Seite 1 Art.Nr. 4903106901 AusgabeNr. 4903106901_0001 Rev.Nr. 28/03/2025 Made in P.R.C. BG200AL Doppelschleifer Topeltkäi Originalbetriebsanleitung Originaalkäitusjuhendi tõlge Bench grinder Dvigubas šlifuoklis Translation of original instruction manual Originalios naudojimo instrukcijos vertimas Touret à meuler Divripu slīpmašīna Traduction des instructions d’origine Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums...
Seite 2 www.scheppach.com...
Seite 3 Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken. In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem m Achtung! Zeichen versehen Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien. Das Produkt entspricht den geltenden serbischen Richtlinien. www.scheppach.com DE | 3...
Seite 4 Technische Daten ....................10 Montage ......................10 Vor Inbetriebnahme ................... 11 Bedienung ......................11 Reinigung und Wartung ..................12 Elektrischer Anschluss ..................12 Lagerung ......................13 Entsorgung und Wiederverwertung ..............13 Störungsabhilfe ....................14 Konformitätserklärung ..................293 4 | DE www.scheppach.com...
Seite 5 Einsatzmöglichkeiten zu nutzen. fahr! Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher, fachgerecht • Doppelschleifer BG200AL und wirt schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren ver- • Bedienungsanweisung meiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten ver- • Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ge- ringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des...
Seite 6 Gerät über einen den Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ord- schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unverän- nungsgemäß geführt und gewartet wird. derte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. 6 | DE www.scheppach.com...
Seite 7 Sie es an Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh- die Stromversorgung und/oder den Akku an- men, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das schließen, es aufnehmen oder tragen. Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichts- maßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. www.scheppach.com DE | 7...
Seite 8 Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen werden und sich keine brennbaren Materialien in der mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Her- Nähe des Arbeitsbereiches befinden. steller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das Elektrowerkzeug bedient wird. 8 | DE www.scheppach.com...
Seite 9 • Sorgen Sie für einen sicheren Stand. • Schleifen erzeugt Hitze. Werkstück erst dann anfas- • Lassen Sie die Schleifscheibe / n nach der Be- sen, wenn es ausreichend abgekühlt ist. arbeitung von Metallen vollständig zum Stillstand kommen. www.scheppach.com DE | 9...
Seite 10 Elektrowerkzeug verwendet wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem angegebenen Wert liegen. m Sicherheitshinweis! Gerät erst dann anschließen, wenn alle Montage- und Justierarbeiten erledigt sind und die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshin- weise gelesen und verstanden wurden. 10 | DE www.scheppach.com...
Seite 11 • Da die meisten Materialien beim Schleifen heiß wer- aus der Steckdose gezogen werden. den, ist mit dem Werkstück äußerst vorsichtig umzu- gehen. • Funkenschutz und Schutzscheibe lockern und mög- lichst weit herausziehen, aber nicht abmontieren. www.scheppach.com DE | 11...
Seite 12 • Isolationsschäden durch Herausreißen aus der in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektri- Wandsteckdose. schen Schlages. • Risse durch Alterung der Isolation. Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isola- tionsschäden lebensgefährlich. 12 | DE www.scheppach.com...
Seite 13 Ländern der Europäischen Union installiert und ver- Verpackungen kauft werden und die der Europäischen Richtlinie weltgerecht entsorgen. 2012/19/EU unterliegen. In Ländern außerhalb der Europäischen Union können davon abweichende Bestimmungen für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gelten. www.scheppach.com DE | 13...
Seite 14 Motoren usw.). Motor überhitzt sich Überlastung des Motors, Vermeiden Sie eine Überlastung des Motors während leicht. unzureichende Kühlung des des Schleifens und entfernen Sie Staub vom Motor, um Motors. eine optimale Kühlung des Motors zu gewährleisten. 14 | DE www.scheppach.com...
Seite 15 Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar. www.scheppach.com DE | 15...
Seite 16 Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich. Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;...
Seite 17 Attention! We have marked points in these operating instructions that impact your safety with this symbol The product complies with the applicable European directives. The product complies with the applicable Serbian directives. www.scheppach.com GB | 17...
Seite 18 Technical data ....................23 Assembly ......................24 Before commissioning ..................24 Operation ......................24 Cleaning and maintenance ................25 Electrical connection ..................25 Storage ......................26 Disposal and recycling ..................26 Troubleshooting ....................27 Declaration of conformity .................. 293 18 | GB www.scheppach.com...
Seite 19 There is a danger of choking or suffocating! yourself with your power tool and teach you how to use it for its intended purpose. The operating manual • Bench grinder BG200AL include important instructions for the safe, proper and • Operating instructions economic operation of the power tool, for avoiding dan- •...
Seite 20 “Proper use” are observed along When operating a power tool outdoors, use an with the whole of the operating instructions. extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. 20 | GB www.scheppach.com...
Seite 21 GB | 21...
Seite 22 Wear safety goggles, hearing protection, disc. Keep the distance between the spark protec- dust protection mask and protective gloves. tion and the grinding disc as small as possible (not Danger of burning! more than 2 mm). 22 | GB www.scheppach.com...
Seite 23 (such as times in Subject to technical changes! which the power tool is switched off or time in which it is switched on, but is not running under a load). www.scheppach.com GB | 23...
Seite 24 Sanding • Place the workpiece on the workpiece support (4) and slowly move it towards the grinding disc (3) at the desired angle until it touches it. 24 | GB www.scheppach.com...
Seite 25 The electric motor is designed for operating mode S 1. In the event of an overloading the motor will switch itself off. After a cool-down period (time varies) the mo- tor can be switched back on again. www.scheppach.com GB | 25...
Seite 26 Please contact frost-free place that is inaccessible to children. The the manufacturer’s customer service for this. optimum storage temperature is between 5 and 30 ˚C. Keep the power tool in its original packaging. 26 | GB www.scheppach.com...
Seite 27 (lamps, other circuit. motors, etc.). Motor overheats easily. Overloading of the engine, Avoid overloading the engine during grinding and insufficient cooling of the remove dust from the engine to ensure optimum engine engine. cooling. www.scheppach.com GB | 27...
Seite 28 Dans cette notice d'utilisation, nous avons placé les signes suivants à certains endroits en m Attention ! rapport avec votre sécurité. Le produit respecte les directives européennes en vigueur. Le produit respecte les directives serbes en vigueur. 28 | FR www.scheppach.com...
Seite 29 Montage ......................35 Avant la mise en service ..................36 Utilisation ......................36 Nettoyage et maintenance ................. 37 Raccordement électrique .................. 37 Stockage ......................38 Élimination et recyclage ..................38 Dépannage ......................39 Déclaration de conformité ................. 293 www.scheppach.com FR | 29...
Seite 30 Il existe un risque d'ingestion et d'étouffement ! remarques importantes sur la manière de travailler en toute sécurité, réglementairement et économiquement • Touret à meuler BG200AL avec l'outil électrique, et sur la façon d'éviter les dan- • Instructions d'utilisation gers, d’économiser sur les coûts de réparation, de ré- •...
Seite 31 à bonne distance. Toute quant au port de la protection auditive nécessaire. déviation peut entraîner une perte de contrôle de • Lésions des poumons en l'absence de masque de l'outil électrique. protection contre les poussières adapté. www.scheppach.com FR | 31...
Seite 32 être réparé. d’utilisation, le port d'un équipement de protection individuelle, tel qu’un masque antipoussières, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque de protection ou une protection auditive réduit le risque de blessures. 32 | FR www.scheppach.com...
Seite 33 Ainsi, la sécurité de l'outil électrique est garantie. câble de rallonge conçu pour l’extérieur. • En cas de danger, débranchez immédiatement la fiche secteur de la prise de courant. • Éloignez toujours le câble d’alimentation de l’appa- reil par l’arrière. www.scheppach.com FR | 33...
Seite 34 • Le meulage génère de la chaleur. Ne touchez la • Tenez toujours la pièce usinée fermement à deux pièce usinée que lorsqu’elle a suffisamment refroidi. mains. • Veillez à avoir une position stable. 34 | FR www.scheppach.com...
Seite 35 électrique est utilisé. Dans des cas exceptionnels, elle que lorsque tous les travaux de montage et de réglage sera supérieure à la valeur indiquée. ont été effectués, que la notice d’utilisation et que les consignes de sécurité ont été lues et comprises. www.scheppach.com FR | 35...
Seite 36 • Desserrez le porte-outils et tirez-le au maximum. • Retirez les vis et la plaque d’extrémité. 36 | FR www.scheppach.com...
Seite 37 Des lignes de raccordement électriques endomma- À l'intérieur de l’appareil, aucune autre pièce ne doit gées de la sorte ne doivent pas être utilisées et, en faire l’objet de maintenance. raison de leur isolation défectueuse, sont mortelle- ment dangereuses. www.scheppach.com FR | 37...
Seite 38 Les matériaux d’emballage péenne 2012/19/UE. D’autres dispositions relatives sont recyclables. Merci à l’élimination des appareils électriques et électro- d’éliminer les emballages niques usagés peuvent s’appliquent dans les pays de manière respectueuse hors de l’Union européenne. de l’environnement. 38 | FR www.scheppach.com...
Seite 39 Le moteur surchauffe Surcharge du moteur, Éviter une surcharge du moteur pendant le meulage facilement. refroidissement insuffisant et retirer la poussière du moteur afin de garantir un du moteur. refroidissement optimal du moteur. www.scheppach.com FR | 39...
Seite 40 Nel presente manuale di istruzioni i punti riguardanti la sicurezza sono contrassegnati dal m Attenzione! seguente simbolo Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore. Il prodotto è conforme alle direttive serbe in vigore. 40 | IT www.scheppach.com...
Seite 41 Prima della messa in funzione ................48 Utilizzo ....................... 48 Pulizia e manutenzione..................49 Allacciamento elettrico ..................49 Stoccaggio ......................50 Smaltimento e riciclaggio .................. 50 Risoluzione dei guasti ..................51 Dichiarazione di conformità ................293 www.scheppach.com IT | 41...
Seite 42 Sussiste il pericolo di ingerimento e soffocamento! Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di cono- scere l'utensile elettrico e di sfruttare le sue possibilità • Levigatrice doppia BG200AL d’impiego conformi. Le istruzioni per l'uso contengono • Manuale di istruzioni avvertenze importanti su come utilizzare l'utensile elet- •...
Seite 43 In caso di • Danni all'udito a causa del non utilizzo dei necessari deviazione, si potrebbe perdere il controllo dell’at- otoprotettori. trezzo elettrico. • Lesioni polmonari, in caso non si indossi un'adegua- ta maschera respiratoria antipolvere. www.scheppach.com IT | 43...
Seite 44 Estrarre la spina dalla presa e/ o rimuovere la elmetto di sicurezza o otoprotettori, a seconda batteria prima di impostare i parametri del di- del tipo di utilizzo dell’attrezzo elettrico, riduce il spositivo, sostituire i componenti dell'utensile rischio di lesioni. impiegato o riporre l’elettroutensile. 44 | IT www.scheppach.com...
Seite 45 IT | 45...
Seite 46 • Durante le pause di lavoro, prima di tutte le attività numero di giri dell'apparecchio. sul dispositivo e in caso di mancato utilizzo, estrarre sempre la spina elettrica dalla presa. 46 | IT www.scheppach.com...
Seite 47 Il valore di emissione delle vibrazioni indicato può es- sere utilizzato anche per eseguire il confronto di un utensile elettrico con un altro. www.scheppach.com IT | 47...
Seite 48 • Poiché la maggior parte dei materiali si surriscalda trica dalla presa di corrente. durante la molatura, il pezzo deve essere maneggia- to con estrema cura. • Allentare il parafiamma e il vetro di protezione ed estrarlo il più possibile, ma non smontarlo. 48 | IT www.scheppach.com...
Seite 49 Tali cavi di alimentazione elettrica difettosi non posso- Manutenzione no essere utilizzati e rappresentano un pericolo mor- All'interno dell'apparecchio non vi sono altri compo- tale a causa dei danni all'isolamento. nenti da sottoporre a manutenzione. www.scheppach.com IT | 49...
Seite 50 Europea e smaltire gli imballaggi nel soggetti alla Direttiva europea 2012/19/UE. Nei pae- rispetto dell'ambiente. si al di fuori dell'Unione Europea possono applicarsi norme diverse per lo smaltimento di dispositivi elet- trici ed elettronici usati. 50 | IT www.scheppach.com...
Seite 51 Il motore si surriscalda Sovraccarico del motore, Evitare un sovraccarico del motore durante la molatura facilmente. raffreddamento insufficiente e rimuovere la polvere dal motore per garantire un del motore. raffreddamento ottimale del motore. www.scheppach.com IT | 51...
Seite 52 In deze gebruikshandleiding hebben wij punten die uw veiligheid betreffen van dit teken m Let op! voorzien Het product voldoet aan de geldende EU-bepalingen. Het product voldoet aan de geldende Servische richtlijnen. 52 | NL www.scheppach.com...
Seite 53 Technische gegevens ..................59 Montage ......................59 Voor de ingebruikname..................60 Bediening ......................60 Reiniging en onderhoud ..................61 Elektrische aansluiting ..................61 Opslag ........................ 62 Afvalverwerking en hergebruik ................62 Verhelpen van storingen ..................63 Conformiteitsverklaring..................293 www.scheppach.com NL | 53...
Seite 54 • Dubbele slijpmachine BG200AL uitvaltijden vermindert en de betrouwbaarheid en le- • gebruikshandleiding vensduur van het product verhoogt.
Seite 55 • Wegslingeren van werkstukken en delen van werk- reedschap. Bij afbuiging kunt u de controle over stukken. het elektrische apparaat verliezen. • Gehoorschade wanneer de vereiste gehoorbe- scherming niet wordt gedragen. www.scheppach.com NL | 55...
Seite 56 Zorg dat het elektrische gereedschap niet over- Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en belast raakt. Gebruik voor de werkzaamheden ook altijd een veiligheidsbril. het daarvoor bedoelde elektrische gereedschap. Met het juiste elektrische apparaat werkt u beter en veiliger in het aangegeven vermogensbereik. 56 | NL www.scheppach.com...
Seite 57 • Verwijder het netsnoer altijd via de achterzijde van pareren met uitsluitend originele reserveon- het apparaat. derdelen. Hiermee wordt gewaarborgd dat de vei- ligheid van het elektrisch apparaat behouden blijft. www.scheppach.com NL | 57...
Seite 58 • Zorg voor een veilige stand. vaardigd. Geen slijpschijf gebruiken waarvan de • Laat de slijpschijf/slijpschijven na bewerking van aangegeven maximum toerental lager is dan het ge- metalen volledig tot stilstand komen. specificeerde toerental van het apparaat. 58 | NL www.scheppach.com...
Seite 59 Gereedschapssteun (4) met 2 zeskantbouten en 2 schijven op de slijpschijfbescherming vastschroeven. De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden De afstand tussen de slijpschijf en de gereedschaps- gebruikt voor een inleidende indicatie van de beperking. steun moet op max 2 mm worden ingesteld. www.scheppach.com NL | 59...
Seite 60 ON. slijpschijf goed ondersteunen. • Voor het uitschakelen zet u de aan/uit-schakelaar (8) • De nieuwe slijpschijf controleren op scheuren en an- in stand OFF. dere zichtbare schade en zo nodig afvoeren. 60 | NL www.scheppach.com...
Seite 61 1,5 vierkante millimeter. Aansluitingen en reparaties aan de elektrische ap- Reserveonderdelen en accessoires zijn verkrijgbaar paratuur mogen uitsluitend door een elektromonteur bij ons servicecentrum. Scan hiertoe de QR-code op worden uitgevoerd. de titelpagina. www.scheppach.com NL | 61...
Seite 62 • De eindgebruiker is verantwoordelijk voor het wis- sen van persoonsgerelateerde gegevens op het af te voeren afgedankte apparaat! • Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak bete- kent dat afgedankte elektrische en elektronische ap- paratuur niet bij het huishoudelijk afval mag worden gegooid. 62 | NL www.scheppach.com...
Seite 63 Motor raakt snel Overbelasting van de motor, Voorkom overbelasting van de motor tijdens het slijpen oververhit. ontoereikende koeling van en verwijder stop van de motor om een optimale koeling de motor. van de motor te garanderen. www.scheppach.com NL | 63...
Seite 64 En estas instrucciones de servicio hemos colocado este signo en los lugares que afectan a m Atención su seguridad El producto cumple con las normativas europeas vigentes. El producto cumple con las normativas serbias vigentes. 64 | ES www.scheppach.com...
Seite 65 Antes de la puesta en marcha ................72 Manejo ....................... 72 Limpieza y mantenimiento ................. 73 Conexión eléctrica ..................... 73 Almacenamiento ....................74 Eliminación y reciclaje ..................74 Solución de averías ................... 75 Declaración de conformidad ................293 www.scheppach.com ES | 65...
Seite 66 Existe peligro de atragantamiento y asfixia. cómo debe trabajar con la herramienta eléctrica de for- ma segura, competente y rentable y cómo puede evitar • Rectificador doble BG200AL peligros, ahorrar costes por reparaciones, reducir los • Instrucciones de servicio tiempos de inactividad y aumentar la fiabilidad y la vida •...
Seite 67 Al distraerse puede perder el control de la • Lesiones en los oídos debido a la falta de uso de la herramienta eléctrica. protección auditiva. • Daños pulmonares si no se emplea una mascarilla antipolvo adecuada. www.scheppach.com ES | 67...
Seite 68 Use equipo de protección individual y lleve No emplee una herramienta eléctrica con un siempre gafas de protección. interruptor defectuoso. Una herramienta eléctri- ca que ya no se pueda conectar o desconectar de nuevo, es peligrosa y se debe reparar. 68 | ES www.scheppach.com...
Seite 69 • Si trabaja al aire libre, conecte el aparato a través de un interruptor de protección diferencial con una corriente de activación máxima de 30 mA. Utilice solo cable alargador autorizado para el trabajo en zonas exteriores. www.scheppach.com ES | 69...
Seite 70 • Las chispas pueden ser peligrosas. No amole cerca la toma de enchufe. de gases o líquidos inflamables. 70 | ES www.scheppach.com...
Seite 71 Incertidumbre K 3 dB das todas las cubiertas y dispositivos de protección de forma correcta. Utilice protección auditiva. • Los discos de amolado deben poder circular libre- El efecto del ruido puede causar pérdida auditiva. mente. www.scheppach.com ES | 71...
Seite 72 Baje un poco la presión hasta que la mue- la pieza de trabajo y espere hasta que el aparato haya la vuelva a alcanzar su velocidad total. vuelto a alcanzar su número de revoluciones máximo. 72 | ES www.scheppach.com...
Seite 73 Cables de conexión eléctrica deficientes dad. Limpie el aparato con un paño limpio o sople En las líneas de conexión eléctrica surgen a menudo aire comprimido a baja presión. daños de aislamiento. www.scheppach.com ES | 73...
Seite 74 La temperatura óptima de almace- cliente podrá encontrar condiciones de devolución namiento oscila entre los 5 °C y 30 °C. Conserve la adicionales de los fabricantes y distribuidores. herramienta eléctrica en su embalaje original. 74 | ES www.scheppach.com...
Seite 75 (lámparas, otros motores, etc.). El motor se Sobrecarga del motor, Evite sobrecargar el motor durante el amolado y elimine sobrecalienta con insuficiente refrigeración el polvo del motor para asegurar un enfriamiento óptimo facilidad. del motor. del mismo. www.scheppach.com ES | 75...
Seite 76 Nestas instruções de operação, assinalámos as secções que dizem respeito à sua segurança m Atenção! com este símbolo O produto cumpre as diretivas europeias em vigor. O produto está em conformidade com as diretivas sérvias aplicáveis. 76 | PT www.scheppach.com...
Seite 77 Antes da colocação em funcionamento ............84 Operação ......................84 Limpeza e manutenção ..................85 Ligação elétrica ....................85 Armazenamento ....................86 Eliminação e reciclagem..................86 Resolução de problemas ................... 87 Declaração de conformidade ................293 www.scheppach.com PT | 77...
Seite 78 Risco de ingestão e asfixia! se familiarize com a sua ferramenta elétrica e com as suas possibilidades de utilização corretas. O manual de • Lixadeira dupla BG200AL instruções contém indicações importantes de como tra- • Instruções de operação balhar com a ferramenta elétrica de modo seguro, cor- •...
Seite 79 • Para além disso, poderão existir riscos residuais Evite o contacto do corpo com superfícies li- não evidentes, apesar de terem sido tomadas todas gadas à terra, como tubos, aquecedores, fo- as medidas relevantes. gões e frigoríficos. www.scheppach.com PT | 79...
Seite 80 à fonte de ali- que não estejam familiarizadas com ela ou não mentação, isso pode causar um acidente. tenham lido estas instruções. As ferramentas elétricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes. 80 | PT www.scheppach.com...
Seite 81 Nunca toque na zona afetada e deixar a peça arrefe- ximas fora do plano da ferramenta de inserção cer. Durante ciclos de retificação prolongados, inter- rotativa e deixe o aparelho funcionar à veloci- rompa sempre o processo para que a peça de trabalho www.scheppach.com PT | 81...
Seite 82 15.88 mm • Os discos abrasivos devem ser guardados de tal forma que não exista a possibilidade de serem dani- Largura do disco esquerdo/ 25/40 mm ficados por cargas mecânicas ou por influências do direito meio-ambiente. 82 | PT www.scheppach.com...
Seite 83 Phillips e uma arruela larmente. espaçadora. A distância para o disco abrasivo deve ser • Adapte sua forma de trabalho ao aparelho. de, no máximo, 2 mm. • Não sobrecarregue o aparelho. • Se necessário, mande verificar o aparelho. www.scheppach.com PT | 83...
Seite 84 • Desmontar os parafusos e retirar a placa de extre- • Para ligar, coloque o interruptor para ligar/desligar midade. (8) na posição ON. • Retirar a flange exterior e o disco abrasivo usado, colocar o disco abrasivo novo. 84 | PT www.scheppach.com...
Seite 85 No interior do aparelho não existem quaisquer peças • Fissuras devido ao envelhecimento do isolamento. que necessitem de manutenção. Tais cabos de ligação elétrica danificados não devem ser utilizados e representam perigo de vida devido aos danos no isolamento. www.scheppach.com PT | 85...
Seite 86 União Europeia e que estejam sujeitos à Diretiva Europeia 2012/19/UE. Em países fora da União Eu- ropeia, a eliminação de aparelhos usados elétricos e eletrónicos poderá estar regulada por outra legis- lação divergente. 86 | PT www.scheppach.com...
Seite 87 (lâmpadas, outros motores, etc.). O motor sobreaquece Sobrecarga do motor, Evite a sobrecarga do motor durante a retificação e facilmente. arrefecimento insuficiente remova o pó do motor, para garantir o arrefecimento do motor. ideal do mesmo. www.scheppach.com PT | 87...
Seite 88 Používejte ochranné brýle. Jiskry vzniklé během práce nebo třísky, hobliny a prachové části- ce odlétávající z výrobku mohou způsobit ztrátu zraku. m Pozor! Místa, která se týkají bezpečnosti, jsme v tomto návodu k použití označili touto značkou Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím. Výrobek odpovídá platným srbským směrnicím. 88 | CZ www.scheppach.com...
Seite 89 Montáž ....................... 95 Před uvedením do provozu ................95 Obsluha ......................95 Čištění a údržba ....................96 Elektrické připojení .................... 97 Skladování ......................97 Likvidace a recyklace ..................97 Odstraňování poruch ..................98 Prohlášení o shodě .................... 294 www.scheppach.com CZ | 89...
Seite 90 VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. Hrozí nebezpečí spolknutí těchto věcí a udušení! Mějte na paměti: • Dvoukotoučová bruska BG200AL Před montáží a uvedením do provozu si přečtěte celý • Návod k použití text návodu k obsluze.
Seite 91 Poškozené nebo zamo- m VAROVÁNÍ! tané přípojné vedení zvyšuje riziko zasažení elek- Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny, instruk- trickým proudem. ce, ilustrace a technické údaje, kterými je tento elektrický nástroj opatřen. www.scheppach.com CZ | 91...
Seite 92 čisté a bez oleje a tuku. Kluzké rukojeti a úchop- a zachycování prachu, je třeba je namontovat né plochy neumožňují bezpečnou obsluhu a kon- a správně používat. Používání odsávání prachu trolu elektrického nástroje v nepředvídatelných může snížit ohrožení prachem. situacích. 92 | CZ www.scheppach.com...
Seite 93 • V případě nebezpečí ihned odpojte síťovou zástrčku • Při přestávkách v práci, před prováděním veškerých ze zásuvky. prací na přístroji, a při nepoužívání vždy odpojte sí- ťovou zástrčku ze zásuvky. www.scheppach.com CZ | 93...
Seite 94 Uvedenou celkovou hodnotu vibrací lze použít k porov- používejte brusný kotouč, jehož udávaná maximál- nání elektrického nástroje s jiným. ní rychlost otáčení je nižší než specifikace otáček stroje. Uvedenou celkovou hodnotu vibrací lze také použít k prvnímu odhadu poškození. 94 | CZ www.scheppach.com...
Seite 95 Jiskrovou ochranu pevně přišroubujte rýhovaným pnutí/vypnutí (8) do polohy Off. šroubem a příložkou na kryt brusného kotouče. Vzdá- lenost k brusnému kotouči by měla být max. 2 mm. Broušení zahajte teprve tehdy, když přístroj do- sáhne maximální otáčky. www.scheppach.com CZ | 95...
Seite 96 Naskenujte k tomu QR kód na titulní • Znovu nasaďte přírubu a matici. straně. • Neutahujte matici klíčem na šrouby příliš silně, jinak by se brusný kotouč mohl zlomit. • Znovu namontujte koncovou desku. 96 | CZ www.scheppach.com...
Seite 97 - Prodejní místa elektrospotřebičů (stacionární a online), pokud jsou obchodníci povinni je odebírat Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje: nebo to nabízejí dobrovolně. • Typ proudu napájejícího motor • Údaje z typového štítku stroje • Údaje z typového štítku motoru www.scheppach.com CZ | 97...
Seite 98 Nepoužívejte žádné jiné přístroje ani motory na stejném plného výkonu. přetížené (lampy, jiné proudovém obvodu. motory atd.). Motor se lehce Přetížení motoru, Zabraňte přetěžování motoru během broušení a přehřívá. nedostatečné chlazení odstraňujte z motoru prach, aby bylo zaručeno optimální motoru. chlazení. 98 | CZ www.scheppach.com...
Seite 99 Noste ochranné okuliare. Počas práce vznikajú iskry alebo z výrobku odletujú úlomky, triesky a prach, ktoré môžu zapríčiniť stratu zraku. V tomto návode na obsluhu sme miesta, ktoré sa týkajú vašej bezpečnosti, opatrili touto m Pozor! značkou Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam. Výrobok zodpovedá platným srbským smerniciam. www.scheppach.com SK | 99...
Seite 100 Montáž ....................... 106 Pred uvedením do prevádzky ................106 Obsluha ......................107 Čistenie a údržba ....................107 Elektrická prípojka ..................... 108 Skladovanie ....................... 108 Likvidácia a recyklácia ..................108 Odstraňovanie porúch ..................109 Vyhlásenie o zhode ................... 294 100 | SK www.scheppach.com...
Seite 101 Návod na obsluhu vám má uľahčiť, aby ste sa oboz- námili s elektrickým náradím a používali ho v súlade s • Dvojitá brúska BG200AL jeho určenými možnosťami použitia. Návod na obsluhu • Návod na obsluhu obsahuje dôležité...
Seite 102 • Zvyškové riziká je možné minimalizovať, ak sa dodr- Chráňte vaše elektrické náradie pred dažďom žiavajú bezpečnostné upozornenia, použitie v súla- alebo vlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického de s určením, ako aj návod na obsluhu. prístroja zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom. 102 | SK www.scheppach.com...
Seite 103 Vďaka tomu budete môcť elektrické trických náradí. náradie lepšie kontrolovať pri neočakávaných si- Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Sta- tuáciách. rostlivo udržiavané rezné nástroje s ostrými rezný- mi hranami sa menej zasekávajú a ľahšie sa vedú. www.scheppach.com SK | 103...
Seite 104 Brúsenie na bočných plochách môže spô- brúsne kotúče. sobiť prasknutie a rozpadnutie brúsneho kotúča. • Používajte iba brúsne kotúče, ktorých údaje sa zho- dujú s údajmi na typovom štítku stroja. Obehová rýchlosť musí byť rovnaká alebo väčšia ako uvede- né číslo. 104 | SK www.scheppach.com...
Seite 105 Hladina akustického výkonu L 92 dB na voľnobehu. Neistota K 3 dB • Nebrúste na bočných plochách brúsneho kotúča. Brúste iba na čelnej ploche. Noste ochranu sluchu. Vplyv hluku môže spôsobiť stratu sluchu. www.scheppach.com SK | 105...
Seite 106 Bezpečnostné upozornenie! Prístroj pripojte až s obrobkom je potrebné zaobchádzať mimoriadne vtedy, keď sú ukončené všetky montážne a nastavo- opatrne. vacie práce a keď ste si prečítali návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia a porozumeli ste im. 106 | SK www.scheppach.com...
Seite 107 • Uvoľnite ochranu proti iskrám a ochranný kotúč a vy- Vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie diely, na tiahnite ich čo najďalej, ale neodmontujte ich. ktorých by sa mala vykonávať údržba. • Uvoľnite dosadaciu plochu nástroja a vytiahnite ju čo najďalej. www.scheppach.com SK | 107...
Seite 108 Dávajte pozor na to, aby pri kon- • Vlastníci alebo používatelia elektrických a elektro- trole prípojného vedenia nebolo vedenie pripojené nických zariadení sú zo zákona povinní ich po po- k elektrickej sieti. užití vrátiť. 108 | SK www.scheppach.com...
Seite 109 Nepoužívajte žiadne iné prístroje ani motory výkon. preťažené (kontrolky, iné na rovnakom prúdovom obvode. motory atď.). Motor sa ľahko Preťaženie motora, Zabráňte preťaženiu motora počas brúsenia a odstráňte prehrieva. nedostatočné chladenie prach z motora, aby ste zaručili optimálne chladenie motora. motora. www.scheppach.com SK | 109...
Seite 110 Viseljen védőszemüveget. A munka közben keletkező szikrák vagy a termékből kikerülő szilánkok, forgácsok és por látásvesztést okozhatnak. m Figyelem! A jelen kezelési utasítás az Ön biztonságával kapcsolatos helyeket ez a szimbólum jelöli A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek. A termék megfelel a vonatkozó szerbiai irányelveknek. 110 | HU www.scheppach.com...
Seite 111 Műszaki adatok ....................116 Összeszerelés ....................117 Üzembe helyezés előtt ..................118 Kezelés ......................118 Tisztítás és karbantartás ................... 119 Elektromos csatlakozás ..................119 Tárolás ....................... 120 Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ..............120 Hibaelhárítás ...................... 121 Megfelelőségi nyilatkozat .................. 294 www.scheppach.com HU | 111...
Seite 112 A kezelési útmutató Lenyelés és fulladás veszélye áll fenn! fontos megjegyzéseket tartalmaz arról, hogyan dol- gozhat az elektromos szerszámmal biztonságosan, • BG200AL kettős köszörű szakszerűen és gazdaságosan, hogyan kerülheti el a • Kezelési utasítás veszélyeket, csökkentheti a javítási költségeket és az •...
Seite 113 és hű- vigyázatosság ellenére sem szüntethetők meg. tőszekrényekkel való érintkezését. Megnő az • Minimálisra csökkenthetők azonban a biztonsági áramütés kockázata, ha a teste földelve van. utasítások, a rendeltetésszerű használat és a keze- lési útmutató együttes betartásával. www.scheppach.com HU | 113...
Seite 114 Az elektromos szerszá- Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt mok veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek távolítsa el a beállító szerszámokat vagy a használják őket. csavarkulcsokat. 114 | HU www.scheppach.com...
Seite 115 Köszörülés közben a munkadarab felforrósodik. Soha szerszámokat, például a köszörűkorongot, hogy ne fogja meg a megmunkálás helyén és minden eset- nem észlelhető-e rajta leválás vagy repedés. ben hagyja lehűlni. Hosszabb ideig tartó köszörülési munkálatok esetén tartson szünetet, és a megmun- www.scheppach.com HU | 115...
Seite 116 Fordulatszám 2980 1/perc • Rendszeresen ellenőrizze a szikravédő beállítását és a köszörűkorong kopásának megfelelően állítsa után. A szikravédő és a köszörűkorong között lehetőség A műszaki változtatás jogát fenntartjuk! szerint tartson kis távolságot (legfeljebb 2 mm). 116 | HU www.scheppach.com...
Seite 117 (például azokat az időket, amikor ki van kapcsolva az A védelem egyedileg állítható be, hogy a gépet haszná- elektromos szerszám, valamint azokat is, amikor be ló személy szeme védve legyen a köszörülés közben van ugyan kapcsolva, de terhelés nélkül működik). www.scheppach.com HU | 117...
Seite 118 Figyelem! Mindig viseljen védőszemüveget. Csiszolás • Helyezze a munkadarabot a munkadarab-támasztó- ra (4), majd lassan vezesse rá a köszörűkorongot (3) a kívánt szögben, amíg hozzá nem ér. 118 | HU www.scheppach.com...
Seite 119 A villamos bekötési, javítási, Y csatlakoztatási mód karbantartási és szerelési munkálatokat kizárólag Ha megsérül a termék hálózati csatlakozóvezetéke, szakemberek végezhetik. akkor a veszélyek elkerülése érdekében a gyártóval, annak ügyfélszolgálatával, vagy hasonló képesítéssel rendelkező szakemberrel cseréltesse ki. www.scheppach.com HU | 119...
Seite 120 átvevőhelyeken lehet díjmentesen leadni újrahasznosításra: - Önkormányzati hulladékszigetek és gyűjtőhelyek (kerületi, illetve települési hulladékudvarok). - Az elektronikai berendezés vásárlásának hely- színe (telephellyel rendelkező vagy online forgal- mazó), amennyiben a kereskedő kötelezhető a visszavételre, vagy önkéntesen vállalja azt. 120 | HU www.scheppach.com...
Seite 121 A motor könnyen A motor túl van terhelve, a Csiszolás közben kerülje el a motor túlterhelését, és túlmelegszik. motor hűtése nem elegendő. a motor optimális hűtésének biztosítása érdekében távolítsa el a port a motortól. www.scheppach.com HU | 121...
Seite 122 Miejsca w niniejszej instrukcji obsługi, które dotyczą bezpieczeństwa użytkownika, zostały m Uwaga! oznaczone następującym znakiem Produkt jest zgodny z obowiązującymi europejskimi dyrektywami. Produkt jest zgodny z obowiązującymi serbskimi dyrektywami. 122 | PL www.scheppach.com...
Seite 123 Dane techniczne ....................129 Montaż ....................... 129 Przed uruchomieniem..................130 Obsługa ......................130 Czyszczenie i konserwacja ................131 Przyłącze elektryczne ..................131 Przechowywanie....................132 Utylizacja i ponowne wykorzystanie ..............132 Pomoc dotycząca usterek ................. 133 Deklaracja zgodności ..................294 www.scheppach.com PL | 123...
Seite 124 Instrukcja obsługi ma na celu ułatwienie zapoznania się Istnieje niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia! z narzędziem elektrycznym i wykorzystania możliwości użytkowania go zgodnie z przeznaczeniem. Instrukcja • Szlifierka podwójna BG200AL obsługi zawiera istotne wskazówki o tym, jak bezpiecz- • Instrukcja obsługi nie, fachowo i ekonomicznie pracować z narzędziem •...
Seite 125 Wtyczki nie • Zagrożenie spowodowane prądem w przypadku sto- wolno w żaden sposób modyfikować. Nie uży- sowania nieprawidłowych elektrycznych przewodów wać żadnych przejściówek z uziemionymi na- przyłączeniowych. rzędziami elektrycznymi. www.scheppach.com PL | 125...
Seite 126 Nieużywane elektronarzędzia przechowywać akumulatora, podnoszeniem lub przenosze- poza zasięgiem dzieci. Nie zezwalać na uży- niem upewnić się, że narzędzie elektryczne wanie narzędzia elektrycznego osobom, któ- jest wyłączone. re nie są z nim obeznane lub nie przeczytały 126 | PL www.scheppach.com...
Seite 127 • Zagrożenie pożarem wywołanym wyrzucaniem iskier! Podczas szlifowania metali powstają iskry. Dlatego trzeba koniecznie uważać, aby nie stworzyć zagrożenia dla innych osób oraz aby w pobliżu ob- szaru roboczego nie znajdowały się materiały palne. www.scheppach.com PL | 127...
Seite 128 • Na czas przerw w pracy, wszelkich czynności przy na szlifierce podwójnej. Nie należy używać tarczy urządzeniu oraz postoju zawsze odłączać wtyczkę szlifierskiej, której określona maksymalna prędkość sieciową od gniazda zasilania. obrotowa jest mniejsza od prędkości określonej dla danego urządzenia. 128 | PL www.scheppach.com...
Seite 129 Powierzchnię mocowania narzędzia (4) przymocować wstępnego oszacowania negatywnego oddziaływania. za pomocą 2 śrub sześciokątnych i 2 podkładek do osłony tarczy szlifierskiej. Odległość pomiędzy tarczą szlifierską a powierzchnią mocowania narzędzia musi być ustawiona na maks. 2 mm. www.scheppach.com PL | 129...
Seite 130 • Poluzować ochronę przeciwiskrową i szybę ochron- ną i wyciągnąć je jak najdalej, ale nie zdejmować. m Uwaga! • Poluzować powierzchnię mocowania narzędzia i Przed uruchomieniem produkt należy całkowicie wyciągnąć ją jak najdalej. zmontować! • Odkręcić śruby i ściągnąć płytę końcową. 130 | PL www.scheppach.com...
Seite 131 • Uszkodzenia izolacji, w przypadku wyrywania z się wody do urządzenia elektrycznego zwiększa ry- gniazdka naściennego. zyko porażenia prądem. • pęknięcia, spowodowane starzeniem się izolacji. Uszkodzonych przewodów elektrycznych nie wolno używać - ze względu na uszkodzenie izolacji zagra- żają życiu. www.scheppach.com PL | 131...
Seite 132 Opakowania należy utyli- - W celu uzyskania informacji na temat dodatko- zować w sposób przyja- wych warunków przyjmowania zwrotów przez zny dla środowiska. producentów i dystrybutorów należy skontakto- wać się z odpowiednim działem obsługi klienta. 132 | PL www.scheppach.com...
Seite 133 Nie stosować innych urządzeń lub silników w tym pełnej mocy. przeciążone (lampy, inne samym obwodzie prądowym. silniki, itp.). Silnik łatwo się Przeciążenie silnika, Unikać przeciążania silnika podczas szlifowania i przegrzewa. niewystarczające usuwać pył z silnika, aby zapewnić jego optymalne chłodzenie silnika. chłodzenie. www.scheppach.com PL | 133...
Seite 134 Pozor! U ovom priručniku za uporabu mjesta koji se tiču vaše sigurnosti označili smo ovim znakom Proizvod udovoljava važećim europskim direktivama. Proizvod je u skladu sa važećim srpskim smernicama. 134 | HR www.scheppach.com...
Seite 135 Prije stavljanja u pogon ..................141 Rukovanje ......................141 Čišćenje i održavanje ..................142 Priključivanje na električnu mrežu ..............142 Skladištenje ....................... 143 Zbrinjavanje i recikliranje ................... 143 Otklanjanje neispravnosti .................. 144 Izjava o sukladnosti ................... 294 www.scheppach.com HR | 135...
Seite 136 VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. Postoji opasnost od gutanja i gušenja! Vodite računa o sljedećem: • Dvostruka brusilica BG200AL Prije montaže i stavljanja u pogon pročitajte cjelokupan • Priručnik za uporabu tekst priručnika za uporabu.
Seite 137 že i tehničke podatke isporučene s ovim električ- u vlažnoj okolini, uporabite zaštitnu strujnu nim alatom. sklopku. Uporaba zaštitne strujne sklopke sma- Nepridržavanje sljedećih uputa može uzrokovati elek- njuje rizik od električnog udara. trični udar, požar i/ili teške ozljede. www.scheppach.com HR | 137...
Seite 138 ćete bolje i sigurnije izvođačem tog medicinskog implantata. snagom za koju je on namijenjen. Ne rabite električni alat ako je sklopka ošteće- na. Električni alat koji se ne može više uključiti ili isključiti opasan je i mora se popraviti. 138 | HR www.scheppach.com...
Seite 139 Razmak između štitnika od iskrenja i brusnog se dostatno ohladi. Tijekom duljih brušenja svako malo diska trebao bi biti što manji (nipošto veći od 2 mm). www.scheppach.com HR | 139...
Seite 140 U suprotnom bi se nedopušte- mrežni utikač. no zagrijao. Tijekom stanke motor se ponovno hladi na svoju početnu temperaturu. • Stroj je potrebno postaviti stabilno, tj. stegnuti na radni stol ili slično. 140 | HR www.scheppach.com...
Seite 141 • Izradak čvrsto držite na osloncu alata i polako ga i čekajte dok uređaj ponovno ne postigne maksimalnu ravnomjerno pomičite po brusnom disku. brzinu vrtnje. • Brušenje može smanjiti brzinu brusnog diska. U tom slučaju smanjite malo pritisak dok disk ponovno ne postigne svoju maksimalnu brzinu. www.scheppach.com HR | 141...
Seite 142 đaja. Pobrinite se za to da voda ne može prodrijeti nih vodova. Prilikom provjere pobrinite se za to da pri- u unutrašnjost uređaja. Prodiranje vode u električni ključni vod nije priključen na električnu mrežu. uređaj povećava rizik od električnog udara. 142 | HR www.scheppach.com...
Seite 143 • Stare baterije ili akumulatore koji nisu fiksno ugrađe- ni u otpadni uređaj potrebno je prije predaje izvaditi tako da se ne unište! Njihovo zbrinjavanje regulirano je zakonom o baterijama. www.scheppach.com HR | 143...
Seite 144 Ne rabite druge uređaje ili motore na istom strujnom snagu. preopterećeni (svjetiljke, krugu. drugi motori itd.). Motor se lagano Preopterećenje motora, Izbjegavajte preopterećivanje motora tijekom brušenja i pregrijava. nedovoljno hlađenje motora. uklonite prašinu s motora kako bi se zajamčilo njegovo optimalno hlađenje. 144 | HR www.scheppach.com...
Seite 145 Nosite zaščitna očala. Med delom nastajajo iskre ali drobci, trske in prah, ki jih izvrže iz izdel- ka, ki lahko povzročijo izgubo vida. m Pozor! V teh navodilih za uporabo so mesta, ki zadevajo vašo varnost, označena s tem znakom Izdelek ustreza veljavnim evropskim direktivam. Izdelek ustreza veljavnim srbskimi direktivam. www.scheppach.com SI | 145...
Seite 146 Montaža ......................152 Pred zagonom ....................152 UPRAVLJANJE ....................152 Čiščenje in vzdrževanje ..................153 Električni priključek .................... 153 Skladiščenje....................... 154 Odlaganje med odpadke in reciklaža ..............154 Pomoč pri motnjah ..................... 155 Izjava o skladnosti ..................... 294 146 | SI www.scheppach.com...
Seite 147 Pred montažo in zagonom preberite celotno besedilo zadušijo! navodil za uporabo. Ta navodila za uporabo vam olajšajo spoznati električ- • Dvojni brusilnik BG200AL no orodje in izkoristiti njegove možnosti uporabe, ki • Navodilo za uporabo so v skladu z določili. Navodila za uporabo vsebujejo •...
Seite 148 • Ostala tveganja lahko minimizirate, če skupaj upo- tveganje električnega udara. Električna orodja zaščitite pred dežjem ali vla- števate "varnostne napotke" in "namensko uporabo" ter navodila za uporabo v celoti. go. Vdor vode v električno napravo poveča tvega- nje električnega udara. 148 | SI www.scheppach.com...
Seite 149 čiste in brez olja in masti. Spolzki ročaji in spolz- premikajočim se delom. Premikajoči se deli lah- ke prijemalne površine ne omogočajo varnega ko zagrabijo ohlapna oblačila, nakit ali dolge lase. upravljanja in nadzor električnega orodja v ne- predvidljivih situacijah. www.scheppach.com SI | 149...
Seite 150 • Ob nevarnosti takoj izvlecite omrežni vtič iz vtičnice. • Z napravo ravnajte previdno in skrbno. Naprava • Električni kabel vedno speljite nazaj stran od naprave. mora biti vedno čista, suha in na njej ne sme biti olja ali mazalnih masti. 150 | SI www.scheppach.com...
Seite 151 Dimenzije D x Š x V 400 x 200 x 390 mm • Po potrebi predajte napravo v pregled. ø koluta levo/desno 200/200 mm • Izklopite napravo, ko je ne uporabljate. ø odprtine koluta 15,88 mm www.scheppach.com SI | 151...
Seite 152 M6 s podložko in matico. in ne pospeši delovnega postopka. • Majhne obdelovance zaradi lastne varnosti vedno zavarujte s primežem ali z ročnim primežem. 152 | SI www.scheppach.com...
Seite 153 Elektromotor je izdelan za način delovanja S 1. Pri pre- širini brusilnega koluta. obremenitvi motorja se ta samodejno izklopi. Po dolo- m Pozor! Vedno nosite zaščitna očala. čenem času hlajenja (različni časi) lahko motor znova vklopite. www.scheppach.com SI | 153...
Seite 154 Optimalna temperatura skladiščenja je med 5 in evropske direktive 2012/19/EU. V državah izven ob- 30 ˚C. Električno orodje shranite v originalni embalaži. močja Evropske unije lahko veljajo drugačna določi- la za odstranjevanje starih električnih in elektronskih naprav med odpadke. 154 | SI www.scheppach.com...
Seite 155 V istem tokokrogu ne uporabljajte drugih naprav ali moči. v omrežju (luči, drugi motorji motorjev. itd.). Motor se hitro pregreje. Preobremenitev motorja, Izogibajte se preobremenitvam motorja med brušenjem neustrezno hlajenje in očistite prah iz motorja, da zagotovite optimalno motorja. hlajenje motorja. www.scheppach.com SI | 155...
Seite 156 Kandke kaitseprille. Töö ajal tekkivad sädemed või tootest väljatungivad killud, laastud ja tolmud võivad nägemiskadu põhjustada. Käesolevas käsitsuskorralduses oleme varustanud Teie ohutust puudutavad kohad selle märgiga Tähelepanu! Toode vastab kehtivatele Euroopa direktiividele. Toode vastab kehtivatele Serbia juhistele. 156 | EE www.scheppach.com...
Seite 157 Tehnilised andmed ..................... 162 Montaaž ......................163 Enne käikuvõtmist ....................163 Käsitsemine ....................... 163 Puhastamine ja hooldus ..................164 Elektriühendus ....................164 Ladustamine ...................... 165 Utiliseerimine ja taaskäitlus ................165 Rikete kõrvaldamine ..................166 Vastavusdeklaratsioon ..................295 www.scheppach.com EE | 157...
Seite 158 Pidage silmas: mängida! Lugege enne montaaži ja käikuvõtmist kogu käsitsus- Valitseb allaneelamis- ja lämbumisoht! juhendi tekst läbi. Käesoleva käsitsusjuhendi ülesandeks on hõlbustada • Topeltkäi BG200AL Teil elektritööriista tundmaõppimist ja selle kasutamist • Käsitsuskorraldus vastavalt sihtotstarbekohastele kasutusvõimaluste- • Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult välja.
Seite 159 Vee tungimine elektriseadmesse suurendab elekt- suskorraldust tervikuna. rilöögi riski. Ärge kasutage ühendusjuhet valel otstarbel nagu elektritööriista kandmiseks, üles riputa- miseks või pistikupesast pistiku väljatõmba- miseks. Kaitske ühendusjuhet kuumuse, õli, teravate servade ning liikuvate osade eest. www.scheppach.com EE | 159...
Seite 160 õli- ning määrdevabad. Libedad käe- diseid, siis tuleb need külge ühendada ning pidemed ja hoidepinnad ei võimalda elektritööriis- neid õigesti kasutada. Tolmuimusüsteemi kasu- ta ettenägematutes olukordades kindlalt käsitseda tamine võib vähendada tolmust tingitud ohte. ning kontrollida. 160 | EE www.scheppach.com...
Seite 161 (FI) kaudu. Kasutage ainult väliskeskkonna mist täielikult seiskuda. jaoks heaks kiidetud pikenduskaablit. • Tõmmake enne tööpause, enne kõiki töid seadme • Tõmmake võrgupistik ohu korral kohe pistikupesast kallal ja mittekasutuse korral alati võrgupistik pisti- välja. kupesast välja. www.scheppach.com EE | 161...
Seite 162 • Laske seade vajaduse korral üle kontrollida. • Lülitage seade välja, kui seda ei kasutata. Koostemõõdud P x L x K 400 x 200 x 390 mm Ketta ø vasakul/paremal 200/200 mm Ketta ava ø 15,88 mm 162 | EE www.scheppach.com...
Seite 163 M6 lapikpeakruvi, alusseibi ning mutriga kub, see koormab mootori üle ega too kaasa töö- kinni. protseduuri kiirenemist. Kruvige terviklik moodul U-looga, kuuskantpoldi • Kinnitage väikesed töödetailid isikliku ohutuse taga- M8 ja alusseibiga lihvketta kaitsme külge. miseks alati kruustangidesse või pitskruvisse. www.scheppach.com EE | 163...
Seite 164 Elektrimootor on teostatud töörežiim S 1 jaoks. Mootor tamata. Liigutage kaabitsat külgsuunas üle kogu lihv- lülitub selle ülekoormamisel iseseisvalt välja. Pärast ketta laiuse. mahajahtumisaega (ajaliselt erinev) saab mootori jälle m Tähelepanu! Kandke alati kaitseprille. sisse lülitada. 164 | EE www.scheppach.com...
Seite 165 Op- järelepärimisel korralduse vana elektriseade tasuta timaalne ladustamistemperatuur on vahemikus 5 kuni ära viia. Võtke selleks ühendust tootja klienditeenin- 30 °C. Säilitage elektritööriista originaalpakendis. dusega. www.scheppach.com EE | 165...
Seite 166 Ärge kasutage samas vooluahelas teisi seadmeid või võimsust. koormatud (lambid, teised mootoreid. mootorid jms). Mootor kuumeneb Mootori ülekoormamine, Vältige lõikamise ajal mootori ülekoormamist ja kergesti üle. mootori ebapiisav jahutus. eemaldage mootorilt tolm, et tagada mootori optimaalne jahutus. 166 | EE www.scheppach.com...
Seite 167 Užsidėkite apsauginius akinius. Dėl dirbant susidarančių kibirkščių arba iš gaminio pasišali- nančių atplaišų, pjuvenų arba dulkių, galima netekti regėjimo. m Dėmesio! Su Jūsų sauga susijusias vietas mes pažymėjome šiuo ženklu Gaminys atitinka galiojančias Europos direktyvas. Gaminys atitinka galiojančias Serbijos gaires. www.scheppach.com LT | 167...
Seite 168 Montavimas......................174 Prieš pradedant eksploatuoti ................174 Valdymas ......................174 Valymas ir techninė priežiūra ................175 Elektros prijungimas ..................175 Laikymas ......................176 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ............... 176 Sutrikimų šalinimas .................... 177 Atitikties deklaracija ................... 295 168 | LT www.scheppach.com...
Seite 169 Pavojus praryti ir uždusti! Atkreipkite dėmesį: prieš montuodami ir pradėdami eksploatuoti perskaity- • Dvigubas šlifuoklis BG200AL kite visą naudojimo instrukcijos tekstą. • Naudojimo nurodymai Ši naudojimo instrukcija turi Jums palengvinti susi- • Atidarykite pakuotę ir atsargiai išimkite įrenginį.
Seite 170 Kai su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudo- m ĮSPĖJIMAS! kite tik išorinei sričiai skirtus ilginamuosius Perskaitykite visas šiam elektriniam įrankiui taiko- laidus. Naudojant išorinei sričiai tinkamą ilgina- mus saugos nurodymus, instrukcijas, iliustracijas mąjį laidą, sumažėja elektros smūgio rizika. ir techninius duomenis. 170 | LT www.scheppach.com...
Seite 171 į elektriniams įrankiams galiojan- Servisas čias saugos taisykles. Dėl nedėmesingų veiksmų Elektrinio įrankio remontą patikėkite tik kva- galima sunkiai susižaloti per sekundės dalis. lifikuotam personalui ir tik naudojant origina- lias atsargines dalis. Taip užtikrinsite elektrinio įrankio saugą. www.scheppach.com LT | 171...
Seite 172 į tai, kad nekiltų pavojaus asmenims ir • Visada būkite atidūs! Visada atkreipkite dėmesį į tai, šalia darbo zonos nebūtų degių medžiagų. ką darote ir visada elkitės protingai. Jokiu būdu ne- naudokite įrenginio, jei esate nesukoncentravę arba blogai jaučiatės. 172 | LT www.scheppach.com...
Seite 173 • Prireikus paveskite įrenginį patikrinti. Disko ø kairėje / dešinėje 200/200 mm • Kai įrenginys nenaudojamas, jį išjunkite. Disko kiaurymės Ø 15,88 mm Disko plotis kairėje / dešinėje 25/40 mm Svoris 16,5 kg www.scheppach.com LT | 173...
Seite 174 Laikančioji apkaba įstatoma į fiksavimo plokštelę ir skaičiumi. Per stipriai spaudžiant ruošinį, šlifavimo pritvirtinama varžtu su plokščia apvalia galvute M6 diskas stabdomas arba sustoja, todėl perkraunamas su poveržle ir veržle. variklis ir negreitinamas darbo procesas. 174 | LT www.scheppach.com...
Seite 175 Nestipriai spauskite šlifavimo diską, kad nesusidarytų klio perkrovai, jis išsijungia savaime. Jam atvėsus (tru- kibirkščių. Galąstuvą šonuose judinkite per visą šlifa- kmė skirtinga), variklį galima įjungti vėl. vimo disko plotį. m Dėmesio! Visada užsidėkite apsauginius akinius. www.scheppach.com LT | 175...
Seite 176 šalčio ir vaikams nepasiekiamoje vieto- elektros prietaiso paėmimą galutinio naudotojo pra- je. Optimali laikymo temperatūra yra nuo 5 iki 30 ˚C. šymu. Tam susisiekite su gamintojo klientų aptarna- Laikykite elektrinį įrankį originalioje pakuotėje. vimo tarnyba. 176 | LT www.scheppach.com...
Seite 177 (lempos, kiti įrenginių arba variklių. varikliai ir t. t.). Variklis šiek tiek Variklio perkrova, Šlifavimo metu stenkitės neperkrauti variklio ir perkaista. nepakankamai aušinamas pašalinkite nuo variklio dulkes, kad būtų užtikrintas variklis. optimalus variklio aušinimas. www.scheppach.com LT | 177...
Seite 178 Lietojiet aizsargbrilles. Darba laikā radušās dzirksteles vai no ražojuma krītošas šķēpeles, skaidas un putekļi var izraisīt redzes zudumu. Šajā lietošanas instrukcijā vietas, kuras attiecas uz jūsu drošību, mēs esam aprīkojuši ar šādu m Ievērībai! zīmi Ražojums atbilst spēkā esošajām Eiropas Direktīvām. Ražojums atbilst piemērojamām Serbijas vadlīnijām. 178 | LV www.scheppach.com...
Seite 179 Montāža ......................185 Pirms lietošanas sākšanas ................185 Lietošana ......................185 Tīrīšana un apkope .................... 186 Pieslēgšana elektrotīklam ................. 186 Glabāšana ......................187 Utilizācija un otrreizēja izmantošana ..............187 Traucējumu novēršana ..................188 Atbilstības deklarācija..................295 www.scheppach.com LV | 179...
Seite 180 Ievērojiet! Pastāv norīšanas un nosmakšanas risks! Pirms montāžas un lietošanas sākšanas izlasiet visu lietošanas instrukcijas tekstu. • Divripu slīpmašīna BG200AL Šai lietošanas instrukcijai ir jāpalīdz iepazīt elektroierī- • Lietošanas instrukcija ci un izmantot tās izmantošanas iespējas atbilstoši pa- • Atveriet iepakojumu un uzmanīgi izņemiet ierīci.
Seite 181 ārpus telpām. Dar- trācijas un tehniskos datus, ar kuriem šis elektro- biem ārpus telpām piemērota pagarinātāja vada instruments ir apgādāts. lietošana mazina elektriskā trieciena risku. Turpmāko norāžu neievērošana var izraisīt elektrisko triecienu, ugunsgrēku un/vai smagus savainojumus. www.scheppach.com LV | 181...
Seite 182 Tādējādi nodrošina elektroinstrumentu. Nevērīga rīkošanās var se- to, ka būs saglabāta elektroinstrumenta drošība. kundes daļās radīt smagus savainojumus. 182 | LV www.scheppach.com...
Seite 183 • Esiet vienmēr uzmanīgs! Vienmēr uzmaniet, ko tuvumā. darāt, un rīkojieties prātīgi. Nekādā ziņā nelietojiet ierīci, ja neesat koncentrējies vai jūtaties nevesels. www.scheppach.com LV | 183...
Seite 184 (piem., laiki, kuros elektroinstru- Motors 230 - 240 V ~ / 50 Hz ments tiek izslēgts, un tādas, kad tas ir ieslēgts, bet darbojas bez slodzes). Ieejas jauda 550 W Apgriezienu skaits 2980 1/min Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas! 184 | LV www.scheppach.com...
Seite 185 Aizsargs ir individuāli noregulējams, tā ka lietotāja acis ir aizsargātas slīpēšanas procesa laikā. Slīpēšana • Uzlieciet darba materiāla paliktni (4) un lēnām pie- virziet vajadzīgajā leņķī pie slīpripas (3), līdz tas pie- skaras pie slīpripas. www.scheppach.com LV | 185...
Seite 186 Ievērībai! Vienmēr lietojiet aizsargbrilles. Svarīgas norādes Elektromotors ir izveidots darba režīmam S 1. Motora pārslodzes gadījumā tas automātiski izslēdzas. Pēc atdzišanas (laiks var būt atšķirīgs) motoru var atkārtoti ieslēgt. 186 | LV www.scheppach.com...
Seite 187 5 līdz 30 °C • Ja ražotājs veic jaunas elektroiekārtas piegādi pri- robežās. Uzglabājiet elektroinstrumentu oriģinālajā vātai mājsaimniecībai, tas var ierosināt nolietotās iepakojumā. elektroiekārtas bezmaksas savākšanu pēc gala lietotāja pieprasījuma. Šim nolūkam sazinieties ar ražotāja klientu servisu. www.scheppach.com LV | 187...
Seite 188 Neizmantojiet citas ierīces vai motorus tajā pašā strāvas pilnu jaudu. tīklā (lampas, citi motori ķēdē. utt.). Motors viegli pārkarst. Motora pārslodze, motora Nepieļaujiet motora pārslodzi slīpēšanas laikā un nepietiekama dzesēšana. notīriet putekļus no motora, lai nodrošinātu motora optimālu dzesēšanu. 188 | LV www.scheppach.com...
Seite 189 Obs! I denna driftanvisning har vi försett ställen som berör din säkerhet med denna symbol Produkten uppfyller kraven i gällande europeiska direktiv. Produkten uppfyller kraven i gällande serbiska direktiv. www.scheppach.com SE | 189...
Seite 190 Tekniska specifikationer ..................195 Montering ......................196 Före idrifttagning ....................196 Manövrering ....................... 196 Rengöring och underhåll ................... 197 Elektrisk anslutning.................... 197 Förvaring ......................198 Avfallshantering och återvinning ............... 198 Felsökning ......................199 Försäkran om överensstämmelse ..............295 190 | SE www.scheppach.com...
Seite 191 Risk för kvävning eller andra skador! ring och idrifttagning. Denna bruksanvisning hjälper dig lära känna elverk- tyget och hur det bäst kan användas på avsett sätt. • Dubbelslip BG200AL Instruktionsmanualen innehåller viktiga anvisningar • Driftsanvisning om hur du arbetar säkert, fackmannamässigt och eko- •...
Seite 192 • Restrisker kan minimeras om säkerhetsanvisningar- dra ut kontakten ur eluttaget. Håll anslutnings- na och avsedd användning liksom bruksanvisningen sladden borta från värme, olja, vassa kanter beaktas tillsammans. och rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade slad- dar ökar risken för elstötar. 192 | SE www.scheppach.com...
Seite 193 Därmed säkerställs att elverktyget fort- inte mot säkerhetsreglerna för elverktyg, även sätter vara säkert. om du känner till elverktyget när du använt det många gånger. Oaktsam hantering kan leda till all- varliga personskador inom bråkdelar av sekunder. www.scheppach.com SE | 193...
Seite 194 • Var hela tiden uppmärksam! Ge akt på vad du gör brännbart material i närheten av arbetsområdet. och agera med sunt förnuft. Använd inte maskinen när du är okoncentrerad eller inte mår bra. 194 | SE www.scheppach.com...
Seite 195 16,5 kg pel de tider när elverktyget är avstängt och när det Motor 230 - 240 V~ / 50 Hz är inkopplad, men körs utan belastning). Effekt 550 W Varvtal 2980 1/min Med förbehåll för tekniska ändringar! www.scheppach.com SE | 195...
Seite 196 (3) i önskad vin- kel tills det vidrör denna. • För att uppnå ett optimalt slipresultat och för att slita slipskivan (3) jämnt bör arbetsstycket försiktigt föras fram och tillbaka på slipskivan (3). • Låt alltid arbetsstycket svalna. 196 | SE www.scheppach.com...
Seite 197 • Snittställen genom att anslutningsledningen körts • Rengör apparaten direkt efter varje användning. över. • Isolationsskador genom ryck ur vägguttaget. • Sprickor genom isolationens åldring. www.scheppach.com SE | 197...
Seite 198 Europeiska uni- onen och som omfattas av det europeiska direktivet 2012/19/EU. I länder utanför Europeiska unionen kan avvikande bestämmelser gälla för avfallshantering av uttjänta elektriska och elektroniska apparater. 198 | SE www.scheppach.com...
Seite 199 överbelastade (lampor, strömkrets. andra motorer, etc). Motorn blir lätt Överbelastning av motorn, Förhindra att motorn överlastas vid slipning och ta bort överhettad. otillräcklig kylning av damm från motorn så att en optimal motorkylning är motorn. säkerställd. www.scheppach.com SE | 199...
Seite 200 Käytä suojalaseja. Työskentelyn aikana syntyvät kipinät tai tuotteesta sinkoilevat sirpaleet, lastut ja pöly voivat aiheuttaa sokeutumisen. m Huomio! Tämän käyttöohjeen turvallisuuteen liittyvät kohdat on merkitty tällä merkillä Tuote vastaa voimassa olevia eurooppalaisia direktiivejä. Tuote on sovellettavien Serbian ohjeiden mukainen. 200 | FI www.scheppach.com...
Seite 201 Tekniset tiedot ....................206 Asennus ......................207 Ennen käyttöönottoa..................207 Käyttö ......................... 207 Puhdistus ja huolto .................... 208 Sähköliitäntä ...................... 209 Varastointi ......................209 Hävittäminen ja kierrätys ................... 209 Ohjeet häiriöiden poistoon ................. 210 Vaatimustenmukaisuusvakuutus ............... 295 www.scheppach.com FI | 201...
Seite 202 Vaarana osien joutuminen nieluun ja tukehtuminen! Lue käyttöohjeen koko sisältö ennen asennusta ja käyttöönottoa. Tämän käyttöohjeen tarkoituksena on helpottaa sähkö- • Kaksoishiomakone BG200AL työkaluun perehtymistä ja sen määräystenmukaisten • käyttöohje käyttömahdollisuuksien hyödyntämistä. Käyttöohje si- • Avaa pakkaus ja ota laite varovasti ulos.
Seite 203 Sähköiskun vaara kasvaa, kun asianmukaisia virtajohtoja. vartalosi on maadoitettu. • Lisäksi kaikista asianmukaisista toimenpiteistä huo- Pidä sähkötyökalusi loitolla sateesta tai kos- limatta voi jäljelle jäädä piileviä riskejä. teudesta. Veden pääsy sähkölaitteeseen lisää sähköiskun vaaraa. www.scheppach.com FI | 203...
Seite 204 Käytä sopivaa vaatetusta. Älä pidä päälläsi tavalla. Huomioi tällöin työolosuhteet ja suori- liian väljiä vaatteita tai koruja. Pidä hiuksesi ja tettava tehtävä. Sähkötyökalujen käyttö muuhun vaatteesi loitolla liikkuvista osista. kuin niille määritettyihin käyttötarkoituksiin voi joh- taa vaarallisiin tilanteisiin. 204 | FI www.scheppach.com...
Seite 205 • Älä käytä laitetta, jos se on kostea. Älä käytä laitetta päältä. myöskään kosteassa ympäristössä. • Pidä molemmin käsin kiinni työkappaleesta. • Varmista, että seisot tukevasti. www.scheppach.com FI | 205...
Seite 206 Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa voidaan käyttää myös • Käytä vain sellaisia hiomalaikkoja, joita on turvallista vertailtaessa sähkötyökalua toiseen. käyttää kaksoishiomakoneessa. Älä käytä sellaisia hiomalaikkoja, joiden suurin kierrosnopeus on alhai- Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa voidaan käyttää myös sempi kuin laitteen kierroslukuarvo. alustavaan arviointiin. 206 | FI www.scheppach.com...
Seite 207 2 • Kytke pois asettamalla virtakytkin (8) Off-asentoon. mm:iin. Aloita hiominen vasta, kun laite on saavuttanut Kipinäsuoja (kuva 2) maksimikierroslukunsa. Ruuvaa kipinäsuoja ristiuraruuvilla ja aluslevyllä kiinni hiomalaikan suojukseen. Etäisyys hiomalaikkaan saa olla enintään 2 mm. www.scheppach.com FI | 207...
Seite 208 Varaosia ja tarvikkeita saa huoltopalvelustamme. otteen hiomalaikasta. Skannaa sitä varten etusivulla oleva QR-koodi. • Tarkasta uusi hiomalaikka halkeamien tai muiden näkyvien vaurioiden varalta ja hävitä se tarvittaessa. • Aseta laippa ja mutteri uudelleen paikalleen. 208 | FI www.scheppach.com...
Seite 209 - Julkiset hävitys- tai keräyspaikat (esim. kunnalli- • Moottorin virtatyyppi nen kierrätyskeskus). • Koneen tyyppikilven tiedot - Sähkölaitteita myyvät liikkeet (paikalliset tai ver- • Moottorin tyyppikilven tiedot kossa toimivat), jos jälleenmyyjä on velvoitettu vastaanottamaan käytettyjä laitteita tai tarjoaa tämän palvelun vapaaehtoisesti. www.scheppach.com FI | 209...
Seite 210 Älä käytä muita laitteita tai moottoreita samassa täyttä tehoa. ylikuormittunut (lamput, virtapiirissä. muut moottorit jne.). Moottori ylikuumentuu Moottorin ylikuormitus, Vältä moottorin ylikuormitusta hiomisen aikana ja herkästi. riittämätön moottorin poista pöly moottorista, jotta moottorin jäähdytys toimii jäähdytys. optimaalisesti. 210 | FI www.scheppach.com...
Seite 211 Brug beskyttelsesbriller. Gnister, der opstår under arbejdet, eller splinter, spåner og støv, der springer ud af produktet, kan forårsage tab af synet. m PAS PÅ! I denne brugsanvisning er de steder, der vedrører din sikkerhed, forsynet med dette symbol Produktet opfylder gældende EU-direktiver. Produktet opfylder gældende serbiske direktiver. www.scheppach.com DK | 211...
Seite 212 Tekniske data ..................... 217 Montering ......................218 Før ibrugtagning ....................218 Betjening ......................218 Rengøring og vedligeholdelse ................219 Elektrisk tilslutning ..................... 219 Opbevaring ......................220 Bortskaffelse og genanvendelse ............... 220 Afhjælpning af fejl ....................221 Overensstemmelseserklæring ................295 212 | DK www.scheppach.com...
Seite 213 Børn må ikke lege med plastposer, folie og smådele! Fare for slugning og kvælning! Vær opmærksom på følgende: Læs hele brugsanvisningens tekst igennem før monte- • Dobbeltsliber BG200AL ring og før ibrugtagning. • Betjeningsvejledning Formålet med denne brugsanvisning er at gøre det •...
Seite 214 Hold tilslutnings- ledningen på afstand af varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede tilslutningsledninger øger risikoen for at få stød. 214 | DK www.scheppach.com...
Seite 215 Forlad dig ikke på falsk sikkerhed, og over- skrid ikke sikkerhedsreglerne for elværktøjer, selvom du evt. føler dig fortrolig med elværk- tøjet efter længere tids brug. Skødesløse hand- linger kan føre til alvorlige personskader på en brøkdel af et sekund. www.scheppach.com DK | 215...
Seite 216 • Slibeskiver skal opbevares på en sådan måde, at de udsættes for fare, og at brændbare materialer ikke ikke udsættes for mekaniske beskadigelser og ska- befinder sig i nærheden af arbejdsområdet. delige miljøpåvirkninger. 216 | DK www.scheppach.com...
Seite 217 I denne forbindelse skal der tages højde for alle Optagelseseffekt 550 W dele af driftscyklussen (f.eks. tider, hvor elværktøjet Omdrejningstal 2980 1/min er slukket, og tider, hvor det godt nok er tændt, men hvor det kører uden belastning). Forbehold for tekniske ændringer! www.scheppach.com DK | 217...
Seite 218 • Af hensyn til egen sikkerhed bør du altid fastgøre mindre emner med en skruestik eller en skruetvinge. Slibning • Anbring emnet på emnesupporten (4), og før det langsomt ind mod slibeskiven (3) i den ønskede vin- kel, til det rører ved denne. 218 | DK www.scheppach.com...
Seite 219 Pas på! Brug beskyttelsesbriller. Vigtige anvisninger Elektromotoren er beregnet til driftsmåde S 1. Overbela- stes motoren, slukker den af sig selv. Efter en afkølings- fase (varierer tidsmæssigt) kan motoren startes igen. www.scheppach.com DK | 219...
Seite 220 - Du kan indhente yderligere tilbagetagningsbetin- og frostsikkert og utilgængeligt for børn. Den optimale gelser hos producenter og distributører hos dis- opbevaringstemperatur er mellem 5 og 30˚C. Elværk- ses respektive kundeservice. tøjet skal opbevares i den originale emballage. 220 | DK www.scheppach.com...
Seite 221 (lamper, andre samme strømkreds. motorer mv.). Motor bliver let Overbelastning af motor, Undgå, at motoren overbelastes under slibningen, overophedet. utilstrækkelig køling af og fjern støv fra motoren for at sikre optimal køling af motor. samme. www.scheppach.com DK | 221...
Seite 222 Obs! I denne brukerveiledningen har vi markert det som angår din sikkerhet med dette tegnet Produktet tilsvarer de aktuelle europeiske direktivene. Dette produktet er i samsvar med gjeldende serbiske retningslinjer. 222 | NO www.scheppach.com...
Seite 223 Tekniske data ..................... 228 Montering ......................228 Før idriftsetting ....................229 Betjening ......................229 Rengjøring og vedlikehold ................. 230 Elektrisk tilkobling ....................230 Lagring ....................... 231 Kassering og gjenvinning .................. 231 Feilhjelp ......................232 Samsvarserklæring .................... 295 www.scheppach.com NO | 223...
Seite 224 VDE-bestemmelsene 0100, DIN 57113 / VDE0113. Det er fare for svelging og kvelning! Vær oppmerksom på følgende: • Dobbeltsliper BG200AL Før montering og idriftsetting må du lese hele bruker- • Brukerveiledning veiledningen. • Åpne emballasjen og ta apparatet forsiktig ut av es- Denne brukerveiledningen skal gjøre det enklere for...
Seite 225 ADVARSEL! egnet for utendørs bruk. Bruken av en skjøte- alle sikkerhetsinstruksjoner, anvisninger, ledning som er egnet for utendørs bruk reduserer illustrasjoner og tekniske data, som er vedlagt risikoen for elektrisk støt. el-verktøyet. www.scheppach.com NO | 225...
Seite 226 Du skal ikke overbelaste el-verktøyet. Bruk et eller produsenten av implantatet før elektroverktøyet el-verktøy som er egnet for arbeidet som skal betjenes. utføres. Med passende el-verktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektområdet. 226 | NO www.scheppach.com...
Seite 227 Ikke bruk slipeskiver strekkelig. Akkurat ved lengre slipearbeider må du ofte med for lite borehull. avbryte bearbeidelsen og la arbeidsstykket avkjøles, • Ikke stram skivemutteren for mye. www.scheppach.com NO | 227...
Seite 228 Trekk alltid ut strømpluggen før du foretar innstil- linger på apparatet. Trekk ut strømpluggen før alle vedlikeholds- og monteringsarbeider. • Maskinen må stilles opp stabilt, dvs. den må skrus fast på en arbeidsbenk eller lignende. 228 | NO www.scheppach.com...
Seite 229 OBS: For å unngå personskader forårsaket av utilsiktet nådd full hastighet. start av den doble slipemaskinen, må apparatet alltid være slått av (bryterposisjon «0») og strømpluggen trekkes ut av stikkontakten før du skifter slipeskive. www.scheppach.com NO | 229...
Seite 230 Strømledninger skal være i samsvar med relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Bruk kun tilkoblingsled- Vedlikehold ninger med merkingen H05VV-F. Inne i apparatet er det ikke noen andre deler som skal Et påtrykk av typebetegnelsen på tilkoblingskabelen vedlikeholdes. er en forskrift. 230 | NO www.scheppach.com...
Seite 231 • Eieren eller brukeren av elektriske og elektroniske apparater er forpliktet til å levere disse inn til gjen- vinning. • Sluttbrukeren har ansvaret for å slette personrela- terte opplysninger fra enheten som skal kasseres! www.scheppach.com NO | 231...
Seite 232 (lamper, andre strømkretsen. motorer osv.). Motoren overopphetes Overbelastning av motoren, Unngå overbelastning av motoren under sliping, og fjern lett. utilstrekkelig kjøling av støv fra motoren for å sikre optimal kjøling av motoren. motoren. 232 | NO www.scheppach.com...
Seite 233 продукта трески, стърготини и прахове могат да причинят загуба на зрението. В настоящите инструкции за обслужване с този знак сме обозначили местата, които m Внимание! засягат Вашата безопасност Продуктът отговаря на приложимите европейски директиви. Продуктът отговаря на приложимите сръбски директиви. www.scheppach.com BG | 233...
Seite 234 Преди пускане в експлоатация ..............241 Управление ...................... 242 Почистване и поддръжка ................243 Електрическо свързване ................243 Съхранение ...................... 244 Изхвърляне и рециклиране ................244 Отстраняване на неизправности ..............245 Декларация за съответствие ................. 296 234 | BG www.scheppach.com...
Seite 235 ване! В допълнение към указанията за безопасност в това ръководство за употреба, задължително трябва да спазвате отнасящите се до експлоата- • Двойна шлифовъчна машина BG200AL цията на електрическия инструмент предписания • Ръководство за обслужване във Вашата страна. • Отворете опаковката и внимателно извадете...
Seite 236 ме гаранция, ако уредът се използва в търговски, „електрически инструмент“ се отнася до захранва- занаятчийски или промишлени предприятия, както ни от мрежата електрически инструменти (с мрежов и при равносилни дейности. проводник) и до захранвани с акумулатор електри- чески инструменти (без мрежов проводник). 236 | BG www.scheppach.com...
Seite 237 Когато употребата на електрическия ин- устройство може да намали вредите за здра- струмент във влажна среда не може да вето поради прах. бъде избегната, използвайте дефектното- кова защита. Използването на дефектнотоко- ва защита намалява риска от токов удар. www.scheppach.com BG | 237...
Seite 238 нето на електрическия инструмент. Много работен инструмент и оставете уреда да злополуки са причинени от лошо поддържани работи в продължение на 1 минута с мак- електрически инструменти. симална скорост. Повредените работни ин- струменти най-често се счупват за това време. 238 | BG www.scheppach.com...
Seite 239 сте концентрирани или не се чувствате добре. се обработи и го оставете да се охлади достатъчно. • Шлифовъчните дискове трябва да се съхраня- ват така, че да не са изложени на механични повреди и вредни влияния на околната среда. www.scheppach.com BG | 239...
Seite 240 дискове, чиято посочена максимална скорост на може, в зависимост от вида и начина, по който елек- въртене е по-малка от оборотите на уреда. трическият инструмент се използва, да варира и в отделни случаи да е над посочената стойност. 240 | BG www.scheppach.com...
Seite 241 данните върху типовата табелка съвпадат с да- равномерно към шлифовъчния диск. нните на мрежата. • Шлайфането може да намали скоростта на шли- фовъчния диск. След това намалете леко наля- гането, докато дискът отново достигне пълната си скорост. www.scheppach.com BG | 241...
Seite 242 фоването и равномерно износване на шлифо- m Внимание! Винаги носете защитни очила. въчния диск (3), обработваният детайл трябва да се движи лесно напред и назад върху шли- фовъчния диск (3). • Винаги оставяйте обработвания детайл да се охлади. 242 | BG www.scheppach.com...
Seite 243 както и използваният удължаващ кабел, тряб- • Данни от типовата табелка на двигателя ва да отговарят на тези предписания. Работи по монтаж, ремонт и поддръжка на електриче- ската инсталация могат да се извършват само от специалист. www.scheppach.com BG | 243...
Seite 244 нето на личните му данни от стария уред, който трябва да бъде изхвърлен! • Символът на зачеркната кофа на колела озна- чава, че отпадъците от електрическото и елек- тронното оборудване не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци. 244 | BG www.scheppach.com...
Seite 245 мощност. (лампи, други двигатели и т.н.). Двигателят прегрява Претоварване на Избягвате претоварване на двигателя по време на лесно. двигателя, недостатъчно шлайфане и отстранявайте прахът от двигателя, за охлаждане на двигателя. да осигурите максимално охлаждане на двигателя. www.scheppach.com BG | 245...
Seite 246 απώλεια της όρασης. Στις παρούσες οδηγίες χειρισμού έχουμε τοποθετήσει τα εξής σύμβολα στα σημεία που m Προσοχή! αφορούν την ασφάλειά σας Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες Ευρωπαϊκές Οδηγίες. Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες σερβικές οδηγίες. 246 | GR www.scheppach.com...
Seite 247 Συναρμολόγηση ....................254 Πριν τη θέση σε λειτουργία ................254 Χειρισμός ......................255 Καθαρισμός και συντήρηση ................256 Ηλεκτρική σύνδεση .................... 256 Αποθήκευση ...................... 257 Απόρριψη και ανακύκλωση ................257 Αντιμετώπιση προβλημάτων ................258 Δήλωση συμμόρφωσης ..................296 www.scheppach.com GR | 247...
Seite 248 Υπάρχει κίνδυνος κατάποσης και ασφυξίας! να αποφεύγετε κινδύνους, να εξοικονομείτε έξοδα επι- σκευών, να μειώνετε τους χρόνους εκτός διαθεσιμό- • Διπλός τροχός λείανσης BG200AL τητας και να αυξάνετε την αξιοπιστία και τη διάρκεια • Εντολές χειρισμού ζωής του ηλεκτρικού εργαλείου.
Seite 249 νητικά εκρήξιμο περιβάλλον όπου βρίσκονται έχουν υποστεί ζημιά. καύσιμα υγρά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρικά ερ- • Εκτίναξη αντικειμένων εργασίας και τμημάτων αυτών. γαλεία παράγουν σπινθήρες οι οποίοι μπορούν να προκαλέσουν ανάφλεξη της σκόνης ή των ατμών. www.scheppach.com GR | 249...
Seite 250 κειωθεί με το ηλεκτρικό εργαλείο μετά από χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε επανειλημμένη χρήση του. Οι απρόσεκτοι χει- κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών, ρισμοί μπορούν σε κλάσματα του δευτερολέπτου οινοπνεύματος ή φαρμάκων. να επιφέρουν σοβαρούς τραυματισμούς. 250 | GR www.scheppach.com...
Seite 251 κών εργαλείων για εφαρμογές άλλες από τις προ- ρικές επιφάνειες του τροχού λείανσης. Η λείαν- βλεπόμενες μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες ση στις πλευρικές επιφάνειες ενδέχεται να προκα- καταστάσεις. λέσει θραύση και διάλυση του τροχού λείανσης. www.scheppach.com GR | 251...
Seite 252 γνή λείανση μεταλλικών επιφανειών. Η συσκευή ώστε να μην είναι εκτεθειμένοι σε μηχανικές ζημιές επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο για στεγνή και επιβλαβείς περιβαλλοντικές επιδράσεις. λείανση. • Μη χρησιμοποιείτε τροχούς λείανσης που έχουν υποστεί ζημιά ή παραμόρφωση. 252 | GR www.scheppach.com...
Seite 253 εργαλείου με ένα άλλο. 6. Τεχνικά χαρακτηριστικά Η αναφερόμενη τιμή εκπομπής κραδασμών μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για μια πρώτη αξιολόγηση της Διαστάσεις Μ x Π x Υ 400 x 200 x 390 mm έκθεσης. ø τζαμιού αριστερά/δεξιά 200/200 mm www.scheppach.com GR | 253...
Seite 254 αφού έχουν ολοκληρωθεί όλες οι εργασίες συναρμο- λείο. λόγησης και ρύθμισης και έχετε διαβάσει και κατανοή- • Λειαίνετε μόνο στη μετωπική πλευρά του τροχού σει τις οδηγίες χειρισμού και τις υποδείξεις ασφαλείας. λείανσης, ποτέ στις πλευρικές του επιφάνειες. 254 | GR www.scheppach.com...
Seite 255 να κρυώσει. m Προσοχή! Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά. Προσοχή! Εάν κατά την εργασία κάποια στιγμή μπλοκάρει ο τρο- χός, απομακρύνετε το αντικείμενο εργασίας και περι- μένετε, μέχρι να φτάσει ξανά η συσκευή στον μέγιστο αριθμό στροφών της. www.scheppach.com GR | 255...
Seite 256 • Στοιχεία της πινακίδας τύπου του μηχανήματος μορφώνονται με αυτές τις προδιαγραφές. Εργασί- • Δεδομένα της πινακίδας τύπου του κινητήρα ες εγκατάστασης, επισκευής και συντήρησης στην ηλεκτρική εγκατάσταση επιτρέπεται να εκτελού- νται μόνο από ειδικευμένο τεχνικό. 256 | GR www.scheppach.com...
Seite 257 • Ο τελικός χρήστης φέρει ο ίδιος την ευθύνη για τη διαγραφή των προσωπικών δεδομένων του από την προς απόρριψη παλαιά συσκευή! • Το σύμβολο διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων σημαίνει ότι τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονι- κού εξοπλισμού δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται στα οικιακά απορρίμματα. www.scheppach.com GR | 257...
Seite 258 κινητήρες κλπ.). Ο κινητήρας Υπερφόρτωση του Αποφύγετε την υπερφόρτωση του κινητήρα κατά τη υπερθερμαίνεται κινητήρα, ανεπαρκής ψύξη λείανση και απομακρύνετε τη σκόνη από τον κινητήρα, ελαφρά. του κινητήρα. για να διασφαλιστεί η βέλτιστη ψύξη του κινητήρα. 258 | GR www.scheppach.com...
Seite 259 șpanurile și praful emanat pot cauza pierderea vederii. În aceste instrucţiuni de operare am prevăzut pasajele care se referă la securitatea m Atenţie! dumneavoastră cu acest simbol Produsul este conform cu directivele europene aplicabile. Produsul este conform cu directivele sârbe aplicabile. www.scheppach.com RO | 259...
Seite 260 Înainte de punerea în funcțiune ................. 266 Operarea ......................267 Curățarea și întreținerea curentă ..............267 Branşamentul electric ..................268 Depozitare......................268 Eliminarea ca deșeu și revalorificarea .............. 268 Remedierea avariilor ..................269 Declaraţia de conformitate ................296 260 | RO www.scheppach.com...
Seite 261 Există pericol de înghiţire şi sufocare! noaşterea sculei electric şi utilizarea acestora. Manu- alul de utilizare conține informații importante despre • Maşină de şlefuit dublă BG200AL cum să lucrați în siguranță, în mod profesional și eco- • Instrucţiuni de operare nomic cu scula electrică...
Seite 262 Menţineţi sculele dumneavoastră electrice la • Totodată, există riscuri reziduale care nu sunt evi- distanţă de ploaie sau umezeală. Pătrunderea dente, chiar dacă se întreprind toate măsurile pre- apei în aparatul electric duce la creşterea riscului ventive. de electrocutare. 262 | RO www.scheppach.com...
Seite 263 Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îm- uni. Totodată luaţi în considerare condiţiile de brăcăminte largă sau bijuterii. Menţineţi la dis- lucru şi activitatea de executat. tanţă părul şi îmbrăcămintea de piesele mobile. www.scheppach.com RO | 263...
Seite 264 în timpul funcţionării. Scoateţi • Nu utilizaţi aparatul nesupravegheat. imediat fişa de reţea și solicitaţi repararea aparatului • Nu utilizaţi niciodată aparatul în alt scop. de către un specialist sau de către un centru de ser- 264 | RO www.scheppach.com...
Seite 265 • Scânteile pot fi periculoase. Nu șlefuiţi în apropierea Factorul de insecuritate K 3 dB gazelor sau lichidelor inflamabile. • La pornirea aparatului, staţi lateral faţă de discul de Purtați căști antifonice. șlefuire. Influenţa zgomotului poate provoca pierderea auzului. www.scheppach.com RO | 265...
Seite 266 Indicaţie de securitate! Racordaţi aparatul abia şlefuire, piesa trebuie să se manipuleze cu deose- după ce s-au finalizat lucrările de montaj și de ajustare bită atenţie. și s-au citit și înţeles instrucţiunile de utilizare și indica- ţiile de securitate. 266 | RO www.scheppach.com...
Seite 267 în interiorul aparatului. Pă- trunderea apei în aparatul electric duce la creşterea • Slăbiţi protecţia împotriva scânteilor și discul de riscului de electrocutare. protecţie și scoateţi-le cât mai mult posibil, dar nu demontaţi. www.scheppach.com RO | 267...
Seite 268 Materialele de ambalare • Deteriorări ale izolaţiei cauzate de smulgerea din sunt reciclabile. Vă rugăm priza de perete. să eliminaţi ambalajele ca • Fisuri cauzate de învechirea izolaţiei. deşeu, în mod ecologic. 268 | RO www.scheppach.com...
Seite 269 (lămpile, alte electric. motoare etc.). Motorul se Suprasolicitarea motorului, Evitaţi o suprasolicitare a motorului pe parcursul şlefuirii supraîncălzeşte uşor. răcire insuficientă a şi îndepărtaţi praful de la motor, pentru a asigura o motorului. răcire optimă a motorului. www.scheppach.com RO | 269...
Seite 270 Pozor! U ovom priručniku za uporabu mjesta koji se tiču vaše sigurnosti označili smo ovim znakom Proizvod udovoljava važećim europskim direktivama. Proizvod je u skladu sa važećim srpskim smernicama. 270 | RS www.scheppach.com...
Seite 271 Prije stavljanja u pogon ..................277 Rukovanje ......................277 Čišćenje i održavanje ..................278 Priključivanje na električnu mrežu ..............278 Skladištenje ....................... 279 Zbrinjavanje i recikliranje ................... 279 Otklanjanje neispravnosti .................. 280 Izjava o usaglašenosti ..................296 www.scheppach.com RS | 271...
Seite 272 VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. Postoji opasnost od gutanja i gušenja! Vodite računa o sljedećem: • Dvostruka brusilica BG200AL Prije montaže i stavljanja u pogon pročitajte cjelokupan • Priručnik za uporabu tekst priručnika za uporabu.
Seite 273 Ako ne možete izbjeći rad električnog alata Nepridržavanje sljedećih uputa može uzrokovati elek- u vlažnoj okolini, uporabite zaštitnu strujnu trični udar, požar i/ili teške ozljede. sklopku. Uporaba zaštitne strujne sklopke sma- njuje rizik od električnog udara. www.scheppach.com RS | 273...
Seite 274 ćete bolje i sigurnije izvođačem tog medicinskog implantata. snagom za koju je on namijenjen. Ne rabite električni alat ako je sklopka ošteće- na. Električni alat koji se ne može više uključiti ili isključiti opasan je i mora se popraviti. 274 | RS www.scheppach.com...
Seite 275 Razmak između štitnika od iskrenja i brusnog se dostatno ohladi. diska trebao bi biti što manji (nipošto veći od 2 mm). www.scheppach.com RS | 275...
Seite 276 U suprotnom bi se nedopušte- mrežni utikač. no zagrijao. Tijekom stanke motor se ponovno hladi na svoju početnu temperaturu. • Stroj je potrebno postaviti stabilno, tj. stegnuti na radni stol ili slično. 276 | RS www.scheppach.com...
Seite 277 • Izradak čvrsto držite na osloncu alata i polako ga i čekajte dok uređaj ponovno ne postigne maksimalnu ravnomjerno pomičite po brusnom disku. brzinu vrtnje. • Brušenje može smanjiti brzinu brusnog diska. U tom slučaju smanjite malo pritisak dok disk ponovno ne postigne svoju maksimalnu brzinu. www.scheppach.com RS | 277...
Seite 278 đaja. Pobrinite se za to da voda ne može prodrijeti nih vodova. Prilikom provjere pobrinite se za to da pri- u unutrašnjost uređaja. Prodiranje vode u električni ključni vod nije priključen na električnu mrežu. uređaj povećava rizik od električnog udara. 278 | RS www.scheppach.com...
Seite 279 • Stare baterije ili akumulatore koji nisu fiksno ugrađe- ni u otpadni uređaj potrebno je prije predaje izvaditi tako da se ne unište! Njihovo zbrinjavanje regulirano je zakonom o baterijama. www.scheppach.com RS | 279...
Seite 280 Ne rabite druge uređaje ili motore na istom strujnom snagu. preopterećeni (svjetiljke, krugu. drugi motori itd.). Motor se lagano Preopterećenje motora, Izbjegavajte preopterećivanje motora tijekom brušenja i pregrijava. nedovoljno hlađenje motora. uklonite prašinu s motora kako bi se zajamčilo njegovo optimalno hlađenje. 280 | RS www.scheppach.com...
Seite 281 Bir koruyucu gözlük kullanın. Çalışma sırasında oluşan kıvılcım ya da üründen çıkan kıymık, talaş ve tozlar görüş kaybı etkisi yaratabilir. m Dikkat! Bu kullanım kılavuzunda güvenliğiniz ile ilgili noktaları bu işaret ile donattık Ürün Avrupa'da geçerli yönetmeliklere uygundur. Ürün Sırbistan'daki geçerli yönetmeliklere uygundur. www.scheppach.com TR | 281...
Seite 282 Montaj ........................ 288 İşletime almadan önce ..................288 Kullanım ......................288 Temizlik ve bakım ....................289 Elektrik bağlantısı ....................289 Depolama ......................290 İmha ve yeniden değerlendirme ................ 290 Arıza giderme ....................291 Uygunluk beyanı ....................296 282 | TR www.scheppach.com...
Seite 283 Yutma ve boğulma tehlikesi söz konusudur! Bu kullanım kılavuzu, elektrikli makinenizi yakından ta- nımanızı ve amacına uygun şekilde kolayca kullanma- • Çift taşlayıcı BG200AL nızı sağlayacaktır. Kullanım kılavuzu, elektrikli alet ile • Kullanım talimatı güvenli, doğru ve ekonomik çalışmalar yapmanın yanı...
Seite 284 • Usulüne uygun olmayan elektrik bağlantı kabloları- de ciddi elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar. nın kullanılması halinde, akım nedeniyle tehlike söz Elektrikli aletlerinizi yağmura ve ıslanmaya konusudur. karşı koruyun. Suyun elektro cihaza girmesi, elektrik çarpma riskini yükseltir. 284 | TR www.scheppach.com...
Seite 285 Kullanımda çalışma koşullarını ve uy- kullanmayın. Saçlarınızı ve kıyafetinizi hare- gulanacak işlemi dikkate alın. Elektrikli aletler ketli parçalardan uzak tutun. Bol kıyafetler, takı- öngörülen uygulamalar haricinde kullanıldığı tak- lar veya uzun saçlar, hareketli parçalara kapılabilir. dirde tehlikeli durumlar meydana gelebilir. www.scheppach.com TR | 285...
Seite 286 • İlk olarak daima cihazı çalıştırın ve daha sonra iş- servis noktasına yaptırın. leme parçasını taşlama diskine karşı iletin. İşleme • Cihazı nemli ise ve nemli çevrede işletmeyin. sonrasında işleme parçasını kaldırın ve daha sonra cihazı kapatın. • İşleme parçasını daima ellerinizle sıkı tutun. 286 | TR www.scheppach.com...
Seite 287 Gürültü oluşumunu ve titreşimi minimuma sınırlayın! tilen en yüksek sirkülasyon hızı cihazın devir sayısı • Sadece kusursuz cihazlar kullanın. bilgisinden düşük olan taşlama diskleri kullanmayın. • Cihaza düzenli olarak bakım yapıp temizleyin. • Çalışma şeklinizi cihaza uyarlayın. www.scheppach.com TR | 287...
Seite 288 Koruyucu camı 2 yıldız başlı vida M4, rondela ve al- İşleme parçasına güçlü basınç uygulanırsa taşlama tıgen başlı somun ile sıkıştırma sacına monte edin. diski fren yapar ya da durur, bu da motora zarar verir ve çalışma işleminin hızlanmasına neden olmaz. 288 | TR www.scheppach.com...
Seite 289 Kıvılcım oluşturmadan taşlama diskine hafif bastırın. torun aşırı yükünde bu kendiliğinden kapanır. Motor Yan çıkarıcıyı taşlama diskinin tüm genişliği üzerinden soğuma süresinden (zamana göre farklı) sonra tekrar hareket ettirin. çalışır. m Dikkat! Daima koruyucu gözlük kullanın. www.scheppach.com TR | 289...
Seite 290 Avrupa Birliği dışın- edin. Optimum depolama sıcaklığı 5 ila 30 °C arasında- daki ülkelerde, elektronik ve elektrikli eski cihazların dır. Elektrikli takımı orijinal ambalajında saklayın. tasfiye işlemi için farklı düzenlemeler geçerli olabilir. 290 | TR www.scheppach.com...
Seite 291 (lambalar, diğer motorlar vs.). Motor hemen aşırı Motorda aşırı yüklenme Taşlama işlemi sırasında motora aşırı yük binmesini derecede ısınıyor. söz konusudur, motorun önleyin ve motorun en verimli şekilde soğutulması için soğutulması yetersizdir. motoru tozdan arındırın. www.scheppach.com TR | 291...
Seite 292 www.scheppach.com...
Seite 293 EU-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung EU Declaration of Conformity Déclaration de conformité UE Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinien und declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y Normen für den Artikel las normas para el artículo...
Seite 294 EU-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung EU Declaration of Conformity Déclaration de conformité UE Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinien und deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrekty- Normen für den Artikel wami UE i normami hereby declares the following conformity under the EU Direc- az EU-irányelv és a vonatkozó...
Seite 295 EU-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung EU Declaration of Conformity Déclaration de conformité UE Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinien und vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt Normen für den Artikel EU-direktiivit ja standardit hereby declares the following conformity under the EU Direc- försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-di-...
Seite 296 EU-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung EU Declaration of Conformity AB uygunluk beyanı Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinien und declară următoarea conformitate corespunzător directivelor Normen für den Artikel şi normelor UE pentru articolul hereby declares the following conformity under the EU Direc- δηλώνει...
Seite 297 á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura. www.scheppach.com...
Seite 298 Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene. www.scheppach.com...
Seite 299 For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeer- statningskrav er utelukkede. www.scheppach.com...
Seite 300 Biz tedarikçiler karşı garanti talepleri hakkı olarak kendimizi üretmek değil bu parça için, biz, sadece teminat olun. Alıcıya yeni parçaların yerleştirilmesi için maliyetleri. Dönüşüm ve azaltma iddiaları ve diğer tazminat talepleri dahil değildir. www.scheppach.com...

Diese Anleitung auch für:

4903106901

Scheppach BG200AL Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Scheppach BG200AL

Inhaltszusammenfassung für Scheppach BG200AL

Diese Anleitung auch für: