Werbung
RUS
5. Ëîòîê äîïîëíèòåëüíîãî ââîäà
6. Âûõîäíîé ëîòîê SPF
•
•
1. Návod k obsluze
2. Přívodní šňůra
3. Kazeta toneru
4. Kazeta válce (instalovaná v kopírce)
5. Boční vstup (AL-1200, AL-1220)
6. Výstupní rošt JPO (Jen u AL-1220)
• Pokud některý díl dodávky chybí nebo je
poškozen, obra te se na svého dodavatele
firmy Sharp.
• Krabici a další obalové materiály
uschovejte. Mohou být opakovaně použity
při případné přepravě přístroje.
1 Operation manual
2 Power cord
3 TD cartridge
4 Drum cartridge (installed in copier)
5 Bypass tray (AL-1200, AL-1220)
6 SPF Exit Tray (AL-1220 only)
• If anything is not included or is damaged,
contact your Sharp dealer.
• Save the carton and packing materials.
These can be re-used for transporting the
machine, should it be necessary.
1 Mode d'emploi
2 Cordon d'alimentation
3 Cartouche toner/développeur
4 Cartouche de tambour (installée dans le copieur)
5 Plateau d'alimentation auxiliaire (AL-1200, AL-
1220)
6 Plateau de sortie du chargeur de documents
(AL-1220 uniquement)
• Si un quelconque élément fait défaut ou
est endommagé, adressez-vous à votre
revendeur Sharp.
• Conservez le carton et les matériaux
d'emballage.
Puma_SPF_Front_NON_EU.p65
CZ
GB
F
5
H
1. Kezelési utasítás
2. Hálózati csatlakozó zsinór
3. Festék + előhívó kazetta
4. Dobkazetta (a másolóban beszerelt állapotban)
5. Megkerülőadagoló-tálca (AL-1200, AL 1220)
6. Átvezetőadagoló (SPF) kirakótálcája
(Csak az AL 1220-nál)
• Ha valamelyik szerkezeti egység hiányzik vagy
megrongált állapotban van, forduljon Sharp
szakeladójához.
• Őrizze meg a csomagolóanyagokat. A gép
szállításakor újra használhatja azokat.
PL
1. Instrukcja obsługi
2. Przewód zasilania
3. Kaseta TD
4. Kaseta z bębnem (zainstalowana w kopiarce)
5. Szufladka obejścia (AL-1200, AL-1220)
6. Szufladka na papier wychodzący podajnika
oryginałów (Tylko AL-1220)
• W przypadku brakujących części lub
stwierdzenia uszkodzeń należy porozumieć się
z dealerem firmy Sharp.
• Opakowanie
kartonowe
opakowaniowy należy przechować. Można go
wykorzystać w przypadku potrzeby transportu
urządzenia.
D
1. Bedienungsanleitung
2. Netzkabel
3. Entwicklereinheit
4. Trommeleinheit (im Kopierer installiert)
5. Kassette für Mehrfacheinzug (AL-1200, AL-
1220)
6. Original-Ausgabe (nur AL-1220)
• Sollte ein Teil fehlen oder beschädigt sein,
wenden Sie sich bitte an Ihren Sharp-Händler.
• Bewahren Sie den Karton und das Ver-
packungsmaterial auf. Beides kann wieder
benutzt werden, falls ein Transport des Geräts
notwendig wird.
DK
1 Betjeningsvejledning
2 Netledning
3 TD patron
4 Kopitromle (installeret i kopimaskinen)
5 Indgangsbakke (AL-1200, AL-1220)
6 Udgangsbakke for originaler (SPF) (kun AL-
1220)
• Hvis dele er beskadiget eller mangler,
bedes De kontakte Deres Sharp forhandler.
• Opbevar karton og emballage. Disse kan
genbruges ved transport af kopimaskinen,
hvis dette er nødvendigt.
08/11/98, 17:51
i
materiał
II
Werbung
Kapitel
