Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Scheppach 5906147901 Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Scheppach Anleitungen
  4. Luftkompressoren
  5. 5906147901
  6. Originalbetriebsanleitung
Scheppach 5906147901 Originalbetriebsanleitung

Scheppach 5906147901 Originalbetriebsanleitung

Vorschau anzeigen Andere Handbücher für 5906147901:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Art.Nr.
5906147901 / 59061479969 / 5906147972
AusgabeNr.
5906147901_0014
Rev.Nr.
27/05/2026
HC550TC 230V
Kompressor
DE
Originalbetriebsanleitung
Compressor
GB
Translation of original instruction manual
Compresseur
FR
Traduction de la notice originale
Compressore
IT
La traduzione dal manuale di istruzioni originale
Compressor
NL
Vertaling van de originele gebruikshandleiding
Compresor
ES
Traducción del manual de instrucciones original
Compressor
PT
Tradução do manual de operação original
Kompresor
CZ
Překlad originálního návodu k obsluze
Kompresor
SK
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Kompresszor
HU
Eredeti használati utasítás fordítása
Kompresor
PL
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Kompresor
HR
Prijevod originalnog priručnika za uporabu
Kompresor
SI
Prevod originalnih navodil za uporabo
105
118
131
145
159
172
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Kompressor
EE
6
Originaalkäitusjuhendi tõlge
Kompresorius
LT
22
Originalios naudojimo instrukcijos vertimas
Kompresors
LV
35
Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums
Kompressor
SE
49
Översättning av original-bruksanvisning
Kompressori
FI
63
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta
Kompressor
DK
77
Oversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning
Kompressor
NO
91
Oversettelse av den originale brukerveiledningen
Компресор
BG
Превод на оригиналното ръководство за
експлоатация
Συμπιεστής
GR
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης
Compresor
RO
Traducere din manualul de exploatare original
Kompresor
RS
Prevod originalnog uputstva za upotrebu
Kompresör
TR
Orijinal kullanım talimatı çevirisi
Made in P.R.C.
185
198
211
224
237
250
263
276
291
306
320
333
loading

Verwandte Anleitungen für Scheppach 5906147901

Inhaltszusammenfassung für Scheppach 5906147901

  • Seite 1 Art.Nr. 5906147901 / 59061479969 / 5906147972 AusgabeNr. 5906147901_0014 Rev.Nr. 27/05/2026 Made in P.R.C. HC550TC 230V Kompressor Kompressor Originalbetriebsanleitung Originaalkäitusjuhendi tõlge Compressor Kompresorius Translation of original instruction manual Originalios naudojimo instrukcijos vertimas Compresseur Kompresors Traduction de la notice originale Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums...
  • Seite 2 www.scheppach.com...
  • Seite 3 18/18a 20.1 20.3 20.2 www.scheppach.com...
  • Seite 4 www.scheppach.com...
  • Seite 5 18/18a www.scheppach.com...
  • Seite 6 In dieser Betriebsanleitung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zei- m Achtung! chen versehen. Achtung! Vor Erstinbetriebnahme Ölstand überprüfen und Öl-Verschlussstopfen austauschen! Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien. Das Produkt entspricht den geltenden serbischen Richtlinien. 6 | DE www.scheppach.com...
  • Seite 7 Signalwort zur Kennzeichnung einer möglichen Gefährdungssituation, die, wenn sie nicht VORSICHT vermieden wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben könnte Signalwort zur Kennzeichnung einer möglichen Gefährdungssituation, die, wenn sie nicht ACHTUNG vermieden wird, Sachschäden am Produkt oder Eigentum/Besitz zur Folge haben könnte www.scheppach.com DE | 7...
  • Seite 8 Vor Inbetriebnahme ................... 14 In Betrieb nehmen ..................... 14 Elektrischer Anschluss ..................15 Reinigung ......................16 Transport ......................16 Lagerung ......................16 Wartung ......................16 Entsorgung und Wiederverwertung ..............18 Störungsabhilfe ....................19 Konformitätserklärung ..................346 8 | DE www.scheppach.com...
  • Seite 9 Einleitung 10. Schnellkupplung (geregelte Druckluft) 11. Manometer (Kesseldruck kann abgelesen werden) Hersteller: 12. Druckbehälter Scheppach GmbH 13. Standfuß Günzburger Straße 69 13a. Schraube D-89335 Ichenhausen 13b. Mutter 14. Rad Hinweis: 14a. Schraube Der Hersteller dieses Produkts haftet nach dem gelten- 14b.
  • Seite 10 - Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter 11. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf oder nasser Umgebung. Gefahr durch Strom- - Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim schlag! Einstecken des Steckers in die Steckdose aus- geschaltet ist. 10 | DE www.scheppach.com...
  • Seite 11 • Halten Sie beim Lösen der Schlauchkupplung das anleitung oder im Katalog empfohlenen Ein- Kupplungsstück des Schlauches mit der Hand fest. satzwerkzeuge oder Zubehöre kann eine per- So vermeiden Sie Verletzungen durch den zurück- sönliche Verletzungsgefahr für Sie bedeuten. schnellenden Schlauch. www.scheppach.com DE | 11...
  • Seite 12 Betrieb von Druckbehältern Sie, dass Ihr Produkt optimale Leistungen erbringt. • Wer einen Druckbehälter betreibt, hat diesen in einem • Halten Sie Ihre Hände vom Arbeitsbereich fern, ordnungsgemäßen Zustand zu erhalten, ordnungs- wenn das Produkt in Betrieb ist. 12 | DE www.scheppach.com...
  • Seite 13 Ablauf der Garantiezeit auf. Entfernen Sie die Flügelmutter (1a) und die Bei- • Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie- lagscheibe (1b) vom Gewindebolzen an der Ver- nungsanleitung mit dem Produkt vertraut. dichterpumpe. www.scheppach.com DE | 13...
  • Seite 14 • Der Kompressor ist geeignet für den Einsatz in tro- noch im Druckbehälter vorhandene Druckluft ver- ckenen Räumen. In Bereichen, in denen mit Spritz- brauchen, z. B. mit einem Druckluftwerkzeug im wasser gearbeitet wird, ist der Einsatz nicht zulässig. Leerlauf oder mit einer Ausblaspistole. 14 | DE www.scheppach.com...
  • Seite 15 • Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei- Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbststän- tung. dig ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) • Isolationsschäden durch Herausreißen aus der lässt sich der Motor wieder einschalten. Wandsteckdose. • Risse durch Alterung der Isolation. www.scheppach.com DE | 15...
  • Seite 16 Für dauerhafte Haltbarkeit des Druckbehälters (12) ist 30˚ C. nach jedem Betrieb das Kondenswasser durch Öffnen • Bewahren Sie das Produkt in der Originalverpa- der Ablassschraube (21) abzulassen. Lassen Sie zuvor ckung auf. den Kesseldruck ab (siehe 11.5). 16 | DE www.scheppach.com...
  • Seite 17 50 Betriebsstunden das Öl abzulassen und neues nachzufüllen. 16.7 Anschlüsse und Reparaturen Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüs- tung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchge- führt werden. www.scheppach.com DE | 17...
  • Seite 18 Gebrauch gesetzlich zur Rückgabe verpflichtet. • Der Endnutzer trägt die Eigenverantwortung für das Löschen seiner personenbezogenen Daten auf dem zu entsorgenden Altgerät! • Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be- deutet, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte nicht 18 | DE www.scheppach.com...
  • Seite 19 Schraube überprüfen, ggf. ersetzen Schlauchverbindung undicht Druckluftschlauch und Werkzeug überprüfen, ggf. Kompressor läuft, austauschen Druck wird am Schnellkupplung undicht Schnellkupplung überprüfen, ggf. ersetzen Manometer angezeigt, jedoch Werkzeuge Zu wenig Druck am Druckregler Druckregler weiter aufdrehen laufen nicht eingestellt www.scheppach.com DE | 19...
  • Seite 20 4. Die Garantiezeit beträgt regulär 2 Jahre, für Produkte aus der Scheppach 20V IXES Serie 5 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Produkts. Maßgeblich ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden.
  • Seite 21 Batterien und Akkumulatoren (wiederaufladbare Batterien), Ladegeräte und Zubehör. Diese Garantieverlängerung können Sie in Anspruch nehmen, indem Sie Ihr Produkt aus der Scheppach 20V IXES Serie bis spätestens 30 Tage ab Kaufdatum online unter https://garantie.scheppach.com registrieren. Nach erfolgreicher Online-Registrierung erhalten Sie die Bestätigung für die artikelbezogene Garantieverlängerung.
  • Seite 22 We have marked points in this operating manual that impact your safety with this symbol. Attention! Prior to initial commissioning, check the oil level and replace the oil plug! The product complies with the applicable European directives. The product complies with the applicable Serbian directives. 22 | GB www.scheppach.com...
  • Seite 23 Signal word to indicate a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result CAUTION in minor or moderate injury Signal word to indicate a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result ATTENTION in product or property damage www.scheppach.com GB | 23...
  • Seite 24 Before commissioning ..................29 Start-up ......................30 Electrical connection ..................30 Cleaning ......................31 Transport ......................31 Storage ......................31 Maintenance ...................... 31 Disposal and recycling ..................33 Troubleshooting ....................34 Declaration of conformity .................. 346 24 | GB www.scheppach.com...
  • Seite 25 Introduction 13. Foot 13a. Screw Manufacturer: 13b. Nut Scheppach GmbH 14. Wheel Günzburger Straße 69 14a. Screw D-89335 Ichenhausen 14b. Nut 15. Oil drain screw Note: 16. Oil sight glass In accordance with the applicable product liability laws, 17. Compressor pump the manufacturer of this product assumes no liability 18.
  • Seite 26 Do not overload your power tool is specified in the operating manual. - They work better and more safely in the speci- - Damaged switches must be replaced at a cus- fied output range. tomer service workshop. 26 | GB www.scheppach.com...
  • Seite 27 PVC - Be careful not to spill oil. pressure hose. These media destroy the pressure 26. Starting the motor is forbidden if the temperature hose. is below 0°C. www.scheppach.com GB | 27...
  • Seite 28 • Use the tool attachment that is recommended in this damage. In the event of complaints the carrier must operating manual. This is how to ensure that your be informed immediately. Later claims will not be product provides optimum performance. recognised. 28 | GB www.scheppach.com...
  • Seite 29 Remove the wing nut (1a) and washer (1b) from the • The compressor must always be kept dry and must threaded pin on the compressor pump. not be left outdoors after work is complete. www.scheppach.com GB | 29...
  • Seite 30 The printing of the type designation on the connection ment may only be carried out by electricians. cable is mandatory. • Before commissioning, ensure that the mains voltage matches with the operating voltage on the type plate. 30 | GB www.scheppach.com...
  • Seite 31 • Keep the product as free of dust and dirt as possible. Depressurise the product before carrying out any Rub the product clean with a clean cloth or blow it off cleaning or maintenance work! Danger of injury! with compressed air at low pressure. www.scheppach.com GB | 31...
  • Seite 32 Remove the wing nut (1a) and washer (1b). but at least 3 times a year to ensure that it works Then draw the air filter housing (1) apart. You can when required. now remove the air filter. 32 | GB www.scheppach.com...
  • Seite 33 • Empty oil and fuel tanks must be disposed of in an does not belong in household waste, but must environmentally friendly manner. be collected and disposed of separately! • Used batteries or rechargeable batteries that are not installed permanently in the old device must be www.scheppach.com GB | 33...
  • Seite 34 Check compressed air hose and tool, replace if necessary Compressor running, pressure shown on Quick-coupler leaking Check quick coupling, replace if necessary the manometer, but tools are not running Pressure set too low at pressure Turn up the pressure regulator further regulator 34 | GB www.scheppach.com...
  • Seite 35 Attention ! signe. Attention ! Avant la mise en service initiale, vérifiez le niveau d’huile et remplacez le bouchon d’huile ! Le produit respecte les directives européennes en vigueur. Le produit respecte les directives serbes en vigueur. www.scheppach.com FR | 35...
  • Seite 36 Terme de signalisation servant à désigner une situation de danger possible qui peut PRUDENCE entraîner des blessures légères ou modérées si elle n’est pas évitée. Terme de signalisation servant à désigner une situation de danger possible qui peut ATTENTION endommager le produit ou les biens environnants. 36 | FR www.scheppach.com...
  • Seite 37 Avant la mise en service ..................43 Mise en service ....................43 Raccordement électrique .................. 44 Nettoyage ......................45 Transport ......................45 Stockage ......................45 Maintenance ...................... 45 Élimination et recyclage ..................47 Dépannage ......................48 Déclaration de conformité ................. 346 www.scheppach.com FR | 37...
  • Seite 38 Introduction 10. Couplage rapide (air comprimé réglé) 11. Manomètre (permettant de lire la pression de la Fabricant : chaudière) Scheppach GmbH 12. Réservoir sous pression Günzburger Straße 69 13. Béquille D-89335 Ichenhausen 13a. Vis 13b. Écrou Remarque : 14. Roue Conformément à...
  • Seite 39 Prendre en compte les facteurs environnementaux - Contrôler régulièrement les rallonges et les - Ne pas exposer les outils électriques à la pluie. remplacer en cas de dommage. www.scheppach.com FR | 39...
  • Seite 40 - Cet outil électrique est conforme aux disposi- marrage du moteur est interdit. tions de sécurité en vigueur. Les réparations ne doivent être menées à bien que par un élec- tricien spécialisé qui utilisera des pièces de rechange d'origine. Sinon, l'utilisateur risque l'accident. 40 | FR www.scheppach.com...
  • Seite 41 étincelles ne doit être présent ou utilisé. bricant de leur implant avant d'utiliser l'outil électrique. • Ne pas conserver ni consommer d'aliments et de boissons dans la zone de travail. Les vapeurs de peinture sont nocives pour la santé. www.scheppach.com FR | 41...
  • Seite 42 A-1400 le produit en entier ! Sous réserve de modifications techniques ! Pour le montage, vous avez besoin : S1 = Mode de fonctionnement • Clé plate 12 mm * • Clé plate 14 mm * 42 | FR www.scheppach.com...
  • Seite 43 Vérifiez le niveau d’huile à l’aide du regard corres- pression sur le manomètre (9). pondant (16). Le niveau d’huile devrait se situer • La pression réglée apparaît au niveau du raccord dans le cercle rouge. rapide (10, 19). www.scheppach.com FR | 43...
  • Seite 44 Dès que vous mettez le produit en marche, il est pos- près du fabricant ou de son service clients. sible que le disjoncteur du boîtier de fusible se dé- clenche. 44 | FR www.scheppach.com...
  • Seite 45 Veillez à ce que l’eau ne puisse pas (fig. 8-11) pénétrer à l’intérieur du produit. La pénétration d’eau Débranchez impérativement le produit du secteur augmente le risque de choc électrique. avant de remplacer la courroie trapézoïdale (3) du www.scheppach.com FR | 45...
  • Seite 46 • Il est interdit de modifier le réglage de la soupape de le regard d’huile (16) ait atteint le niveau correct sécurité ou de retirer la fixation de connexion (20.2) qui (point rouge). Veillez à ne pas dépasser la quantité 46 | FR www.scheppach.com...
  • Seite 47 - Pour plus de détails concernant les conditions de reprise des fabricants et distributeurs, contactez * ne sont pas obligatoirement compris dans les four- le service client correspondant. nitures ! www.scheppach.com FR | 47...
  • Seite 48 Vérifier le couplage rapide et le remplacer si pression est indiquée étanche nécessaire sur le manomètre, mais les outils ne La pression est insuffisante sur le Ouvrir davantage le régulateur de pression fonctionnent pas régulateur de pression 48 | FR www.scheppach.com...
  • Seite 49 Attenzione! Prima della messa in funzione iniziale, verificare il livello dell'olio e sostituire il tappo di chiusura dell'olio! Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore. Il prodotto è conforme alle direttive serbe in vigore. www.scheppach.com IT | 49...
  • Seite 50 Dicitura di segnalazione per contrassegnare una possibile situazione di pericolo che, se non ATTENZIONE viene evitata, potrebbe avere come conseguenza danni materiali al prodotto o alla proprietà/ possesso 50 | IT www.scheppach.com...
  • Seite 51 Prima della messa in funzione ................57 Messa in funzione ....................57 Allacciamento elettrico ..................58 Pulizia......................... 59 Trasporto ......................59 Stoccaggio ......................59 Manutenzione ....................59 Smaltimento e riciclaggio .................. 61 Risoluzione dei guasti ..................62 Dichiarazione di conformità ................346 www.scheppach.com IT | 51...
  • Seite 52 Introduzione 10. Giunto rapido (aria compressa regolata) 11. Manometro (è possibile leggere la pressione della Produttore: caldaia) Scheppach GmbH 12. Contenitore a pressione Günzburger Straße 69 13. Piede di supporto D-89335 Ichenhausen, Germania 13a. Vite 13b. Dado Indicazione: 14. Ruota Sulla base della legge attualmente in vigore sulla re- 14a.
  • Seite 53 - Non esporre gli attrezzi elettrici alla pioggia. 11. Evitare l'avviamento inavvertito - Non utilizzare utensili elettrici in luoghi umidi o - Accertarsi che l'interruttore sia spento quando bagnati. Pericolo di scarica elettrica! si inserisce la spina nella presa. www.scheppach.com IT | 53...
  • Seite 54 In questo modo si evitano eventuali lesioni 17. Rumore causate dal rimbalzo del flessibile. - Durante l'utilizzo del compressore, indossare otoprotettori. 54 | IT www.scheppach.com...
  • Seite 55 In questo modo è possi- del compressore. bile garantire che il prodotto funzioni con prestazioni ottimali. • Tenere lontane le mani dalla zona di lavoro quando il prodotto è in funzione. www.scheppach.com IT | 55...
  • Seite 56 Non si accettano reclami successivi. Montaggio del filtro dell'aria (3x) (Fig. 5) • Ove possibile, conservare l'imballaggio fino alla Rimuovere la staffa di sicurezza per il trasporto del scadenza della garanzia. supporto del filtro dell'aria (se presente). 56 | IT www.scheppach.com...
  • Seite 57 Premere a questo punto l'interruttore di sovracca- • Non collocare il compressore in locali umidi o ba- rico (24) e accendere di nuovo il compressore. gnati. www.scheppach.com IT | 57...
  • Seite 58 • Piegature a causa del fissaggio o della conduzione maticamente. Dopo un tempo di raffreddamento (di du- dei cavi stessi eseguiti in modo non appropriato. rata diversa) è possibile inserire nuovamente il motore. • Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione. 58 | IT www.scheppach.com...
  • Seite 59 • Conservare il prodotto nel suo imballaggio originale. del tappo di scarico (21). Prima di tutto, scaricare la • Coprire il prodotto per proteggerlo da polvere o umidità. pressione della caldaia (vedere 11.5). • Conservare le istruzioni per l'uso insieme al prodotto. www.scheppach.com IT | 59...
  • Seite 60 16.7 Allacciamenti e riparazioni di servizio; in seguito occorre scaricare l'olio ogni 50 Gli allacciamenti e le riparazioni all'impianto elettrico ore di servizio e rabboccare con olio nuovo. possono essere eseguiti soltanto da un elettricista qualificato. 60 | IT www.scheppach.com...
  • Seite 61 • I serbatoi dell’olio e del carburante devono essere ne della loro durata utile. smaltiti in modo rispettoso nei confronti dell'ambiente. • L'utente finale è responsabile in prima persona per la cancellazione dei suoi dati personali in relazione al dispositivo usato da smaltire! www.scheppach.com IT | 61...
  • Seite 62 Giunto rapido non a tenuta Controllare il giunto rapido e, se necessario, viene indicata sul sostituirlo manometro, ma gli attrezzi non Troppa poca pressione impostata Reinserire nuovamente il regolatore di pressione funzionano sul regolatore di pressione 62 | IT www.scheppach.com...
  • Seite 63 In deze gebruikshandleiding hebben wij punten, die uw veiligheid betreffen, van dit teken m Let op! voorzien. Let op! Voor eerste ingebruikname oliepeil controleren en afsluitplug vervangen! Het product voldoet aan de geldende EU-bepalingen. Het product voldoet aan de geldende Servische richtlijnen. www.scheppach.com NL | 63...
  • Seite 64 Signaalwoord voor aanduiding van een mogelijke gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt vermeden, materiële schade aan producten of eigendommen tot gevolg LET OP kan hebben 64 | NL www.scheppach.com...
  • Seite 65 Voor de ingebruikname..................71 In gebruik nemen ....................71 Elektrische aansluiting ..................72 Reiniging ......................72 Transport ......................73 Opslag ........................ 73 Onderhoud ......................73 Afvalverwerking en hergebruik ................75 Verhelpen van storingen ..................76 Conformiteitsverklaring..................346 www.scheppach.com NL | 65...
  • Seite 66 Inleiding 10. Snelkoppeling (geregelde perslucht) 11. Manometer (keteldruk kan afgelezen worden) Fabrikant: 12. Drukvat Scheppach GmbH 13. Standaard Günzburger Straße 69 13a. Bout D-89335 Ichenhausen 13b. moer 14. Wiel Aanwijzing: 14a. Bout De fabrikant van dit product is volgens de van kracht 14b.
  • Seite 67 12. Gebruik een verlengsnoer voor gebruik buitenshuis vochtige of natte omgeving. Gevaar door elek- - Gebruik buitenshuis uitsluitend verlengsnoeren trische schok! die hiervoor zijn goedgekeurd en die als zoda- - Zorg voor goede verlichting op de werkplek. nig zijn gelabeld. www.scheppach.com NL | 67...
  • Seite 68 • Draag bij het werken met het luchtpistool een vei- accessoires kan gevaar voor persoonlijk letsel ligheidsbril. Door vreemde deeltjes en weggeblazen ontstaan. onderdelen kunnen verwondingen ontstaan. 68 | NL www.scheppach.com...
  • Seite 69 • Iedereen die een drukvat bedient, moet het conform de voorschriften in goede staat houden, goed be- dienen, controleren, noodzakelijke onderhouds- en instandhoudingswerkzaamheden onverwijld uitvoe- ren en de door de omstandigheden vereiste veilig- heidsmaatregelen treffen. www.scheppach.com NL | 69...
  • Seite 70 Verwijder de vleugelmoer (1a) en de volgring (1b) later tijdstip worden niet erkend. van de draadpen op de compressorpomp. • Bewaar de verpakking indien mogelijk tot na het ver- Steek het luchtfilterhuis (1) met het luchtfilter op strijken van de garantietijd. de draadpen. 70 | NL www.scheppach.com...
  • Seite 71 • Vóór de volgende ingebruikname moet het oliepeil in de compressorpomp worden gecontroleerd. • De compressor mag alleen kortstondig, bij droge omgevingscondities, buitenshuis worden gebruikt. www.scheppach.com NL | 71...
  • Seite 72 Let op! Controleer de elektrische aansluitkabels regelmatig op Wacht tot het product volledig is afgekoeld! Gevaar schade. Let erop dat bij het controleren het netsnoer voor brandwonden! 72 | NL www.scheppach.com...
  • Seite 73 • Steeksleutel 17 mm * • De compressor mag niet gebruikt worden als het • Steeksleutel 12 mm * drukvat (12) beschadigd of roestig is. Neem contact * niet persé meegeleverd! op met de klantenservicewerkplaats als u beschadi- gingen constateert. www.scheppach.com NL | 73...
  • Seite 74 Lever de afgewerkte olie in bij een inzamelpunt Service-informatie voor afgewerkte olie. Let op dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan gebruiksmatige of natuurlijke slijtage, resp. de volgende delen als verbruiksmateriaal wordt gebruikt. 74 | NL www.scheppach.com...
  • Seite 75 - Tot drie afgedankte elektronische apparaten per apparaattype, met een randlengte van niet meer dan 25 centimeter, kunnen gratis naar de fabrikant worden teruggebracht zonder eerst een www.scheppach.com NL | 75...
  • Seite 76 Persluchtslang en gereedschap controleren, evt. De compressor vervangen loopt, de druk wordt aangegeven op de Snelkoppeling lek Snelkoppeling controleren en evt. vervangen manometer, maar het gereedschap loopt Te lage druk op de drukregelaar Drukregelaar weer opendraaien niet ingesteld 76 | NL www.scheppach.com...
  • Seite 77 Atención: Antes de la primera puesta en marcha comprobar el nivel de aceite y cambiar el tapón de cierre del aceite. El producto cumple con las normativas europeas vigentes. El producto cumple con las normativas serbias vigentes. www.scheppach.com ES | 77...
  • Seite 78 Palabra de advertencia para indicar una situación potencialmente peligrosa que, de no PRECAUCIÓN evitarse, podría provocar lesiones leves o moderadas Palabra de advertencia para indicar una situación potencialmente peligrosa que, de no ATENCIÓN evitarse, podría provocar daños materiales al producto o a la propiedad 78 | ES www.scheppach.com...
  • Seite 79 Puesta en funcionamiento ................. 85 Conexión eléctrica ..................... 86 Limpieza ......................87 Transporte ......................87 Almacenamiento ....................87 Mantenimiento ....................87 Eliminación y reciclaje ..................89 Solución de averías ................... 90 Declaración de conformidad ................346 www.scheppach.com ES | 79...
  • Seite 80 Introducción 10. Acoplamiento rápido (aire comprimido regulado) 11. Manómetro (para leer la presión de la caldera) Fabricante: 12. Depósito a presión Scheppach GmbH 13. Pie de apoyo Günzburger Straße 69 13a. Tornillo D-89335 Ichenhausen (Alemania) 13b. Tuerca 14. Rueda Nota: 14a.
  • Seite 81 - No exponga herramientas eléctricas a la lluvia. - Asegúrese de que el interruptor se encuentre - No utilice herramientas eléctricas en ambien- desconectado al conectar la clavija en la toma tes húmedos ni mojados. Peligro por descarga de enchufe. eléctrica www.scheppach.com ES | 81...
  • Seite 82 • Durante los trabajos, lleve siempre gafas de pro- 17. Ruido tección al utilizar la pistola de soplado. Los cuerpos - Lleve protección auditiva cuando se esté em- extraños y las piezas despedidas pueden causar pleando el compresor. fácilmente lesiones. 82 | ES www.scheppach.com...
  • Seite 83 • No acerque sus manos a la zona de trabajo cuando de mantenimiento y reparación, y adoptar las medi- el producto esté en marcha. das de seguridad que las circunstancias requieran. • La autoridad de supervisión podrá ordenar en casos aislados medidas de vigilancia necesarias. www.scheppach.com ES | 83...
  • Seite 84 Retire el dispositivo de seguridad para el transpor- • Conserve el embalaje por si fuera preciso hasta la te del alojamiento del filtro de aire (en caso de que extinción del período de garantía. lo haya). 84 | ES www.scheppach.com...
  • Seite 85 • El compresor solo debe accionarse en habitaciones adecuadas (que estén bien ventiladas y tengan una temperatura ambiente de +5 °C a 40 °C). En la sala no debe haber polvo, ácido, vapor ni gas explosivo www.scheppach.com ES | 85...
  • Seite 86 En caso de sobrecarga del motor, este se desconecta • Daños de aislamiento por tirones del cable al desen- automáticamente. Tras un tiempo de refrigeración (los chufar de la toma de pared tiempos varían), puede conectarse de nuevo el motor. 86 | ES www.scheppach.com...
  • Seite 87 • Conserve el producto en su embalaje original. pués de cada operación, abriendo el tapón roscado • Cubra el producto para protegerlo del polvo o de la de purga (21). En primer lugar, purgue la presión de la humedad. caldera (véase 11.5). www.scheppach.com ES | 87...
  • Seite 88 16.5 Cambio de aceite (fig. 12) Las conexiones y reparaciones del equipamiento eléc- El primer cambio se debe hacer después de 10 horas trico debe realizarlas solo un experto electricista. de servicio. Después, cámbielo cada 50 horas de ser- vicio. 88 | ES www.scheppach.com...
  • Seite 89 • El combustible y el aceite de motor no deben tirarse en el producto usado. Su eliminación está regulada a la basura ni a los desagües domésticos, sino que por la ley alemana de baterías. deben recogerse y eliminarse por separado. www.scheppach.com ES | 89...
  • Seite 90 El acoplamiento rápido presenta Comprobar el acoplamiento rápido y sustituirlo, en indica la presión, pero fugas caso necesario las herramientas no funcionan Demasiada poca presión ajustada Siga abriendo el regulador de presión en el regulador de presión 90 | ES www.scheppach.com...
  • Seite 91 Atenção! Verificar o nível de óleo e substituir o tampão de fecho do óleo antes da primeira colocação em funcionamento! O produto cumpre as diretivas europeias em vigor. O produto está em conformidade com as diretrizes sérvias aplicáveis. www.scheppach.com PT | 91...
  • Seite 92 Palavra de sinalização para identificar uma situação potencialmente perigosa que, se não CUIDADO for evitada, poderá resultar em ferimentos menores ou moderados Palavra de sinalização para identificar uma situação potencialmente perigosa que, se não ATENÇÃO for evitada, poderá resultar em danos materiais ao produto ou património/propriedade 92 | PT www.scheppach.com...
  • Seite 93 Antes da colocação em funcionamento ............99 Colocação em funcionamento ................99 Ligação elétrica ....................100 Limpeza ......................101 Transporte ......................101 Armazenamento ....................101 Manutenção ....................... 101 Eliminação e reciclagem..................103 Resolução de problemas ................... 104 Declaração de conformidade ................346 www.scheppach.com PT | 93...
  • Seite 94 Introdução 11. Manómetro (leitura da pressão da caldeira) 12. Reservatório de pressão Fabricante: 13. Pé de suporte Scheppach GmbH 13a. Parafuso Günzburger Straße 69 13b. Porca D-89335 Ichenhausen, Alemanha 14. Roda 14a. Parafuso Nota: 14b. Porca De acordo com a legislação vigente relativa à respon- 15.
  • Seite 95 - Não utilize ferramentas elétricas num ambiente 11. Evite um arranque involuntário húmido ou molhado. Perigo devido a choque - Assegure-se de que o interruptor está desliga- elétrico! do antes de ligar a ficha à tomada. www.scheppach.com PT | 95...
  • Seite 96 • Ao soltar o acoplamento de mangueira, segure a recomendados no manual de instruções ou no peça de acoplamento da mangueira com a mão. catálogo poderá representar para si um perigo Assim evitará ferimentos devido a um ricochete da de ferimentos. mangueira. 96 | PT www.scheppach.com...
  • Seite 97 • Mantenha as suas mãos longe da área de trabalho, • Quem operar um reservatório de pressão deve man- se o produto estiver em funcionamento. ter o mesmo num estado correto, opera-lo correta- mente, monitoriza-lo, efetuar imediatamente traba- www.scheppach.com PT | 97...
  • Seite 98 Remova a proteção de transporte da fixação do • Guarde a embalagem até ao fim do período de ga- filtro de ar (se existente). rantia, se possível. Remova a porca de orelhas (1a) e a arruela espa- 98 | PT www.scheppach.com...
  • Seite 99 Prima agora o interruptor de sobrecarga (24) e vol- ambiente de +5 °C a 40 °C). Não devem estar pre- te a ligar o compressor. sentes no espaço poeiras, ácidos, vapores ou gases explosivos ou inflamáveis. www.scheppach.com PT | 99...
  • Seite 100 Após um período de arrefecimento (diver- • Pontos de corte devido a passagem de veículo por gente no tempo), o motor volta a poder ser ligado. cima do cabo de ligação. 100 | PT www.scheppach.com...
  • Seite 101 • O tampão de drenagem (21) é aberto girando-o no midade. sentido oposto ao dos ponteiros do relógio (visto • Guarde o manual de operação junto ao produto. no sentido da parte inferior do compressor para o www.scheppach.com PT | 101...
  • Seite 102 Desligue o motor e desligue a ficha de rede da • Tipo de corrente do motor tomada. • Dados da placa de características da máquina Remova o tampão de drenagem do óleo (15). • Dados da placa de características do motor 102 | PT www.scheppach.com...
  • Seite 103 • O utilizador final tem a responsabilidade pela elimi- nação dos seus dados pessoais no aparelho usado a ser eliminado! • O símbolo do caixote do lixo riscado significa que aparelhos usados elétricos ou eletrónicos não de- vem ser eliminados no lixo doméstico. www.scheppach.com PT | 103...
  • Seite 104 é Acoplamento rápido com fuga Verifique o acoplamento rápido e, se necessário, indicada pressão substitua-o no manómetro, mas as ferramentas não Ajustada pressão insuficiente no Abra mais o regulador de pressão funcionam regulador de pressão 104 | PT www.scheppach.com...
  • Seite 105 Místa, která se týkají bezpečnosti, jsme v tomto návodu k obsluze opatřili touto značkou. Pozor! Před prvním uvedením do provozu zkontrolujte množství oleje a vyměňte olejovou zátku! Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím. Výrobek odpovídá platným srbským směrnicím. www.scheppach.com CZ | 105...
  • Seite 106 Signální slovo označující potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla mít za následek OPATRNĚ lehké nebo středně těžké zranění, pokud se jí nezabrání Signální slovo označující potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla mít za následek POZOR poškození výrobku nebo vlastnictví/majetku 106 | CZ www.scheppach.com...
  • Seite 107 Před uvedením do provozu ................112 Uvedení do provozu ................... 113 Elektrické připojení .................... 113 Čištění ........................ 114 Přeprava ......................114 Skladování ......................114 Údržba ....................... 114 Likvidace a recyklace ..................116 Odstraňování poruch ..................117 Prohlášení o shodě .................... 346 www.scheppach.com CZ | 107...
  • Seite 108 Úvod 13b. Matice 14. Kolo Výrobce: 14a. Šroub Scheppach GmbH 14b. Matice Günzburger Straße 69 15. Výpustný šroub oleje D-89335 Ichenhausen 16. Olejoznak 17. Čerpadlo kompresoru Upozornění: 18. Závěrná zátka oleje Výrobce tohoto výrobku neručí podle platného záko- 18a. Závěrná zátka oleje přepravní pojistka na o odpovědnosti za vady výrobku za škody, které...
  • Seite 109 - Nenechte další osoby, aby se dotýkaly nástroje - Zkontrolujte, zda pohyblivé díly bezvadně a kabelu, nepouštějte je do vaší pracovní oblasti. fungují a nejsou vzpříčené, a zda nejsou díly www.scheppach.com CZ | 109...
  • Seite 110 22. Doporučujeme, aby přívodní hadice byly při tlaku rev jsou lehce vznětlivé. vyšším než 7 bar vybaveny bezpečnostním kabe- • V prostoru se nesmí vyskytovat žádné topeniště, lem, např. ocelovým lanem. otevřené světlo nebo stroje generující jiskry, resp. se nesmí provozovat. 110 | CZ www.scheppach.com...
  • Seite 111 6. Zbytková rizika ví. Pokud hladina hluku stroje přesahuje 85 dB, použí- vejte vhodnou ochranu sluchu. Výrobek je zkonstruován podle stavu techniky a uzná- vaných bezpečnostně technických předpisů. Přesto se mohou během práce vyskytnout jednotlivá zbytková rizika. www.scheppach.com CZ | 111...
  • Seite 112 • Kompresor musí být nainstalován v blízkosti spotře- Nyní prostrčte šroub (14a) skrz úchyt na tlakové biče. nádobě (12). • Je třeba zabránit dlouhým vzduchovým a přívodním Nyní upevněte šroub (14a) pomocí matice (14b). vedením (prodlužovacím kabelům). 112 | CZ www.scheppach.com...
  • Seite 113 • Praskliny v důsledku stárnutí izolace. čkejte, až kompresor vychladne. Stiskněte nyní spínač proti přetížení (24) a kom- Tyto vadná elektrická přípojná vedení nesmí být použí- presor opět zapněte. vána a kvůli poškození izolace jsou životu nebezpečná. www.scheppach.com CZ | 113...
  • Seite 114 Před prováděním veškerého čištění a údržby vytáhněte síťovou zástrčku! Nebezpečí poranění proudem! m Pozor! Před prováděním veškerého čištění a údržby vytáhněte m Pozor! síťovou zástrčku! Nebezpečí poranění proudem! Vyčkejte na úplné ochlazení výrobku! Nebezpečí po- pálení! 114 | CZ www.scheppach.com...
  • Seite 115 (16) dosáhne správného plnicí- předpisy na ochranu životního prostředí. Zajistěte, aby ho množství náplně (červený bod). Nepřekračujte nebyl vypouštěn do systému odvodu odpadních vod. maximální množství náplně. Přeplnění může způ- sobit poškození výrobku. www.scheppach.com CZ | 115...
  • Seite 116 účelem kontaktujte zákaznický servis výrobce. • Tato prohlášení se vztahují pouze na přístroje insta- lované a prodávané v zemích Evropské unie a pod- léhající evropské směrnici 2012/19/EU. V zemích mimo Evropskou unii mohou pro likvidaci elektroodpadu platit jiné předpisy. 116 | CZ www.scheppach.com...
  • Seite 117 Zkontrolujte tlakovou vzduchovou hadici a nástroj, popř. je vyměňte Kompresor běží, tlak se zobrazuje Rychlospojka netěsní Zkontrolujte rychlospojku, příp. ji vyměňte na manometru, ale nástroje nefungují Na tlakovém regulátoru je nastaven Otočte tlakový regulátor dále příliš nízký tlak www.scheppach.com CZ | 117...
  • Seite 118 V tomto návode na obsluhu sme miesta, ktoré sa týkajú vašej bezpečnosti, označili týmto m Pozor! znakom. Pozor! Pred prvým uvedením do prevádzky skontrolujte hladinu oleja a vymeňte uzavieraciu zátku oleja! Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam. Výrobok zodpovedá platným srbským smerniciam. 118 | SK www.scheppach.com...
  • Seite 119 Signálne slovo na označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabráni, POZOR môže viesť k ľahkému alebo stredne ťažkému poraneniu Signálne slovo na označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabráni, POZOR môže viesť k materiálnym škodám na výrobku alebo majetku/vlastníctve www.scheppach.com SK | 119...
  • Seite 120 Pred uvedením do prevádzky ................125 Uvedenie do prevádzky ..................126 Elektrická prípojka ..................... 126 Čistenie ......................127 Preprava......................127 Skladovanie ....................... 127 Údržba ....................... 127 Likvidácia a recyklácia ..................129 Odstraňovanie porúch ..................130 Vyhlásenie o zhode ................... 346 120 | SK www.scheppach.com...
  • Seite 121 Úvod 13b. Matica 14. Koleso Výrobca: 14a. Skrutka Scheppach GmbH 14b. Matica Günzburger Straße 69 15. Vypúšťacia skrutka oleja D-89335 Ichenhausen 16. Sklo olejoznaku 17. Kompresorové čerpadlo Upozornenie: 18. Uzavieracia zátka oleja Výrobca tohto výrobku neručí podľa platného zákona 18a. Uzavieracia zátka oleja prepravná poistka o ručení...
  • Seite 122 14. Elektrické náradie skontrolujte ohľadne prípad- - Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými dielmi ných poškodení. (napr. rúrami, radiátormi, elektrickými sporák- - Pred ďalším používaním elektrického náradia mi, chladiacimi zariadeniami). sa musia ochranné zariadenia alebo ľahko po- 122 | SK www.scheppach.com...
  • Seite 123 - Dbajte na to, aby všetky hadice a armatúry boli • Dbajte na údaje uvedené na obaloch spracúvaných vhodné pre najvyšší prípustný prevádzkový tlak materiálov a označenia nariadenia o nebezpečných kompresora. látkach. V prípade potreby sa musia urobiť dodatoč- www.scheppach.com SK | 123...
  • Seite 124 Varovanie: Hluk môže mať závažný vplyv na vaše rom a výrobcom implantátu ešte predtým, ako začnú zdravie. Ak hluk stroja presiahne 85 dB, noste, prosím, obsluhovať elektrické náradie. vhodnú ochranu sluchu. 124 | SK www.scheppach.com...
  • Seite 125 9.5. Prestrčte skrutku (14a) cez koleso (14). • Skontrolujte, či sa výrobok pri preprave nepoškodil. Následne prestrčte skrutku (14a) cez uchytenie na Okamžite oznámte akékoľvek škody dopravnej spo- tlakovej nádobe (12). ločnosti, ktorá dodala kompresor. www.scheppach.com SK | 125...
  • Seite 126 • Rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde cez prípoj- Ak sa aktivuje vypínač pri preťažení (24), vypnite né vedenie. kompresor na zapínači/vypínači (5) a počkajte, kým • Poškodenie izolácie pri vytrhnutí z nástennej zásuvky. sa kompresor ochladí. • Trhliny v dôsledku starnutia izolácie. 126 | SK www.scheppach.com...
  • Seite 127 • vidlicový kľúč 17 mm * m Pozor! • vidlicový kľúč 12 mm * Pred všetkými čistiacimi a montážnymi prácami vytiah- * nie nevyhnutne obsiahnuté v rozsahu dodávky! nite sieťovú zástrčku! Nebezpečenstvo úrazu elektric- kým prúdom! www.scheppach.com SK | 127...
  • Seite 128 • Kompresor sa nesmie prevádzkovať s poškodenou alebo zhrdzavenou tlakovou nádobou (12). V prípa- 16.5.2 Plnenie oleja de zistenia poškodení sa obráťte na servisnú dielňu. Pre naplnenie správneho množstva oleja dbajte na to, aby bol kompresor na rovnom povrchu. 128 | SK www.scheppach.com...
  • Seite 129 • V prípade dodania nového elektrického zariadenia * nie nevyhnutne obsiahnuté v rozsahu dodávky! výrobcom do domácnosti môže výrobca na požia- danie koncového užívateľa zabezpečiť bezplatný odvoz starého elektrického zariadenia. www.scheppach.com SK | 129...
  • Seite 130 Skontrolujte, príp. vymeňte hadicu na stlačený vzduch a nástroj Kompresor beží, tlak sa zobrazí na Rýchlospojka je netesná Skontrolujte, príp. vymeňte rýchlospojku manometri, ale nástroje nebežia Na regulátore tlaku je nastavený Ďalej otáčajte tlakový regulátor príliš nízky tlak 130 | SK www.scheppach.com...
  • Seite 131 Ebben az üzemeltetési útmutatóban az Ön biztonságát érintő szakaszok ezzel a jelzéssel m Figyelem! vannak ellátva. Figyelem! Az első üzembe helyezés előtt ellenőrizze az olajszintet, és cserélje ki az olaj záródugóját! A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek. A termék megfelel a vonatkozó szerbiai irányelveknek. www.scheppach.com HU | 131...
  • Seite 132 Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhelyzetre utal, amely csekélyebb vagy könnyebb VIGYÁZAT sérülést okozhat, ha nem kerülik el Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhelyzetre utal, amely anyagi járt okozhat a FIGYELEM termékben vagy más vagyontárgyakban/tulajdonban, ha nem kerülik el 132 | HU www.scheppach.com...
  • Seite 133 Üzembe helyezés előtt ..................139 Üzembe helyezés ....................139 Elektromos csatlakozás ..................139 Tisztítás ......................140 Szállítás ......................141 Tárolás ....................... 141 Karbantartás ...................... 141 Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ..............142 Hibaelhárítás ...................... 144 Megfelelőségi nyilatkozat .................. 346 www.scheppach.com HU | 133...
  • Seite 134 Bevezetés 12. Nyomástartó edény 13. Láb Gyártó: 13a. Csavar Scheppach GmbH 13b. Anya Günzburger Straße 69 14. Kerék D-89335 Ichenhausen 14a. Csavar 14b. Anya Megjegyzés: 15. Olajleeresztő csavar A termék gyártója a hatályos termékfelelősségi törvény 16. Olaj kémlelőablaka szerint nem felelős a terméken esett vagy a termék ál- 17.
  • Seite 135 Védekezzen az áramütéssel szemben 13. Legyen mindig óvatos - Teste ne érintkezzen a földelt alkatrészekkel - Figyeljen arra, amit csinál. Dolgozzon ésszel. (pl. csövekkel, radiátorral, villanytűzhellyel, hű- Ne használja a elektromos szerszámot, ha nem tőszekrénnyel). koncentrál. www.scheppach.com HU | 135...
  • Seite 136 • Egészségkárosító folyadékokkal való munkavég- zinkúton. zéskor védelem céljából szűrő felszerelés (arc- 20. Közúti közlekedésre alkalmas kompresszorok maszk) használata szükséges. Vegye figyelembe az építkezéseken ilyen anyagok gyártói által megadott, védelmi intéz- kedésekre vonatkozó információkat is. 136 | HU www.scheppach.com...
  • Seite 137 350 l/perc A biztonsági utasításokat tárolja megfelelően. Védelmi fokozat IP32 Tömeg 84 kg FIGYELMEZTETÉS! Ez az elektromos szerszám üzem közben elektromágneses mezőt hoz létre. Ez a Olaj (15W 40) 1,2 l mező bizonyos körülmények között negatív hatással www.scheppach.com HU | 137...
  • Seite 138 (18a). m FIGYELEM! Töltse be a szállítmány részét képező kompresszo- Mielőtt üzembe helyezné a terméket, feltétlenül rolajat a kompresszor szivattyúházába, és helyez- szerelje össze teljesen! ze be az olajzáró dugót (18) az olajbetöltő nyílásba. 138 | HU www.scheppach.com...
  • Seite 139 11.2 A nyomás beállítása (1., 2. ábra) ban 2200 W) teljesítményű motorral van felszerelve! • A nyomás a nyomásszabályozóval (8) állítható a ma- Ez ahhoz vezethet, hogy a termék indításakor a bizto- nométeren (9). sítékdobozban lévő megszakító kiold. www.scheppach.com HU | 139...
  • Seite 140 • A tömlőt és a szórószerszámokat tisztítás előtt le inek, és különleges feltételekkel csatlakoztatható. kell választani a kompresszorról. A kompresszort Ez azt jelenti, hogy nem engedélyezett a tetszőle- nem szabad vízzel, oldószerekkel vagy hasonlókkal ges, szabadon választható csatlakozási pontokon tisztítani. 140 | HU www.scheppach.com...
  • Seite 141 (2) a motorhoz (4) rögzítik. • Ezután az óramutató járásának irányába forgatva Oldja ki a motor (4a) négy csavarját (4) egy 17mm- húzza meg újra a leeresztő anyát. es villáskulccsal, hogy a motor ezt követően moz- gatható legyen. www.scheppach.com HU | 141...
  • Seite 142 őket ártalmatlanításra! Óvatosan ütögesse ki a légszűrőt és a légszűrő- • A leselejtezett akkumulátorokat és elemeket, me- ház részeit. lyek nincsenek rögzített módon telepítve a készülék- 142 | HU www.scheppach.com...
  • Seite 143 és elekt- ronikai berendezések ártalmatlanítására. A kiselejtezett készülék ártalmatlanítási lehetősé- geiről a helyi önkormányzatnál tájékozódhat. Üzemanyagok és olajok • A készülék ártalmatlanítása előtt le kell üríteni az üzemanyagtartályt és a motorolaj tartályát! www.scheppach.com HU | 143...
  • Seite 144 és a szerszámot A kompresszor jár, a manométer A gyorscsatlakozó tömítetlen Ellenőrizze a gyorscsatlakozót, szükség esetén nyomást jelez, de cserélje le a szerszámok nem működnek Túl alacsony nyomás van beállítva Állítson be magasabb értéket a a nyomásszabályozón nyomásszabályozón 144 | HU www.scheppach.com...
  • Seite 145 Miejsca w niniejszej instrukcji eksploatacji, które dotyczą bezpieczeństwa użytkownika, zo- m Uwaga! stały oznaczone następującym znakiem. Uwaga! Przed pierwszym uruchomieniem sprawdzić poziom oleju i wymienić wlewu oleju! Produkt jest zgodny z obowiązującymi europejskimi dyrektywami. Produkt jest zgodny z obowiązującymi serbskimi dyrektywami. www.scheppach.com PL | 145...
  • Seite 146 Słowo sygnalizacyjne oznaczające sytuację potencjalnego niebezpieczeństwa, która, jeśli jej się nie uniknie, może spowodować niewielkie lub umiarkowane OSTROŻNIE obrażenia ciała Słowo sygnalizacyjne oznaczające sytuację potencjalnego niebezpieczeństwa, UWAGA która, jeśli jej się nie uniknie, może spowodować uszkodzenie produktu lub własności/posiadanego mienia 146 | PL www.scheppach.com...
  • Seite 147 Budowa ......................152 Przed uruchomieniem..................153 Uruchomienie..................... 153 Przyłącze elektryczne ..................154 Czyszczenie ....................... 155 Transport ......................155 Przechowywanie....................155 Konserwacja ...................... 155 Utylizacja i recykling ..................157 Pomoc dotycząca usterek ................. 158 Deklaracja zgodności ..................347 www.scheppach.com PL | 147...
  • Seite 148 Wprowadzenie 10. Szybkozłącze (regulowane sprężone powietrze) 11. Manometr (można odczytać ustawione ciśnienie Producent: w kotle) Scheppach GmbH 12. Zbiornik ciśnieniowy Günzburger Straße 69 13. Stojak D-89335 Ichenhausen 13a. Śruba 13b. Nakrętka Wskazówka: 14. Koło Zgodnie z obowiązującą ustawą o odpowiedzialności 14a.
  • Seite 149 Utrzymywać porządek w obszarze roboczym nia zlecić uznanemu specjaliście jego wymianę. - Nieporządek w obszarze roboczym może być - Regularnie kontrolować i w razie uszkodzenia przyczyną wypadków. wymieniać przewody przedłużające. www.scheppach.com PL | 149...
  • Seite 150 - Uważać, żeby nie rozlać oleju. mogą być wykonywane wyłącznie przez wy- 26. Przy niskich temperaturach poniżej 0°C rozruch kwalifikowanego elektryka przy użyciu orygi- silnika jest zabroniony. nalnych części zamiennych; w przeciwnym ra- zie może dojść do wypadków dla użytkownika. 150 | PL www.scheppach.com...
  • Seite 151 • Przestrzeń robocza musi być większa niż 30 m³ stanem techniki i uznanymi zasadami bezpieczeństwa i musi być zapewniona wystarczająca wymiana po- technicznego. Jednak podczas pracy mogą się pojawić wietrza podczas natryskiwania i suszenia. poszczególne ryzyka szczątkowe. www.scheppach.com PL | 151...
  • Seite 152 Ostrzeżenie: Hałas może negatywnie oddziaływać na zdrowie. Jeżeli hałas wytwarzany przez maszy- Montaż kół (rys. 3) nę przekracza 85 dB, nosić odpowiednie nauszniki Nasadzić śrubę (14a) przez koło (14). ochronne. Nasadzić następnie śrubę (14a) przez mocowanie zbiornika ciśnieniowego (12). 152 | PL www.scheppach.com...
  • Seite 153 11.3 Ustawienie przełącznika ciśnienia (rys. 1) sieci. • Przełącznik ciśnienia (7) jest ustawiony fabrycznie. • Napełnić obudowę pompy sprężarki olejem w spo- • Ciśnienie włączenia: ok. 8 barów sób opisany w punkcie 9.5. • Ciśnienie wyłączenia: ok. 10 barów www.scheppach.com PL | 153...
  • Seite 154 Jeśli wystąpi ten problem, należy użyć przedłużacza pięcia. o długości co najmniej 10–20 metrów, podłączając go • Produkt jest przewidziany wyłącznie do zastosowa- między gniazdkiem a produktem. nia w punktach przyłączeniowych, które 154 | PL www.scheppach.com...
  • Seite 155 Kompresor nie rzywa sztucznego (23) o 90° za pomocą obcęgów. może być czyszczony wodą, rozpuszczalnikami lub Za pomocą klucza płaskiego 12 mm wykręć śrubę podobnymi środkami. (2a) i podkładki (2b) łączące kratę ochronną (2) z silnikiem (4). www.scheppach.com PL | 155...
  • Seite 156 • Aby zawór bezpieczeństwa w razie potrzeby działał Czyszczenie filtra jest konieczne przynajmniej co 300 prawidłowo, należy go uruchamiać co 30 roboczo- roboczogodzin. Zatkany filtr powietrza znacznie zmniej- godzin, a przynajmniej 3 razy w roku. sza wydajność kompresora. 156 | PL www.scheppach.com...
  • Seite 157 Opakowania • W przypadku dostarczenia przez producenta no- należy utylizować w sposób przy- wego urządzenia elektrycznego do prywatnego jazny dla środowiska. gospodarstwa domowego, może ono zorganizować www.scheppach.com PL | 157...
  • Seite 158 Sprawdzić wąż sprężonego powietrza i narzędzia, w razie potrzeby wymienić Kompresor pracuje, ciśnienie jest Nieszczelne szybkozłącze Sprawdzić szybkozłącze, w razie potrzeby wskazywane na wymienić manometrze, ale narzędzia nie pracują Ustawiono zbyt niskie ciśnienie na Ponownie przykręcić regulator ciśnienia regulatorze ciśnienia 158 | PL www.scheppach.com...
  • Seite 159 U ovom priručniku za uporabu mjesta koja se tiču vaše sigurnosti označili smo ovim znakom. Pozor! Prije prvog stavljanja u pogon provjerite razinu ulja i zamijenite zaporni čep za ulje! Proizvod udovoljava važećim europskim direktivama. Proizvod je u skladu sa važećim srpskim smernicama. www.scheppach.com HR | 159...
  • Seite 160 Signalna riječ za označavanje potencijalno opasne situacije koja bi, ako se ne izbjegne, OPREZ mogla uzrokovati lake ili srednje teške ozljede Signalna riječ za označavanje potencijalno opasne situacije koja bi, ako se ne izbjegne, POZOR mogla uzrokovati materijalne štete na proizvodu ili vlasništvu/imovini 160 | HR www.scheppach.com...
  • Seite 161 Stavljanje u pogon ..................... 167 Priključivanje na električnu mrežu ..............167 Čišćenje ......................168 Transport ......................168 Skladištenje ....................... 168 Održavanje ......................168 Zbrinjavanje i recikliranje ................... 170 Otklanjanje neispravnosti .................. 171 Izjava o sukladnosti ................... 347 www.scheppach.com HR | 161...
  • Seite 162 Uvod 13a. Vijak 13b. Matica Proizvođač: 14. Kotač Scheppach GmbH 14a. Vijak Günzburger Straße 69 14b. Matica D-89335 Ichenhausen 15. Ispusni vijak za ulje 16. Kontrolno okance za ulje Napomena: 17. Kompresorska pumpa Prema važećem njemačkom Zakonu o odgovornosti za 18.
  • Seite 163 - Električne alate koje ne rabite spremite na suho, - Oštećene sklopke mora zamijeniti radionica povišeno ili zatvoreno mjesto, izvan dohvata djece. servisne službe. www.scheppach.com HR | 163...
  • Seite 164 što su ispitni benzin, butilni alkohol i me- 26. Pri niskim temperaturama ispod 0 °C zabranjeno tilen klorid. Ti mediji uništavaju tlačno crijevo. je pokretanje motora. • Kod primjene povezane s priborom za prskanje (npr. pištoljem za prskanje boje): Prilikom punjenja uređa- 164 | HR www.scheppach.com...
  • Seite 165 Tako ćete postići optimalne učinke • Sačuvajte pakiranje po mogućnosti do isteka jam- proizvoda. stvenog razdoblja. • Držite šake dalje od radnog područja kada proizvod • Prije upotrebe upoznajte se s proizvodom na temelju radi. priručnika za uporabu. www.scheppach.com HR | 165...
  • Seite 166 Ponovno učvrstite kućište filtra zraka (1) s podlož- • Kompresor je potrebno uvijek održavati suhim i na- nom pločicom (1b) i krilatom maticom (1a). kon rada ne smije ostati na otvorenom. Ponovite postupak na sva tri filtra zraka. 166 | HR www.scheppach.com...
  • Seite 167 Ako se mrežni priključni kabel ovog proizvoda ošteti, označnoj pločici proizvoda. potrebno ga je zamijeniti posebnim mrežnim priključ- • Prilikom upotrebe produžnih vodova obratite pozor- nim kabelom koji se može nabaviti od proizvođača ili nost na upute proizvođača. njegove servisne službe. www.scheppach.com HR | 167...
  • Seite 168 17 mm kako biste zatim mogli pomicati • Crijevo i alate za prskanje potrebno je odvojiti prije motor. čišćenja kompresora. Kompresor nije dopušteno či- Zamijenite klinasti remen (3). stiti vodom, otapalima ili sličnim. 168 | HR www.scheppach.com...
  • Seite 169 • Postavite kompresor na ravnu površinu. 16.7 Priključci i popravci • Razina ulja mora se nalaziti na sredini kontrolnog Priključivanja i popravke električne opreme smije oba- okanca za ulje (16) (crvena točka). viti samo ovlašteni električar. www.scheppach.com HR | 169...
  • Seite 170 • Krajnji korisnik isključivo je odgovoran za brisanje osobnih podataka na otpadnom uređaju koji treba zbrinuti! • Simbol prekrižene kante za otpad znači da otpadne električne i elektroničke uređaje nije dopušteno zbri- njavati u kućni otpad. 170 | HR www.scheppach.com...
  • Seite 171 Provjerite crijevo za stlačeni zrak i alat, po potrebi ih zamijenite Kompresor radi, tlak se prikazuje na Brza spojka je propusna Provjerite brzu spojku, po potrebi je zamijenite manometru, ali alati ne rade Namješten je prenizak tlak na Još odvijte regulator tlaka regulatoru tlaka www.scheppach.com HR | 171...
  • Seite 172 V teh navodilih za uporabo smo mesta, ki zadevajo vašo varnost, označili s tem znakom. Pozor! Pred prvim zagonom preverite raven olja in zamenjajte zaporni čep za olje! Izdelek ustreza veljavnim evropskim direktivam. Izdelek ustreza veljavnim srbskimi direktivam. 172 | SI www.scheppach.com...
  • Seite 173 Signalna beseda za označevanje možne nevarne situacije, zaradi katere lahko pride do PREVIDNO majhnih ali zmernih poškodb, če se ne prepreči Signalna beseda za označevanje možne nevarne situacije, zaradi katere lahko pride do POZOR materialne škode na izdelku ali lastnini, če se ne prepreči www.scheppach.com SI | 173...
  • Seite 174 Zagon naprave ....................180 Električni priključek .................... 180 Čiščenje ......................181 Prevoz ........................ 181 Skladiščenje....................... 181 Vzdrževanje ....................... 181 Odlaganje med odpadke in reciklaža ..............183 Pomoč pri motnjah ..................... 184 Izjava o skladnosti ..................... 347 174 | SI www.scheppach.com...
  • Seite 175 Uvod 13. Oporna noga 13a. Vijak Proizvajalec: 13b. Matica Scheppach GmbH 14. Kolo Günzburger Straße 69 14a. Vijak D-89335 Ichenhausen 14b. Matica 15. Izpustni vijak za olje Napotek: 16. Kontrolno okence za olje Proizvajalec tega izdelka skladno z veljavnim zakonom 17.
  • Seite 176 škodb - Izogibajte se stiku z ozemljenimi deli (npr. - Pred nadaljnjo uporabo električnega orodja mo- cevmi, radiatorji, električnimi štedilniki, hladil- rate pregledati zaščitne priprave ali rahlo poško- niki). dovane dele, če brezhibno in ustrezno delujejo. 176 | SI www.scheppach.com...
  • Seite 177 23. Izogibajte se močnim obremenitvam sistema vo- • Delovni prostor mora biti večji od 30 m³ in zago- dov, tako da uporabite fleksibilne cevne priključke, tovljen mora biti zadosten pretok zraka pri brizganju da ne nastanejo mesta pregibanja. in sušenju. www.scheppach.com SI | 177...
  • Seite 178 čitna preostala tveganja. • Odprite embalažo in previdno vzemite ven izdelek. • Preostala tveganja lahko minimizirate, če skupaj • Odstranite embalažni material ter embalažna in tran- upoštevate »varnostne napotke« in »namensko upo- sportna varovala (če obstajajo). 178 | SI www.scheppach.com...
  • Seite 179 • Kompresor je primeren za uporabo v suhih prostorih. Oporno nogo (13) pritrdite z matico (13b). V območjih, kjer se dela z brizgajočo vodo, uporaba Postopek ponovite tudi pri drugi oporni nogi. ni dovoljena. • Pred zagonom morate preveriti nivo olja v črpalki kompresorja. www.scheppach.com SI | 179...
  • Seite 180 Priključevanje in popravila električne opreme lahko iz- vajajo samo električarji. 12.2 Vrsta priključka • Pazite, da se omrežna napetost ujema z napetostjo Varnostni napotki za menjavo poškodovanih ali okvar- na tipski ploščici izdelka. jenih omrežnih priključnih vodov 180 | SI www.scheppach.com...
  • Seite 181 (23) za 90°. • Izdelek redno čistite z vlažno krpo in malo mazal- Vzemite 12 mm viličasti ključ in odstranite vijak (2a) nega mila. in podložke (2b), ki povezujejo zaščitno rešetko (2) z motorjem (4). www.scheppach.com SI | 181...
  • Seite 182 16.7 Priključki in popravila 16.4 Redno preverjajte raven olja (sl. 12) Priključevanje in popravila električne opreme lahko iz- • Kompresor postavite samo na ravno površino. vajajo samo električarji. • Raven olja mora biti na sredini kontrolnega okenca 182 | SI www.scheppach.com...
  • Seite 183 • Končni uporabnik nosi odgovornost za brisanje svojih osebnih podatkov na stari napravi, ki jo želi zavreči! • Simbol prečrtanega smetnjaka pomeni, da električ- nih in elektronskih naprav ne smete odlagati med gospodinjske odpadke. www.scheppach.com SI | 183...
  • Seite 184 Kompresor deluje, na manometru je Hitra spojka je netesna Preverite hitro spojko in jo po potrebi zamenjajte prikazan tlak, vendar orodja ne delujejo Na regulatorju tlaka je nastavljen Bolj odprite regulator tlaka prenizek tlak 184 | SI www.scheppach.com...
  • Seite 185 ümbrustingimustes. Helivõimsustaseme andmed dB m Tähelepanu! Käesolevas käitusjuhendis oleme varustanud Teie ohutust puudutavad kohad selle märgiga. Tähelepanu! Kontrollige enne esmakordset käikuvõtmist õlitaset ja vahetage õli-sulgurkork välja! Toode vastab kehtivatele Euroopa direktiividele. Toode vastab kehtivatele Serbia direktiividele. www.scheppach.com EE | 185...
  • Seite 186 Signaalsõna vahetult võimaliku ohtliku olukorra tähistamiseks, mille tagajärjeks võib olla, ETTEVAATUST kui seda ei väldita, vähene või mõõdukas vigastus. Signaalsõna vahetult võimaliku ohtliku olukorra tähistamiseks, mille tagajärjeks võivad TÄHELEPANU olla, kui seda ei väldita, materiaalsed kahjud tootel või omandil/valdusel. 186 | EE www.scheppach.com...
  • Seite 187 Ülespanemine ....................192 Enne käikuvõtmist ....................192 Käikuvõtmine ..................... 192 Elektriühendus ....................193 Puhastamine ...................... 194 Transportimine ....................194 Ladustamine ...................... 194 Hooldus ......................194 Utiliseerimine ja taaskäitlus ................196 Rikete kõrvaldamine ..................197 Vastavusdeklaratsioon ..................347 www.scheppach.com EE | 187...
  • Seite 188 Sissejuhatus 13a. Polt 13b. Mutter Tootja: 14. Ratas Scheppach GmbH 14a. Polt Günzburger Straße 69 14b. Mutter D-89335 Ichenhausen 15. Õli väljalaskepolt 16. Õlivaateklaas Juhis: 17. Mahtpump Selle toote tootja ei vastuta kehtiva tootevastutuse 18. Õli-sulgurkork seaduse järgi kahjude eest, mis tekivad tootel või toote 18a.
  • Seite 189 Kõik osad peavad olema õigesti mon- - Mittekasutatavad elektritööriistad tuleks panna teeritud ja täitma kõiki tingimusi, et tagada ära kuiva kõrgemal asuvasse või lukustatud elektritööriista laitmatu käitus. kohta, väljapoole laste käeulatust. www.scheppach.com EE | 189...
  • Seite 190 • Kasutamisel ühenduses pritsimistarvikutega (nt - Pöörake tähelepanu sellele, et õli ei loksutata üle. värvipihustuspüstoliga): Hoidke pritsimisseadmete 26. Madalatel temperatuuridel alla 0°C on mootori käi- täitmisel tootest eemal ja ärge pritsige kompressori vitamine keelatud. suunas. 190 | EE www.scheppach.com...
  • Seite 191 Hilisemaid pretensioone ei tunnustata. on käigus. • Hoidke pakendit võimaluse korral kuni garantiiaja möödumiseni alal. • Tutvuge enne kasutamist käsitsusjuhendi alusel tootega. • Kasutage tarvikute ja kulu- ning varuosade puhul ai- nult originaalosi. Varuosi saate esindusest. www.scheppach.com EE | 191...
  • Seite 192 Pistke õhufiltri korpus (1) koos õhufiltriga keerme- 11. Käikuvõtmine poldile. Kinnitage õhufiltri korpus (1) jälle alusseibi (1b) ja tiibmutriga (1a). m TÄHELEPANU! Korrake protseduuri kõigil kolmel õhufiltril. Monteerige toode enne käikuvõtmist tingimata ter- Kinnitage õhufilter sisselaskeavaga allapoole, et viklikult! vältida suurt määrdumist. 192 | EE www.scheppach.com...
  • Seite 193 õues tuleb seade tingimata 30 mA teeninduse kaudu. vallandusvooluga rikkevoolu-kaitselüliti kaudu külge ühendada. • Toode vastab EN 61000-3-11 nõuetele ja allub eri- ühendamistingimustele. See tähendab, et vabalt va- litavate ühenduspunktide kasutamine pole lubatud. www.scheppach.com EE | 193...
  • Seite 194 Pöörake seejuures tähelepanu sellele, et moo- 14. Transportimine tor on kiilrihma veatu liikumise tagamiseks töösuu- naga täisnurga all kinni kruvitud. • Tõstke toote positsiooni muutmiseks transpordikäe- pide üles ja tõmmake seade uude seismiskohta. 194 | EE www.scheppach.com...
  • Seite 195 Küsimuste korra esitage palun järgnevad andmed: 16.5 Õlivahetus (joon. 12) • Mootori vooluliik Esmatäidis tuleb vahetada 10 töötunni möödudes; see- • Masina tüübisildi andmed järel tuleb õli iga 50 töötunni tagant välja lasta ja uus • Mootori tüübisildi andmed sisse valada. www.scheppach.com EE | 195...
  • Seite 196 • Elektri- ja elektroonika-romuseadmed saab järgne- vates kohtades tasuta ära anda: - Avalik-õiguslikud utiliseerimis- või kogumispunk- tid (nt kommunaalsed toormejaamad). - Elektriseadmete müügipunktid (statsionaarsed ja online), kui edasimüüjad on tagasivõtmiseks ko- hustatud või pakuvad seda vabatahtlikult. 196 | EE www.scheppach.com...
  • Seite 197 Voolikuühendus ebatihe Kontrollige suruõhuvoolik ja tööriist üle, vajaduse korral vahetage välja Kompressor töötab, Kiirliitmik ebatihe Kontrollige kiirliitmik üle, vajaduse korral manomeetril asendage näidatakse rõhku, kuid tööriistad ei tööta Rõhuregulaatoril liiga väike rõhk Keerake rõhuregulaatorit rohkem lahti seadistatud www.scheppach.com EE | 197...
  • Seite 198 Šioje eksploatavimo instrukcijoje su Jūsų sauga susijusias vietas mes pažymėjome šiuo žen- m Dėmesio! klu. Dėmesio! Prieš pirmosios eksploatacijos pradžią patikrinkite alyvos lygį ir pakeiskite alyvos uždarymo kamštį! Gaminys atitinka galiojančias Europos direktyvas. Gaminys atitinka galiojančias Serbijos gaires. 198 | LT www.scheppach.com...
  • Seite 199 Signalinis žodis, žymintis galimai pavojingą situaciją, kurios nevengiant pasekmė gali būti ATSARGIAI lengvi arba vidutinio sunkumo sužalojimai Signalinis žodis, žymintis galimai pavojingą situaciją, kurios nevengiant pasekmė gali būti DĖMESIO gaminio arba turto / nuosavybės apgadinimas www.scheppach.com LT | 199...
  • Seite 200 Prieš pradedant eksploatuoti ................205 Paleidimas ......................206 Elektros prijungimas ..................206 Valymas ......................207 Transportavimas ....................207 Laikymas ......................207 Techninė priežiūra ..................... 207 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ............... 209 Sutrikimų šalinimas .................... 210 Atitikties deklaracija ................... 347 200 | LT www.scheppach.com...
  • Seite 201 Įvadas 13b. Veržlė 14. ratai Gamintojas: 14a. varžtas Scheppach GmbH 14b. Veržlė Günzburger Straße 69 15. Alyvos išleidimo varžtas D-89335 Ichenhausen 16. Alyvos stebėjimo langelis 17. Kompresoriaus siurblys Nuoroda: 18. Ayvos uždarymo kamštis pagal galiojantį Atsakomybės už gaminį įstatymą šio 18a.
  • Seite 202 - Neleiskite kitiems asmenims lietis prie įrankio - Patikrinkite, ar judančios dalys nepriekaištingai arba kabelio, laikykite juos toliau nuo darbo veikia ir nestringa, ar dalys nepažeistos. Visos zonos. dalys turi būti tinkamai sumontuotos ir įvykdyti 202 | LT www.scheppach.com...
  • Seite 203 šviesos arba kibirkščiuojančių mašinų. 23. Stenkitės stipriai neapkrauti linijų sistemos, nau- • Nelaikykite ir nevalgykite / negerkite darbo patalpoje dodami lanksčias žarnų jungtis, kad būtų išvengta maisto produktų ir gėrimų. Dažų garai yra kenksmin- lenkimo vietų. gi sveikatai. www.scheppach.com LT | 203...
  • Seite 204 84,6 dB pavienė liekamoji rizika. • Pavojus sveikatai dėl elektros srovės, naudojant ne- Neapibrėžtis K 2,39 / 3 dB WA/pA tinkamus elektros jungiamuosius laidus. • Be to, nepaisant visų priemonių, kurių buvo imtasi, galima neakivaizdi liekamoji rizika. 204 | LT www.scheppach.com...
  • Seite 205 Prakiškite varžtą (13a) pro atraminę koją (13). • Eksploatuokite kompresorių tik tinkamose patalpose Tada atraminė koja (13) tvirtinama prie tvirtinimo (gerai vėdinamose, aplinkos temperatūra nuo +5 °C angos slėginiame rezervuare (12). iki 40 °C). Patalpoje neturi būti dulkių, rūgščių, garų, www.scheppach.com LT | 205...
  • Seite 206 Išleiskite viršslėgį iš kompresoriaus, išjungdami nuostatas. Naudokite jungiamuosius laidus su tokiu kompresorių ir sunaudodami dar slėgio rezervu- pačiu ženklinimu. are esantį suslėgtąjį orą, pvz., pneumatiniu įrankiu Žyma tipo pavadinime prijungimo kabelyje yra privalo- tuščiąja eiga arba išpūtimo pistoletu. 206 | LT www.scheppach.com...
  • Seite 207 • Rekomenduojame gaminį išvalyti iš karto po kie- Prieš keisdami kompresoriaus trapecinį diržą (3), kvieno naudojimo. būtinai atjunkite gaminį nuo tinklo. • Reguliariai valykite gaminį drėgna šluoste su šiek Nuimkite apsaugines groteles (2), plastikinius tiek skystojo muilo. spaustukus (23) replėmis pasukdami 90°. www.scheppach.com LT | 207...
  • Seite 208 Atsukite sparnuotąją veržlę (1a) ir poveržlę (1b). veržlę (20.1) į išorę, kad atidarytumėte apsauginio Po to išardykite oro filtro korpusą (1). Dabar oro vožtuvo išleidimo angą. filtrą galite išimti. 208 | LT www.scheppach.com...
  • Seite 209 į buitines atliekas, juos • Tuščius alyvos ir degalų bakus reikia utilizuoti tau- reikia surinkti ir utilizuoti atskirai! sojant aplinką. • Panaudotas baterijas arba akumuliatorius, kurie nėra fiksuotai sumontuoti sename prietaise, prieš atiduodant reikia išimti jų nepažeidžiant! www.scheppach.com LT | 209...
  • Seite 210 Nesandari žarnų jungtis Patikrinkite suslėgtojo oro žarną ir įrankį, prireikus pakeiskite. Kompresorius veikia, Nesandari greitaveikė mova Patikrinkite greitaveikę movą, prireikus pakeiskite. manometre rodomas slėgis, tačiau įrankiai neveikia Slėgio reguliatoriumi nustatytas per Dar atsukite slėgio reguliatorių. mažas slėgis 210 | LT www.scheppach.com...
  • Seite 211 Šajā lietošanas instrukcijā vietas, kuras attiecas uz jūsu drošību, mēs esam aprīkojuši ar m Ievērībai! šādu zīmi. Ievērībai! Pirms lietošanas uzsākšanas pārbaudiet eļļas līmeni un nomainiet eļļas aizbāzni! Ražojums atbilst spēkā esošajām Eiropas Direktīvām. Ražojums atbilst piemērojamām Serbijas vadlīnijām. www.scheppach.com LV | 211...
  • Seite 212 Signālvārds, lai apzīmētu iespējamu bīstamības situāciju, ja to pieļauj, tad tās sekas UZMANĪBU varētu būt nenozīmīgs vai vidējs savainojums Signālvārds, lai apzīmētu iespējamu bīstamības situāciju, ja to pieļauj, tad tās sekas IEVĒRĪBAI varētu būt ražojuma vai īpašuma materiālie zaudējumi 212 | LV www.scheppach.com...
  • Seite 213 Pirms lietošanas sākšanas ................218 Lietošanas sākšana ................... 219 Pieslēgšana elektrotīklam ................. 219 Tīrīšana ......................220 Transportēšana ....................220 Glabāšana ......................220 Apkope ....................... 220 Utilizācija un otrreizēja izmantošana ..............222 Traucējumu novēršana ..................223 Atbilstības deklarācija..................347 www.scheppach.com LV | 213...
  • Seite 214 Ievads 13. Balsta kāja 13a. Skrūve Ražotājs: 13b. Uzgrieznis Scheppach GmbH 14. Ritenis Günzburger Straße 69 14a. Skrūve D-89335 Ichenhausen, Vācija 14b. Uzgrieznis 15. Eļļas notecināšanas atveres aizgrieznis Norāde: 16. Eļļas kontrollodziņš Šī ražojuma ražotājs saskaņā ar spēkā esošo likumu 17.
  • Seite 215 Sargājiet sevi no iespējamā elektrošoka centrējies. - Nepieļaujiet ķermeņa daļu pieskaršanos ieze- 14. Pārbaudiet, vai elektroinstruments nav bojāts mētiem priekšmetiem (piem., caurulēm, radia- - Pirms elektroinstrumenta turpmākas izmanto- toriem, plītīm, ledusskapjiem). šanas rūpīgi jāpārbauda, vai aizsargmehānismi www.scheppach.com LV | 215...
  • Seite 216 22. Ir ieteicams, ka padeves šļūtenes, ja spiediens • Smidzināšanas procesa laikā, kā arī darba telpā ne- pārsniedz 7 bar, vajadzētu aprīkot ar drošības ka- drīkst smēķēt. Sprādzienbīstamība! Arī krāsas tvaiki beli, piem., tērauda trosi. ir viegli aizdedzināmi. 216 | LV www.scheppach.com...
  • Seite 217 Skaņas spiediena līmenis L 84,6 dB Tomēr darba laikā var rasties daži atlikušie riski. • Veselības apdraudējums, ko rada strāva, izmantojot Kļūda K 2,39 / 3 dB WA/pA nepienācīgus elektropieslēguma vadus. www.scheppach.com LV | 217...
  • Seite 218 • Nedrīkst pieļaut garus gaisa vadus un garas barojo- pusē. šās līnijas (pagarinātāja kabeļus). • Ievērojiet, lai iesūkšanas gaiss būtu sauss un bez Balsta kājas montāža (2x) (4. att.) putekļiem. Iespraudiet skrūvi (13a) caur balsta kāju (13). • Neuzstādiet kompresoru mitrā vai slapjā telpā. 218 | LV www.scheppach.com...
  • Seite 219 • griezuma vietas savienošanas vada pārbraukšanas Tagad iespiediet pārslodzes slēdzi (24) un atkal dēļ. ieslēdziet kompresoru. • izolācijas bojājumi, izraujot no sienas kontaktligzdas. • plaisas izolācijas novecošanas dēļ. www.scheppach.com LV | 219...
  • Seite 220 Ievērībai! Apkopei ir nepieciešams: Pirms jebkādiem tīrīšanas un apkopes darbiem atvie- • Dakšveida uzgriežņatslēga 17 mm* nojiet tīkla kontaktspraudni! Savainošanās risks, ko • Dakšveida uzgriežņatslēga 12 mm* rada strāvas impulsi! * nav obligāti iekļauts piegādes komplektā! 220 | LV www.scheppach.com...
  • Seite 221 • Kompresoru nedrīkst lietot ar bojātu vai sarūsējušu 16.5.2 Eļļas iepilde spiedientvertni (12). Ja jūs konstatējat bojājumus, Lai iepildītu pareizu eļļas daudzumu, pievērsiet uz- tad lūdzam vērsties klientu servisa darbnīcā. manību tam, lai kompresors atrastos uz līdzenas virsmas. www.scheppach.com LV | 221...
  • Seite 222 Rezerves daļas un piederumus varat saņemt mūsu elektroiekārtas bezmaksas savākšanu pēc gala servisa centrā. Šim nolūkam noskenējiet titullapā eso- lietotāja pieprasījuma. Šim nolūkam sazinieties ar šo kvadrātkodu. ražotāja klientu servisu. 222 | LV www.scheppach.com...
  • Seite 223 Pārbaudiet, ja nepieciešams, nomainiet pneimatisko šļūteni un instrumentu Kompresors darbojas, spiediens ir Nehermētisks ātrjaucamais Pārbaudiet, ja nepieciešams, nomainiet redzams manometrā, savienojums ātrjaucamo savienojumu taču instrumenti nedarbojas Ar spiediena regulatoru iestatīts Vairāk atskrūvējiet spiediena regulatoru pārāk mazs spiediens www.scheppach.com LV | 223...
  • Seite 224 I denna driftmanual har vi försett ställen som berör din säkerhet med denna symbol. Obs! Kontrollera oljenivån före första idrifttagningen och byt ut oljeförslutningspluggen! Produkten uppfyller kraven i gällande europeiska direktiv. Produkten uppfyller kraven i gällande serbiska direktiv. 224 | SE www.scheppach.com...
  • Seite 225 Signalord för att känneteckna en omedelbart förestående farlig situation som, om den inte FÖRSIKTIGT undviks, kan leda till en mindre eller måttlig personskada Signalord för att känneteckna en omedelbart förestående farlig situation som, om den inte undviks, kan leda till materiella skador på produkten eller egendom/innehav www.scheppach.com SE | 225...
  • Seite 226 Konstruktion ....................... 231 Före idrifttagning ....................231 Idrifttagning ......................232 Elektrisk anslutning.................... 232 Rengöring ......................233 Transport ......................233 Förvaring ......................233 Underhåll......................233 Avfallshantering och återvinning ............... 235 Felsökning ......................236 Försäkran om överensstämmelse ..............347 226 | SE www.scheppach.com...
  • Seite 227 Inledning 13a. Skruv 13b. Mutter Tillverkare: 14. Hjul Scheppach GmbH 14a. Skruv Günzburger Straße 69 14b. Mutter D-89335 Ichenhausen 15. Oljeavtappningsskruv 16. Oljesynglas Anvisning: 17. Kompressorpump Tillverkaren av denna produkt ansvarar enligt gällande 18. Oljeförslutningsplugg produktansvar inte för skador som kan uppstå på pro- 18a.
  • Seite 228 Överbelasta inte dina elverktyg instruktionsmanualen. - Du arbetar bättre och säkrare i det angivna pre- - Skadade omkopplare måste bytas av en kund- standaområdet. tjänstverkstad. 228 | SE www.scheppach.com...
  • Seite 229 Dessa 26. Vid låga temperaturer under 0 °C är det förbjudet medier förstör tryckslangen. att starta motorn. • Vid användning tillsammans med spraytillbehör (t.ex. en färgsprutpistol): När du fyller på sprutut- www.scheppach.com SE | 229...
  • Seite 230 • Om möjligt, förvara förpackningen fram till utgången ger optimal effekt. av garantiperioden. • Håll händerna borta från arbetsområdet när produk- • Bekanta dig med produkten innan bruk med hjälp av ten är i drift. instruktionsmanualen. 230 | SE www.scheppach.com...
  • Seite 231 Sätt in luftfilterhuset (1) med luftfiltret på den gäng- kvar utomhus efter arbetet. ade bulten. Sätt tillbaka luftfilterhuset (1) med rundbrickan (1b) och vingmuttern (1a). Upprepa proceduren för alla tre luftfiltren. Fäst luftfiltret med inloppsöppningen nedåt för att undvika överdriven förorening. www.scheppach.com SE | 231...
  • Seite 232 • Kontrollera att nätspänningen stämmer överens Om produktens nätanslutningskabel skadas måste den med spänningen på produktens typskylt. bytas ut mot en speciellt förberedd nätanslutningskabel • För förlängningskablar, var uppmärksam på tillver- som finns hos tillverkaren eller dennes kundservice. karens motsvarande uppgifter. 232 | SE www.scheppach.com...
  • Seite 233 Kompressorn får inte ren- få produkten tillbaka till driftläget. Se till att motorn göras med vatten, lösningsmedel eller liknande. är skruvad i rät vinkel mot löpriktningen för att sä- kerställa en felfri gång av kilremmen. www.scheppach.com SE | 233...
  • Seite 234 Första påfyllningen måste bytas ut efter 10 drifttimmar, Uppge följande information om du har frågor: efter det ska oljan tappas av var 50:e drifttimme och • Motorns strömtyp ny fyllas på. • Uppgifter på produktens typskylt • Motoruppgifter på typskylten 234 | SE www.scheppach.com...
  • Seite 235 • Symbolen med den överkryssade soptunnan bety- der att uttjänta elektriska och elektroniska produkter inte får kastas i hushållssoporna. • Uttjänta elektriska och elektroniska produkter kan lämnas avgiftsfritt på följande ställen: - Offentliga avfallshanterings- respektive samlings- ställen (t.ex. kommunala återvinningsenheter). www.scheppach.com SE | 235...
  • Seite 236 Kontrollera tryckluftsslang och verktyg, byt ut vid behov Kompressorn går, tryck visas på Snabbkopplingen är otät Kontrollera snabbkopplingen, byt ut vid behov manometern men verktyget går inte För lågt tryck har ställts in i Vrid upp tryckregulatorn ytterligare tryckregulatorn 236 | SE www.scheppach.com...
  • Seite 237 Äänitehotaso desibeleinä (dB) m Huomio! Tämän käyttöohjeen turvallisuuteen liittyvät kohdat on merkitty tällä merkillä. Huomio! Tarkasta öljyntaso ja vaihda öljyn sulkutulpat ennen ensimmäistä käyttöönottoa! Tuote vastaa voimassa olevia eurooppalaisia direktiivejä. Tuote on sovellettavien Serbian ohjeiden mukainen. www.scheppach.com FI | 237...
  • Seite 238 Merkkisana, joka merkitsee mahdollista vaaratilannetta, joka voi johtaa lievään tai VARO kohtalaiseen loukkaantumiseen, jos sitä ei vältetä. Merkkisana, joka merkitsee mahdollista vaaratilannetta, joka voi johtaa tuotteen tai HUOMIO omaisuuden vahingoittumiseen, jos sitä ei vältetä. 238 | FI www.scheppach.com...
  • Seite 239 Asennus ......................244 Ennen käyttöönottoa..................244 Käyttöön ottaminen ................... 245 Sähköliitäntä ...................... 245 Puhdistus ......................246 Kuljetus ......................246 Varastointi ......................246 Huolto ......................... 246 Hävittäminen ja kierrätys ................... 248 Ohjeet häiriöiden poistoon ................. 249 Vaatimustenmukaisuusvakuutus ............... 347 www.scheppach.com FI | 239...
  • Seite 240 Johdanto 13. Tukijalka 13a. Ruuvi Valmistaja: 13b. mutteri Scheppach GmbH 14. Pyörä Günzburger Straße 69 14a. Ruuvi D-89335 Ichenhausen 14b. mutteri 15. Öljyn tyhjennysruuvi Huomautus: 16. Öljyn tarkastusikkuna Tämän tuotteen valmistaja ei tuotevastuulain mukaan 17. Kompressoripumppu vastaa vahingoista, joita aiheutuu tälle tuotteelle tai tä- 18.
  • Seite 241 - Vältä kehon kosketusta maadoitettuihin osiin vaurioita (esim. putket, lämpöä säteilevät laitteet, sähkö- - Ennen kuin sähkötyökalua käytetään uudelleen, liedet, kylmälaitteet). on suojalaitteiden ja lievästi vahingoittuneiden Pidä lapset loitolla! osien moitteeton ja määräystenmukainen toi- minta tarkastettava huolellisesti. www.scheppach.com FI | 241...
  • Seite 242 • Paikalla ei saa olla tulisijoja tai avonaista valolähdet- 23. Vältä voimakasta kuormitusta johtojärjestelmässä tä eikä kipinöitä tuottavia koneita saa käyttää. siten, että käytät joustavia letkuliitäntöjä taitoskoh- • Älä säilytä äläkä nauti ruokia tai juomia työtilassa. tien estämiseksi. Maalihöyryt ovat terveydelle haitallisia. 242 | FI www.scheppach.com...
  • Seite 243 Siitä huoli- Epävarmuus K 2,39 / 3 dB WA/pA matta töissä voi esiintyä yksittäisiä jäännösriskejä. • Sähkövirran aiheuttama vaara terveydelle, jos käy- tetään epäasianmukaisia virtajohtoja. www.scheppach.com FI | 243...
  • Seite 244 Työnnä ruuvi (13a) tukijalan (13) läpi. (hyvä tuuletus, ympäristön lämpötila +5 °C ... 40 °C) Tukijalka (13) asetetaan sen jälkeen painesäiliön . Tässä tilassa ei saa olla pölyä, happoja, höyryjä (12) kiinnitykseen. eikä räjähtäviä tai syttyviä kaasuja. 244 | FI www.scheppach.com...
  • Seite 245 Varmista, ettei liitosjohto tarkastettaessa ole kiinni vir- ressori pois päältä ja kuluttamalla painesäiliössä taverkossa. vielä oleva paineilma esim. joutokäynnillä olevan paineilmatyökalun tai puhalluspistoolin avulla. Sähköisten liitäntäjohtojen on vastattava kansallisia määräyksiä. Käytä vain liitäntäjohtoja, joissa on sama merkintä. Tyyppimerkinnän painatus liitosjohdossa on pakollista. www.scheppach.com FI | 245...
  • Seite 246 Pyyhi tuote puhtaalla liinalla tai puhalla se puh- Tuote on ehdottomasti irrotettava virtalähteestä taaksi paineilmalla alhaisella paineella. ennen kompressorin kiilahihnan (3) vaihtamista. • Suosittelemme, että tuote puhdistetaan heti jokai- Poista suojaritilä (2) kiertämällä muovikiinnittimiä sen käyttökerran jälkeen. (23) pihdeillä 90°. 246 | FI www.scheppach.com...
  • Seite 247 • Ilma poistuu nyt venttiilistä kuuluvasti. Nämä osat on sen jälkeen puhallettava paineil- • Kierrä tyhjennysmutteri sen jälkeen uudelleen myö- malla (n. 3 baaria) ja asennettava sitten uudelleen täpäivään kiinni. käännetyssä järjestyksessä. www.scheppach.com FI | 247...
  • Seite 248 • Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden omistajan tai käyt- täjän velvollisuutena on toimittaa laite lain mukaisel- la tavalla kierrätykseen. • Loppukäyttäjä on yksin vastuussa henkilökohtaisten tietojensa poistamisesta laitteesta! 248 | FI www.scheppach.com...
  • Seite 249 Kiristä ruuvi käsin. Tarkasta ruuvin tiiviste, vaihda vuotaa tarvittaessa Letkuliitos vuotaa Tarkasta paineilmaletku ja työkalu, vaihda tarvittaessa Kompressori käy, paine näkyy Pikaliitin vuotaa Tarkasta pikaliitin, tarvittaessa vaihda painemittarissa, mutta työkalut eivät käy Paineensäätimellä on säädetty liian Käännä paineensäädintä enemmän auki alhainen paine www.scheppach.com FI | 249...
  • Seite 250 PAS PÅ! I denne brugsanvisning er de steder, der vedrører sikkerheden, forsynet med dette symbol. PAS PÅ! Inden første ibrugtagning skal olieniveauet kontrolleres og olieproppen udskiftes! Produktet opfylder gældende EU-direktiver. Produktet opfylder gældende serbiske direktiver. 250 | DK www.scheppach.com...
  • Seite 251 Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan FORSIGTIG medføre mindre eller moderat personskade Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan PAS PÅ medføre materielle skader på produktet eller ejendom/besiddelse www.scheppach.com DK | 251...
  • Seite 252 Konstruktion ....................... 257 Før ibrugtagning ....................257 Ibrugtagning ....................... 258 Elektrisk tilslutning ..................... 258 Rengøring ......................259 Transport ......................259 Opbevaring ......................259 Vedligeholdelse ....................259 Bortskaffelse og genanvendelse ............... 261 Fejlfinding ......................262 Overensstemmelseserklæring ................347 252 | DK www.scheppach.com...
  • Seite 253 Indledning 13a. Skrue 13b. Møtrik Producent: 14. Hjul Scheppach GmbH 14a. Skrue Günzburger Straße 69 14b. Møtrik D-89335 Ichenhausen, Tyskland 15. Olieaftapningsskrue 16. Olieskueglas Bemærk: 17. Kompressorpumpe Iht. gældende lov om produktansvar hæfter producen- 18. Olieprop ten af dette produkt ikke for skader, der måtte opstå...
  • Seite 254 - Kontrollér, om de bevægelige dele fungerer jet og kablet; sørg for at holde dem på afstand fejlfrit og ikke sidder i klemme, eller om dele er af arbejdsområdet. beskadiget. Alle dele skal være monteret rigtigt 254 | DK www.scheppach.com...
  • Seite 255 Eksplosionsfare! Også malingsdampe er 23. Undgå, at ledningssystemet udsættes for kraftige let brændbare. belastninger; dette gøres ved at bruge fleksible • Der må ikke forefindes eller benyttes brandkilder, slangetilslutninger for at undgå knæksteder. åben ild eller gnistfrembringende maskiner. www.scheppach.com DK | 255...
  • Seite 256 S1 = kontinuerlig drift værktøjet betjenes. Støj og vibration m Advarsel: Støj kan have alvorlig indvirkning på hel- bredet. Hvis maskinstøjen overstiger 85 dB, skal du bruge et egnet høreværn. 256 | DK www.scheppach.com...
  • Seite 257 • Lange luftledninger og lange forsyningsledninger (14b). (forlængerkabler) skal undgås. Gentag processen på den anden side af trykbe- • Indsugningsluften skal være tør og støvfri. holderen (12). • Undlad at stille kompressoren i fugtige eller våde rum. www.scheppach.com DK | 257...
  • Seite 258 Sluk-knappen (5) og vente, til kompressoren er af- • Skæresteder, når tilslutningsledningen køres over. kølet. • Isolationsskader, når netstikket trækkes ud af stik- Tryk derefter overbelastningsafbryderen (24) ind, kontakten på væggen. og tænd igen for kompressoren. • Revner pga. ældning af isoleringen. 258 | DK www.scheppach.com...
  • Seite 259 Pas på! m Pas på! Træk netstikket ud, før rengørings- og vedligeholdel- Træk netstikket ud, før rengørings- og vedligeholdel- sesarbejde gennemføres! Fare for tilskadekomst som sesarbejde gennemføres! Fare for tilskadekomst som følge af strømstød! følge af strømstød! www.scheppach.com DK | 259...
  • Seite 260 Denne maks. påfyldningsmængde må ikke overskrides. Overfyldning kan medføre ska- 16.3 Sikkerhedsventil (fig. 2) der på produktet. • Sikkerhedsventilen (20) er indstillet til det højst tillad- Sæt atter olieproppen (18) ind i oliepåfyldningsåb- te tryk for trykbeholderen. ningen. 260 | DK www.scheppach.com...
  • Seite 261 EU, og som er un- derlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. I lande Emballeringsmaterialerne er gen- uden for EU kan der gælde forskellige regler for anvendelige. Emballage skal bort- bortskaffelse af brugte elektriske og elektroniske skaffes jf. gældende miljøregler. apparater (elskrot). www.scheppach.com DK | 261...
  • Seite 262 Kontrollér trykluftslange og værktøj, udskift ved behov Kompressor kører, der vises tryk på Hurtigkobling utæt Kontrollér hurtigkobling, og udskift den ved behov manometeret, men værktøjer kører ikke For lavt tryk indstillet på Indstil højere tryk på trykregulatoren trykregulatoren 262 | DK www.scheppach.com...
  • Seite 263 I denne brukerveiledningen har vi markert det som angår din sikkerhet med dette tegnet. Obs! Før første idriftsetting må du kontrollere oljenivået og skifte oljeblindpluggen! Produktet tilsvarer de aktuelle europeiske direktivene. Produktet er i samsvar med gjeldende serbiske retningslinjer. www.scheppach.com NO | 263...
  • Seite 264 Signalord for å indikere en potensielt farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til FORSIKTIG mindre eller moderat personskade Signalord for å indikere en mulig farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til materielle skader på produktet eller eiendom/eiendeler 264 | NO www.scheppach.com...
  • Seite 265 Oppbygging ......................270 Før idriftsetting ....................270 Ta i drift ......................271 Elektrisk tilkobling ....................271 Rengjøring ......................272 Transport ......................272 Lagring ....................... 272 Vedlikehold......................272 Kassering og gjenvinning .................. 274 Feilhjelp ......................275 Samsvarserklæring .................... 347 www.scheppach.com NO | 265...
  • Seite 266 Innledning 13a. Skrue 13b. Mutter Produsent: 14. Hjul Scheppach GmbH 14a. Skrue Günzburger Straße 69 14b. Mutter D-89335 Ichenhausen 15. Oljetappeskrue 16. Olje-inspeksjonsglass Merknad: 17. Kompressorpumpe Produsenten av dette produktet er i henhold til loven 18. Olje-blindplugg om produktansvar ikke ansvarlig for skader, som opp- 18a.
  • Seite 267 Samtlige deler skal være riktig mon- El-verktøy som ikke brukes, må oppbevares på et tert og oppfylle alle kravene, for å sikre feilfri sikkert sted drift av elektroverktøyet. www.scheppach.com NO | 267...
  • Seite 268 • Arbeidsrommet må være større enn 30 m³, og til- 25. Fare for forbrenning på den varme oljen strekkelig luftutveksling må garanteres under sprøy- - Bruk egnede vernehansker. ting og tørking. 268 | NO www.scheppach.com...
  • Seite 269 • Åpne emballasjen og ta produktet forsiktig ut. struksjoner" og "Tiltenkt bruk" samt bruksanvisnin- • Fjern emballasjematerialet samt emballasje- og trans- gen som helhet følges. portsikringene (hvis der er noen). • Sjekk at leveringsomfanget er fullstendig. www.scheppach.com NO | 269...
  • Seite 270 Montering av luftfiltrene (3x) (fig. 5) • Før idriftsetting må du kontrollere oljenivået i kom- Fjern transportsikringen til luftfilterholderen (hvis pressorpumpen. tilgjengelig). • Kompressoren skal kun brukes utendørs i korte pe- Fjern vingemutteren (1a) og underlagsskiven (1b) rioder, ved tørre omgivelsesforhold. 270 | NO www.scheppach.com...
  • Seite 271 Tilkoblinger og reparasjoner av det elektriske utstyret en forskrift. skal kun utføres av en elektriker. • Påse at nettspenningen stemmer overens med 12.2 Tilkoblingstype spenningen på typeskiltet til produktet. Sikkerhetsanvisninger for utskifting av skadde eller de- fekte nettilkoblingsledninger www.scheppach.com NO | 271...
  • Seite 272 (3) på kompressoren. • Ikke bruk rengjørings- eller løsningsmidler. Disse Fjern beskyttelsesgitteret (2), ved å vri plastklip- kan angripe plastdelene til produktet. Pass på at det sen (23) 90° med en tang. 272 | NO www.scheppach.com...
  • Seite 273 (20.1) for å åpne utløpet til sikkerhetsventilen. huset. • Ventilen slipper nå hørbart ut luft. Deretter må disse komponentene blåses ut med • Trekk deretter tappemutteren igjen med urviseren. trykkluft (ca. 3 bar) og igjen monteres i omvendt rekkefølge. www.scheppach.com NO | 273...
  • Seite 274 • Eieren eller brukeren av elektriske og elektroniske apparater er forpliktet til å levere disse inn til gjen- vinning. • Sluttbrukeren har ansvaret for å slette personrela- terte opplysninger fra enheten som skal kasseres! 274 | NO www.scheppach.com...
  • Seite 275 Kontroller trykkluftslangen og verktøyet, skift ut om nødvendig Kompressoren går, trykk vises på Hurtigkobling utett Kontroller hurtigkobling, skift ut om nødvendig manometeret, men verktøyene går ikke Stilt inn for lavt trykk på Skru opp trykkregulatoren ytterligere trykkregulatoren www.scheppach.com NO | 275...
  • Seite 276 В настоящото ръководство за експлоатация с този знак сме обозначили местата, кои- m Внимание! то засягат Вашата безопасност. Внимание! Преди първоначално пускане в експлоатация проверете нивото на маслото и сменете тапата на маслото! Продуктът отговаря на приложимите европейски директиви. Продуктът отговаря на приложимите сръбски директиви. 276 | BG www.scheppach.com...
  • Seite 277 БЛАГОРАЗУМИЕ не бъде избегната, може да доведе до леки или средни наранявания Сигнална дума за обозначаване на потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до повреждане на продукта или ВНИМАНИЕ имуществени щети www.scheppach.com BG | 277...
  • Seite 278 Пускане в експлоатация ................. 284 Електрическо свързване ................285 Почистване ....................... 286 Транспортиране ....................286 Съхранение ...................... 286 Поддръжка ....................... 287 Изхвърляне и рециклиране ................288 Отстраняване на неизправности ..............290 Декларация за съответствие ................. 348 278 | BG www.scheppach.com...
  • Seite 279 Увод 10. Бърза връзка (регулиран сгъстен въздух) 11. Манометър (налягането в съда под налягане Производител: може да бъде отчетено) Scheppach GmbH 12. Съд под налягане Günzburger Straße 69 13. Опорен крак D-89335 Ichenhausen, Германия 13a. Винт 13b. Гайки Указание: 14. колело...
  • Seite 280 Безопасна работа повреда възлагайте подмяната му на при- Поддържайте Вашето работно място подредено знат специалист. - Безпорядъкът на работното място може да - Проверявайте удължаващите кабели ре- доведе до злополуки. довно и ги сменяйте, ако са повредени. 280 | BG www.scheppach.com...
  • Seite 281 25. Опасност от изгаряне от горещото масло ва или изключва. - Носете подходящи предпазни ръкавици. 15. Възлагайте ремонта на Вашия електрически - Никога не работете с компресора в близост инструмент на електротехник до открити пламъци. - Внимавайте да не разлеете масло. www.scheppach.com BG | 281...
  • Seite 282 изводителя на медицинския имплант, преди елек- открит пламък или създаващи искри машини. трическият инструмент да бъде използван. • Не съхранявайте и не употребявайте храни и напитки в работното помещение. Изпаренията на боите са вредни за здравето. 282 | BG www.scheppach.com...
  • Seite 283 Преди пускането в експлоатация задължител- Вид ремък A-1400 но сглобете напълно продукта! Запазва се правото на технически промени! За монтажа се нуждаете от: • Вилкообразен ключ 12 mm* S1 = Непрекъсната работа • Вилкообразен ключ 14 mm* www.scheppach.com BG | 283...
  • Seite 284 Пълнене на компресорно масло в корпуса m ВНИМАНИЕ! на компресорната помпа (Фиг. 12) Преди пускането в експлоатация задължител- Извадете тапата за масло като транспортен но сглобете напълно продукта! предпазител (18a) от отвора за наливане на масло. 284 | BG www.scheppach.com...
  • Seite 285 Свързвания и ремонти по електрическото оборуд- електрически проводници. Внимавайте за това, ване могат да се извършват само от електротехник. при проверката свързващият проводник да не е • Уверете се, че мрежовото напрежение съвпада свързан към електрическата мрежа. www.scheppach.com BG | 285...
  • Seite 286 • Покрийте продукта, за да го защитите от прах m Внимание! или влага. Преди всякакви работи по почистване и поддръжка • Съхранявайте ръководството за експлоатация издърпвайте мрежовия щепсел! Опасност от нара- при продукта. няване от токови удари! 286 | BG www.scheppach.com...
  • Seite 287 вода трябва да се изпуска чрез отваряне на изпус- • Нивото на маслото трябва да е в центъра на кателната пробка (21). Преди това изпуснете наля- наблюдателното прозорче за маслото (16) (чер- гането от съда (вижте 11.5). вена точка). www.scheppach.com BG | 287...
  • Seite 288 Опаковъчните материали мо- Свалете крилчатата гайка (1a) и подложната гат да се рециклират. Моля, из- шайба (1b). хвърлете опаковката по приро- След това разделете корпуса на въздушния досъобразен начин. филтър (1). Сега можете да извадите въздуш- ния филтър. 288 | BG www.scheppach.com...
  • Seite 289 обслужване на клиенти на производителя. • Това се отнася само за уредите, които се ин- сталират и продават в Европейския съюз и са предмет на европейската Директива 2012/19/ ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да www.scheppach.com BG | 289...
  • Seite 290 маркуча инструмента, при нужда сменете на манометъра се Нехерметична бърза връзка Проверете бързата връзка, при нужда сменете показва налягане, но инструментите не Настроено твърде ниско налягане Навийте повече регулатора на налягане работят на регулатора на налягане 290 | BG www.scheppach.com...
  • Seite 291 αφορούν την ασφάλειά σας. Προσοχή! Πριν την πρώτη θέση σε λειτουργία, ελέγξτε τη στάθμη λαδιού και αντικαταστήστε το πώμα λαδιού! Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες Ευρωπαϊκές Οδηγίες. Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες σερβικές οδηγίες. www.scheppach.com GR | 291...
  • Seite 292 αποφευχθεί, θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια μικρής ή μέτριας βαρύτητας ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ τραυματισμό Λέξη επισήμανσης μιας ενδεχόμενης επικίνδυνης κατάστασης η οποία, αν δεν ΠΡΟΣΟΧΗ αποφευχθεί, θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια υλικές ζημιές στο προϊόν/σε ιδιοκτησία 292 | GR www.scheppach.com...
  • Seite 293 Πριν από τη θέση σε λειτουργία ................ 299 Θέση σε λειτουργία .................... 300 Ηλεκτρική σύνδεση .................... 300 Καθαρισμός ....................... 301 Μεταφορά ......................301 Αποθήκευση ...................... 301 Συντήρηση ......................302 Απόρριψη και ανακύκλωση ................303 Αντιμετώπιση προβλημάτων ................305 Δήλωση συμμόρφωσης ..................348 www.scheppach.com GR | 293...
  • Seite 294 Εισαγωγή 10. Ταχυσύνδεσμος (ρυθμιζόμενου πεπιεσμένου αέρα) 11. Μανόμετρο (μπορεί να αναγνωσθεί η πίεση ρε- Κατασκευαστής: ζερβουάρ αέρα) Scheppach GmbH 12. Δοχείο πίεσης Günzburger Straße 69 13. Πέλμα στήριξης D-89335 Ichenhausen 13a. Βίδα 13b. Παξιμάδι Υπόδειξη: 14. Τροχός Ο κατασκευαστής αυτού του προϊόντος δεν ευθύνεται...
  • Seite 295 Διατηρείτε την περιοχή εργασίας σας σε τάξη στοποιημένο και εξειδικευμένο τεχνικό. - Η ακαταστασία στην περιοχή εργασίας μπορεί - Ελέγχετε τακτικά τα καλώδια επέκτασης και να έχει ως συνέπεια ατυχήματα. αντικαθιστάτε τους αν έχουν υποστεί ζημιά. www.scheppach.com GR | 295...
  • Seite 296 - Φοράτε κατάλληλα προστατευτικά γάντια. σε ειδικευμένο ηλεκτρολόγο - Ποτέ μην εργάζεστε με τον συμπιεστή κοντά σε - Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο συμμορφώνεται γυμνές φλόγες. με τους σχετικούς κανονισμούς ασφαλείας. - Προσέχετε, να μη σας χυθεί καθόλου λάδι. 296 | GR www.scheppach.com...
  • Seite 297 • Δεν επιτρέπεται να υπάρχουν ή να χρησιμοποιού- άτομα με ιατρικά εμφυτεύματα να συμβουλεύονται το νται τζάκια και εστίες μαγειρέματος, γυμνή φλόγα ή γιατρό τους και τον κατασκευαστή του ιατρικού εμφυ- μηχανήματα που παράγουν σπινθήρες. τεύματος, πριν το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου. www.scheppach.com GR | 297...
  • Seite 298 ΠΡΟΣΟΧΗ! Τύπος ιμάντα A-1400 Πριν από τη θέση σε λειτουργία, οπωσδήποτε συ- ναρμολογήστε πλήρως το προϊόν! Με την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων! Για την εγκατάσταση χρειάζεστε: S1 = Συνεχής λειτουργία • Γερμανικό κλειδί 12 mm * 298 | GR www.scheppach.com...
  • Seite 299 Εγκατάσταση της λαβής μεταφοράς (Εικ. 6) και δεν επιτρέπεται να παραμένει σε υπαίθριο χώ- Στερεώστε τη λαβή μεταφοράς (6) με τη βίδα (6a) ρο μετά την εργασία. στο δοχείο πίεσης (12) όπως δείχνει η εικόνα. Επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία τρεις φορές. www.scheppach.com GR | 299...
  • Seite 300 χείο πίεσης, π.χ. χρησιμοποιώντας ένα εργαλείο αντικειμένων πάνω από το καλώδιο σύνδεσης. πεπιεσμένου αέρα σε λειτουργία χωρίς φορτίο ή • ζημιές στη μόνωση λόγω τραβήγματος του καλωδί- ένα πιστόλι φυσήματος. ου από την πρίζα. • ρωγμές λόγω γήρανσης της μόνωσης. 300 | GR www.scheppach.com...
  • Seite 301 ψύξης (μεταβλητής διάρκειας) ο κινητήρας μπορεί να χώρο σκοτεινό, στεγνό, χωρίς κίνδυνο παγετού και ενεργοποιηθεί πάλι. μη προσβάσιμο σε παιδιά. • Η ιδανική θερμοκρασία αποθήκευσης βρίσκεται με- ταξύ 5 και 30 ˚C. • Φυλάσσετε το προϊόν στην αρχική συσκευασία του. www.scheppach.com GR | 301...
  • Seite 302 Προσοχή! • Η στάθμη λαδιού πρέπει να βρίσκεται στο μέσον Για να διατηρείται συνεχώς η καλή κατάσταση του δο- του γυαλιού παρατήρησης λαδιού (16) (κόκκινο ση- χείου πίεσης (12) πρέπει μετά από κάθε λειτουργία να μείο). 302 | GR www.scheppach.com...
  • Seite 303 κλώσιμα. Παρακαλούμε να απορ- τη ροδέλα συναρμογής (1b). ρίψετε τη συσκευασία με τρόπο Κατόπιν τραβήξτε και ανοίξτε τα μέρη του περι- φιλικό προς το περιβάλλον. βλήματος φίλτρου αέρα (1). Τώρα μπορείτε να αφαιρέσετε το φίλτρο αέρα. www.scheppach.com GR | 303...
  • Seite 304 συσκευής από τον κατασκευαστή σε μια ιδιωτική οικία, αυτός μπορεί να φροντίσει για τη δωρεάν πα- ραλαβή της παλαιάς ηλεκτρικής συσκευής, κατόπιν ζήτησης από τον τελικό χρήστη. Για τον σκοπό αυτό επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών του κατασκευαστή. 304 | GR www.scheppach.com...
  • Seite 305 Ο συμπιεστής εργαλείο λειτουργεί, εμφανίζεται πίεση στο Μη στεγανός ταχυσύνδεσμος Ελέγξτε τον ταχυσύνδεσμο, αν χρειάζεται μανόμετρο, ωστόσο αντικαταστήστε τον τα εργαλεία δεν λειτουργούν Έχει ρυθμιστεί πολύ χαμηλή πίεση Ανοίξτε κι άλλο τον ρυθμιστή πίεσης στον ρυθμιστή πίεσης www.scheppach.com GR | 305...
  • Seite 306 În acest manual de utilizare, am marcat cu acest simbol pasajele care privesc siguranța m Atenţie! dumneavoastră. Atenție! Înainte de prima punere în funcțiune, verificați nivelul de ulei și înlocuiți bușonul de etanșare pentru ulei! Produsul este conform cu directivele europene aplicabile. Produsul este conform cu directivele sârbe aplicabile. 306 | RO www.scheppach.com...
  • Seite 307 Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situație potențial periculoasă care, dacă nu este ATENŢIE evitată, ar putea avea drept rezultat daune materiale la produs sau la proprietate/posesie www.scheppach.com RO | 307...
  • Seite 308 Punerea în funcțiune ..................314 Branşamentul electric ..................314 Curățarea ......................315 Transportul ......................316 Depozitare......................316 Întreținerea curentă ................... 316 Eliminarea ca deșeu și revalorificarea .............. 318 Remedierea avariilor ..................319 Declaraţia de conformitate ................348 308 | RO www.scheppach.com...
  • Seite 309 Introducere 13. Picior-suport 13a. Şurub Producător: 13b. Piuliţă Scheppach GmbH 14. Roată Günzburger Straße 69 14a. Şurub D-89335 Ichenhausen 14b. Piuliţă 15. Șurub de golire a uleiului Indicație: 16. Vizor ulei Conform legii privind garantarea produselor, producătorul 17. Pompă compresor acestui produs nu răspunde pentru deteriorările apărute...
  • Seite 310 - Concentraţi-vă la fiecare operaţiune efectuată. - Evitați contactul corpului cu părțile împământa- Procedaţi în mod raţional atunci când lucraţi. te (de exemplu, țevi, radiatoare, aragazuri elec- Nu utilizaţi scula electrică când nu sunteţi con- trice, frigidere). centrat. 310 | RO www.scheppach.com...
  • Seite 311 - Controlaţi presiunea în pneuri imediat după um- tecție (măști de față). Respectați și indicațiile pro- flare printr-un manometru adecvat, de ex., de la ducătorului acestor substanţe cu privire la măsurile o staţie de alimentare cu combustibil. de protecție. www.scheppach.com RO | 311...
  • Seite 312 Valoare teoretică Putere de deteriorat sau ruginit. Dacă constatați deteriorări, 550 l/min aspirare atunci vă rugăm să vă adresați către atelierul de servicii pentru clienți. Valoare teoretică Putere debitată 350 l/min Tip de protecție IP32 312 | RO www.scheppach.com...
  • Seite 313 Încărcarea uleiului de compresor în carcasa din plastic, foliile şi piesele mici! Există pericol de pompei compresorului (fig. 12) înghiţire şi sufocare! Îndepărtați bușonul de ulei cu rol de siguranță de transport (18a) din orificiul de umplere cu ulei. www.scheppach.com RO | 313...
  • Seite 314 • Pentru pornirea compresorului, întrerupătorul de de curent rezidual cu un curent de declanșare de 30 pornire/oprire (5) este tras în sus. mA sau mai puțin. • Pentru deconectare, întrerupătorul de pornire/oprire (5) se apasă în jos. 314 | RO www.scheppach.com...
  • Seite 315 şi puţin săpun de lubrifiere. că a acestui produs este deteriorată, aceasta trebuie • Nu folosiți agenți de curățare sau solvenți; aceștia ar înlocuită cu o conductă de racord la reţeaua electrică putea ataca părțile din plastic ale produsului. www.scheppach.com RO | 315...
  • Seite 316 • Nu este admisibilă corectarea supapei de siguranță Deconectați întotdeauna produsul de la rețea îna- sau îndepărtarea siguranței conexiunii (20.2) dintre inte de schimbarea curelei trapezoidale (3) a com- piulița de evacuare (20.1) și capacul acesteia (20.3). presorului. 316 | RO www.scheppach.com...
  • Seite 317 O umplere excesivă nostru de service. În acest scop scanați codul QR de poate duce la deteriorarea produsului. pe pagina de titlu. Așezați bușonul de ulei (18) din nou în orificiul de umplere cu ulei. www.scheppach.com RO | 317...
  • Seite 318 25 de centimetri. - Puteţi afla care sunt condiţiile suplimentare de colectare ale producătorului şi distribuitorului la serviciul de asistenţă a clienţilor respectiv. 318 | RO www.scheppach.com...
  • Seite 319 înlocuiți funcționează, presiunea este afișată Cuplaj rapid neetanș Verificați cuplajul rapid și, după caz, înlocuiți-l pe manometru, însă uneltele nu Presiunea prea mică setată la Rotiți mai departe regulatorul de presiune funcționează regulatorul de presiune www.scheppach.com RO | 319...
  • Seite 320 U ovom uputstvu za upotrebu smo mesta koja se odnose na sigurnost označili ovim simbolom. Pažnja! Pre prvog puštanja u rad proverite nivo ulja i zamenite čep za zatvaranje ulja! Proizvod odgovara važećim evropskim direktivama. Proizvod odgovara važećim srpskim direktivama. 320 | RS www.scheppach.com...
  • Seite 321 Signalna reč koja ukazuje na moguću opasnu situaciju koja za posledicu može imati OPREZ minimalne ili umerene povrede, ukoliko se ne izbegne Signalna reč koja ukazuje na moguću opasnu situaciju koja za posledicu može imati PAŽNJA materijalnu štetu na proizvodu ili svojini/vlasništvu, ukoliko se ne izbegne www.scheppach.com RS | 321...
  • Seite 322 Puštanje u rad ....................328 Električni priključak .................... 328 Čišćenje ......................329 Transport ......................329 Skladištenje ....................... 329 Održavanje ......................330 Odlaganje na otpad i reciklaža ................331 Pomoć za otklanjanje smetnji ................332 Izjava o usaglašenosti ..................348 322 | RS www.scheppach.com...
  • Seite 323 Uvod 13. Stajna noga 13a. Zavrtanj Proizvođač: 13b. Navrtka Scheppach GmbH 14. Točak Günzburger Straße 69 14a. Zavrtanj D-89335 Ichenhausen 14b. Navrtka 15. Zavrtanj za ispuštanje ulja Napomena: 16. Prozorčić za posmatranje ulja Proizvođač ovog proizvoda, u skladu sa važećim zako- 17.
  • Seite 324 - Pre dalje upotrebe električnog alata zaštitni - Sprečite telesni kontakt sa uzemljenim delovi- uređaji ili blago oštećeni delovi moraju se pa- ma (npr. cevima, radijatorima, električnim špo- žljivo da se provere na besprekorno i namensko retima, rashladnim uređajima). funkcionisanje. 324 | RS www.scheppach.com...
  • Seite 325 22. Preporučuje se da se dovodna creva pri pritiscima nja boja takođe su lako zapaljiva. od preko 7 bara opremi bezbednosnim kablom, • Ne smeju postojati odn. ne smeju da rade žarišta, npr. čeličnim užetom. otvoreno svetlo ili mašine koje bacaju varnice. www.scheppach.com RS | 325...
  • Seite 326 Nosite odgovarajuće štitnike za uši ako nivo buke pri radu mašine prevazilazi 85 dB. Proizvod je izrađen u skladu sa stanjem tehnike i pri- znatim sigurnosno-tehničkim pravilima. Međutim, i po- red toga se tokom rada mogu pojaviti pojedini preostali rizici. 326 | RS www.scheppach.com...
  • Seite 327 Sada gurnite zavrtanj (14a) kroz prihvat na posudi • Kompresor mora da se postavi u blizini potrošača. pod pritiskom (12). • Treba izbegavati dugačke vazdušne vodove i dugač- Sada učvrstite zavrtanj (14a) pomoću navrtke (14b). ke dovode (produžni kabl). www.scheppach.com RS | 327...
  • Seite 328 Ako je prekidač za preopterećenje (24) reagovao, • Prelomi usled nepravilnog pričvršćivanja ili vođenja isključite kompresor na prekidaču za uključivanje/ priključnog kabla. isključivanje (5) i čekajte dok se kompresor ohladi. • Posekotine usled prelaženja preko priključnog kabla. 328 | RS www.scheppach.com...
  • Seite 329 • Pokrijte proizvod kako biste ga zaštitili od prašine U slučaju preopterećenja, motor se automatski isklju- ili vlage. čuje. Nakon vremena hlađenja (vremenski se razlikuje), • Čuvajte uputstvo za upotrebu uz proizvod. motor se može ponovo uključiti. www.scheppach.com RS | 329...
  • Seite 330 Ako je ulje isteklo, ponovo umetnite zavrtanj za is- posude pod pritiskom (12). puštanje ulja (15). • Posle toga ponovo zatvorite zavrtanj za ispuštanje Staro ulje odložite na odgovarajućem mestu za (21) (okretanje u smeru kazaljke na satu). prihvat starog ulja. 330 | RS www.scheppach.com...
  • Seite 331 • Ukoliko proizvođač isporučuje privatnom domaćin- cilindar, klip, klipni prstenovi, plastične kopče stvu novi električni uređaj, on na zahtev krajnjeg ko- risnika može da organizuje besplatno preuzimanje * nije obavezno sadržano u opsegu isporuke! korišćenog električnog uređaja. www.scheppach.com RS | 331...
  • Seite 332 Proverite i po potrebi zamenite pneumatsko crevo i alat Kompresor radi, Brza spojnica propušta Proveriti brzu spojnicu, po potrebi je zameniti na manometru se prikazuje pritisak, ali alati ne rade Podešen prenizak pritisak na Dodatno odvrnite regulator pritiska regulatoru pritiska 332 | RS www.scheppach.com...
  • Seite 333 Dikkat! Bu işletme talimatında güvenliğiniz ile ilgili noktaları bu işaret ile vurguladık. Dikkat! İlk devreye almadan önce yağ seviyesini kontrol edin ve yağ tapasını değiştirin! Ürün Avrupa'da geçerli yönetmeliklere uygundur. Ürün Sırbistan'daki geçerli yönetmeliklere uygundur. www.scheppach.com TR | 333...
  • Seite 334 Kaçınılmadığı takdirde hafif veya orta derecede yaralanmayla sonuçlanabilecek potansiyel İKAZ olarak tehlikeli bir durumu gösteren işaret sözcüğü Kaçınılmadığı takdirde ürüne veya mala/mülke zarar verebilecek potansiyel olarak tehlikeli DİKKAT bir durumu belirten sinyal sözcüğü 334 | TR www.scheppach.com...
  • Seite 335 İşletime almadan önce ..................340 İşletime alma ...................... 341 Elektrik bağlantısı ....................341 Temizlik ......................342 Taşıma ....................... 342 Depolama ......................342 Bakım ......................... 342 Bertaraf ve geri dönüşüm .................. 344 Arıza giderme ....................345 Uygunluk beyanı ....................348 www.scheppach.com TR | 335...
  • Seite 336 Giriş 6a. Cıvata Basınç şalteri Üretici: Basınç regülatörü Scheppach GmbH Basınç göstergesi (ayarlanan basınç okunabilir) Günzburger Straße 69 10. Hızlı kaplin (ayarlı basınçlı hava) D-89335 Ichenhausen 11. Basınç göstergesi (kazan basıncı okunabilir) 12. Basınç kabı İthalatçı: 13. Ayak Ankara Civata Hırdavat Bağlantı Elemanları İthalat İh- 13a.
  • Seite 337 - Çalışma yeri aydınlatmasının iyi olmasını sağ- için onaylı ve uygun işaretli uzatma kabloları layın. kullanın. - Elektrikli aletleri yangın veya patlama tehlikesi - Kablo tamburunu, sadece üzerindeki kablo bo- bulunan ortamlarda kullanmayın. şaltılmış durumdayken kullanın. www.scheppach.com TR | 337...
  • Seite 338 • Sağlığa zararlı sıvıların işlenmesi durumunda koru- - Dolumdan hemen sonra lastik basıncını uygun ma amaçlı filtre cihazları (yüz maskeleri) gereklidir. bir manometre ile örn. bir benzin istasyonunda Ayrıca bu malzemelerin üreticileri tarafından verilen kontrol edin. koruyucu önlemleri de dikkate alın. 338 | TR www.scheppach.com...
  • Seite 339 Uyarı: Gürültü, sağlığınızı son derece olumsuz etki- rin, elektrikli aleti kullanmadan önce doktora veya tıbbi leyebilir. Makine gürültüsü 85 dB'i aşarsa, lütfen uygun implant üreticisine danışmalarını öneriyoruz. bir koruyucu kulaklık kullanın. www.scheppach.com TR | 339...
  • Seite 340 Cıvatayı (14a) tekerleğin (14) içinden geçirin. • Kompresörün kurulumu tüketicinin yakınında yapıl- Şimdi cıvatayı (14a) basınç kabı (12) üzerindeki malıdır. yuvadan geçirin. • Uzun hava hatları ve besleme hatları (uzatma kablo- Şimdi cıvatayı (14a) somun (14b) ile sabitleyin. ları) kullanılmamalıdır. 340 | TR www.scheppach.com...
  • Seite 341 şalterinden (5) kapatın ve kom- silmeler. presör soğuyana kadar bekleyin. • Duvar prizinden zorla çekme nedeniyle oluşan izo- Şimdi aşırı yük devre kesiciye (24) basın ve komp- lasyon hasarları. resörü tekrar çalıştırın. • İzolasyonun eskimesine bağlı çatlaklar. www.scheppach.com TR | 341...
  • Seite 342 * Teslimat kapsamına dahil olmayabilir! Tüm temizlik ve bakım çalışmalarından önce elektrik fişini çekin! Elektrik çarpması nedeniyle yaralanma m Dikkat! tehlikesi! Tüm temizlik ve bakım çalışmalarından önce elektrik fişi- ni çekin! Elektrik çarpması nedeniyle yaralanma tehlikesi! 342 | TR www.scheppach.com...
  • Seite 343 (16) doğru dolum seviye- ne uygun olarak bertaraf edin. Kanalizasyon sistemine sine ulaşana kadar (kırmızı nokta) yeni yağı yağ yönlendirilmediğinden emin olun. doldurma deliğinden doldurun. Maksimum dolum miktarını aşmayın. Aşırı dolum, ürün hasarına ne- den olabilir. www.scheppach.com TR | 343...
  • Seite 344 • Bu beyanlar sadece Avrupa Birliği ülkelerinde kurulu olan ve satılan ve 2012/19/AB Avrupa Yönetmeliğine tabi olan cihazlar için geçerlidir. Avrupa Birliği dışın- daki ülkelerde, elektronik ve elektrikli eski cihazların tasfiye işlemi için farklı düzenlemeler geçerli olabilir. 344 | TR www.scheppach.com...
  • Seite 345 Basınçlı hava hortumu ve takımları kontrol edin, gerekirse değiştirin Kompresör çalışıyor, basınç manometrede Hızlı kaplinde sızıntı var Hızlı kaplini kontrol edin, gerekirse değiştirin gösteriliyor ancak aletler çalışmıyor Basınç regülatöründe çok düşük Basınç regülatörünü daha fazla açın basınç ayarlı www.scheppach.com TR | 345...
  • Seite 346 Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, 89335 Ichenhausen EU-Konformitätserklärung Der hier beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richt- linie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 Originalkonformitätserklärung zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.
  • Seite 347 * samsvarserklæringen Tekniske dokumenter tilgjengelig hos: ** Vi erklærer med eneansvar at produktet som er beskrevet her er i samsvar med gjeldende direktiver og standarder. Art.betegnelse: Kompressor HC550TC 230V Artikkelnummer *** Merke **** www.scheppach.com...
  • Seite 348 Burada açıklanan ürünün geçerli yönetmeliklere ve standartlara uygun oldu- getirmektedir. * ğunu tamamen kendi sorumluluğumuz altında beyan ediyoruz Teknik belgeler şurada mevcuttur: ** Ürün Tanım: Kompresör HC550TC 230V Ürün numarası *** Marka **** **** 5906147901 / 59061479969 / 5906147972 SCHEPPACH ** : 2011/65/EU* 2006/42/EG 2000/14/EG_2005/88/EG Noise: 2014/30/EU...
  • Seite 349 www.scheppach.com...
  • Seite 350 www.scheppach.com...
  • Seite 351 www.scheppach.com...
  • Seite 352 www.scheppach.com...

Diese Anleitung auch für:

590614799695906147972Hc550tc 230v