  • Seite 22 The warn- Manufacturer: ings themselves will not rectify a hazard and cannot re- place proper accident prevention measures. Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 Before commissioning, read and observe D-89335 Ichenhausen the operating manual and safety instruc-...
  • Seite 23 Item Quantity Designation CAUTION Engine unit Handle Signal word to indicate a potentially hazard- Column tube ous situation which, if not avoided, could re- Hexagon screw (M10x25 mm) sult in minor or moderate injury. Drilling table Locking screw www.scheppach.com GB | 23...
  • Seite 24 Maintain power tools and attachments. Check for protected supply. Use of an RCD reduces the risk of misalignment or binding of moving parts, break- electric shock. age of parts and any other condition that may af- 24 | GB www.scheppach.com...
  • Seite 25 WARNING can break and throw pieces into the air. Noise can have serious effects on your health. If the machine noise exceeds 85 dB, please wear suitable hearing protection for you and persons in the vicinity. www.scheppach.com GB | 25...
  • Seite 26 (5c). 5. Place the stop ring (4b) again onto the column tube (4) and tighten the grub screw (4c). Use a 3 mm Allen key (14). 26 | GB www.scheppach.com...
  • Seite 27 (16). Use a plastic hammer. 2. Rotate the drilling table (5) into the required position. 3. Re-secure the locking screw (5d). 9.2.3 Inclining the drilling table (5) (Fig. 14) You can also adjust the inclination of the drilling table (5). www.scheppach.com GB | 27...
  • Seite 28 2. Insert the tool attachment* into the chuck (7) as far as 1. For more working space, lower the drill table as de- possible. scribed under9.2.1 3. Turn the chuck (7) clockwise to insert the tool attach- ment*. 28 | GB www.scheppach.com...
  • Seite 29 The spring splint pin engages into the opened posi- the data on the type plate matches with the mains tion. power data. • Remember that when the starter mechanism with mo- torised products is commissioned, the cutting tool also starts operating. www.scheppach.com GB | 29...
  • Seite 30 • Brush* 9. Ensure any required chip breaking on the way to the • Rag/cloth* required drilling depth. * = may not be included in the scope of delivery! 30 | GB www.scheppach.com...
  • Seite 31 • Insulation damage due to being ripped out of the wall Wearing parts: Drive belt* socket, * = may not be included in the scope of delivery! • Cracks due to the insulation ageing. www.scheppach.com GB | 31...
  • Seite 32 Replace the drill bit. The drill bit gets stuck in the The workpiece and drill bit are Place something underneath the workpiece or se- workpiece. twisted or the downward pres- cure it. sure is too great. 32 | GB www.scheppach.com...
  • Seite 33 Fasten the chuck correctly. rectly. 19 EU Declaration of Conformity Translation of the original Declaration of Conformity Manufacturer: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen We declare under our sole responsibility that the product described here complies with the applicable directives and standards.
  • Seite 34 могат да заменят правилните мерки за предотвратя- Увод ване на злополуки. Производител: Преди пускане в експлоатация прочетете Scheppach GmbH и спазвайте ръководството за експлоата- Günzburger Straße 69 ция и указанията за безопасност! D-89335 Ichenhausen, Германия Внимание! Неспазването на знаците за...
  • Seite 35 сионална или промишлена употреба. Не поемаме га- Защитно устройство ранция, ако продуктът се използва в търговски, зана- 12a. Винт с кръстообразен шлиц (M5x30 mm) ятчийски или промишлени предприятия, както и при 12b. Държач равносилни дейности. Ключ с вътрешен шестостен 4 mm www.scheppach.com BG | 35...
  • Seite 36 ности, газове или прахове. Електрическите ин- държите пръста си върху прекъсвача или свърже- струменти създават искри, които могат да възпла- те към електрозахранването включен електри- менят праха или парите. чески инструмент, това може да доведе до злопо- луки. 36 | BG www.scheppach.com...
  • Seite 37 редовно прекъсвате натиска надолу. Острите вредените части следва да бъдат ремонтирани стружки могат да се заплетат и да доведат до на- преди използването на електрическия инстру- ранявания. мент. Много злополуки са причинени от лошо под- държани електрически инструменти. www.scheppach.com BG | 37...
  • Seite 38 пример времената, през които електрическият ин- струмент е изключен, и такива, в които той е вклю- Номинални обороти на празен чен, но работи без натоварване). ход n Шпиндел 440–2580 min Двигател 1450 min Клас на защита 38 | BG www.scheppach.com...
  • Seite 39 2. Закрепете двигателния блок (2) с двата затягащи • Пластмасов чук* винта (2a) отстрани. Използвайте ключ с вътрешен шестостен 4 mm • Задвижващ клин (16) (13). * = не са включени задължително в обема на достав- ката! www.scheppach.com BG | 39...
  • Seite 40 Преди пускане в експлоатация ла (5d). 2. Завъртете масата за пробиване (5) в желаната по- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ зиция. Винаги изтегляйте щепсела от контакта, преди 3. Затегнете отново винта за фиксиране (5d). да извършвате настройки по продукта. Необходим инструмент: 40 | BG www.scheppach.com...
  • Seite 41 бления за затягане/преса, за да държите здраво обработвания детайл. Така той се държи по-сигур- 3. Затегнете отново секретния болт (11a). Използвай- но, отколкото с ръка. те ключ с вътрешен шестостен 3 mm (14). 4. Повторете процедурата и от другата страна. www.scheppach.com BG | 41...
  • Seite 42 тигне максималната си скорост. Едва след това за- Ако е необходимо, регулирайте обтягането на пру- почнете работа. жината с помощта на капачката на пружината (10). – По посока на часовниковата стрелка – намаля- ва обтягането на пружината. 42 | BG www.scheppach.com...
  • Seite 43 на ръкохватките (3) и центрирайте работния ин- творите. Пружинният шплинт се фиксира в затво- струмент върху точката, която трябва да се пробие рена позиция. в детайла. Процедирайте, както е описано в 9.4. 5. Включете продукта (вижте 10.1). www.scheppach.com BG | 43...
  • Seite 44 – Оставете продуктът да се охлади. Указание: – Извадете работния инструмент. Ако е възможно, носете продукта с втори човек. 1. Хванете основната плоча (6) с една ръка и стаби- лизирайте продукта върху капака на редуктора (1) с другата. 44 | BG www.scheppach.com...
  • Seite 45 Ако е необходима смяна на проводника за свързване Опаковъчните материали могат към мрежата, това трябва да се извърши от произво- да се рециклират. Моля, изхвър- дителя или негов представител, за да се избегне за- лете опаковката по природосъо- страшаване на безопасността. бразен начин. www.scheppach.com BG | 45...
  • Seite 46 на свредлото са различни. Свредлото е огънат. Сменете свредлото. Свредлото се блокира в обра- Обработвания детайл и свред- Поставете нещо под обработвания детайл или ботвания детайл. лото са наклонени или подава- го закрепете. нето е твърде голямо. 46 | BG www.scheppach.com...
  • Seite 47 Закрепете правилно патронника за свредлото. закрепен правилно. 19 ЕС Декларация за съответствие Превод на оригиналната декларация на съответствие Производител: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Ние декларираме на своя отговорност, че описаният тук продукт отговаря на приложимите директиви и стандарти. Марка: SCHEPPACH Обозначение...
  • Seite 48 υποκαθιστούν τη λήψη σωστών μέτρων πρόληψης ατυ- χημάτων. Εισαγωγή Πριν από τη θέση σε λειτουργία, διαβάστε Κατασκευαστής: και τηρείτε τις οδηγίες χρήσης και τις υποδεί- Scheppach GmbH ξεις ασφαλείας! Günzburger Straße 69 Προσοχή! Η μη τήρηση των σημάτων ασφα- D-89335 Ichenhausen λείας και των προειδοποιητικών υποδείξεων...
  • Seite 49 ποιηθεί σε εμπορικές, βιοτεχνικές ή βιομηχανικές επιχει- 11a. Ακέφαλη βίδα ρήσεις καθώς και σε παρόμοιες δραστηριότητες. Προστατευτική διάταξη 12a. Σταυρόβιδα (M5x30 mm) 12b. Εξάρτημα συγκράτησης Κλειδί Άλεν 4 mm Κλειδί Άλεν 3 mm Γερμανικό κλειδί μέγεθος 8/19 mm www.scheppach.com GR | 49...
  • Seite 50 σία ρεύματος και/ή συνδέσετε την επαναφορτιζό- ράγουν σπινθήρες οι οποίοι μπορούν να προκαλέ- μενη μπαταρία, το πάρετε στα χέρια σας ή το με- σουν ανάφλεξη της σκόνης ή των ατμών. ταφέρετε. Αν κατά τη μεταφορά του ηλεκτρικού εργα- 50 | GR www.scheppach.com...
  • Seite 51 επιφέρει μη αναμενόμενη κίνηση του αντικειμένου ερ- πρόσκοπτα και δεν κολλάνε τα κινούμενα μέρη, γασίας και επακόλουθους τραυματισμούς. αν υπάρχουν εξαρτήματα που έχουν σπάσει ή έ- χουν υποστεί ζημιά τέτοια που να επηρεάζεται η λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Αναθέτετε www.scheppach.com GR | 51...
  • Seite 52 ενεργά ή παθητικά ιατρικά εμφυτεύματα. Για να μειώσε- τε τον κίνδυνο σοβαρών ή θανατηφόρων τραυματι- σμών, συνιστούμε σε άτομα με ιατρικά εμφυτεύματα να συμβουλεύονται το γιατρό τους και τον κατασκευαστή του ιατρικού εμφυτεύματος, πριν το χειρισμό του ηλε- κτρικού εργαλείου. 52 | GR www.scheppach.com...
  • Seite 53 ταν το προϊόν έχει προετοιμαστεί για χρήση. δοχή τραπεζιού διάτρησης (5c). 5. Τοποθετήστε τον δακτύλιο αναστολής (4b) πάλι πάνω στον σωλήνα κολόνας (4) και σφίξτε την ακέφαλη βίδα (4c). Χρησιμοποιήστε ένα κλειδί Άλεν 3 mm (14). www.scheppach.com GR | 53...
  • Seite 54 κτου δραπάνου (7a). κλειδιών μέγεθος 17. 3. Ασφαλίστε το τσοκ (7) με μερικά ελαφριά χτυπήματα * = δεν περιλαμβάνεται στο παραδοτέο υλικό! πάνω στη μύτη του τσοκ. Για τον σκοπό αυτό χρησιμοποιήστε ένα σφυρί με πλαστική κεφαλή. 54 | GR www.scheppach.com...
  • Seite 55 εργασίας λαβών (3) πάνω στο αντικείμενο εργασίας. • Πρέπει να βεβαιώνεστε ότι το αντικείμενο εργασίας εί- 5. Το σημείο τομής του σταυρού λέιζερ θα πρέπει να ναι σταθερά στερεωμένο. βρίσκεται ακριβώς στη μύτη του εργαλείου εργασίας. www.scheppach.com GR | 55...
  • Seite 56 πάκι ελατηρίου (10) προς τα έξω, μέχρι η εντομή να του μηχανισμού εκκίνησης στα μηχανοκίνητα προϊό- διαχωριστεί από την προεξοχή (10c). Προσέχετε γιατί ντα, τίθεται σε λειτουργία και το εργαλείο κοπής. το ελατήριο είναι ήδη υπό μηχανική τάση. 56 | GR www.scheppach.com...
  • Seite 57 • Το αντικείμενο εργασίας πρέπει να έχει συσφιχτεί σης (8c) για να απενεργοποιήσετε τον φωτισμό εργα- ή στερεωθεί σε επαφή με το υπόθεμα αντικειμένου σίας (17). εργασίας. Μην πραγματοποιείτε διάτρηση σε αντι- κείμενα εργασίας τα οποία είναι πολύ μικρά για α- www.scheppach.com GR | 57...
  • Seite 58 3. Εγκαταστήστε πάλι το τσοκ (7), όπως περιγράφεται Αναθέτετε σε ένα εξειδικευμένο συνεργείο τις στο τμήμα 8.10. εργασίες επισκευής και τις εργασίες σέρβις που δεν περιγράφονται στις παρούσες οδη- 12.2 Συντήρηση γίες χρήσης. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια α- Το προϊόν δεν χρειάζεται συντήρηση. νταλλακτικά. 58 | GR www.scheppach.com...
  • Seite 59 ρακάτω εξαρτήματα υπόκεινται σε φθορά ανάλογα με τη χόν ζημιές. Προσέχετε ώστε κατά τον έλεγχο το καλώδιο χρήση ή φυσική φθορά, δηλ. τα παρακάτω εξαρτήματα σύνδεσης να μην είναι συνδεδεμένο στο δίκτυο ρεύματος. χρειάζονται ως αναλώσιμα. Αναλώσιμα: Κινητήριος ιμάντας* www.scheppach.com GR | 59...
  • Seite 60 Τροποποιήστε την ταχύτητα. Δεν εξέρχονται πριονίδια από την Αφαιρείτε το τρυπάνι τακτικά από την οπή διάτρη- οπή διάτρησης. σης, για να απομακρύνετε τα πριονίδια. Στομωμένο τρυπάνι. Ακονίστε το τρυπάνι. Πολύ μικρός ρυθμός προώθη- Αυξήστε τον ρυθμό προώθησης. σης. 60 | GR www.scheppach.com...
  • Seite 61 τεχνικού φακέλου: Μετάφραση του πρωτοτύπου της δήλωσης Ann-Katrin Bloching συμμόρφωσης Günzburger Str. 69 Κατασκευαστής: D-89335 Ichenhausen Scheppach GmbH Ichenhausen, 16.02.2026 Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι το προϊόν Simon Schunk που περιγράφεται στο παρόν βρίσκεται σε συμμόρφωση...
  • Seite 62 Simbolurile de securitate şi declaraţiile, care le însoţesc, trebuie înţelese Producător: exact. Avertizările în sine nu îndepărtează riscurile şi nu Scheppach GmbH pot înlocui măsurile corecte pentru prevenirea accidente- lor. Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Înainte de punerea în funcţiune, citiţi şi ţineţi...
  • Seite 63 Lumină de lucru evitată, va avea ca rezultat decesul sau vătă- marea gravă. Pachetul de livrare (fig. 2) Poz. Număr Denumire Unitatea motorului Mâner Tub de coloană Șurub cu cap hexagonal (M10 x 25 mm) Masă de găurit www.scheppach.com RO | 63...
  • Seite 64 Dacă pot fi montate dispozitive de aspirare şi de captare a prafului, acestea se vor racorda şi utiliza corect. Utilizarea unei aspirări a prafului poate dimi- nua pericolele determinate de praf. 64 | RO www.scheppach.com...
  • Seite 65 „Indicaţiile de securitate" și „Utilizarea pre- văzută", precum și manualul de exploatare în ansam- blu. • Evitați o punere în funcțiune involuntară a produsului. • Când produsul este în funcţiune, ţineţi mâinile la dis- tanţă de zona de lucru. www.scheppach.com RO | 65...
  • Seite 66 • Cheie imbus 3 mm (14) ce cu alta. • Cheie imbus 4 mm (13) Valorile indicate ale emisiilor de zgomot pot fi utilizate de • Cheie fixă de 13 mm* asemenea şi pentru o estimare a solicitării. 66 | RO www.scheppach.com...
  • Seite 67 (Fig. 12) Montarea mânerelor (3) (fig. 7) Pentru utilizare continuă, produsul trebuie montat pe un banc de lucru. 1. Înșurubați mânerele (3) în orificiile de montare ale ghi- dajului axului manual (3a) și strângeți-le strâns manual. www.scheppach.com RO | 67...
  • Seite 68 2. Aşezați o piesă de prelucrat sub scula de lucru, pe Oprirea masa de găurit (5). 1. Apăsaţi comutatorul de pornire/oprire (8a) din nou, 3. Conectați laserul, conform descrierii de la 9.3. pentru a deconecta produsul. 68 | RO www.scheppach.com...
  • Seite 69 • Verificați materialul care urmează să fie prelucrat pen- (10c) și poate fi apăsată. tru obiecte străine, cum ar fi cuie, șuruburi, etc. și în- Utilizați o șurubelniță. depărtați-le. • Asigurați-vă că suprafața care urmează să fie prelu- crată este uscată și fără praf. www.scheppach.com RO | 69...
  • Seite 70 și pe tipul de găurire. 9. Aveți în vedere o eventuală rupere necesară a șpanu- lui pe parcursul spre adâncimea de găurire dorită. 10. Dirijați arborele port-burghiului (7a) prin intermediul mânerelor (3) încet, înapoi în poziția inițială. 70 | RO www.scheppach.com...
  • Seite 71 Cauzele pentru aceasta pot fi: • Verificați menghina și fălcile de fixare. Acestea trebuie • Puncte de apăsare, când conductorii de legătură trec să fie curate, fără așchii și alte reziduuri. prin ferestre sau fante de uşi, www.scheppach.com RO | 71...
  • Seite 72 Racorduri și reparații – Puteţi afla care sunt condiţiile suplimentare de co- Racordurile şi reparaţiile la echipamentul electric pot fi lectare ale producătorului şi distribuitorului la servi- executate numai de specialişti electricieni. ciul de asistenţă a clienţilor respectiv. 72 | RO www.scheppach.com...
  • Seite 73 Utilizaţi un burghiu drept. burghiului. Uzură prea puternică a lagărului Schimbaţi lagărul arborelui. arborelui. Burghiul nu este tensionat cen- Verificaţi centrarea. trat în mandrina de găurit. Mandrina de găurit nu este fixată Fixaţi corect mandrina de găurit. corect. www.scheppach.com RO | 73...
  • Seite 74 19 Declarație de conformitate UE Traducerea declaraţiei de conformitate originale Producător: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris aici coincide cu directivele și normele în vigoare. Marcă: SCHEPPACH Notație art.: Maşină de găurit de banc - TBM300 Vario Nr.
  • Seite 75 Uvod zorenja sama po sebi ne otklanjaju rizike i ne mogu da zamene pravilne mere za sprečavanje nezgoda. Proizvođač: Scheppach GmbH Pre puštanja u rad pročitati i pridržavati se Günzburger Straße 69 uputstva za upotrebu i sigurnosnih napome- D-89335 Ichenhausen Poštovani kupče...
  • Seite 76 Signalna reč koja ukazuje na moguću opasnu Poz. Količina Oznaka situaciju koja za posledicu može imati smrto- Jedinica motora nosne ili teške povrede, ukoliko se ne izbeg- Rukohvat Stubna cev Šestostrani zavrtanj (M10x25 mm) Sto za bušenje Zavrtanj za fiksiranje 76 | RS www.scheppach.com...
  • Seite 77 Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost alatom od strujnog udara. a) Nemojte preopterećivati električni alat. Za rad upo- trebljavajte odgovarajući električni alat. Upotrebom odgovarajućeg električnog alata bićete precizniji i be- zbedniji pri radu u određenom opsegu snage. www.scheppach.com RS | 77...
  • Seite 78 ćene rotirajućim delovima ili strugotinama od bušenja i lekara i proizvođača medicinskog implantata. na taj način dovesti do povreda. d) Tokom rada električnog alata držite ruke dalje od područja bušenja. Kontakt sa rotirajućim delovima ili strugotinama od bušenja može dovesti do povreda. 78 | RS www.scheppach.com...
  • Seite 79 • Sto za bušenje (5) (na primer vremenski periodi, u kojima je električni alat • Donja ploča (6) isključen, i oni u kojima je uključen, ali radi bez optere- • Stezna glava (7) ćenja). • Konusni trn (7b) www.scheppach.com RS | 79...
  • Seite 80 2. Odozdo postavite zaštitnu napravu (12) na držač (12b) i montirajte krstasti zavrtanj sa navrtkom. Kori- 2. Kroz radni sto izbušite otvore (prečnika od najmanje stite krstasti odvijač i viljuškasti ključ vel. 8/19 mm. 11 mm). 80 | RS www.scheppach.com...
  • Seite 81 3. Poravnajte Vašu oznaku na radnom predmetu sa la- 2. Okrećite laserski objektiv (11), da biste podesili liniju serskim krstom. lasera. 3. Ponovo zategnite zavrtanj bez glave (11a). Koristite imbus ključ od 3 mm (14). 4. Ponovite postupak na drugoj strani. www.scheppach.com RS | 81...
  • Seite 82 – U smeru suprotnom od kazaljke na satu - poveća- rajućim osiguračem. va zategnutost opruge. 2. Pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje (8) da 7. Kada ste dostigli željenu zategnutost opruge, ponovo biste uključili proizvod. zategnite navrtku M10 (10b). 82 | RS www.scheppach.com...
  • Seite 83 Pomak i broj obrtaja vretena su odlučujući za radni vek ugrozi zdravlje. Pri radovima pri kojima se stvara prašina nastavka za alat! obavezno nosite odgovarajuću masku za zaštitu od praši- • Brzina rezanja je određena brojem obrtaja vretena bu- šilice i prečnikom nastavka za alat. www.scheppach.com RS | 83...
  • Seite 84 Koristite četkicu* i čistu, suvu krpu*. ve sa istom oznakom. 3. Ponovo montirajte steznu glavu (7) kao što je opisano Na priključnom kablu mora biti utisnuta oznaka sa tipom u 8.10. kabla. 12.2 Održavanje Proizvod ne zahteva održavanje. 84 | RS www.scheppach.com...
  • Seite 85 Potrošni delovi: Pogonski kaiš* * = nije obavezno sadržano u opsegu isporuke! 17 Odlaganje na otpad i reciklaža Napomene o pakovanju Materijali za pakovanje se mogu reciklirati. Odložite pakovanje na ekološki prihvatljiv način. www.scheppach.com RS | 85...
  • Seite 86 19 EU izjava o usaglašenosti EN ISO 12100:2010 Prevod originalne izjave o usklađenosti EN 62841-1:2015+AC+A11 Proizvođač: EN 12717:2001+A1 EN 62841-3-13:2017 Scheppach GmbH EN IEC 55014-1:2021 Günzburger Straße 69 EN IEC 55014-2:2021 D-89335 Ichenhausen EN IEC 61000-3-2:2019+A1 Izjavljujemo na našu isključivu odgovornost da je ovde EN 61000-3-3:2013+A1+A2 opisani proizvod usklađen sa primenljivim smernicama i...
  • Seite 87 çekmek amaçlanmaktadır. Güvenlik sembolleri ve bu sembolleri tamamlayan açıklamalar ek- Üretici: siksiz olarak anlaşılmalıdır. Uyarılar, risklerin giderilmesi i- Scheppach GmbH çin yeterli değildir ve kazalardan korunmaya yönelik alın- ması gereken doğru tedbirlerin yerine geçmez. Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen İşletime almadan önce işletim kılavuzunu ve...
  • Seite 88 Tutucu TEHLİKE Alyan anahtarı 4 mm Alyan anahtarı 3 mm Kaçınılmadığı takdirde ölüm veya ciddi yara- Açık uçlu anahtar SW 8/19 mm lanmayla sonuçlanacak yakın tehlikeli bir du- Sürükleme takozu rumu gösteren sinyal kelimesi. Çalışma ışığı 88 | TR www.scheppach.com...
  • Seite 89 Elektrikli alete aşırı yüklenmeyin. Çalışmanıza uy- gun elektrikli aleti kullanın. Uygun elektrikli alet ile, çının. Vücudunuz topraklandığı takdirde ciddi elektrik belirtilen güç aralığında daha iyi ve daha güvenli şekil- çarpma tehlikesi ortaya çıkar. de çalışabilirsiniz. www.scheppach.com TR | 89...
  • Seite 90 İş parçasına temas etmeden önce delme takımı dönmeye başlamış olmalıdır. Aksi takdirde deli takı- Ağırlık 34 kg mı iş parçasında sıkışabilir ve iş parçasının bekleyen Matkap kovanı B16 (1 mm–16 mm) hareketine ve yaralanmalara neden olabilir. 90 | TR www.scheppach.com...
  • Seite 91 Olası hasarları, ürünü teslim e- rı kullanın (14). den taşıma şirketine derhal bildirin. Daha sonra yapı- lan şikayetler kabul edilmemektedir. 2. Matkap tezgahı şalterini (5c) sütun borusuna (4) ve dişli çubuğa (4d) yerleştirin. www.scheppach.com TR | 91...
  • Seite 92 3. Matkap kovanının ucuna birkaç hafif darbe uygulaya- Matkap tezgahının (5) ayarının rak matkap kovanı ucuna (7) sabitleyin. değiştirilmesi Bunun için plastik bir çekiç kullanın. 9.2.1 Matkap tezgahı yüksekliğinin ayarlanması (Res. 13) 1. Sabitleme cıvatasını (5a) gevşetin. 92 | TR www.scheppach.com...
  • Seite 93 Ezilme tehlikesi! parçası altlıkları kullanın. Parmaklarınıza dikkat edin! • İş parçasını sabitleyin. İş parçasını sıkıca tutmak için sıkıştırma cihazları/mengeneler kullanın. Bu nedenle DİKKAT elle tutulduğundan daha güvenli bir şekilde tutulur. Devir sayısı sadece motor çalışırken ayarlanabilir. www.scheppach.com TR | 93...
  • Seite 94 1. Ürünü açmak için yeniden açma/kapama şalterine (8) İşletime almadan önce ürünü mutlaka komple mon- basın. te edin! 2. Ürünün durma noktasına gelmesini bekleyin. 10.2 Açma/kapatma şalteri (8d) (Res. 22) 1. Acil bir durum nedeniyle ürünü durdurmanız gerekirse, acil durdurma şalterine (8d) basın. 94 | TR www.scheppach.com...
  • Seite 95 • Kesici uç takımını tekrar tekrar geri çekerek talaşın yedek parçalar kullanın. daha kolay tahliye edilmesini sağlayabilirsiniz. • Talaş tahliyesi özellikle derin deliklerde zordur. Bura- UYARI da beslemeyi ve devir sayısını düşürün. Yanlış bakım veya temizlik çalışmaları yara- lanmalara neden olabilir! www.scheppach.com TR | 95...
  • Seite 96 çaların takılı ve kusursuz durumda olmasını kontrol edin. Bilgi: Yaralanmaya neden olabilecek parçalar başka kişiler ve- Ürünü mümkün olduğunca iki kişi taşıyın. ya çocukların erişemeyeceği yerde saklanmalıdır. 1. Bir elinizle taban plakasını (6) kavrarken, diğer elinizle ürünü dişli kutusu kapağına (1) sabitleyin. 96 | TR www.scheppach.com...
  • Seite 97 Mil çok kuru. Mili test edin. tü seviyesi. Mil üzerindeki kayış kasnağı gev- Kayış kasnağı üzerindeki somunun sıkı olup olma- şek. dığını kontrol edin ve gerekirse sıkın. Motordaki kayış kasnağı gevşek. Motor kayış kasnağı üzerindeki ayar vidasını sıkın www.scheppach.com TR | 97...
  • Seite 98 Yetkili dokümantasyon temsilcisi: 19 AB uygunluk beyanı Ann-Katrin Bloching Orijinal uygunluk beyanının çevirisi Günzburger Str. 69 Üretici: D-89335 Ichenhausen Scheppach GmbH Ichenhausen, 16.02.2026 Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Burada açıklanan ürünün geçerli yönetmeliklere ve stan- Simon Schunk dartlara uygun olduğunu tamamen kendi sorumluluğumuz Division Manager Product Center altında beyan ediyoruz.
  • Seite 99 | 99...
  • Seite 100 100 | www.scheppach.com...
  • Seite 101 ücretsiz olarak değiştirilmesini kapsamaktadır. Kendimiz üretmediğimiz parçalar için, yalnızca üst tedarikçilere karşı garanti talep etme hakkımız olduğu ölçüde garanti sağlıyoruz. Yeni parçaların takılma maliyeti alıcı tarafından karşılanır. Dönüştürme ve indirim talepleri ile diğer tazminat talepleri kapsam dışı tutulmuştur. www.scheppach.com...
  • Seite 102 Notizen www.scheppach.com...
  • Seite 103 www.scheppach.com...
  • Seite 104 SCHEPPACH GMBH Günzburger Str. 69 D-89335 Ichenhausen Stand der Informationen · Status of the information · Последна редакция на информацията · Έκδοση των πληροφοριών · Stadiul informaţiilor · Izdanje informacija · Bilgilerin güncelliği Update: 02/2026 · Ident.-No.: 5906835901, 5906835984...

Diese Anleitung auch für:

59068359015906835984