Seite 1 HTA 140.0, 140.0 B, 150.1, 150.1 B, 160.1,160.1 B 2 - 35 Gebrauchsanleitung 35 - 66 Instruction Manual 66 - 101 Manual de instrucciones 101 - 131 Skötselanvisning 131 - 164 Käyttöohje 164 - 195 Betjeningsvejledning 195 - 226 Bruksanvisning 226 - 258 Návod k použití...
Seite 2 Inhaltsverzeichnis – Sicherheitsinformation für STIHL Akkus und Produkte mit eingebautem Akku: Informationen zu dieser Gebrauchsanlei‐ www.stihl.com/safety-data-sheets tung............. 2 Weitere Informationen zu STIHL connected, Übersicht.............3 kompatiblen Produkten und FAQs sind unter Sicherheitshinweise........5 www.connect.stihl.com oder bei einem STIHL Hoch-Entaster einsatzbereit machen..13 Fachhändler verfügbar.
Seite 3 Übersicht 9 Anschlag (marktabhängig im Lieferumfang enthalten) Hoch-Entaster Der Anschlag stützt während der Arbeit den STIHL HTA 150.1,150.1 B und Hoch-Entaster am Holz ab. Akku 10 Kettenraddeckel Der Kettenraddeckel deckt das Kettenrad ab und befestigt die Führungsschiene am Hoch- Entaster.
Seite 4 9 Anschlag # Leistungsschild mit Maschinennummer Der Anschlag stützt während der Arbeit den Hoch-Entaster Hoch-Entaster am Holz ab. STIHL HTA 140.0, 140.0 B, 10 Kettenraddeckel 160.1,160,1 B und Akku Der Kettenraddeckel deckt das Kettenrad ab und befestigt die Führungsschiene am Hoch- Entaster.
Seite 5 4 LEDs blinken rot. Im Akku besteht 27 LEDs eine Störung. Die LEDs zeigen den Ladezustand des Akkus und Störungen an. Dieser Akku wird mit einem STIHL Lade‐ # Leistungsschild mit Maschinennummer gerät geladen. Die zulässigen Ladege‐ räte sind in diesen Sicherheitshinweisen Bedienfeld angegeben.
Seite 6 ® Akku auf Basis der Bluetooth -Technologie. Sicherheitsabstand einhalten. WARNUNG ■ Akkus, die nicht von STIHL für den Hoch- Entaster freigegeben sind, können Brände und Explosionen auslösen. Personen können schwer verletzt oder getötet werden und Sach‐ Akku während Arbeitsunterbrechun‐ schaden kann entstehen.
Seite 7 ■ Falls der Benutzer ungeeignetes Schuhwerk Medikamente oder Drogen beeinträch‐ trägt, kann er ausrutschen. Der Benutzer kann tigt. verletzt werden. ► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL ► Festes, geschlossenes Schuhwerk Fachhändler aufsuchen. mit griffiger Sohle tragen. Bekleidung und Ausstattung WARNUNG Arbeitsbereich und Umgebung ■...
Seite 8 3 Sicherheitshinweise 3.5.2 Akku – Original STIHL Zubehör für diesen Hoch- Entaster ist angebaut. WARNUNG – Das Zubehör ist richtig angebaut. – Der Öltank-Verschluss ist verschlossen. ■ Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere kön‐ nen die Gefahren des Akkus nicht erkennen WARNUNG und nicht einschätzen.
Seite 9 Führungsschiene ersetzen. nen die Haut oder die Augen gereizt werden. ► Führungsschiene wöchentlich entgraten. ► Kontakt mit der Flüssigkeit vermeiden. ► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL ► Falls Kontakt mit der Haut aufgetreten ist: Fachhändler aufsuchen. Betroffene Hautstellen mit reichlich Wasser und Seife abwaschen.
Seite 10 Zugseite (B) sägen. ► Arbeit beenden, Akku herausnehmen und GEFAHR einen STIHL Fachhändler aufsuchen. ■ Während der Arbeit können Vibrationen durch ■ Falls in der Umgebung von spannungsführen‐ den Hoch-Entaster entstehen. den Leitungen gearbeitet wird, kann die Säge‐...
Seite 11 3 Sicherheitshinweise deutsch Falls ein Rückschlag entsteht, kann der Hoch- ■ Tief-Entasten (HTA 150.1,150.1 B) Entaster hochgeschleudert werden. Der Benutzer kann die Kontrolle über den Hoch- Entaster verlieren und schwer verletzt oder getötet werden. ► Hoch-Entaster mit beiden Händen festhal‐ ten.
Seite 12 deutsch 3 Sicherheitshinweise 3.8.3 Rückstoß der Akku beschädigt werden und Sachscha‐ den kann entstehen. ► Einen beschädigten Akku nicht transportie‐ ren. ■ Während des Transports kann der Akku umkippen oder sich bewegen. Personen kön‐ nen verletzt werden und Sachschaden kann entstehen.
Seite 13 ► Rundumgriff anbauen (HTA 150.1,150.1 B, schiene, die Sägekette oder den Akku beschä‐ 7.2. digen. Falls der Hoch-Entaster, die Führungs‐ ► Klammer anbauen (HTA 140.0, 140.0 B, schiene, die Sägekette oder der Akku nicht 160.1,160,1 B), 7.3. richtig gereinigt werden, können Bauteile nicht ►...
Seite 14 5 Akku laden und LEDs Ladezustand anzeigen ► STIHL connected App aus dem App Store auf das mobile Endgerät herunterladen und Account erstellen. ► STIHL connected App öffnen und anmelden. 80-100% 60-80% ► STIHL Produkt in der STIHL connected App...
Seite 15 Bluetooth -Funkschnittstelle deaktivie‐ 90° ► Falls der Akku eine Bluetooth ® -Funkschnitt‐ ► Klemmhülse (4) (HTA 140.0, 140.0 B, stelle hat: Drucktaste drücken und solange 160.1,160,1 B) und Getriebe (3) wie abgebil‐ ® gedrückt halten bis die LED „BLUETOOTH “...
Seite 16 ► Schrauben (1) durch die Bohrungen im Run‐ dumgriff (3) und in den Schellen (4 und 6) füh‐ ren. ► Muttern (7) aufdrehen und fest anziehen. Klammer anbauen (HTA 140.0, ► Schrauben (9) lösen. 140.0 B, 160.1,160,1 B) ► Hoch-Entaster ausschalten und Akku heraus‐...
Seite 17 7 Hoch-Entaster zusammenbauen deutsch Anschlag anbauen ► Sägekette so in die Nut der Führungsschiene (HTA 150.1,150.1 B) legen, dass die Pfeile auf den Verbindungs‐ gliedern der Sägekette auf der Oberseite in Laufrichtung zeigen. ► Anschlag (1) anlegen. ► Schraube (2) eindrehen. ►...
Seite 18 Sägeketten-Haftöl schmiert und kühlt die umlau‐ Der Öltank ist verschlossen. fende Sägekette. Falls sich der Öltank-Verschluss nach oben STIHL empfiehlt, ein STIHL Sägeketten-Haftöl abziehen lässt, müssen folgende Schritte durch‐ oder ein anderes für Motorsägen freigegebenes geführt werden: Sägeketten-Haftöl zu verwenden.
Seite 19 ► Erneut versuchen, den Öltank zu verschlie‐ ßen. ► Falls sich der Öltank weiterhin nicht verschlie‐ ßen lässt: Nicht mit dem Hoch-Entaster arbei‐ ten und einen STIHL Fachhändler aufsuchen. Der Hoch-Entaster ist nicht im sicherheitsge‐ rechten Zustand. ► Schalthebelsperre (2) mit der Hand drücken Akku einsetzen und und gedrückt halten.
Seite 20 10 Hoch-Entaster und Akku prüfen ► Führungsschiene und Sägekette abbauen. ► Höhe der Tiefenbegrenzer (1) mit einer STIHL ► Einlaufspuren am Kettenrad mit einer STIHL Feillehre (2) messen. Die STIHL Feillehre Prüflehre prüfen. muss zur Teilung der Sägekette passen.
Seite 21 ► Drucktaste am Akku drücken. tem Akku ausbalanciert werden. Die LEDs leuchten oder blinken. ► Hoch-Entaster ausschalten. ► Falls die LEDs nicht leuchten oder blinken: Akku nicht verwenden und einen STIHL Fach‐ händler aufsuchen. Im Akku besteht eine Störung. 0458-038-9803-A...
Seite 22 Daumen den Griffschlauch umschließt. ren (HTA 150.1,150.1 B) 11.5 Hoch-Entaster halten und füh‐ ren (HTA 140.0, 140.0 B, 160.1,160,1 B) ► Tragöse (2) in den Karabinerhaken (1) einhän‐ gen. ► Tragöse (2) in den Karabinerhaken (1) einhän‐...
Seite 23 12 Nach dem Arbeiten deutsch Dicke Äste schneiden ► Hoch-Entaster mit einer Hand am Bedie‐ nungsgriff so festhalten, dass der Daumen ► Ast mit einem Trennschnitt mit Entlastungs‐ den Bedienungsgriff umschließt. schnitt (2) an der Schnittstelle (2) im Abstand ► Hoch-Entaster mit der anderen Hand am Griff‐ a = 20 cm vor der gewünschten Schnitt‐...
Seite 24 ► Verpackung so sichern, dass sie sich nicht ► Einen entladenen Akku vor dem Aufbewah‐ bewegen kann. ren laden. STIHL empfiehlt den Akku in einem Ladezustand zwischen 40 % und Der Akku unterliegt den Anforderungen zum 60 % (2 grün leuchtende LEDs) aufzube‐...
Seite 25 An der Außenkante der Führungsschiene kann oder STIHL Harzlöser reinigen. sich ein Grat bilden. ► Sägekette mit einem Pinsel, einer weichen ► Grat mit einer Flachfeile oder einem STIHL Bürste oder STIHL Harzlöser reinigen. Führungsschienenrichter entfernen. ► Führungsschiene und Sägekette anbauen.
Seite 26 Sägekette beschädigt sind: Hoch-Entas‐ ter nicht verwenden und einen STIHL Fach‐ ► Tiefenbegrenzer mit einer Flachfeile so feilen, händler aufsuchen. dass sie bündig mit der STIHL Feillehre und ► Falls der Akku defekt oder beschädigt ist: parallel zur Verschleißmarkierung sind. Die Akku ersetzen.
Seite 27 Der Akku ist nicht ► Akku vollständig des Hoch-Entaster vollständig gela‐ laden, wie es in der ist zu kurz. den. Gebrauchsanleitung Ladegeräte STIHL AL 101, 301, 301-4, 501 beschrieben ist. Die Lebensdauer ► Akku ersetzen. des Akkus ist über‐ schritten. Im Schnittbereich Die Sägekette ist...
Seite 28 Anwendung 140.0 B,150.1 B, 160.1 B – Zulässige Akkus: Produktunterstützung und Hilfe zur Anwendung – STIHL AP sind bei einem STIHL Fachhändler erhältlich. – STIHL AR Kontaktmöglichkeiten und weitere Informationen – HTA 140.0 B: sind unter https://support.stihl.com oder – Gewicht ohne Akku: 6,7 kg www.stihl.com zu finden.
Seite 29 – Signalreichweite: ca. 10 m. Die Signalstärke 19.8 Schallwerte und Vibrations‐ ist abhängig von den Umgebungsbedingun‐ werte HTA 140.0, 140.0 B, gen und dem mobilen Endgerät. Die Reich‐ weite kann je nach äußeren Bedingungen, 150.1, 150.1 B, 160.1, 160.1 B einschließlich des verwendeten Empfangs‐...
Seite 30 – Bedienungsgriff: 122 m/s², Unsicherheit K ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet 24 m/s² ist, aber ohne Belastung läuft. – Griffschlauch: 96 m/s², Unsicherheit K 24 m/s² Informationen zur Erfüllung der Arbeitgeberricht‐ linie Vibration 2002/44/EG sind unter www.stihl.com/vib angegeben. 0458-038-9803-A...
Seite 31 REACH bezeichnet eine EG-Verordnung zur ben. Registrierung, Bewertung und Zulassung von Chemikalien. 20 Kombinationen der Führungsschienen und Sägeketten 20.1 Hoch-Entaster STIHL HTA 140.0, 140.0 B, 150.1, 150.1 B, 160.1, 160.1 B Teilung Treibglieddi‐ Länge Führungsschiene Zähnezahl Anzahl Sägekette...
Seite 32 23 Entsorgen Sicherheit und Eignung trotz laufender Marktbeo‐ 8617 Mönchaltorf bachtung nicht beurteilt werden und STIHL kann Telefon:+41 44 9493030 für deren Einsatz auch nicht einstehen. 26 Allgemeine Sicherheitshin‐ Original STIHL Ersatzteile und original STIHL weise für Elektrowerk‐ Zubehör sind bei einem STIHL Fachhändler erhältlich.
Seite 33 26 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge deutsch 26.5 Verwendung und Behandlung zen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro‐ des Elektrowerkzeugs gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften bestimmte Elektrowerkzeug.
Seite 34 deutsch 26 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge sichere Bedienung und Kontrolle des Elekt‐ stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerk‐ rowerkzeugs in unvorhergesehenen Situatio‐ zeugs erhalten bleibt. nen. b) Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur 26.6 Verwendung und Behandlung durch den Hersteller oder bevollmächtigte des Akkuwerkzeugs Kundendienststellen erfolgen.
Seite 35 English h) Eine Baumsäge mit Verlängerung nicht in p) Nur Holz sägen. Die Baumsäge mit Verlän‐ einem Baum, auf einer Leiter oder einer gerung nicht für Arbeiten verwenden, für die anderen instabilen Standfläche betreiben. sie nicht bestimmt ist. Beispiel: Die Baum‐ Betrieb einer Baumsäge mit Verlängerung in säge mit Verlängerung nicht zum Sägen von einer solchen Weise könnte zum Verlieren...
Seite 36 – User Manual for "AP belt bag with connect‐ ing cable" in combination with ADA 100 – Safety instructions and precautions for STIHL AP battery – User Manual for STIHL AL 101, 301, 301-4, 501 chargers – Safety information for STIHL batteries and products with built-in battery: www.stihl.com/safety-data-sheets...
Seite 37 The saw chain can be positioned precisely # Rating plate with machine number using the gauge bar. STIHL HTA 140.0, 140.0 B, 13 Chain scabbard The chain scabbard protects against contact 160.1,160,1 B Pole pruner and with the saw chain.
Seite 38 English 2 Overview 5 Tensioning screw 22 Base The tensioning screw is used to adjust the The base serves to position the pole pruner chain tension. securely on the ground. 6 Oil filler cap 23 Air filter The oil tank cap closes the oil tank. The air filter filters the air that is drawn into the engine.
Seite 39 Observe safety warnings and take the The pole pruner may be used in the rain. necessary precautions. The pole pruner is powered by a STIHL AP bat‐ tery or a STIHL AR battery. Read and understand the User Manual ®...
Seite 40 Clothing and equipment ► Use the pole pruner with a STIHL AP bat‐ tery or a STIHL AR battery. WARNING ■ Using the pole pruner or the battery for purpo‐...
Seite 41 – The saw chain is properly tensioned. environments. Persons may be seriously or – Only original STIHL accessories designed for fatally injured and property may be damaged. this pole pruner model are fitted. ► Do not work in a highly flammable or explo‐...
Seite 42 English 3 Safety Precautions ► Only fit original STIHL accessories 3.6.4 Battery designed for this pole pruner model. The battery is in a safe condition if the following ► Mount the guide bar and saw chain as points are observed: described in this User Manual.
Seite 43 ► Maintain a clearance of 15 meters ► Stop working, remove the battery and con‐ from live cables. sult a STIHL servicing dealer. ■ Vibrations may occur while using the pole pru‐ ner. ► Wear gloves. 3.7.2...
Seite 44 English 3 Safety Precautions WARNING WARNING ■ A sawn-off branch may fall to the ground dur‐ ing high delimbing. This may result in serious injury to the user. ► Do not stand under the branch which you are sawing. ► Maintain an angle of no more than 60° to the horizontal.
Seite 45 3 Safety Precautions English ► Always cut with the chain running at full ■ The battery may turn over or shift during trans‐ speed. port. This may result in injury to people and damage to property. 3.8.3 Pushback ► Pack the battery in packaging in such a way that it cannot move.
Seite 46 This an account. may result in injury to the user. ► Open and sign in to the STIHL connected app. ► Wear work gloves made from resist‐ ant material. ► Add the STIHL product in the STIHL connec‐...
Seite 47 ► Download the STIHL connected app to the Bluetooth® Radio Interface mobile device from the App Store and create an account. Pole pruner ► Open and sign in to the STIHL connected app. ► Add the battery in the STIHL connected app 6.1.1 ® Activating the Bluetooth radio inter‐...
Seite 48 English 7 Assembling the Pole Pruner 6.2.2 ® Deactivating the Bluetooth Radio ► Align the collet (4) (HTA 140.0, 140.0 B, Interface 160.1,160,1 B) and transmission (3) as shown. ► If the battery has a Bluetooth ® radio interface: ► Slide the transmission (3) onto the shaft (2) up Press and hold the pushbutton until the to mark b.
Seite 49 ► Insert screw (3) through spiked bumper and ► Screw on and tighten the nuts (7). nut (4). ► Tighten screw (2) and (3). Attaching the clip (HTA 140.0, 140.0 B, 160.1,160,1 B) Mounting and Removing the Bar and Chain ►...
Seite 50 English 7 Assembling the Pole Pruner ► Rotate the nut (1) counterclockwise until the ► Turn the tensioning screw (3) clockwise until chain sprocket cover (2) can be removed. the saw chain fits snugly against the guide ► Remove the chain sprocket cover (2). bar.
Seite 51 The saw chain oil lubricates and cools the rotat‐ any position. ing chain. STIHL recommends you use a STIHL saw chain oil or an equivalent chain oil approved for chain‐ saws. ► Switch off the pole pruner and remove the bat‐...
Seite 52 ► Use a STIHL gauge to check the wear marks on the chain sprocket. ► If the wear marks are deeper than a = 0.5 mm: Do not use your pole pruner and contact your ►...
Seite 53 Do not use your pole pruner and con‐ your STIHL dealer for assistance. tact your STIHL servicing dealer for assis‐ ► Use a STIHL filing gauge to check that the fil‐ tance. Chain lubrication is defective. ing angle is 30° on all cutters. The STIHL filing gauge must match the pitch of the saw chain.
Seite 54 . ► Connect the carrying ring (2) to the carabi‐ 11.2 Aligning the clip (HTA 140.0, ner (1). 140.0 B, 160.1,160,1 B) Low limbing The clip can be moved to different positions depending on the shaft length.
Seite 55 11.5 Holding and controlling the pole ► Cut through the limb with the bottom of the pruner (HTA 140.0, 140.0 B, guide bar. 160.1,160,1 B) ► If the limb is under tension: Make the relieving cut (1) into the compression side and then per‐...
Seite 56 Storing the Battery cover. ► Push the chain scabbard over the guide bar so STIHL recommends keeping the battery in a that it completely covers the guide bar. charging state between 40% and 60 % (2 green ► Clean the battery.
Seite 57 A burr can build up on the outer edge of the guide bar. ► Clean the oil port (1), oil inlet hole (2) and bar ► Remove burr with a flat file or a STIHL guide groove (3) with a soft brush or STIHL resin bar dressing tool.
Seite 58 ► File the depth gauges with a flat file so that following conditions are met: they are flush with the STIHL filing gauge and – The round file matches the pitch of the saw parallel to the wear mark. The STIHL filing chain.
Seite 59 The battery is not ► Fully charge the bat‐ pole pruner is too fully charged. tery as described in short. the User Manual for the STIHL AL 101, 301, 301-4, 501 char‐ gers. The battery service ► Replace battery. life has been exceeded.
Seite 60 The distance bet‐ ► Reduce the distance, ween the pole pru‐ 19.1. ner and the mobile ► If the STIHL connec‐ device is too great. ted app is still unable to find the pole pruner: Contact a STIHL authorized dealer.
Seite 61 – Weight in kg: See rating label 19.8 Sound and vibration values - ® – Bluetooth radio interface (only for batteries HTA 140.0, 140.0 B, 150.1, with 150.1 B, 160.1, 160.1 B ® – Data connection: Bluetooth 5.1. The mobile device must be compatible with STIHL recommends wearing hearing protection.
Seite 62 – Sound power level L measured according to Registration, Evaluation, Authorisation and IEC 62841-4-10 for 3/8" P: 101 dB(A), uncer‐ Restriction of Chemical substances. tainty K : 2 dB(A) For information on compliance with the REACH regulation see www.stihl.com/reach. 0458-038-9803-A...
Seite 63 20 Bar and Chain Combinations English 20 Bar and Chain Combinations 20.1 STIHL HTA 140.0, 140.0 B, 150.1, 150.1 B, 160.1, 160.1 B Pole pruner Pitch Drive link Length Guide bar Number of Number of Saw chain gauge/groove teeth, spro‐...
Seite 64 Do not use a power tool while you are tired ► Take STIHL products including packaging to a or under the influence of drugs, alcohol or suitable collection point for recycling in accord‐...
Seite 65 26 General Power Tool Safety Warnings English power tool will do the job better and safer at small metal objects, that can make a connec‐ the rate for which it was designed. tion from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause b) Do not use the power tool if the switch does burns or a fire.
Seite 66 español lines may cause serious injury or electric n) When transporting or storing the pole-moun‐ shock resulting in death. ted pruner, always fit the guide bar or saw blade cover. Proper handling of the pole- d) Hold the pole-mounted pruner by insulated mounted pruner will reduce the likelihood of gripping surfaces only, because the saw accidental contact with the moving saw...
Seite 67 STIHL y productos con acumulador incorporado: www.stihl.com/safety-data- sheets Encontrará más información sobre STIHL con‐ nected, los productos compatibles y las pregun‐ tas frecuentes en www.connect.stihl.com o en un distribuidor especializado STIHL. La marca verbal y el símbolo (logotipos) de Blue‐ ® tooth son marcas comerciales registradas y son propiedad de Bluetooth SIG, Inc.
Seite 68 español 2 Sinopsis 5 Tornillo tensor 21 Empuñadura de mando El tornillo tensor sirve para ajustar la tensión La empuñadura de mando sirve para mane‐ de la cadena. jar, sujetar y guiar la podadora de altura. 6 Tapa del depósito de aceite 22 Pie de apoyo La tapa del depósito de aceite cierra dicho El pie de apoyo sirve para depositar la poda‐...
Seite 69 2 Sinopsis español Podadora de altura 10 Tapa del piñón de cadena STIHL HTA 140.0, 140.0 B, La tapa del piñón de cadena cubre dicho piñón y fija la espada a la podadora de altura. 160.1,160,1 B y acumulador 11 Tuerca La tuerca fija la tapa del piñón de cadena a la...
Seite 70 # Placa de características con número de máquina Este acumulador se carga con un carga‐ Panel de mando dor STIHL. Los cargadores autorizados se han relacionado en estas indicaciones de seguridad. El acumulador y la podadora de altura disponen de una interfaz inalámbrica Blue‐...
Seite 71 árboles fuera del les. ámbito del mantenimiento forestal. ► Leer este manual de instrucciones, HTA 140.0, 140.0 B, 160.1,160,1 B: La podadora entenderlo y guardarlo. de altura no se deberá emplear para talar. La podadora de altura se puede utilizar bajo la ►...
Seite 72 3 Indicaciones relativas a la seguridad – El usuario ha recibido instrucciones de con la cadena de aserrado. El operario puede un distribuidor especializado STIHL o resultar lesionado. una persona especializada antes de tra‐ ► Utilizar guantes de trabajo de mate‐...
Seite 73 – La cadena de aserrado está tensada correcta‐ puede saltar de la espada. Las personas pue‐ mente. den sufrir lesiones graves o mortales. – Se han montado accesorios originales STIHL ► Trabajar con una espada que no esté para esta podadora de altura. defectuosa.
Seite 74 3 Indicaciones relativas a la seguridad ► En caso de dudas: acudir a un distribuidor ► Si se ha producido contacto con la piel, especializado STIHL. lavarse las zonas de la piel afectadas con agua abundante y jabón. 3.6.3 Cadena de aserrado ►...
Seite 75 ► Finalizar el trabajo, quitar el acumulador y en el lado de presión (A), luego realizar un acudir a un distribuidor especiali‐ corte de separación (2) hacia el tronco, en zado STIHL. el lado de tracción (B). ■ Durante el trabajo, la podadora de altura PELIGRO puede generar vibraciones.
Seite 76 español 3 Indicaciones relativas a la seguridad ADVERTENCIA Poda baja (HTA 150.1,150.1 B) En el caso de producirse un rebote, se puede ADVERTENCIA ■ lanzar la podadora de altura hacia arriba. El operario puede perder el control sobre la ■ Durante el desrame puede caer una rama cor‐ podadora de altura y se puede lesionar grave‐...
Seite 77 3 Indicaciones relativas a la seguridad español ► Sujetar la podadora de altura con ambas ► Asegurar la podadora de altura con un cin‐ manos. turón tensor, correas o una red de manera ► Trabajar tal y como se especifica en este que no se pueda volcar ni mover.
Seite 78 (HTA 150.1,150.1 B), 7.2. altura, la espada, la cadena o el acumulador, ► Montar la grapa, (HTA 140.0, 140.0 B, los componentes pueden dejar de funcionar correctamente y los dispositivos de seguridad 160.1,160,1 B), 7.3.
Seite 79 STIHL AL 101, 301, 301-4, 501. la app Store en el terminal móvil y crear una Visualizar el estado de carga cuenta. ► Abrir la aplicación STIHL connected y regis‐ trarse. 80-100% ► Añadir el producto STIHL a la aplicación...
Seite 80 Activar la interfaz inalámbrica Blue‐ ► Ajustar la longitud de vástago a ® tooth a = 10 cm(HTA 140.0, 140.0 B, 160.1,160,1 B) ► Si el acumulador dispone de una interfaz ina‐ ► Marcar el vástago (2) en b = 6 cm. ®...
Seite 81 ► Enroscar la tuerca (7) y apretarla firme‐ mente. HTA 140.0, 140.0 B, 160.1,160,1 B ► Poner la abrazadera (4) en el manillar cerrado (3). ► Colocar el manillar cerrado (3) junto con la abrazadera (4) en el vástago (5).
Seite 82 español 7 Ensamblar la podadora de altura ► Comprimir la grapa (1) y colocarla en el tubo flexible de agarre (2). La grapa no se tiene que volver a desmontar. Montar el pie de apoyo ► Desconectar la podadora de altura y sacar el acumulador.
Seite 83 La espada (6) y la cadena están aplicadas a la podadora de altura. STIHL recomienda emplear un aceite adherente ► Aplicar la tapa del piñón de cadena (2) a la para cadenas de aserrado u otro aceite adhe‐...
Seite 84 ► Volver a intentar cerrar el depósito de aceite. ► Si sigue sin poder cerrarse el depósito de aceite, no trabajar con la podadora de altura y acudir a un distribuidor especializado STIHL. La podadora de altura no se encuentra en un estado seguro.
Seite 85 La podadora de altura se acelera y la cadena se mueve. ► Comprobar las huellas de rodadura del piñón de cadena con un calibre STIHL. Cuanto más oprimida está la palanca de ► Si las huellas de rodadura superan una pro‐...
Seite 86 La palanca de mando o el bloqueo de la ► Medir la altura de los limitadores de profundi‐ misma están averiados. dad (1) con una plantilla de limado STIHL (2). Conectar la podadora de altura La plantilla de limado STIHL tiene que ajus‐...
Seite 87 , la longi‐ tud de vástago está ajustada fijamente. 11.2 Alinear la grapa, (HTA 140.0, 140.0 B, 160.1,160,1 B) La grapa se puede ajustar a diferentes posicio‐ nes en función de la longitud del vástago.
Seite 88 ► Cortar la rama con la parte inferior de la espada. 11.5 Sujetar y manejar la podadora de altura (HTA 140.0, 140.0 B, 160.1,160,1 B) ► En el caso de que la rama se encuentre bajo tensión, aplicar un corte de descarga (1) en el lado de presión y realizar luego un corte de...
Seite 89 Guardar el acumulador acumulador. ► Montar el protector de cadena sobre la STIHL recomienda guardar el acumulador en un espada, de manera que la cubra por com‐ estado de carga de entre el 40 % y el 60 % pleto.
Seite 90 ► Desconectar la podadora de altura y sacar el ► Cargar un acumulador que esté descar‐ acumulador. gado antes de guardarlo. STIHL reco‐ mienda guardar el acumulador en un estado de carga entre el 40 % y el 60 % (2 LEDs lucen en verde).
Seite 91 ► En caso de dudas: acudir a un distribuidor los dispositivos para afilar STIHL, los portalimas especializado STIHL. 2 en 1 STIHL y el folleto "Afilado de cadenas de aserrado STIHL" ayudan a afilar la cadena de 17 Reparación aserrado de forma correcta. El folleto está dispo‐...
Seite 92 STIHL AL 101, 301, 301-4, 501. 1 LED luce en El acumulador está ► Sacar el acumulador. rojo. demasiado caliente ►...
Seite 93 STIHL AL 101, 301, 301-4, 501. Se ha sobrepasado ► Sustituir el acumula‐ la vida útil del acu‐ dor.
Seite 94 19.2 Podadora de altura STIHL HTA para su uso 140.0 B,150.1 B, 160.1 B – Acumuladores admisibles: Acuda a su distribuidor especializado STIHL – STIHL AP para obtener soporte del producto y ayuda para – STIHL AR su uso. – HTA 140.0 B: Puede encontrar las posibilidades de contacto y –...
Seite 95 – Alcance de la señal: aprox. 10 m. La poten‐ 19.8 Valores de sonido y vibracio‐ cia de la señal depende de las condiciones nes HTA 140.0, 140.0 B, 150.1, ambientales y del terminal móvil. El alcance puede variar enormemente en función de 150.1 B, 160.1, 160.1 B las condiciones externas, incluido el recep‐...
Seite 96 K : 24 m/s² carga. – Tubo flexible de agarre: 96 m/s², factor K 24 m/s² Para la información relativa al cumplimiento de la pauta de la patronal sobre vibraciones 2002/44/CE, véase www.stihl.com/vib. 0458-038-9803-A...
Seite 97 REACH designa una ordenanza CE para el registro, evaluación y homologación de produc‐ tos químicos. 20 Combinaciones de espadas y cadenas 20.1 Podadora de altura STIHL HTA 140.0, 140.0 B, 150.1, 150.1 B, 160.1, 160.1 B Paso Espesor del Longitud Espada Número de...
Seite 98 STIHL en lo que respecta a su fiabilidad, seguri‐ ves. Conservar todas las indicaciones de dad y aptitud pese a una observación continua...
Seite 99 26 Indicaciones de seguridad generales para herramientas eléctricas español 26.5 Uso y manejo de la herra‐ tos. Una simple distracción momentánea durante el uso de la herramienta eléctrica mienta eléctrica puede provocarle serias lesiones. a) No sobrecargue la herramienta eléctrica. b) Utilice un equipo de protección personal y Use la herramienta eléctrica destinada a tal póngase siempre unas gafas protectoras.
Seite 100 español 26 Indicaciones de seguridad generales para herramientas eléctricas 26.7 Servicio Técnico h) Mantenga las empuñaduras y las superficies de agarre secas, limpias y libres de aceite y a) Encargue la reparación de su herramienta grasa. Las empuñaduras y superficies de eléctrica a un profesional cualificado, agarre resbaladizas no permiten un manejo empleando exclusivamente piezas de...
Seite 101 svenska Utilizar siempre protección para la cabeza o) Antes de quitar el material cortado que ha cuando se trabaje por encima de la misma quedado atrapado o realizar el manteni‐ con la sierra de poda extensible. Los frag‐ miento de la sierra de poda extensible, ase‐ mentos que caen pueden producir lesiones gurarse de que todos los interruptores estén graves.
Seite 102 STIHL- återförsäljare. ® Bluetooth -ordmärket och logotyperna är regi‐ strerade varumärken och tillhör Blue‐ tooth SIG, Inc. STIHL har licens för all använd‐ ning av detta ordmärke/logotyperna. Trädbeskärare och batterier med är utrustade ® 1 Loophandtag (medföljer, beroende på mark‐...
Seite 103 11 Mutter # Typskylt med maskinens serienummer Muttern fäster kedjedrevskåpan på trädbe‐ Trädbeskärare skäraren. STIHL HTA 140.0, 140.0 B, 12 Siktlinje 160.1,160,1 B och batteri Sågkedjan kan läggas mot mer exakt med hjälp av siktlinjen. 13 Kedjeskydd Kedjeskyddet skyddar mot kontakt med såg‐...
Seite 104 svenska 2 Översikt 7 Svärd 25 LED-lampa ”BLUETOOTH ® ” (endast för bat‐ Svärdet styr sågkedjan. terier med 8 Sågkedja LED-lampan visar aktivering och inaktivering Sågkedjan sågar träet. av Bluetooth®-gränssnittet. 9 Stopp 26 Tryckknapp Stödet stöttar trädbeskäraren mot trädet Tryckknappen aktiverar lamporna på batte‐ under arbetet.
Seite 105 Släng inte produkten i hushållsavfallet. HTA 150.1,150.1 B: Trädbeskäraren får inte användas för trädfällning utanför skogsvård. Säkerhetsanvisningar HTA 140.0, 140.0 B, 160.1,160,1 B: Trädbeskä‐ raren får inte användas för trädfällning. Varningssymboler Trädbeskäraren kan användas när det regnar. Varningssymbolerna på trädbeskäraren eller bat‐...
Seite 106 STIHL-återförsäljare eller en sakkunnig person innan grensågen med förläng‐ ning används för första gången. – Användaren är inte påverkad av alko‐ Arbetsområde och omgivning hol, läkemedel eller droger. ► Om något är oklart: Kontakta en STIHL- 3.5.1 Trädbeskärare återförsäljare. VARNING Klädsel och utrustning ■...
Seite 107 ► Håll batteriet borta från små metalldelar. ► Byt ut slitna eller skadade informationsskyl‐ ► Utsätt inte batteriet för högt tryck. tar. ► Utsätt inte batteriet för mikrovågor. ► Om något är oklart: Kontakta en STIHL- ► Skydda batteriet från kemikalier, salter och återförsäljare. gödsel. 3.6.2 Svärd...
Seite 108 15 minuter och ► Avgrada svärdet en gång i veckan. kontakta läkare. ► Om något är oklart: Kontakta en STIHL- ■ Ett trasigt eller skadat batteri kan lukta kons‐ återförsäljare. tigt, ryka eller brinna. Detta kan orsaka allvar‐...
Seite 109 ► Håll ett avstånd på 15 m till spän‐ ningsförande ledningar. Detta kan orsaka allvarliga personskador och sakskador. ► Avsluta arbetet, ta ur batteriet och kontakta en STIHL-återförsäljare. ■ Trädbeskäraren kan vibrera under arbetet. ► Använd handskar. 3.7.2 Kvistning Kvistning på hög höjd ►...
Seite 110 svenska 3 Säkerhetsanvisningar VARNING 3.8.2 Drag ■ Under kvistningen kan en avsågad gren ramla ner. Det kan leda till att man snubblar, ramlar och skadas allvarligt. ► Håll trädbeskäraren så att den inte vidrör marken. ► Använd trädbeskäraren med en bärrem för kvistning på...
Seite 111 3 Säkerhetsanvisningar svenska Transport ► Förvara trädbeskäraren på en ren och torr plats. 3.9.1 Trädbeskärare 3.10.2 Batteri VARNING VARNING ■ Trädbeskäraren kan välta eller röra sig under ■ Barn kan inte förstå och bedöma farorna med transporten. Detta kan orsaka personskador batteriet.
Seite 112 STIHL connected- 7.1. ► Montera loophandtaget (HTA 150.1,150.1 B, appen. 7.2. STIHL connected-appen är tillgänglig beroende ► Montera klämman, (HTA 140.0, 140.0 B, på vilken marknad du befinner dig. 160.1,160,1 B), 7.3. Ladda batteriet och lampor ► Montera fot, 7.4.
Seite 113 Bluetooth -gränssnittet på trädbeskäraren är aktiverat. 6.1.2 ® Avaktivera Bluetooth -gränssnitt ► Ta bort trädbeskäraren från STIHL connected- appen. ► Dra av skyddslocket (1). ® Avaktivera Bluetooth -gränssnittet på manöver‐ ► Ställ in skaftets längd på a = 10 cm panelen (HTA 140.0, 140.0 B, 160.1,160,1 B)
Seite 114 90° 90° ► Dra av skyddslocket (11). ► Rikta in klämhylsan (4) (HTA 140.0, 140.0 B, ► Vrid skaftet (2) och tryck i riktning mot handta‐ 160.1,160,1 B) och växeln (3) enligt bilden. get (12) tills avståndet c = 2 cm.
Seite 115 7 Montera grensågen svenska Montera och demontera svär‐ det och sågkedjan 7.6.1 Montera svärdet och sågkedjan Kombinationerna av svärd och sågkedja, som passar till kedjedrevet och som får monteras, anges i tekniska data, ► Stäng av trädbeskäraren och ta ut batteriet. ►...
Seite 116 ► Om avståndet a mitt i svärdet inte är 1 mm till 2 mm: Spänn sågkedjan igen. Fylla på sågkedjeolja Sågkedjeolja smörjer och kyler sågkedjan. STIHL rekommenderar att du använder en STIHL sågkedjeolja eller annan godkänd såg‐ kedjeolja för motorsågar. ► Stäng av trädbeskäraren och ta ut batteriet.
Seite 117 (1) pekar mot markeringen (2). ► Försök att försluta oljetanken igen. ► Om det fortfarande inte går att försluta oljetan‐ ken: Använd inte trädbeskäraren och kontakta en STIHL-återförsäljare. Trädbeskäraren inte säker att använda. ► Tryck på strömbrytarspärren (2) med handen och håll kvar.
Seite 118 ► Kontrollera om skärtandens slipvinkel är 30° med en STIHL-filmall. Filmallen från STIHL måste passa sågkedjans delning. ► Om slipvinkeln inte är 30°: Slipa sågkedjan. ► Om något är oklart: Kontakta en STIHL-åter‐ försäljare. ► Mät svärdets spårdjup med skalan på en fil‐ 10.4 Kontrollera manöverdonen...
Seite 119 ► Tryck på strömbrytaren och håll kvar. Sågkedjan rör sig. ► Om 3 LED-lampor blinkar rött på batteriet: Ta ut batteriet och kontakta en STIHL-återförsäl‐ jare. ► Vrid klämmuttern (1) ett halvt varv i riktning Det finns ett fel på trädbeskäraren.
Seite 120 Ytterligare ryggsäckar som får användas anges i 11.5 Håll och styr trädbeskära‐ den här bruksanvisningen, ren (HTA 140.0, 140.0 B, 11.4 Håll och styr trädbeskära‐ 160.1,160,1 B) ren (HTA 150.1,150.1 B) ► Fäst lyftöglan (2) i karbinhaken (1).
Seite 121 Batteriet är klassat som UN 3480 (litiumjonbatte‐ rier) och har kontrollerats enligt FN:s handbok för testning och kriterier del III, avsnitt 38.3. Transportföreskrifterna finns angivna på www.stihl.com/safety-data-sheets. 14 Förvaring ► Kapa grenen med ett delningsskär med avlast‐ ningsskär (2) vid skärstället (2) på avstånd 14.1...
Seite 122 ■ Om batteriet inte förvaras enligt beskrivningen i denna bruksanvisning kan batteriet djupur‐ laddas och därmed skadas irreparabelt. ► Ladda urladdat batteri före förvaring. STIHL rekommenderar att batteriet förvaras laddat mellan 40 % och 60 % (2 LED-lampor lyser grönt).
Seite 123 2-i-1 från STIHL. Du kan även ► Fila djupbegränsarna med en flatfil så att de är ladda ner broschyren ”Skärpning av en sågkedja kant i kant med filmallen från STIHL och paral‐ från STIHL”. Broschyren är tillgänglig på lella med slitagemarkeringen. Filmallen från www.stihl.com/sharpening-brochure.
Seite 124 ► Sätt på trädbeskära‐ ren. ► Om de 4 LED-lam‐ porna fortfarande blinkar rött: Använd inte batteriet och kon‐ takta en STIHL-åter‐ försäljare. Elanslutningen ► Ta ut batteriet. mellan trädbeskä‐ ► Rengör de elektriska raren och batteriet kontakterna i batterifa‐...
Seite 125 – Max volym i oljetanken: 220 cm³ (0,22 l) Kontaktuppgifter och mer information finns på – Elektrisk skyddstyp: IPX4 (skydd mot vatten‐ https://support.stihl.com eller www.stihl.com. stänk) 19 Tekniska data Drifttiden är angiven på www.stihl.com/battery- life. 19.1 Trädbeskärare STIHL HTA 19.2 Trädbeskärare STIHL HTA 140.0,150.1, 160.1...
Seite 126 19.8 Buller- och vibrationsvär‐ ® Bluetooth Low Energy 5.0 och stödja den HTA 140.0, 140.0 B, Generic Access Profile (GAP). 150.1, 150.1 B, 160.1, 160.1 B – Frekvensband: ISM-band 2,4 GHz – Avgiven maximal överföringseffekt: 1 mW STIHL rekommenderar att man använder hörsel‐...
Seite 127 19 Tekniska data svenska HTA 140.0, HTA 140.0 B – Loophandtag: 2,6 m/s², osäkerhet K – Ljudtrycksnivå L uppmätt enligt IEC 2,0 m/s² 62841-4-10 för 3/8" P: 87 dB(A), osäkerhet – Vibrationsvärde p fastställt enligt : 2 dB(A) EN ISO 5349-3: –...
Seite 128 2002/44/EG finns på Information om REACH-direktivet finns på www.stihl.com/vib. www.stihl.com/reach . 20 Kombinationer av svärd och sågkedjor 20.1 Trädbeskärare STIHL HTA 140.0, 140.0 B, 150.1, 150.1 B, 160.1, 160.1 B Delning Drivlänkst‐ Längd Svärd Antal kuggar Antal drivlän‐...
Seite 129 Säkerhet på arbetsplatsen Reservdelar och tillbehör från andra tillverkare a) Håll arbetsplatsen ren och väl upplyst. Oord‐ kan inte utvärderas av STIHL i fråga om tillförlit‐ ning eller dåligt belysta arbetsområden kan lighet, säkerhet och lämplighet trots pågående leda till olyckor.
Seite 130 svenska 26 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg g) Om dammsugare och uppsamlare kan mon‐ kontroll av verktyget i oförutsedda situatio‐ teras ska de anslutas och användas korrekt. ner. Om en dammsugare används kan det 26.6 Användning och hantering av minska riskerna i samband med damm. batteridrivna verktyg h) Invagga dig inte i en falsk känsla av säkerhet och bryt inte mot säkerhetsbestämmelserna...
Seite 131 suomi innan sågen startas. Ett ögonblicks oaktsam‐ daren och/eller så kan denne tappa kontrol‐ het under användningen av stamkvistaren len över stamkvistaren med förlängning. med förlängning kan resultera i skador på Var särskilt försiktig när du sågar småskog användaren eller andra. och unga träd.
Seite 132 – STIHL AR -akun käyttöohje akku – Liitoskaapelilla varustetun AP-vyölaukun käyttöohje yhdessä ADA 100:n kanssa – STIHL AP -akun turvallisuusohjeet – Laturien STIHL AL 101, 301, 301-4, 501 käyttöohje – STIHL-akkuja ja sisäänrakennetuilla akuilla varustettuja tuotteita koskevia turvallisuus‐ tietoja: www.stihl.com/safety-data-sheets Lisätietoja STIHL connected -toiminnosta ja...
Seite 133 2 Yleiskuva suomi 1 Rengaskahva (markkinoiden mukaan sisältyy 17 Lukituksen vapautusliukukytkin toimitukseen) Liukukytkintä lukituksen vapauttamiseen käy‐ Rengaskahva on tarkoitettu teleskooppivarti‐ tetään teleskooppivartisen oksasahan päälle seen oksasahaan tarttumiseen ja sen ohjaa‐ kytkemiseen. miseen. 18 Käyttöpaneeli, 2 Kahvakumi Käyttöpaneelia (HMI) käytetään tehotason Kahvakumi on tarkoitettu teleskooppivarti‐...
Seite 134 2 Yleiskuva Teleskooppivartinen oksasaha 10 Purukoppa STIHL HTA 140.0, 140.0 B, Purukoppa toimii ketjupyörän suojuksena ja yhdistää ohjainkiskon teleskooppivartisen 160.1,160,1 B ja akku oksasahan runkoon. 11 Mutteri Purukoppa kiinnitetään teleskooppivartisen oksasahan runkoon mutterilla. 12 Säätöpalkki Teräketju voidaan asemoida tarkasti säätö‐...
Seite 135 4 LED-valoa vilkkuu punaisina. Akussa LED-valot ilmaisevat akun varaustilan ja akun on häiriö. häiriöt. # Koneen numerolla varustettu tyyppikilpi Tämän akun lataamiseen käytetään STIHL-laturia. Hyväksytyt laturit on mai‐ Käyttöpaneeli nittu näissä turvallisuusohjeissa. Akku ja teleskooppivartinen oksasaha ® Bluetooth -radioliitännän ja voidaan yhdis‐...
Seite 136 Teleskooppivartinen oksasaha Käyttäjä itse tai sivulliset saattavat loukkaan‐ STIHL HTA 140.0, 140.0 B, 160.1,160,1 B on tua vakavasti tai jopa hengenvaarallisesti. tarkoitettu oksien karsintaan tai leikkaamiseen ► Lue käyttöohje ja varmista, että olet korkeista puista.
Seite 137 Käyttäjä voi loukkaantua. – Käyttäjä ei ole alkoholin, lääkkeiden tai ► Käytä tukevia, umpinaisia ja karkea‐ pohjaisia jalkineita. huumausaineiden vaikutuksen alainen. ► Jos jokin asia on jäänyt sinulle epäselväksi: ota yhteyttä STIHL-erikoisliikkeeseen. Työskentelyalue ja ympäristö Vaatetus ja varustus VAROITUS 3.5.1 Teleskooppivartinen oksasaha VAROITUS ■...
Seite 138 ► Pidä akku etäällä metallisista pienesineistä. ► Uusi kuluneet tai vaurioituneet ohjekyltit. ► Älä altista akkua suurelle paineelle. ► Jos jokin asia on jäänyt sinulle epäselväksi: ► Älä altista akkua mikroaalloille. Ota yhteyttä STIHL-erikoisliikkeeseen. ► Suojaa akku kemikaaleilta, suoloilta ja lan‐ noitteilta. 3.6.2 Terälevy Terälevy on turvallisessa toimintakunnossa, jos...
Seite 139 ► Lopeta työt, poista akku ja ota yhteyttä minen ja esinevahinkoja. STIHL-erikoisliikkeeseen. ► Jos akusta poistuu outoja hajuja tai savua: ■ Teleskooppivartinen oksasaha saattaa täristä Älä käytä akkua ja pidä se etäällä palavista työskentelyn aikana.
Seite 140 suomi 3 Turvallisuusohjeet genvaarallinen loukkaantuminen ja esineva‐ 3.7.2 Karsinta hinkoja. Korkealla suoritettavat karsintatyöt ► Älä työskentele helposti syttyvässä ympä‐ ristössä. ■ Teräketju liikkuu hetken vielä senkin jälkeen, kun ote on irrotettu kytkentävivusta. Liikkuva teräketju voi aiheuttaa viiltohaavoja. Tästä voi olla seurauksena vakava loukkaantuminen. ►...
Seite 141 3 Turvallisuusohjeet suomi Reaktiovoimat 3.8.2 Sisäänvetoliike 3.8.1 Takapotku Mikäli työskentelyyn käytetään terälevyn ala‐ puolta, oksasaha liikkuu poispäin käyttäjästä. Takapotkujen syynä voivat olla seuraavat tekijät: VAROITUS – Pyörivän teräketju osuu terälevyn kärjen puo‐ leisen neljänneksen kohdalta kovaan esinee‐ ■ Oksasaha voi liikkua äkillisesti suurella voi‐ seen, jolloin teräketju pysähtyy äkillisesti.
Seite 142 suomi 3 Turvallisuusohjeet ► Työskentele tämän käyttöohjeen mukai‐ ► Työnnä teräketjun suojus terälevyn päälle sesti. siten, että suojus peittää terälevyn koko‐ ► Vie terälevy suorassa sahausrakoon. naan. ► Käytä sahaamisen yhteydessä täyden kaa‐ ► Säilytä teleskooppivartinen oksasaha sun asentoa. poissa lasten ulottuvilta. ■...
Seite 143 ► Teräketjuöljyn lisääminen, 7.8. tuminen. ► Säädä varren pituus, 11.1. ► Puhdista teleskooppivartinen oksasaha, ► Kohdista kiinnike (HTA 140.0, 140.0 B, terälevy, teräketju ja akku tämän käyttöoh‐ 160.1,160,1 B), 11.2. jeen kuvauksen mukaisesti. ► Kantojärjestelmän kiinnittäminen ja säätämi‐ ■ Jos oksasahaa, terälevyä, teräketjua tai akkua nen, 11.3.
Seite 144 Latausaika on määri‐ ► Käynnistä teleskooppivartinen oksasaha. telty osoitteessa www.stihl.com/charging-times. ► Pidä painiketta "BLUETOOTH ® " painettuna ► Lataa akku latureiden STIHL AL 101, 301, noin 3 sekunnin ajan, kunnes symbolin vie‐ 301-4, 501 käyttöohjeessa olevan kuvauksen ® mukaan.
Seite 145 " LED vilkkuu sinisenä. purukoppa (6) voidaan poistaa. ► Vapauta painike välittömästi. ► Poista purukoppa (6). ► Yhdistä akku STIHL connected -appiin ja tar‐ ► Käännä vetopyörää (8) ja työnnä vaihde (3) kista, että kaikki käyttäjäkohtaiset tiedot on akselille (2) merkintään b asti.
Seite 146 ► Kierrä ruuvi (2) paikalleen. ► Kierrä mutterit (7) kiinni ja kiristä ne. ► Kierrä (3) ruuvi sisään ja pidä mutteria (4) pai‐ kallaan. Asenna kiinnike (HTA 140.0, ► Kiristä ruuvi (2) ja ruuvi (3). 140.0 B, 160.1,160,1 B) Terälevyn ja terälevyn asenta‐...
Seite 147 – 2 mm: Kiristä teräketju uudelleen. Teräketjuöljyn lisääminen Teräketjuöljy huolehtii liikkuvan teräketjun voite‐ lusta ja jäähdyttämisestä. ► Kierrä kiristysruuvia (3) myötäpäivään, kunnes STIHL suosittelee STIHL-teräketjuöljyn tai muun teräketju on terälevyä vasten. Vie tällöin terä‐ moottorisahakäyttöön hyväksytyn teräketjuöljyn ketjun vetolenkit terälevyn uraan. käyttöä.
Seite 148 (1) osoittaa merkintää (2) kohti. ► Yritä sulkea öljysäiliö uudelleen. ► Jos öljysäiliön sulkeminen ei ole edelleenkään mahdollista: Keskeytä teleskooppivartisen oksasahan käyttö ja ota yhteyttä STIHL-eri‐ koisliikkeeseen. Teleskooppivartinen oksasaha ei ole turvalli‐ ► Avaa öljysäiliön korkin sanka. sessa toimintakunnossa.
Seite 149 19.4. ► Jos teräketju liikkuu vielä noin 1 sekunnin – Terälevyn ura on kaventunut tai väljentynyt. kuluttua: Poista akku ja ota yhteyttä STIHL-eri‐ ► Jos jokin asia on jäänyt sinulle epäselväksi: koisliikkeeseen. Ota yhteyttä STIHL-erikoisliikkeeseen. Teleskooppivartinen oksasaha on viallinen.
Seite 150 ► Vapauta kytkentävipu. tin (1), 16.3. Teräketju pysähtyy suunnilleen 1 sekunnin kuluttua. ► Jos teräketju liikkuu edelleen noin 1 sekunnin kuluttua: Poista akku ja ota yhteyttä STIHL-eri‐ koisliikkeeseen. Teleskooppivartinen oksasaha on viallinen. 10.5 Ketjun voitelun tarkastaminen ► Sijoita akku paikalleen.
Seite 151 11.4 Teleskooppivartisen oksasahan teeseen asti, varren pituus on asetettu kiinteästi. pitäminen ja ohjaami‐ 11.2 Kohdista kiinnike (HTA 140.0, nen (HTA 150.1,150.1 B) 140.0 B, 160.1,160,1 B) Kiinnike voidaan siirtää varren pituuden mukaan eri asentoihin. Akku ja teräketju vaikuttavat teleskooppivartisen oksasahan tasapainoon.
Seite 152 ► Katkaise oksa terälevyn alareunalla. 11.5 Teleskooppivartisen oksasahan pitäminen ja ohjaami‐ nen (HTA 140.0, 140.0 B, 160.1,160,1 B) ► Jos oksassa esiintyy jännityksiä: Sahaa puris‐ tuspuolelle kevennyslovi (1) ja katkaise oksa tämän jälkeen vetopuolelta (2). Paksujen oksien leikkaaminen ►...
Seite 153 13.1 Teleskooppivartisen oksasahan 14.2 Akun säilyttäminen kuljettaminen STIHL suosittelee pitämään akun varaustason ► Katkaise virta teleskooppivartisesta oksasa‐ säilytyksen aikana välillä 40 % ... 60 % (2 vih‐ hasta ja poista akku. reää LED-valoa palaa). ► Työnnä teräketjun suojus terälevyn päälle ►...
Seite 154 16.1 Huoltovälit 15.2 Terälevyn ja teräketjun puhdis‐ taminen Huoltovälit riippuvat ympäristö- ja työskentelyolo‐ suhteista. STIHL suosittelee noudattamaan seu‐ ► Katkaise virta teleskooppivartisesta oksasa‐ raavia huoltovälejä: hasta ja poista akku. ► Irrota terälevy ja teräketju. 50 käyttötunnin välein ► Puhdista ilmansuodatin.
Seite 155 17 Korjaaminen suomi ► Käytä kestävästä materiaalista valmistettuja ► Viilaa syvyysrajoittimet lattaviilalla siten, että työkäsineitä. syvyysrajoitinten reunat ovat STIHL-viilaustul‐ kin tasalla ja kulumisen ilmaisevan merkinnän suuntaisia. STIHL-viilaustulkin täytyy sopia yhteen teräketjun jaon kanssa. ► Jos jokin on jäänyt epäselväksi: ota yhteyttä...
Seite 156 ► Käynnistä teleskooppi‐ vartinen oksasaha. Teleskooppivarti‐ Akkua ei ole ► Lataa akku täyteen sen oksasahan toi‐ ladattu täyteen. latureiden minta-aika on liian STIHL AL 101, 301, lyhyt. 301-4, 501 käyttöoh‐ jeessa kuvatulla tavalla. Akun elinikä on ► Vaihda akku. kulunut umpeen. Leikkuualueella Teräketjua ei ole...
Seite 157 18.2 Tuotetuki ja käyttöapu – Öljysäiliön täyttötilavuus enintään: 220 cm³ (0,22 l) Tuotetukea ja käyttöapua on saatavilla STIHL- – HTA 150.1: erikoisliikkeessä. – Paino ilman akkua: 4,6 kg – Öljysäiliön täyttötilavuus enintään: 220 cm³ Yhteystiedot ja lisätiedot löytyvät osoitteesta (0,22 l) https://support.stihl.com tai www.stihl.com.
Seite 158 19 Tekniset tiedot 19.2 Teleskooppivartinen oksasaha – Kapasiteetti, Ah: katso arvokilpi – Energiasisältö, Wh: katso arvokilpi STIHL HTA 140.0 B,150.1 B, – Paino, kg: katso arvokilpi 160.1 B ® – Bluetooth -radioliitäntä (vain akuissa, joissa – Sallitut akut: – STIHL AP ®...
Seite 159 70 %:n ilmankosteudessa. 2,0 m/s² Korkeampi kosteus voi pidentää kuivumisaikaa. – Kahvakumi: 2,2 m/s² 19.8 Melu- ja tärinäarvot HTA 140.0, , Epävarmuus K : 2,0 m/s² 140.0 B, 150.1, 150.1 B, 160.1, – Tärinäarvo a mitattu standardin IEC 62841-4-10 mukaan, rengaskahvalla: 160.1 B...
Seite 160 . sammutettuna, sekä ajat, jolloin se on päälle kyt‐ kettynä, mutta käy ilman kuormitusta. 20 Terälevyjen ja teräketjujen yhdistelmät 20.1 Teleskooppivartinen oksasaha STIHL HTA 140.0, 140.0 B, 150.1, 150.1 B, 160.1, 160.1 B Jako Vetolenkin Pituus Ohjainkisko Kärkipyörän...
Seite 161 STIHL-varaosia ja alkuperäisiä STIHL- Turvallisuusohjeissa käytettävällä käsitteellä varusteita. "Sähkötyökalu" tarkoitetaan verkkokäyttöisiä STIHL ei voi arvioida muiden valmistajien varao‐ (verkkokaapelin avulla käytettäviä) sähkötyöka‐ sia ja lisävarusteita luotettavuuden, turvallisuu‐ luja tai akkukäyttöisiä (ilman verkkokaapelia käy‐ den ja sopivuuden suhteen jatkuvasta markkinoi‐...
Seite 162 suomi 26 Yleisiä turvallisuusohjeita sähkötyökaluille pienentää turvallisuusriskiä monien sähkö‐ c) Irrota pistoke pistorasiasta ja/tai poista irro‐ työkalujen kohdalla sekä monissa eri käyttö‐ tettava akku laitteesta, ennen kuin aloitat lait‐ tilanteissa. teen säätämisen tai varusteosien vaihtami‐ sen ja ennen kuin lasket työkalun säilytys‐ c) Ehkäise työkalun käynnistyminen tahatto‐...
Seite 163 26 Yleisiä turvallisuusohjeita sähkötyökaluille suomi c) Säilytä käyttämättömänä olevat akut etäällä b) Käytä aina jatkeella varustettua oksasahaa paperiliittimistä, kolikoista, avaimista, nau‐ molemmin käsin. Pidä jatkeella varustetusta loista, ruuveista tai muista pienistä metalliesi‐ oksasahasta kiinni molemmin käsin, jottet neistä, jotka voivat aiheuttaa oikosulun akun menetä...
Seite 164 – Brugsvejledningen til det anvendte bæresy‐ vakavia vammoja. stem – Brugsvejledning til batteriet STIHL AR p) Sahaa vain puuta. Älä käytä jatkeella varus‐ – Brugsvejledningen “Bæltetaske AP med til‐ tettua oksasahaa työtehtäviin, joihin sitä ei slutningsledning“...
Seite 165 9 Anslag (inkluderet i leveringen, afhængigt af brugsvejledning. markedet) Oversigt Anslaget støtter teleskopsaven på træet under arbejdet. Teleskopsav 10 Kædehjulsdæksel STIHL HTA 150.1,150.1 B og Kædehjulsdækslet afdækker kædehjulet og batteri fastgør føringsskinnen på teleskopsaven. 11 Møtrik Møtrikken fastgør kædehjulsdækslet på tele‐ skopsaven. 12 Nivelleringsstang Savkæden kan indstilles præcist ved hjælp af...
Seite 166 2 Oversigt Teleskopsav 20 Kontaktarm STIHL HTA 140.0, 140.0 B, Kontaktarmen tænder og slukker teleskopsa‐ ven. 160.1,160,1 B og batteri 21 Betjeningshåndtag Betjeningshåndtaget anvendes til at betjene, holde og styre teleskopsaven. 22 Standfod Standfoden er beregnet til at kunne stille tele‐...
Seite 167 2 Oversigt dansk 10 Kædehjulsdæksel 26 Trykknap Kædehjulsdækslet afdækker kædehjulet og Trykknappen aktiverer LED-lysene på batte‐ fastgør føringsskinnen på teleskopsaven. riet. Den aktiverer og deaktiverer Bluetooth®- radiogrænsefladen (hvis tilgængelig). 11 Møtrik Møtrikken fastgør kædehjulsdækslet på tele‐ 27 LED'er skopsaven. LED'erne viser batteriets ladetilstand og fejl. 12 Nivelleringsstang # Effektskilt med maskinnummer Savkæden kan indstilles præcist ved hjælp af...
Seite 168 ® vha. Bluetooth -teknologi. ADVARSEL Bær arbejdshandsker. ■ Batterier, som ikke er godkendt af STIHL til teleskopsaven, kan forårsage brande og eks‐ plosioner. Personer kan pådrage sig alvorlige Overhold sikkerhedsafstanden. kvæstelser eller udsættes for livsfare, og der kan opstå materielle skader.
Seite 169 Brugeren kan pådrage sig – Brugeren er ikke påvirket af alkohol, kvæstelser. medicin eller stoffer. ► Hav fast og lukket skotøj på med ► Hvis du er i tvivl: Kontakt en STIHL-for‐ skridsikker sål. handler. Beklædning og udstyr Arbejdsområde og omgivelser ADVARSEL 3.5.1...
Seite 170 ► Batteriet må ikke nedsænkes i ► Luk olietankdækslet. væsker. ► Udskift slidte eller beskadigede informati‐ onsskilte. ► Hvis du er i tvivl: Kontakt en STIHL-for‐ ► Hold små, metalliske genstande væk fra handler. batteriet. ► Batteriet må ikke udsættes for højt tryk.
Seite 171 Udskift sværdet. ► Undgå kontakt med væsken. ► Afgrat sværdet hver uge. ► Hvis der er opstået kontakt med huden: ► Hvis du er i tvivl: Kontakt en STIHL-for‐ Vask det pågældende sted på huden med handler. rigeligt vand og sæbe.
Seite 172 ► Overhold en afstand på 15 m til ► Stands arbejdet, tag batteriet ud, og kontakt spændingsførende ledninger. en STIHL-forhandler. ■ Under arbejdet kan der opstå vibrationer fra teleskopsaven. ► Bær handsker. 3.7.2 Afgrening Høj afgrening...
Seite 173 3 Sikkerhedshenvisninger dansk trollen over teleskopsaven og blive alvorligt Lav afgrening (HTA 150.1,150.1 B) kvæstet eller dræbt. ► Hold fast i teleskopsaven med begge hæn‐ der. ► Hold kroppen væk fra teleskopsavens for‐ længede svingområde. ► Arbejd på den måde, som beskrives i denne brugsvejledning.
Seite 174 dansk 3 Sikkerhedshenvisninger 3.8.3 Tilbagestød ■ Under transporten kan batteriet vælte eller flytte sig. Personer kan pådrage sig kvæstel‐ ser, og der kan opstå materielle skader. ► Pak batteriet i emballagen på en sådan måde, at det ikke kan flytte sig. ►...
Seite 175 ► Monter specialhåndtaget (HTA 150.1,150.1 B, rengøres korrekt, kan komponenterne ikke 7.2. længere fungere ordentligt, og sikkerhedsan‐ ► Monter klemme (HTA 140.0, 140.0 B, ordningerne kan sættes ud af kraft. Personer 160.1,160,1 B), 7.3. kan pådrage sig alvorlige kvæstelser.
Seite 176 Aktivér og deaktiver den ► Download STIHL connected-appen fra App Store til den mobile enhed, og opret en konto. trådløse Bluetooth®-græn‐ ► Åbn STIHL connected-appen, og log ind. seflade ► Tilføj batteriet i STIHL connected-appen, og følg anvisningerne på skærmen.
Seite 177 ► Sluk for teleskopsaven, og tag batteriet ud. ► Løsn skruerne (9). ► Træk beskyttelseskappen af (1). ► Indstil skaftlængden til a = 10 cm (HTA 140.0, 140.0 B, 160.1,160,1 B) ► Markér skaft (2) ved b = 6 cm.
Seite 178 (3) og ind i spændebåndene (4 og ken (4). ► Spænd skruen (2) og skruen (3) fast. ► Skru møtrikkerne (7) på, og skru fast. Montér klemme (HTA 140.0, 140.0 B, 160.1,160,1 B) ► Sluk for teleskopsaven, og tag batteriet ud. 0458-038-9803-A...
Seite 179 7 Sådan samles teleskopsaven dansk Af- og påmontering af sværd Det spiller ingen rolle, hvilken vej sværdet vender og savkæde (6). Påskriften på sværdet (6) kan også være vendt på hovedet. 7.6.1 Montering af sværdet og savkæden Kombinationerne af sværd og savkæde, som passer og kan monteres, er angivet i de tekniske data, ►...
Seite 180 Savkædeolien smører og nedkøler den omlø‐ bende savkæde. STIHL anbefaler, at der anvendes en savkæde‐ olie fra STIHL eller en anden savkædeolie, som er godkendt til anvendelse til motorsave. ► Sluk for teleskopsaven, og tag batteriet ud. ► Læg teleskopsaven på en lige flade, så olie‐...
Seite 181 ► Slip kontaktarm og kontaktarmsspærre. ► Vent, indtil savkæden ikke bevæger sig læn‐ gere efter ca. 1 sekund. ► Hvis savkæden fortsat bevæger sig efter ca. 1 sekund, skal batteriet fjernes, og en STIHL- forhandler kontaktes. ► Tryk på spærrehåndtaget (1). Teleskopsaven er defekt.
Seite 182 ► Hvis kontaktarmen eller kontaktarmsspærren ets minimumsnotdybde, 19.4. går trægt eller ikke fjedrer tilbage til udgangs‐ – Sværdets not er indsnævret eller udvidet. ► Kontakt en STIHL-forhandler, hvis du er i tvivl. position: Anvend ikke teleskopsaven, og kon‐ takt en STIHL-forhandler. 10.3 Kontrollér savkæden Kontaktarmen eller kontaktarmsspærren er...
Seite 183 11.3 Enkeltskulderselen tages på og justeres teleskopsaven 11.1 Indstil skaftlængden (HTA 140.0, 140.0 B, 160.1,160,1 B) Skaftet kan justeres i forskellige positioner alt afhængig af anvendelsen og brugerens krops‐ størrelse. ► Sluk for teleskopsaven, og tag batteriet ud. ► Tag enkeltskulderselen (1) på.
Seite 184 ► Sav grenen igennem med sværdets under‐ 11.5 Sådan holdes og føres tele‐ side. skopsaven (HTA 140.0, 140.0 B, 160.1,160,1 B) ► Sav aflastningssnittet (1) i tryksiden, og sav derefter igennem fra træksiden med et dele‐ snit (2), hvis grenen sidder i spænd.
Seite 185 ► Drej spændeskruen 2 omdrejninger mod urets 14.2 Opbevaring af batteriet retning. Savkæden er afspændt. STIHL anbefaler at opbevare batteriet med en ► Spænd møtrikken på kædehjulsdækslet. ladetilstand på mellem 40 % og 60 % (2 grønne ► Skub kædebeskyttelsen over sværdet, så hele LED'er lyser).
Seite 186 16.2 Afgratning af sværd Der kan dannes grater på sværdets udvendige kant. ► Fjern grater med en flad fil eller en STIHL- læren til sværdet. ► Hvis du er i tvivl: Kontakt en STIHL-forhandler. ► Rengør olieudløbsåbningen (1), olieindgangs‐ åbningen (2) og noten (3) med en pensel, en 16.3...
Seite 187 17 Reparation dansk slidmarkeringerne. STIHL-filelæren skal passe til savkædens deling. ► Hvis du er i tvivl: Kontakt en STIHL forhandler. 17 Reparation 17.1 Reparation af teleskopsaven og batteriet Brugeren kan ikke selv reparere teleskopsaven, ► Fil dybdebegrænseren med en fladfil, så den sværdet, savkæden og batteriet.
Seite 188 Batteriet er ikke ► Oplad batteriet helt, driftstid er for kort. ladet helt op. som det er beskrevet i brugsvejledningen til ladeapparaterne STIHL AL 101, 301, 301-4, 501. Batteriets levetid er ► Udskift batteriet. overskredet. Det ryger eller lug‐ Savkæden er ikke ►...
Seite 189 – Elektrisk beskyttelsestype: IPX4 (beskyttelse – Krav til den mobile slutenheds operativsy‐ mod stænkvand fra alle sider) stem: Android eller iOS (i den aktuelle ver‐ sion eller højere) Batteriets levetid kan ses her: www.stihl.com/ battery-life. 19.3 Kædehjul 19.2 Teleskopsav STIHL HTA Følgende kædehjul kan anvendes:...
Seite 190 160.1, 160.1 B – Frekvensbånd: ISM-bånd 2,4 GHz STIHL anbefaler at bære høreværn. – Maks. udstrålet sendeeffekt: 1 mW HTA 140.0, HTA 140.0 B – Signalrækkevidde: ca. 10 m. Signalstyrken – Lydtrykniveau Alp målt i henhold til IEC afhænger af omgivelsesbetingelserne og 62841-4-10 for 3/8"...
Seite 191 2,0 m/s² Informationer om overholdelse af REACH-forord‐ ningen kan findes på www.stihl.com/reach . 20 Kombinationer af sværd og savkæder 20.1 Teleskopsav STIHL HTA 140.0, 140.0 B, 150.1, 150.1 B, 160.1, 160.1 B Deling Drivleddets Længde Sværd Antal tæn‐ Antal drivled Savkæde tykkelse/ der, styrest‐...
Seite 192 STIHL. Enkelt-skuldersele Reservedele og tilbehør fra andre producenter kan ikke vurderes af STIHL med hensyn til påli‐ delighed og sikkerhed samt egnethed på trods af løbende markedsovervågning, og STIHL kan hel‐ Hoftesele ADVANCE X-Flex med skov‐...
Seite 193 26 Generelle advarselshenvisninger for el-værktøjer dansk 26 Generelle advarselshenvis‐ c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at elværktøjet er slukket, før du tilslutter det til ninger for el-værktøjer strømforsyningen og/eller batteriet, løfter eller bærer det. Hvis du bærer elværktøjet 26.1 Indledning med fingeren på kontakten eller har elværk‐ tøjet sluttet til strømforsyningen, kan det ADVARSEL medføre uheld.
Seite 194 dansk 26 Generelle advarselshenvisninger for el-værktøjer fortrolige med elværktøjet eller ikke har gen‐ Udsæt ikke et batteri for ild eller for høje tem‐ nemlæst disse instruktioner, benytte det. peraturer. Ild eller temperaturer over 130 °C Elværktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyn‐ (265 °F) kan medføre eksplosion.
Seite 195 norsk Brug altid hovedbeskyttelse, hvis du arbejder p) Sav kun i træ. Brug ikke stangsaven med for‐ med stangsaven med forlængelse over længelse til opgaver, den ikke er beregnet til. hovedhøjde. Nedfaldende brudstykker kan Eksempel: Brug ikke stangsaven med for‐ medføre alvorlige kvæstelser.
Seite 196 – Bruksanvisning for STIHL AR-batteri – Bruksanvisning for "Belteveske AP med til‐ koblingsledning" i kombinasjon med ADA 100 – Sikkerhetsanvisninger for STIHL AP batteri – Bruksanvisning for ladeapparat STIHL AL 101, 301, 301-4, 501 – Sikkerhetsinformasjon for STIHL batterier og produkter med innebygd batteri: www.stihl.com/safety-data-sheets...
Seite 197 # Typeskilt med maskinnummer 11 Mutter Høy grensag Mutteren fester kjededrevdekslet på den høye STIHL HTA 140.0, 140.0 B, grensagen. 160.1,160,1 B og batteri 12 Peilelist Med peilelisten kan sagkjedet settes på pre‐ sist. 13 Kjedebeskyttelse Kjedebeskyttelsen beskytter mot kontakt med sagkjedet.
Seite 198 norsk 2 Oversikt 7 Styreskinne 25 Lysdiode "BLUETOOTH ® " (kun for batterier Styreskinnen fører sagkjedet. 8 Sagkjede Lysdioden viser aktivering og deaktivering av Sagkjedet skjærer treverk. det trådløse Bluetooth®-grensesnittet. 9 Anslag 26 Tast Anslaget støtter den høye grensagen mot tre‐ Tasten aktiverer lysdiodene på...
Seite 199 Produktet må ikke kasseres med hushold‐ Den høye grensagen STIHL HTA 140.0, 140.0 B, ningsavfallet. 160.1,160,1 B brukes til kvisting av høye trær eller beskjæring av grenene på høye trær.
Seite 200 ■ Dersom brukeren bruker uegnede sko, kan nasjonale forskrifter. han/hun skli. Det er fare for personskader. – Brukeren er fått opplæring av en STIHL ► Bruk faste, lukkede sko med gripe‐ fagforhandler eller en sakkyndig person, sterk såle.
Seite 201 – Styreskinnen og sagkjedet er riktig montert. sive omgivelser. Personer kan bli alvorlig ska‐ – Sagkjedet er strammet riktig. det eller omkomme, og materielle skader kan – Det er montert originalt STIHL-tilbehør for oppstå. denne høye grensagen. ► Det skal ikke arbeides i en lett brennbar –...
Seite 202 ► Arbeid med et uskadet og fungerende bat‐ ► Skift ut slitte eller skadde varselskilt. teri. ► Dersom det er uklarheter: Oppsøk en ► Et skadd eller defekt batteri må ikke lades. STIHL fagforhandler. ► Dersom batteriet er tilsmusset: Rengjør bat‐ teriet. 3.6.2 Styreskinne ►...
Seite 203 ► Det skal holdes en avstand på 15 m kan oppstå. fra spenningsførende ledninger. ► Avslutt arbeidet, ta ut batteriet og oppsøk en STIHL fagforhandler. ■ Under arbeidet kan det oppstå vibrasjoner fra den høye grensagen. ► Bruk hansker. 3.7.2 Kvisting av grener Kvisting av stående tre...
Seite 204 norsk 3 Sikkerhetsforskrifter Hvis oppstår rekyl, kan den høye grensagen ■ Kvisting på bakken (HTA 150.1,150.1 B) bli slynget oppover. Brukeren kan miste kon‐ trollen over den høye grensagen, og bli alvor‐ lig skadet eller omkomme. ► Den høye grensagen skal holdes med begge hender.
Seite 205 3 Sikkerhetsforskrifter norsk 3.8.3 Rekyl ■ Batteriet kan velte eller bevege seg under transporten. Det kan oppstå personskader og materielle skader. ► Batteriet skal pakkes slik i forpakningen at det ikke kan bevege seg. ► Forpakningen må sikres slik at den ikke kan bevege seg.
Seite 206 7.8. skadet. ► Still inn skaftlengden, 11.1. ► Høy grensag, styreskinne, sagkjede og bat‐ ► Rett opp klammer (HTA 140.0, 140.0 B, teri skal rengjøres slik det er beskrevet i 160.1,160,1 B), 11.2. bruksanvisningen. ► Sett på og juster bæresystemet, 11.3.
Seite 207 Bluetooth®-gren‐ ► Last ned STIHL connected-appen på mobilen‐ sesnittet heten fra App Store og opprett en konto. ► Åpne STIHL connected-appen og logg deg på. Høy grensag ► Legg til batteriet i STIHL connected-appen og følg instruksjonene på skjermen.
Seite 208 ► Drei skaftet (2) og skyv det i retning av betje‐ ningshåndtaket (12) til avstanden c = 2 cm. 90° ► Rett opp klemhylse (4) (HTA 140.0, 140.0 B, 160.1,160,1 B) og gir (3) som på bildet. ► Skyv giret (3) på akselen (2) opp til merket b.
Seite 209 ► Trekk til skruen (2) og skruen (3). taket (3) og i klemmene (4 og 6). ► Skru inn mutrene (7) og trekk til. Montere og demontere styre‐ Montere klammer (HTA 140.0, skinnen og sagkjedet 140.0 B, 160.1,160,1 B) 7.6.1 Montere styreskinnen og sagkjedet ►...
Seite 210 1 mm til 2 mm: Stram sagkjedet på nytt. Fylle på sagkjede-klebeolje Sagkjede-klebeolje smører og kjøler det rote‐ rende sagkjedet. STIHL anbefaler å bruke STIHL sagkjede-klebe‐ olje eller en annen sagkjede-klebeolje som er godkjent for motorsager. ► Drei strammeskruen (3) med urviseren, til sag‐...
Seite 211 ► Forsøk på nytt å lukke oljetanken. ► Hvis oljetanken fremdeles ikke kan lukkes: Ikke bruk den høye grensagen, og oppsøk en STIHL fagforhandler. Den høye grensagen er ikke i en sikker til‐ stand. ► Vipp opp bøylen på lokket på oljetanken.
Seite 212 1 sekund. – Sporet til styreskinnen er trangt eller spredt. ► Hvis sagkjedet fortsetter å bevege seg etter ► Dersom det er uklarheter: Oppsøk en STIHL ca. 1 sekund: Ta ut batteriet og oppsøk en fagforhandler. STIHL fagforhandler.
Seite 213 (2): Etterfil dybdebegrenseren (1) Sagkjedet slutter å bevege seg etter ca. 16.3. 1 sekund. ► Hvis sagkjedet fortsatt beveger seg etter ca. 1 sekund: Ta ut batteriet og oppsøk en STIHL fagforhandler. Den høye grensagen er defekt. 10.5 Kontrollere kjedesmøringen ►...
Seite 214 Hvis skaftet (2) ikke lenger kan flyttes og låse‐ mutteren er dreid inn til anslaget i retning , er skaftlengden fast innstilt. 11.2 Rett opp klammer (HTA 140.0, 140.0 B, 160.1,160,1 B) Klammer kan avhengig av skaftlengden forsky‐ ves i forskjellige posisjoner.
Seite 215 12 Etter arbeidet norsk 11.5 Hold og før den høye grensa‐ gen (HTA 140.0, 140.0 B, 160.1,160,1 B) ► Dersom grenen står under spenning: Sag et avlastende snitt (1) på trykksiden og sag så gjennom fra trekksiden med et skillekutt (2).
Seite 216 – Den høye grensagen er ren og tørr. ► Hvis den høye grensagen skal lagres mer enn 30 dager: Demonter styreskinnen og sagkje‐ det. 14.2 Oppbevare batteriet STIHL anbefaler å oppbevare batteriet i en lade‐ tilstand mellom 40 % og 60 % (2 grønt lysende lysdioder). 0458-038-9803-A...
Seite 217 Fjerne kanter på styreskinnen til delingen av sagkjedet. ► Dersom det oppstår uklarheter: Oppsøk en Det kan danne seg et hakk på den utvendige STIHL fagforhandler. kanten til styreskinnen. ► Fjern hakk med en flatfil eller en STIHL styre‐ skinne-retter. 0458-038-9803-A...
Seite 218 ► Hvis den høye grensagen, styreskinnen eller sagkjedet er skadet: Ikke bruk den høye gren‐ 17.1 Reparere den høye grensagen sagen, og oppsøk en STIHL fagforhandler. ► Hvis batteriet er defekt eller skadet: Skift ut og batteriet batteriet. Brukeren kan ikke reparere den høye grensagen, styreskinne, sagkjedet og batteriet selv.
Seite 219 ► Lad batteriet helt opp høye grensagen er fulladet. slik det beskrives i for kort. bruksanvisningen for ladeapparatene STIHL AL 101, 301, 301-4, 501. Brukstiden til batte‐ ► Skift ut batteriet. riet er overskredet. I skjæreområdet Sagkjedet er ikke ► Slip sagkjedet riktig.
Seite 220 – Utstrålt maksimal sendeeffekt: 1 mW Kontaktmuligheter og ytterligere informasjon fin‐ – Signalrekkevidde: ca. 10 m. Signalstyrken er avhengig av miljøforholdene og mobilter‐ ner du under https://support.stihl.com eller minalen. Rekkeviden kan variere sterkt, www.stihl.com. avhengig av ytre betingelser, deriblant mot‐...
Seite 221 – Lydtrykksnivå L målt iht. IEC 62841-4-10 for 3/8" P: 87 dB(A), usikkerhet K : 2 dB(A) dier HTA 140.0, 140.0 B, – Lydtrykksnivå L målt iht. IEC 62841-4-10 for 150.1, 150.1 B, 160.1, 160.1 B 1/4" P: 84 dB(A), usikkerhet K : 2 dB(A) STIHL anbefaler bruk av hørselsvern.
Seite 222 Den faktiske lyd- og vibrasjonsbelast‐ ningen må anslås. Derved kan det også tas hen‐ 20 Kombinasjoner av styreskinnene og sagkjeder 20.1 Høy grensag STIHL HTA 140.0, 140.0 B, 150.1, 150.1 B, 160.1, 160.1 B Deling Drivledd tyk‐ Lengde Styreskinne Antall tenner Antall driv‐...
Seite 223 (uten strømkabel). Reservedeler og tilbehør fra andre produsenter 26.2 Sikkerhet på arbeidsplassen kan ikke vurderes av STIHL med hensyn til påli‐ a) Hold arbeidsområdet rent og godt belyst. telighet, sikkerhet og egnethet til tross for Uorden eller ubelyste arbeidsområder kan løpende markedsobservasjon og STIHL kan ikke...
Seite 224 norsk 26 Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktøy c) Unngå utilsiktet igangsetting. Forsikre deg verktøyet. Elektroverktøy er farlige, hvis de om at elektroverktøyet er slått av, før du kob‐ brukes av uerfarne personer. ler det til strømforsyningen og/eller kobler til e) Elektroverktøy og bruksredskaper krever batteriet, plukker det opp eller bærer det.
Seite 225 26 Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktøy norsk Batteriet må ikke utsettes for brann eller for Når du arbeider over hodet med tresag, bruk høye temperaturer. Brann eller temperaturer alltid hodebeskyttelse. Fallende fragmenter på over 130 °C (265 °F) kan føre til eksplo‐ kan føre til alvorlige skader.
Seite 226 česky p) Sag kun treverk. Tresagen med forlengelse – Návod k použití pro akumulátor STIHL AR skal ikke brukes for arbeider som den ikke er – Návod k použití pro „Opaskovou brašnu ment for. Eksempel: Ikke bruk tresagen med pro AP s připojovacím kabelem“ v kombi‐...
Seite 227 Přehled 9 Doraz (součástí dodávky v závislosti na trhu) Doraz opírá vyvětvovací pilu během práce o Vyvětvovací pila dřevo. STIHL HTA 150.1,150.1 B 10 Víko řetězky a akumulátor Víko řetězky zakrývá řetězku a připevňuje vodicí lištu na vyvětvovací pilu. 11 Matice Matice upevňuje víko řetězky na vyvětvovací...
Seite 228 # Typový štítek se sériovým číslem stroje 10 Víko řetězky Víko řetězky zakrývá řetězku a připevňuje Vyvětvovací pila vodicí lištu na vyvětvovací pilu. STIHL HTA 140.0, 140.0 B, 11 Matice 160.1,160,1 B a akumulátor Matice upevňuje víko řetězky na vyvětvovací pilu.
Seite 229 (pokud toto existuje). 27 Světla LED Tento akumulátor se nabíjí nabíječkou Světla LED signalizují stav nabití akumulátoru STIHL. Přípustné nabíječky jsou uvedeny a poruchy. v těchto bezpečnostních pokynech. Akumulátor a vyvětvovací pila mají # Typový štítek se sériovým číslem stroje ®...
Seite 230 Vyvětvovací pila HTA HTA 140.0, 140.0 B, ► Návod k použití je třeba si přečíst, 160.1,160,1 B slouží k vyvětvování vysokých porozumět mu a uložit ho pro další...
Seite 231 3 Bezpečnostní pokyny česky Oblečení a vybavení Pracovní pásmo a okolí VAROVÁNÍ 3.5.1 Vyvětvovací pila VAROVÁNÍ ■ Během práce mohou být dlouhé vlasy vtaženy do vyvětvovací pily. Uživatel tím může utrpět ■ Nezúčastněné osoby, děti a zvířata nemohou těžké zranění. rozpoznat ani odhadnout nebezpečí...
Seite 232 ► Vodící lištu jednou týdně zbavit otřepů. – Je namontováno pouze originální příslušenství ► V případě stávajících nejasností: vyhledat STIHL určené pro tuto vyvětvovací pilu. odborného prodejce výrobků STIHL. – Příslušenství je namontováno správně. – Uzávěr olejové nádržky je uzavřen.
Seite 233 Může tak dojít k těžkým úrazům či úmrtí osob STIHL. a ke vzniku věcných škod. ■ Během práce může vyvětvovací pila způsobit ► Pokud je akumulátor neobvykle cítit nebo vznik vibrací.
Seite 234 česky 3 Bezpečnostní pokyny požáry. Může tak dojít k těžkým úrazům či 3.7.2 Odvětvování úmrtí osob a ke vzniku věcných škod. Odvětvování ve výši ► Nikdy nepracujte ve snadno vznětlivém pro‐ středí. ■ Když se spínač pustí, běží pilový řetěz ještě krátce dál.
Seite 235 3 Bezpečnostní pokyny česky Reakční síly 3.8.2 Vtažení 3.8.1 Zpětný ráz Pokud se pracuje se spodní větví vodící lišty, je vyvětvovací pila tažená pryč od uživatele. Zpětný ráz může vzniknout níže uvedenými příči‐ VAROVÁNÍ nami: – Běžící pilový řetěz narazí ve vrchní čtvrtině ■...
Seite 236 česky 3 Bezpečnostní pokyny Přeprava ► Vyvětvovací pilu skladujte v čistém a suchém stavu. 3.9.1 Vyvětvovací pila 3.10.2 Akumulátor VAROVÁNÍ VAROVÁNÍ ■ Během přepravy se může vyvětvovací pila ■ Děti nemohou rozpoznat ani odhadnout převrátit nebo pohnout. Může dojít k úrazům nebezpečí...
Seite 237 ► Z App Store si na koncové mobilní zařízení ► Noste pracovní rukavice z odolného materiálu. stáhněte aplikaci STIHL connected a vytvořte si účet. ► Otevřete aplikaci STIHL connected app a při‐ hlaste se. Příprava vyvětvovacích ► Přidejte výrobek STIHL do aplikace nůžek k použití...
Seite 238 Délka doby nabíjení je uvedena na adrese STIHL connected. www.stihl.com/charging-times. ® ► Akumulátor nabíjejte podle návodu k použití Deaktivace rádiového rozhraní Bluetooth nabíječky STIHL AL 101, 301, 301-4, 501. ovládacím panelu ► Stiskněte tlačítko „BLUETOOTH ® “ na Indikace stavu nabití...
Seite 239 ► Vypněte vyvětvovací pilu a vyjměte akumulá‐ tor. ► Povolte šrouby (9). ► Stáhněte ochrannou čepičku (1). ► Nastavte délku tyče na a = 10 cm (HTA 140.0, 140.0 B, 160.1,160,1 B) ► Označte tyč (2) u b = 6 cm. ► Stáhněte ochrannou čepičku (11).
Seite 240 (3) a ve třmenech (4 a 6). ► Utáhněte pevně šroub (2) a šroub (3). ► Našroubujte matice (7) a pevně je utáhněte. Montáž a demontáž vodící lišty Montáž svorky (HTA 140.0, a pilového řetězu 140.0 B, 160.1,160,1 B) ► Vypněte vyvětvovací pilu a vyjměte akumulá‐...
Seite 241 články pilového řetězu do STIHL doporučuje používat adhezní olej pro drážky vodicí lišty. pilové řetězy STIHL nebo jiný adhezní olej pro Vodicí lišta (6) a pilový řetěz přiléhají k vyvě‐ pilové řetězy povolený pro motorové pily. tvovací pile.
Seite 242 ► Pokud je křídlo uzávěru olejové nádržky sklo‐ ► Pokud se olejová nádržka i nadále nedá uza‐ peno: křídlo vyklopte. vřít: s vyvětvovací pilou nepracujte a vyhle‐ dejte odborného prodejce výrobků STIHL. Vyvětvovací pila není ve stavu odpovídajícím bezpečnosti. Vsazení a vyjmutí akumu‐...
Seite 243 ► Pokud se pilový řetěz po cca 1 sekundě stále ► V případě nejasností: vyhledejte odborného ještě pohybuje, vyjměte akumulátor a vyhle‐ prodejce výrobků STIHL. dejte odborného prodejce výrobků STIHL. Vyvětvovací pila je defektní. 10.3 Kontrola pilového řetězu ► Vypněte vyvětvovací pilu a vyjměte akumulá‐...
Seite 244 ► Pokud 3 světla LED na akumulátoru blikají červeně: akumulátor vyjměte a vyhledejte ► Změřte výšku omezovače hloubky (1) pilovací odborného prodejce výrobků STIHL. měrkou STIHL (2). Pilovací měrka STIHL musí Ve vyvětvovací pile je porucha. být vhodná pro rozteč pilového řetězu. ► Pusťte spínač.
Seite 245 11.3 Nasazení a nastavení jednora‐ 11.1 Nastavení délky tyče menního závěsného zařízení (HTA 140.0, 140.0 B, 160.1,160,1 B) Tyč se může v závislosti na použití a tělesné výšce uživatele nastavit na různé délky. ► Vypněte vyvětvovací pilu a vyjměte akumulá‐...
Seite 246 ► Větev prořízněte spodní stranou vodicí lišty. 11.5 Jak vyvětvovací pilu držet a vést (HTA 140.0, 140.0 B, 160.1,160,1 B) ► Pokud je větev pod napětím: zařízněte odleh‐ čovací řez (1) do tlakové strany a poté ji z tažné...
Seite 247 14.2 Skladování akumulátoru byla celá vodicí lišta zakrytá. ► Vyčistěte akumulátor. STIHL doporučuje skladovat akumulátor ve stavu nabití mezi 40 % a 60 % (2 zeleně svítící LED). 13 Přeprava ► Akumulátor skladujte tak, aby byly splněny níže uvedené podmínky: 13.1...
Seite 248 Správné ostření pilového řetězu vyžaduje velkou praxi. Pomůckou pro správné ostření pilového řetězu jsou pilníky STIHL, pilovací přípravky STIHL, ostřicí nářadí°STIHL, držáky pilníků STIHL 2 v 1 a brožura „Ostření pilových řetězů STIHL“. Bro‐ žura je dostupná na adrese www.stihl.com/shar‐ pening-brochure.
Seite 249 ► Omezovač hloubky spilujte plochým pilníkem riálu. tak, aby byl ve stejné rovině s pilovací měr‐ kou STIHL a paralelně ke značkám opotře‐ bení. Pilovací měrka STIHL musí být vhodná pro rozteč pilového řetězu. ► V případě nejasností: Vyhledejte odborného prodejce STIHL.
Seite 250 ► Akumulátor zcela vyvětvovací pily je zcela nabitý. nabijte tak, jak je to příliš krátká. popsáno v návodu k použití pro nabíječky STIHL AL 101, 301, 301-4, 501. Životnost akumulá‐ ► Vyměňte akumulátor. toru je překročena. V pásmu řezu Pilový řetěz není...
Seite 251 – HTA 140.0: Podporu a pomoc pro použití výrobku lze získat – Hmotnost bez akumulátoru: 6,7 kg u odborného prodejce výrobků STIHL. – Maximální obsah olejové nádržky: 220 cm³ (0,22 l) Možnosti kontaktu a další informace naleznete – HTA 150.1: pod https://support.stihl.com oder www.stihl.com.
Seite 252 – STIHL AP – kapacita v Ah: viz výkonový štítek – STIHL AR – obsah energie ve Wh: viz výkonový štítek – HTA 140.0 B: – Hmotnost v kg: viz výkonový štítek – Hmotnost bez akumulátoru: 6,7 kg ® – Rádiové rozhraní Bluetooth (pouze pro aku‐...
Seite 253 Společnost STIHL doporučuje používat ochranu IEC 62841-4-10, kruhová trubková rukojeť: sluchu. – Ovládací rukojeť: 2,4 m/s², nejistota měření HTA 140.0, HTA 140.0 B : 2,0 m/s² – Hladina akustického tlaku L měřená podle – Kruhová trubková rukojeť: 2,6 m/s², nej‐...
Seite 254 . mohou od uvedených hodnot odchylovat, závisí 20 Kombinace vodících lišt a pilových řetězů 20.1 Vyvětvovací pila STIHL HTA 140.0, 140.0 B, 150.1, 150.1 B, 160.1, 160.1 B Rozteč Tloušťka Délka Vodicí...
Seite 255 Originální náhradní díly STIHL a originální příslu‐ šenství STIHL jsou k dostání u odborného pro‐ Pojem „elektronářadí“ používaný v bezpečnost‐ dejce výrobků STIHL. ních pokynech se vztahuje na elektronářadí...
Seite 256 česky 26 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické stroje produkují elektrické jiskry, které by mohly šperky, ozdoby či dlouhé vlasy by se mohly vznětlivý prach či vznětlivé výpary zapálit. zachytit v pohybujících se částech stroje. c) Během práce s elektrickým strojem nepou‐ g) Pokud je možné...
Seite 257 26 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické stroje česky nástroje s ostrými břity mají nižší sklon k torový stroj nikdy mimo v návodu k použití zaklesnutí a jejich vedení při práci je snad‐ uvedeného tepelného pásma. Falešné nabí‐ nější. jení nebo nabíjení mimo dovoleného tepel‐ ného pásma může akumulátor zničit a zvýšit g) Elektrický...
Seite 258 magyar Při práci s prořezávací pilou s nástavcem spuštění prořezávací pily s nástavcem při nad hlavou vždy používejte vhodnou odstraňování zachyceného materiálu nebo ochranu hlavy/helmu. Odřezky padající při údržbě by mohlo vést k vážnému zranění shora mohou vést k těžkým úrazům. osob.
Seite 259 – A „Csatlakozóvezetékes AP övtáska“ hasz‐ nálati utasítása az ADA 100-assal kombi‐ nálva – Biztonsági utasítások, STIHL AP akkumulá‐ – STIHL AL 101, 301, 301-4, 501 töltőkészü‐ lékek használati utasítása – Biztonsági információk, a beépített akkumu‐ látorral ellátott STIHL-termékekre és akku‐...
Seite 260 # Teljesítménytábla a gépszámmal 13 Láncvédő Magassági ágnyeső A láncvédő megvéd a fűrészlánccal történő érintkezéstől. STIHL HTA 140.0, 140.0 B, 160.1,160,1 B és akkumulátor 14 Záremeltyű A záremeltyű tartja az akkumulátort az akku‐ mulátorüregben. 15 Akkumulátorüreg Az akkumulátorüreg befogadja az akkumulá‐...
Seite 261 2 Áttekintés magyar 4 Lánckerék 20 Kapcsolóemeltyű A lánckerék hajtja meg a fűrészláncot. A kapcsolóemeltyű be- és kikapcsolja a magassági ágnyesőt. 5 Feszítőcsavar A feszítőcsavar a láncfeszítés beállítására 21 Kezelőfogantyú szolgál. A kezelőfogantyú a magassági ágnyeső kezelésére, tartására és vezetésére szolgál. 6 Olajtartály zárósapkája Az olajtartály zárósapkája lezárja az olajtar‐...
Seite 262 A használat során rendelkezésre álló akkumulátorener‐ A STIHL HTA 140.0, 140.0 B, 160.1,160,1 B gia ennél alacsonyabb. magassági ágnyeső magas fák gallyazására A terméket ne dobja a háztartási sze‐ vagy magas fák ágainak visszavágására szolgál.
Seite 263 ágnyeső és az FIGYELMEZTETÉS akkumulátor veszélyeit. – A felhasználó nagykorú vagy a felhasz‐ ■ A STIHL által a magassági ágnyesőhöz nem náló a nemzeti jogszabályok szerint fel‐ engedélyezett akkumulátorok tűzvészeket és ügyelet mellett képzést fog kapni a robbanásokat okozhatnak.
Seite 264 magyar 3 Biztonsági tudnivalók halálos személyi sérülések következhetnek ► Viseljen védősisakot. be, és anyagi károk keletkezhetnek. ► Ne dolgozzon gyúlékony vagy robbanékony környezetben. ■ Munkavégzés közben por kavarodhat fel. A 3.5.2 Akkumulátor belélegzett por károsíthatja az egészséget és allergiás reakciókat válthat ki. FIGYELMEZTETÉS ►...
Seite 265 ► Sorjátlanítsa a vezetőlemezt heti rendsze‐ FIGYELMEZTETÉS rességgel. ► Amennyiben bizonytalanságok merülnének ■ Nem biztonságos állapotban az alkatrészek fel: Forduljon egy STIHL márkaszervizhez. nem működnek megfelelően, és a biztonsági berendezések hatástalanná válnak. Súlyos 3.6.3 Fűrészlánc vagy halálos személyi sérülések keletkezhet‐...
Seite 266 és anyagi károk keletkez‐ vagy vízzel eloltani. hetnek. ► Hagyja abba a munkát, vegye ki az akku‐ Munkálatok mulátort és forduljon STIHL márkaszerviz‐ hez. 3.7.1 Fűrészelés ■ Munkavégzés közben a magassági ágnyeső FIGYELMEZTETÉS rezgéseket generálhat.
Seite 267 3 Biztonsági tudnivalók magyar FIGYELMEZTETÉS Mélygallyazás (HTA 150.1,150.1 B) Ha a fűrészelt fa feszül, akkor a vezetőlemez ■ FIGYELMEZTETÉS becsípődhet. A felhasználó elveszítheti ural‐ mát a magassági ágnyeső felett és súlyosan ■ Gallyazás közben lezuhanhat egy lefűrészelt megsérülhet. ág. A felhasználó megbotolhat, eleshet és ►...
Seite 268 magyar 3 Biztonsági tudnivalók Amennyiben visszacsapódás jön létre, a 3.8.3 Visszaütés magassági ágnyeső felrepülhet. A felhasználó elveszítheti az uralmát a magassági ágnyeső felett és súlyos vagy halálos sérülést szenved‐ het. ► A magassági ágnyesőt mindig két kézzel fogja. ► Egyik testrésze se legyen a magassági ágnyeső...
Seite 269 ► Amennyiben a magassági ágnyeső vagy az ► Az akkumulátort gyermekek által nem hoz‐ akkumulátor karbantartása vagy javítása záférhető helyen kell tartani. szükséges: Forduljon STIHL márkaszerviz‐ ■ Az akkumulátor nincs védve az összes kör‐ hez. nyezeti hatás ellen. Amennyiben az akkut ►...
Seite 270 A magassági ágnyeső fel‐ ► Nyissa meg a STIHL connected App-ot és jelentkezzen be. készítése használatra ► Adja hozzá a STIHL terméket a STIHL con‐ nected appban és kövesse a képernyőn meg‐ A magassági ágnyeső felkészí‐ jelenő utasításokat. tése a használatra Kapcsolatfelvételi lehetőségeket és további tájé‐...
Seite 271 -os rádióinterfész. A magassági ágnyeső 6.1.2 ® Bluetooth -os rádióinterfész inaktivá‐ összeszerelése lása ► Távolítsa el a magassági ágnyesőt a STIHL Magassági ágnyeső összesze‐ connected app-ból. relése ► Kapcsolja ki a magassági ágnyesőt és vegye ki az akkumulátort. 0458-038-9803-A...
Seite 272 7 A magassági ágnyeső összeszerelése ► Húzza le a védősapkát (1). ► Lazítsa meg a csavarokat (9). ► Állítsa be a szárhosszt a = 10 cm (HTA 140.0, 140.0 B, 160.1,160,1 B) ► Jelölje meg a szárat (2) b = 6 cm méretnél.
Seite 273 (4 és 6). ► Csavarja fel és húzza meg szorosan az anyá‐ kat (7). Zárókapocs felszerelése (HTA 140.0, 140.0 B, 160.1,160,1 B) ► Helyezze el az ütközőt (1). ► Kapcsolja ki a magassági ágnyesőt és vegye ►...
Seite 274 A fűrészlánc-tapadóolaj keni és hűti a körbefutó illeszkedik a magassági ágnyesőhöz. fűrészláncot. ► A lánckerékfedelet (2) úgy fektesse fel a A STIHL azt javasolja, használjon STIHL fűrész‐ magassági ágnyesőre, hogy azzal egy lánc-tapadóolajat vagy más, a motorfűrészek vonalba essen. számára engedélyezett fűrészlánc-tapadóolajat.
Seite 275 ► Ha még mindig nem tudja lezárni az olajtar‐ tályt: Ne dolgozzon a magassági ágnyesővel ► Pattintsa fel az olajtanksapka kengyelét. és keressen fel STIHL márkaszervizt. ► Forgassa el ütközésig az olajtanksapkát az A magassági ágnyeső nincsen biztonságos óramutató járásával ellentétes irányba.
Seite 276 ► Várjon, amíg a fűrészlánc kb. 1 mp elteltével leáll. bekapcsolása és kikapcso‐ ► Ha 1 mp elteltével a fűrészlánc tovább mozog: lása Vegye ki az akkumulátort és forduljon STIHL márkaszervizhez. A magassági ágnyeső bekap‐ A magassági ágnyeső meghibásodott. csolása 10 A magassági ágnyeső...
Seite 277 A fűrészlánc mozog. ► Ha 3 LED az akkumulátoron pirosan villog: rolót (1), 16.3. Vegye ki az akkumulátort és forduljon STIHL márkaszervizhez. Üzemzavar áll fenn a magassági ágnyesőben. ► Engedje el a kapcsolóemeltyűt. Körülbelül 1 mp elteltével a fűrészlánc leáll.
Seite 278 Üzemzavar áll fenn az akkumulátorban. 11 Munkavégzés a magassági ágnyesővel 11.1 Állítsa be a szár hosszát (HTA 140.0, 140.0 B, ► Nyomja össze a zárókapcsot (1) és tolja rá a 160.1,160,1 B) fogantyútömlőre (2). A felhasználó testmagasságától és a használat‐...
Seite 279 ► Vágja át az ágat a vezetőlemez alsó oldalával. 11.5 A magassági ágnyeső tartása és vezetése (HTA 140.0, 140.0 B, 160.1,160,1 B) ► Ha az ág feszül: Vágjon tehermentesítő vágást (1) a nyomott oldalon, majd a húzott oldalról vágja át egy választóvágással (2).
Seite 280 13 Szállítás 14.2 Akkumulátor tárolása 13.1 A magassági ágnyeső szállí‐ A STIHL azt ajánlja, hogy az akkumulátort 40 % tása és 60 % (2 zölden világító LED) közötti töltöttségi szinten tárolja. ► Kapcsolja ki a magassági ágnyesőt és vegye ki az akkumulátort.
Seite 281 és megjavíthatatlanul károsodhat. ► A lemerült akkumulátort tárolás előtt töltse fel. A STIHL azt ajánlja, hogy az akkumulá‐ tort 40% és 60% (2 zölden világító LED) közötti töltöttségi szinten tárolja. ► Az akkumulátort a magassági ágnyesőről leválasztva tárolja.
Seite 282 STIHL reszelősablonnal, és legyen párhuza‐ korlatot követel. mos a kopásjelöléssel. A STIHL reszelősab‐ lonnak bele kell illenie a fűrészlánc osztásába. A STIHL élezők, a STIHL élező eszközök, a ► Amennyiben bizonytalanságok merülnének fel: STIHL élező készülékek, a STIHL reszelőtartók 2 Forduljon STIHL márkakereskedéshez.
Seite 283 A magassági 1 LED zölden vil‐ Túl alacsony az ► Az akkumulátort a ágnyeső nem indul log. akkumulátor feltöl‐ STIHL AL 101, 301, be a bekapcsolás‐ töttsége. 301-4, 501 töltőkészü‐ kor. lékek használati utasí‐ tásában leírt módon töltse. 1 LED pirosan Túl meleg vagy túl...
Seite 284 ► Kapcsolja be a magassági ágnyesőt. A magassági Az akkumulátor ► Teljesen töltse fel az ágnyeső működési nincs teljesen fel‐ akkumulátort a STIHL ideje túl rövid. töltve. AL 101, 301, 301-4, 501 töltőkészülékek használati utasításá‐ ban ismertetett módon. Az akkumulátor ►...
Seite 285 – Elektromos védelmi fokozat: IPX4 (freccsenő jelentősen gyengébb lehet. víz elleni védelem minden oldalról) – A mobilkészülék operációs rendszerével szemben támasztott követelmények: And‐ A működési időről bővebben a www.stihl.com/ roid vagy iOS (az aktuális verzió vagy battery-life oldalon tájékozódhat. újabb) 19.2 Magassági ágnyeső...
Seite 286 Generic Access Profile (GAP)-t. 160.1, 160.1 B – Frekvenciasáv: ISM sáv 2,4 GHz A STIHL azt javasolja, hogy viseljen hallásvédőt. – Max. sugárzott átviteli teljesítmény: 1 mW HTA 140.0, HTA 140.0 B – Hatósugár: kb.10 m. A hatósugár a környe‐...
Seite 287 IEC 62841‑4‑10 szerint mérve A 2002/44/EK irányelv munkaadókra vonatkozó 1/4" P-hez: 84 dB(A), mérési bizonytalanság rezgéssel kapcsolatos előírásainak betartásáról : 2 dB(A) szóló információk a www.stihl.com/vib webhe‐ – Zajteljesítményszint L az IEC 62841az IEC lyen találhatók. 62841‑4‑10 szerint mérve 3/8" P-hez: 101 dB(A), mérési bizonytalanság K...
Seite 288 20 Vezetőlemezek és fűrészláncok kombinációi. 20 Vezetőlemezek és fűrészláncok kombinációi. 20.1 Magassági ágnyeső STIHL HTA 140.0, 140.0 B, 150.1, 150.1 B, 160.1, 160.1 B Osztás Vezetőszem Hossz Vezetőlemez Átvezetőc‐ Vezetősze‐ Fűrészlánc vastagsága/ sillag fogs‐ mek száma Horonyszé‐ záma lesség...
Seite 289 A szakszerűtlen ártalmatlanítás károsíthatja az másokat. Ha elterelik a figyelmét, elveszítheti egészséget és megterhelheti a környezetet. az elektromos szerszám feletti uralmát. ► A STIHL termékeket a csomagolással együtt vigye el újrahasznosítás céljából egy megfe‐ 26.3 Elektromos biztonság lelő gyűjtőhelyre a helyi előírásoknak megfe‐...
Seite 290 magyar 26 Általános biztonsági előírások az elektromos szerszámokhoz is biztosabban meg tudja tartani az elektro‐ nem töröttek vagy sérültek, mert ezek hát‐ mos szerszámot. rányosan befolyásolják az elektromos szer‐ szám működését. A sérült alkatrészeket az Viseljen megfelelő ruházatot. Tilos a bő elektromos szerszám használata előtt javít‐...
Seite 291 26 Általános biztonsági előírások az elektromos szerszámokhoz magyar torok előre nem látható módon viselkedhet‐ mivel a fűrészlánc eltalálhatja a rejtett elekt‐ nek és tűz-, robbanás- vagy sérülésveszély‐ romos vezetékeket vagy a saját hálózati káb‐ hez vezethetnek. elét. Ha a fűrészlánc villamosáram-vezeték‐ kel érintkezik, a hosszabbítóval ellátott galy‐...
Seite 292 – Manual de instruções do sistema de suporte kor súlyos sérülésekhez vezethet. usado p) Csak faanyagot fűrészeljen. A hosszabbító‐ – Manual de instruções da bateria STIHL AR val ellátott gallyazófűrészt ne használja olyan – Manual de instruções da "Bolsa de cin‐ munkákhoz, amelyekre az nem való. Példa: tura AP com linha de conexão"...
Seite 293 Vista geral 8 Corrente A corrente corta a madeira. Podadora de altura 9 Encosto (consoante o mercado, pode estar STIHL HTA 150.1,150.1 B e incluído no material fornecido) bateria O encosto apoia a podadora de altura na madeira durante o trabalho.
Seite 294 2 Vista geral Podadora de altura STIHL 18 Painel de comando, HTA 140.0, 140.0 B, O painel de comando (HMI) é utilizado para mostrar o nível de potência, anomalias e 160.1,160,1 B e bateria estados operacionais. 19 Olhal de suporte O olhal de suporte serve para pendurar o sis‐...
Seite 295 2 Vista geral português 10 Tampa do carreto 25 LED "BLUETOOTH ® " (apenas para baterias A tampa do carreto cobre o carreto e prende a barra guia na podadora de altura. O LED indica a ativação e a desativação da 11 Porca interface sem fios Bluetooth®.
Seite 296 árvores, bem como a manutenção das flores‐ teúdo energético disponível durante a utili‐ tas. zação é menor. A podadora de altura STIHL HTA 140.0, 140.0 B, Não eliminar o produto juntamente com o lixo doméstico. 160.1,160,1 B destina-se a desramar árvores altas ou podar ramos de árvores altas.
Seite 297 ATENÇÃO ou de uma pessoa tecnicamente com‐ petente, antes de ter trabalhado pela ■ Baterias não autorizadas pela STIHL para a primeira vez com a podadora de altura. podadora de altura podem provocar incêndios – O utilizador não está sob a influência de e explosões.
Seite 298 ■ Pessoas não envolvidas, crianças e animais – Estão incorporados acessórios originais da não conseguem identificar nem avaliar os ris‐ STIHL para esta podadora de altura. cos da bateria. Pessoas não envolvidas, crian‐ – O acessórios está montado corretamente. ças e animais podem sofrer ferimentos gra‐...
Seite 299 ► Incorporar acessórios originais da STIHL viço. Podem ocorrer ferimentos graves ou para esta podadora de altura. mortais em pessoas.
Seite 300 ► Se a bateria se incendiar: tentar apagar o ► Terminar o trabalho, retirar a bateria e con‐ incêndio na bateria com um extintor ou sultar um revendedor especializado água. da STIHL. ■ Durante o trabalho, a podadora de altura pode Trabalho produzir vibrações. ► Utilizar luvas.
Seite 301 3 Indicações de segurança português ATENÇÃO Desrama rasteira (HTA 150.1,150.1 B) Se for cortada madeira sob tensão, a barra ■ ATENÇÃO guia poderá emperrar. O utilizador pode per‐ der o controlo sobre a podadora de altura e ■ Durante a desrama, pode cair um ramo cor‐ ferir-se com gravidade.
Seite 302 português 3 Indicações de segurança controlo sobre a podadora de altura e ferir-se 3.8.3 Recuo com gravidade ou morrer. ► Segurar a podadora de altura sempre com as duas mãos. ► Manter o corpo afastado da área de rota‐ ção alargada da podadora de altura. ►...
Seite 303 ► Guardar a bateria fora do alcance de crian‐ ção: consultar um revendedor especiali‐ ças. zado da STIHL. ■ A bateria não está protegida contra todas as ► Efetuar a manutenção ou reparação à barra influências ambientais. A bateria pode danifi‐...
Seite 304 ► Aplicar a pega em arco (HTA 150.1,150.1 B, ► Abrir a aplicação STIHL connected e iniciar 7.2. uma sessão. ► Aplicar o grampo (HTA 140.0, 140.0 B, ► Adicionar a bateria na aplicação STIHL con‐ nected e seguir as instruções que são exibi‐ 160.1,160,1 B), 7.3.
Seite 305 ► Soltar a tecla de pressão imediatamente. mantê-la premida durante aprox. 3 segundos ► Conectar a bateria com a aplicação ® STIHL connected e verificar se todos os até o LED "BLUETOOTH ", ao lado do sím‐ dados específicos do utilizador foram elimina‐...
Seite 306 ► Girar a haste (2) e premir no sentido do cabo de operação (12) até a distância ser de c = 2 90° ► Alinhar o casquilho de aperto (4) (HTA 140.0, 140.0 B, 160.1,160,1 B) e a engrenagem (3) conforme ilustrado.
Seite 307 ► Inserir os parafusos (1) pelos furos na pega em arco (3) e nas braçadeiras (4 e 6). ► Enroscar e apertar as porcas (7). Aplicar o grampo (HTA 140.0, 140.0 B, 160.1,160,1 B) ► Desligar a podadora de altura e retirar a bate‐...
Seite 308 Nesse fece a corrente em circulação. sentido, inserir os elos de acionamento da A STIHL recomenda a utilização de um óleo corrente na ranhura da barra guia. aderente para correntes STIHL ou de um outro A barra guia (6) e a corrente encontram-se óleo aderente para correntes aprovado para...
Seite 309 óleo: não trabalhar com a podadora de ver fechado: abrir o arco para cima. altura e consultar um revendedor especiali‐ zado da STIHL. A podadora de altura não cumpre as exigên‐ cias de segurança. Colocação e remoção da...
Seite 310 (2) com a mão e mantê-lo premido. ► Verificar os vestígios de rodagem no carreto ► Empurrar e segurar a corrediça de desblo‐ com um calibrador de controlo STIHL. queio (1) com o polegar no sentido da man‐ ► Caso os vestígios de rodagem sejam mais gueira do cabo.
Seite 311 STIHL. ► Caso a corrente ainda se mova após aprox. 1 ► Usar um calibrador de limas da STIHL para segundo: retirar a bateria e consultar um verificar se o ângulo de afiação dos dentes de revendedor especializado da STIHL.
Seite 312 11 Trabalhar com a podadora de altura 11.2 Alinhar o grampo (HTA 140.0, ► Caso o óleo aderente para correntes arremes‐ sado não seja visível: 140.0 B, 160.1,160,1 B) ► Encher com óleo aderente para correntes. O grampo pode ser movido para posições dife‐...
Seite 313 Segurar e conduzir a podadora 11.5 Segurar e conduzir a podadora de altura (HTA 150.1,150.1 B) de altura (HTA 140.0, 140.0 B, 160.1,160,1 B) ► Enganchar o olhal de suporte (2) no mosque‐ tão (1). ► Enganchar o olhal de suporte (2) no mosque‐...
Seite 314 Manual de Ensaios e Critérios da ONU, Parte III, 19.7. subsecção 38.3. 12 Após o trabalho Os regulamentos de transporte estão indicados em www.stihl.com/safety-data-sheets. 12.1 Após o trabalho 14 Armazenamento ► Desligar a podadora de altura e retirar a bate‐...
Seite 315 Armazenamento da bateria 15.2 Limpar a barra guia e a cor‐ rente A STIHL recomenda que a bateria seja guardada ► Desligar a podadora de altura e retirar a bate‐ com um nível de carga entre 40% e 60% (2 ria.
Seite 316 Limas da STIHL, auxiliares de afiação da STIHL, aparelhos de retificação da STIHL, Porta-limas 2 17 Reparar em 1 da STIHL, e a brochura "Como afiar cor‐ rentes da STIHL“ fornecem conselhos sobre 17.1 Reparar a podadora de altura e como afiar corretamente a corrente.
Seite 317 é dema‐ como descrito no durante a ligação. siado reduzido. manual de instruções dos carregadores STIHL AL 101, 301, 301-4, 501. 1 LED acende-se A bateria está ► Remover a bateria. a vermelho. demasiado quente ► Deixar a bateria arre‐...
Seite 318 ► Não utilize a podadora corrente transporta de altura e entre em pouco óleo ader‐ contacto com conces‐ ente para corren‐ sionário especializado tes. STIHL. Afie a corrente corretamente. A corrente está ► Esticar corretamente a demasiado esti‐ corrente. cada. A podadora em ►...
Seite 319 STIHL. 18.2 Assistência pós-venda e apoio – STIHL AR – HTA 140.0 B: na aplicação – Peso sem bateria: 6,7 kg Pode obter assistência pós-venda e apoio na – Capacidade máxima do depósito do óleo: aplicação no concessionário especializado da 220 cm³...
Seite 320 – Alcance do sinal: aprox. 10 m. A intensi‐ dade do sinal depende das condições 150.1, 150.1 B, 160.1, 160.1 B ambientais e do dispositivo móvel. O A STIHL aconselha o uso de uma proteção audi‐ alcance pode variar consideravelmente de tiva. acordo com as condições exteriores, HTA 140.0, HTA 140.0 B...
Seite 321 : 2 dB(A) Informações para cumprir o decreto REACH – Nível de potência sonora L medido de podem ser consultadas no site www.stihl.com/ reach . acordo com a norma IEC 62841-4-10 para 3/8" P: 101 dB(A), incerteza K : 2 dB(A)
Seite 322 20 Combinações de guias e correntes 20 Combinações de guias e correntes 20.1 Podadora de altura STIHL HTA 140.0, 140.0 B, 150.1, 150.1 B, 160.1, 160.1 B Passo Espessura do Compri‐ Barra guia Número de Quantidade Corrente elo de acio‐...
Seite 323 STIHL não se pode responsabilizar pela sua utilização. 26.2 Segurança no local de trabalho As peças de reposição originais da STIHL e os a) Mantenha o seu espaço de trabalho limpo e acessórios originais da STIHL estão disponíveis bem iluminado. Desordem ou espaços de num revendedor especializado da STIHL.
Seite 324 português 26 Indicações de segurança gerais para ferramentas eléctricas o dedo no interruptor durante o transporte da caução evita um arranque involuntário da ferramenta elétrica ou se ligar a ferramenta ferramenta elétrica. elétrica enquanto estiver conectada ao abas‐ d) Guarde as ferramentas elétricas que não uti‐ tecimento de corrente, isso pode causar aci‐...
Seite 325 26 Indicações de segurança gerais para ferramentas eléctricas português provocar uma ligação em ponte dos contac‐ motosserra de poda com prolongamento tos. Um curto-circuito entre os contactos da com as duas mãos para evitar perder o con‐ bateria pode provocar queimaduras ou trolo.
Seite 326 pyccкий Isto reduz o perigo de ser atingido por um Указания по технике безопасности..330 relâmpago. Подготовка высотореза к работе..338 Зарядка аккумуляторов и светодиоды на k) Ao cortar um ramo que esteja tenso, é pre‐ аккумуляторе......... 339 ciso prestar atenção à força de ressalto. Активация...
Seite 327 ADA 100 аккумулятор – Указания по технике безопасности для аккумулятора STIHL AP – Инструкция по эксплуатации зарядных устройств STIHL AL 101, 301, 301-4, 501 – Информация по технике безопасности для аккумуляторов STIHL и изделий со встроенным аккумулятором: www.stihl.com/safety-data-sheets Дополнительную информацию о совместимых...
Seite 328 Пильную цепь можно точно отрегулиро‐ аккумулятора и наличие неисправностей. вать с помощью регулировочной пластины. # Заводская табличка с серийным номером 13 Защита цепи Высоторез STIHL HTA 140.0, Защита цепи предохраняет от контакта с пильной цепью. 140.0 B, 160.1,160,1 B и акку‐ 14 Фиксатор...
Seite 329 2 Обзор pyccкий 1 Трубчатая рукоятка 17 Освобождающий флажок Трубчатая рукоятка служит для удержания Освобождающий флажок предназначен и ведения высотореза. для включения высотореза. 2 Шток 18 Панель управления, Шток соединяет все узлы. Панель управления (HMI) используется для отображения уровня мощности, неис‐ 3 Зажимная...
Seite 330 3 Указания по технике безопасности Панель управления Для зарядки аккумулятора исполь‐ зуется зарядное устройство STIHL. Допустимые зарядные устройства ука‐ заны в данных указаниях по технике безопасности. Аккумулятор и высоторез оборудо‐ ваны интерфейсом радиосвязи ® Bluetooth и могут быть подключены к...
Seite 331 реза и аккумулятора. Это чревато тяже‐ только для ухода за лесными насаждениями. лыми или смертельными травмами пользо‐ вателя или других лиц. HTA 140.0, 140.0 B, 160.1,160,1 B: использо‐ ► Прочесть, усвоить и сохранить вать высоторез для валки деревьев запре‐ руководство по эксплуатации.
Seite 332 ► Носить рабочие перчатки из про‐ чного материала. наркотических веществ или медицин‐ ских препаратов. ► В случае неясностей: обратиться к ■ Если на пользователе несоответствующая дилеру STIHL. обувь, он может поскользнуться. Возможно Одежда и оснащение травмирование пользователя. ► Носить прочную, закрытую обувь с ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ...
Seite 333 ■ В небезопасном состоянии направляющая – Пильная цепь правильно натянута. шина не может правильно направлять – Установлены только оригинальные пильную цепь. Движущаяся пильная цепь принадлежности STIHL для данного высо‐ может сорваться с направляющей шины. тореза. Это чревато тяжелыми или смертельными – Принадлежности установлены надлежащим...
Seite 334 или глазами может вызвать раздражение направляющей шины. кожи или глаз. ► В случае неясностей обращаться к ► Избегать контакта с жидкостью. дилеру STIHL. ► Если произошел контакт с кожей: оби‐ льно промыть места контакта на коже 3.6.3 Пильная цепь водой с мылом.
Seite 335 может привести к тяжелым травмам и к ОПАСНОСТЬ материальному ущербу. ► Закончить работу, извлечь аккумулятор и ■ При выполнении работ вблизи электропро‐ обратиться к дилеру STIHL. водки под напряжением возможен контакт ■ При работе высотореза возможны вибра‐ пильной цепи с электропроводкой. Это чре‐ ции.
Seite 336 pyccкий 3 Указания по технике безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Обрезка низкорастущих сучьев (HTA 150.1,150.1 B) В случае отдачи возможно движение высо‐ ■ тореза с высокой скоростью. Пользователь ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ может потерять контроль над высоторезом и получить тяжелые или летальные ■ При обрезке сверху может упасть спилен‐ травмы.
Seite 337 3 Указания по технике безопасности pyccкий ► Крепко держать высоторез обеими ► Надеть на направляющую шину защиту руками. цепи так, чтобы она закрывала всю ► Работать в соответствии с предписа‐ шину. ниями в настоящем руководстве по ► Закрепить высоторез стяжными рем‐ эксплуатации.
Seite 338 ► Установить круговую пильной цепи или аккумулятора приводит к рукоятку (HTA 150.1,150.1 B, 7.2. неполадкам в работе узлов и выходу из ► Установить зажим (HTA 140.0, 140.0 B, строя системы безопасности. Это чревато 160.1,160,1 B), 7.3. тяжелыми травмами. ► Установить стойку, ►...
Seite 339 цепей, 7.8. мация имеются на сайте https:// ► Отрегулировать длину штока, 11.1. support.stihl.com/ или в приложении ► Выровнять зажим (HTA 140.0, 140.0 B, STIHL connected. 160.1,160,1 B), 11.2. Приложение STIHL connected доступно в ► Надеть и отрегулировать систему ношения, зависимости от региона.
Seite 340 6.2.1 Активация интерфейса радиосвязи ► Регулировка длины штока a = 10 см ® Bluetooth (HTA 140.0, 140.0 B, 160.1,160,1 B) ► Если аккумулятор оборудован интерфей‐ ► Сделать на штоке (2) отметку b = 6 см. ® сом радиосвязи Bluetooth : нажать кнопку и...
Seite 341 7 Сборка высотореза pyccкий ► Выровнять зажимную втулку (4) (HTA 140.0, 140.0 B, 160.1,160,1 B) и редуктор (3), как показано на рисунке. ► Насадить редуктор (3) на шток (2) до отметки b. 90° ► Затянуть винты (5). 90° ► Выровнять корпус (13) и редуктор (3), как...
Seite 342 pyccкий 7 Сборка высотореза ► Сдавить зажим (1) и установить его на трубчатую рукоятку (2). Повторное снятие зажима не требуется. Установка стойки ► Выключить высоторез и извлечь аккумуля‐ тор. ► Отвернуть гайку (1) против часовой стрелки настолько, чтобы можно было снять крышку цепной...
Seite 343 торез так, чтобы крышка не выступала за и охлаждения вращающейся пильной цепи. края высотореза. ► Привинтить и затянуть гайку (1). Компания STIHL рекомендует использовать адгезионное масло STIHL для пильных цепей 7.6.2 Демонтаж направляющей шины и или другое разрешенное для мотопил адге‐ пильной цепи...
Seite 344 тую или круговую рукоятку так, чтобы боль‐ ► Повторить попытку закрыть масляный шой палец охватывал трубчатую или круг‐ бачок. овую рукоятку. ► Если масляный бачок снова не закроется: не работать с высоторезом и обратиться к дилеру STIHL. Высоторез не соответствует требованиям безопасности. 0458-038-9803-A...
Seite 345 ► Если следы приработки имеют глубину Чем сильнее нажат рычаг переключения (3), больше a = 0,5 мм: не использовать высо‐ тем быстрее вращается пильная цепь. торез и обратиться к дилеру STIHL. Высоторез можно также включить нажатием Звездочку необходимо заменить. сначала освобождающего флажка (1), а затем...
Seite 346 использовать высоторез и обратиться к ► Измерить высоту ограничителя глубины (1) дилеру STIHL. с помощью опиловочного шаблона Рычаг переключения или фиксатор рычага STIHL (2). Опиловочный шаблон STIHL дол‐ переключения неисправен. жен соответствовать шагу пильной цепи. Включение высотореза ► Если ограничитель глубины (1) выступает...
Seite 347 Неполадки, связанные с аккумулятором. 11 Работа с высоторезом 11.1 Регулировка длины штока ► Сдавить зажим (1) и передвинуть на труб‐ чатой рукоятке (2). (HTA 140.0, 140.0 B, 160.1,160,1 B) 11.3 Надевание и регулировка одноплечевого ремня Шток можно регулировать по длине в зависи‐...
Seite 348 рычага. ► Распилить ветку нижней стороной направ‐ 11.5 Удерживание и ведение ляющей шины. высотореза (HTA 140.0, 140.0 B, 160.1,160,1 B) ► Если ветка натянута: сделать компенса‐ ционный пропил (1) со стороны действия сил сжатия и затем сделать пропил (2) со...
Seite 349 13 Транспортировка 14.2 Хранение аккумулятора 13.1 Транспортировка высотореза Компания STIHL рекомендует хранить аккуму‐ ► Выключить высоторез и извлечь аккумуля‐ лятор с уровнем заряда от 40 % до 60 % тор. (горят 2 зеленых светодиода). ► Надеть защиту цепи на направляющую...
Seite 350 19.6. растворителем STIHL для удаления смолы. ► Очистить пильную цепь кистью, мягкой УКАЗАНИЕ щеткой или растворителем STIHL для уда‐ ■ Если аккумулятор хранится не так, как это ления смолы. указано в данном руководстве по эксплуа‐ ► Смонтировать направляющую шину и пиль‐...
Seite 351 ► Ограничитель глубины обрабатывать пло‐ ским напильником так, чтобы он не высту‐ 16.3 Заточка пильной цепи пал за шаблон для напильника STIHL и был параллелен индикатору износа. Опиловоч‐ Для правильной заточки пильной цепи тре‐ ный шаблон STIHL должен соответствовать буется устойчивый навык.
Seite 352 мигает зеленым уровень заряда аккумулятор в включении. цветом. аккумулятора. соответствии с описанием в инструкции по эксплуатации зарядных устройств STIHL AL 101, 301, 301-4, 501. 1 светодиод Аккумулятор ► Извлечь горит красным перегрелся или аккумулятор. светом. переохладился. ► Дать аккумулятору остыть или...
Seite 353 работает слишком заряжен аккумулятор короткое время. не полностью. в соответствии с описанием в инструкции по эксплуатации зарядных устройств STIHL AL 101, 301, 301-4, 501. Превышен срок ► Заменить службы аккумулятор. аккумулятора. В зоне резки Пильная цепь ► Заточить пильную выделяется дым...
Seite 354 и пособие к применению 220 см³ (0,22 л) Вспомогательные материалы и пособие к – HTA 160.1: применению можно получить у дилера STIHL. – Масса без аккумулятора: 6,7 кг – Максимальная емкость масляного бачка: Контактные данные и дополнительная инфор‐ 220 см³ (0,22 л) мация...
Seite 355 – 3/8" P: 5 мм – 1/4" P: 4 мм 19.7 Рекомендуемые диапазоны температуры 19.5 Аккумулятор STIHL AP Для обеспечения оптимальной мощности – Тип: литий-ионный высоторреза и аккумулятора необходимо – Напряжение: 36 В соблюдать следующие диапазоны темпера‐ – Емкость в А*ч: см. заводскую табличку...
Seite 356 – Рукоятка управления: 2,4 м/с², Компания STIHL рекомендует работать погрешность K : 2,0 м/с² в наушниках. – Круговая рукоятка: 2,6 м/с², погрешность HTA 140.0, HTA 140.0 B : 2,0 м/с² – Уровень звукового давления L , измерен‐ – Уровень вибрации p , определенный...
Seite 357 может также учитываться время, на которое электроприбор отключен, и время, на которое он был включен, но работает без нагрузки. 20 Комбинации направляющей шины и пильной цепи 20.1 Высоторез STIHL HTA 140.0, 140.0 B, 150.1, 150.1 B, 160.1, 160.1 B Шаг Толщина Длина Направляющая...
Seite 358 21 Комбинации систем ношения 21 Комбинации систем Компания STIHL не может ручаться за надеж‐ ношения ность, безопасность и пригодность запасных частей и принадлежностей других производи‐ 21.1 Комбинации систем ношения телей, вследствие чего ответственность компании STIHL за их эксплуатацию исклю‐...
Seite 359 месте КАЗАХСТАН a) Следует содержать свою рабочую зону в Представительство чистоте и хорошо освещенной. Беспоря‐ ANDREAS STIHL AG & Co. KG док или не освещенные рабочие зоны ул. Шагабутдинова, 125А, оф. 2 могут привести к несчастным случаям. 050026 Алматы, Казахстан...
Seite 360 pyccкий 26 Общие указания по технике безопасности для электроинструментов c) Избегайте бесконтрольного включения. чателем.Не включающийся или не выклю‐ Прежде чем взять электроинструмент в чающийся электроинструмент опасен и руки, переносить, его или подсоединять к подлежит ремонту. электросети и/или к аккумулятору убеди‐ c) Прежде...
Seite 361 26 Общие указания по технике безопасности для электроинструментов pyccкий 26.6 Применение и обращение с 26.7 Техническое обслуживание аккумуляторным инструмен‐ a) Поручить ремонт электроинструмента квалифицированному специалисту, том использовать для ремонта только ориги‐ a) Заряжать аккумуляторы только в заряд‐ нальные запасные части. Благодаря ных...
Seite 362 polski Подходящие средства защиты снижают обращение с садовой пилой с удлините‐ риск получения травм. лем снижает вероятность случайного кон‐ такта с работающей пильной цепью. Если работа садовой пилой с удлините‐ лем выполняется на уровне выше головы, o) Перед удалением застрявшего материала постоянно...
Seite 363 – Instrukcja użytkowania „torby na pas AP z kablem zasilającym” w połączeniu z ADA – Zasady bezpieczeństwa dot. akumulatora STIHL AP – Instrukcja obsługi ładowarek STIHL AL 101, 301, 301-4, 501 – Informacja bezpieczeństwa dotycząca aku‐ mulatorów STIHL i produktów z zamontowa‐...
Seite 364 Za pomocą listwy można precyzyjnie ustawić # Tabliczka znamionowa z numerem seryjnym łańcuch. Podkrzesywarka 13 Osłona łańcucha STIHL HTA 140.0, 140.0 B, Osłona łańcucha chroni przed kontaktem z łańcuchem. 160.1,160,1 B i akumulator 14 Dźwignia blokady Dźwignia blokady trzyma akumulator w komo‐...
Seite 365 2 Przegląd polski 1 Wąż okładzinowy 18 Panel obsługi, Wąż okładzinowy służy do trzymania i prowa‐ Panel obsługi (HMI) służy do wskazywania dzenia podkrzesywarki. stopnia mocy, usterek i stanów pracy. 2 Wysięgnik 19 Klamra Wysięgnik łączy wszystkie elementy. Klamra służy do zawieszenia systemu noś‐ nego.
Seite 366 Nie zanurzać akumulatora w cieczach. zówkach bezpieczeństwa. Akumulator i podkrzesywarka mają połą‐ ® czenie bezprzewodowe Bluetooth można je połączyć z aplikacją STIHL con‐ nected. Użytkowanie zgodne z prze‐ Informacja obok symbolu wskazuje na znaczeniem pojemność akumulatora zgodnie ze specy‐ fikacją producenta. Dostępna pojemność...
Seite 367 ścinki drzew poza zakresem pielęg‐ ► W razie przekazania podkrzesywarki lub nacji drzewostanu w leśnictwie. akumulatora innej osobie: Przekazać rów‐ HTA 140.0, 140.0 B, 160.1,160,1 B: podkrzesy‐ nież instrukcję użytkowania. warki nie wolno używać do ścinki drzew. ► Użytkownik urządzenia powinien spełniać...
Seite 368 polski 3 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy ► Nie zostawiać podkrzesywarki bez nadzoru. ► Nosić odpowiednią ochronę słuchu. ► Nie pozwolić dzieciom na zabawę podkrze‐ sywarką. ■ Elementy elektryczne podkrzesywarki mogą ■ Spadające przedmioty mogą zranić użytkow‐ wytwarzać iskry. W łatwopalnym lub wybucho‐ nika w głowę.
Seite 369 – Łańcuch jest prawidłowo naprężony. ► Gdy głębokość rowka jest mniejsza niż – Podkrzesywarka jest wyposażona wyłącznie w minimalna zalecana głębokość: wymienić oryginalne akcesoria marki STIHL. prowadnicę. – Akcesoria są zamontowane prawidłowo. ► Raz w tygodniu ogratować prowadnicę. – Korek zbiornika oleju jest zamknięty.
Seite 370 ► Jeżeli akumulator dziwnie pachnie lub ► Zakończyć pracę, wyjąć akumulator i skon‐ zaczyna dymić, nie używać go i nie zbliżać taktować się z dealerem STIHL. do łatwopalnych substancji. ■ Podczas pracy podkrzesywarka może powo‐ ► W przypadku zapalenia się akumulatora: dować...
Seite 371 3 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy polski OSTRZEŻENIE Podkrzesywanie na małej wysokości (HTA 150.1,150.1 B) W przypadku cięcia drewna, w którym wystę‐ ■ pują naprężenia, może dojść do zaklinowania OSTRZEŻENIE się prowadnicy. Użytkownik może stracić kon‐ trolę nad podkrzesywarką i doznać poważnych ■...
Seite 372 polski 3 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy W razie odrzucenia podkrzesywarka może 3.8.3 Odbicie wsteczne ■ zostać wyrzucona do góry. Użytkownik może stracić kontrolę nad podkrzesywarką i doznać poważnych obrażeń, nawet ze skutkiem śmiertelnym. ► Podkrzesywarkę trzymać zawsze oburącz. ► Nie zbliżać części ciała do przedłużonej strefy wychylania.
Seite 373 ■ Akumulator nie jest całkowicie odporny na tować się z autoryzowanym dealerem wszystkie czynniki otoczenia. Akumulator STIHL. może ulec nieodwracalnemu uszkodzeniu pod ► Prowadnica i łańcuch powinny być konser‐ wpływem niektórych zjawisk lub czynników. wowane i naprawiane zgodnie z opisem w ►...
Seite 374 STIHL connected z odpowiedniego sklepu z aplikacjami i utworzyć konto. ► Otworzyć aplikację STIHL connected i zalogo‐ wać się. Przygotowanie podkrzesy‐ ► Dodać produkt STIHL w aplikacji STIHL con‐ warki do pracy nected i postępować zgodnie z poleceniami wyświetlanymi na ekranie. Przygotowanie podkrzesywarki Dane kontaktowe i dalsze informacje można zna‐...
Seite 375 ► Nacisnąć przycisk „BLUETOOTH ® ” na ok. zamiga na niebiesko. 3 sekundy i przytrzymać wciśnięty, aż dioda ► Od razu zwolnić przycisk. ► Połączyć akumulator z aplikacją STIHL con‐ ® „BLUETOOTH ” obok symbolu zaświeci nected i sprawdzić, czy wszystkie dane użyt‐...
Seite 376 ► Tak długo obracać wysięgnik (2) i dociskać go w kierunku uchwytu manipulacyjnego (12), aż 90° do uzyskania odległości c = 2 cm. ► Ustawić tuleję zaciskową (4) (HTA 140.0, 140.0 B, 160.1,160,1 B) i przekładnię (3) w przedstawiony sposób. ► Wsunąć przekładnię (3) na wysięgnik (2) aż...
Seite 377 ► Śruby (1) włożyć w otwory w uchwycie obwiedniowym (3) i w obejmach (4 i 6). ► Nakręcić nakrętki (7) i mocno dokręcić. Zamontować klamrę (HTA 140.0, 140.0 B, 160.1,160,1 B) ► Wyłączyć podkrzesywarkę i wyjąć akumulator. ► Założyć ogranicznik (1).
Seite 378 Wlewanie oleju do łańcuchów Zadaniem oleju do łańcuchów jest smarowanie i chłodzenie obracającego się łańcucha. Firma STIHL zaleca stosowanie oleju do łańcu‐ chów STIHL lub innego oleju dopuszczonego do ► Śrubę napinającą (3) obracać w prawo, aż łań‐ silnikowych pilarek łańcuchowych.
Seite 379 ► Jeśli nadal nie można zamknąć zbiornika okładzinowy lub uchwyt obwiedniowy w taki oleju, nie używać podkrzesywarki i skontakto‐ sposób, aby kciuk obejmował wąż okładzi‐ wać się z autoryzowanym dealerem STIHL. nowy lub uchwyt obwiedniowy. Podkrzesywarka nie znajduje się w bezpiecz‐ nym stanie technicznym.
Seite 380 ► Zmierzyć przymiarem (2) STIHL wysokość ogranicznika głębokości (1). Przymiar STIHL musi pasować do podziałki łańcucha. ► Jeśli ogranicznik głębokości (1) wystaje ponad przymiar (2), dopiłować ogranicznik głębokości (1), 16.3. ► Zmierzyć przymiarem STIHL ślady zużycia na kole napędowym. 0458-038-9803-A...
Seite 381 ► Włączyć podkrzesywarkę. lerem STIHL. Olej o wysokiej przyczepności do łańcuchów ► Sprawdzić przymiarem STIHL, czy jest zacho‐ tryska i jest widoczny na jasnej powierzchni. wany wymagany kąt naostrzenia zębów tną‐ Układ smarowania łańcucha funkcjonuje pra‐...
Seite 382 , długość jest ustawiona. warki (HTA 150.1,150.1 B) 11.2 Regulacja położenia klamry (HTA 140.0, 140.0 B, 160.1,160,1 B) Klamrę można ustawiać w różnych pozycjach w zależności od długości wysięgnika. Akumulator i łańcuch piły wpływają na równo‐ wagę podkrzesywarki. Konieczne jest wyważenie podkrzesywarki z zamontowanym łańcuchem...
Seite 383 ► Przeciąć gałąź spodem prowadnicy. 11.5 Trzymanie i prowadzenie pod‐ krzesywarki (HTA 140.0, 140.0 B, 160.1,160,1 B) ► Jeśli w gałęzi występują naprężenia, wykonać rzaz odciążający (1) po stronie ściskania i następnie rzaz przecinający (2) po stronie roz‐...
Seite 384 ► Rozładowany akumulator przed przechowa‐ podręcznikiem ONZ „Badania i kryteria” część III, niem naładować. Firma STIHL zaleca prze‐ rozdział 38.3. chowywanie akumulatora naładowanego do Przepisy dotyczące transportu można znaleźć na poziomu od 40% do 60% (2 świecące na stronie www.stihl.com/safety-data-sheets.
Seite 385 ► Wyłączyć podkrzesywarkę i wyjąć akumulator. ► Jeśli filtr powietrza (2) jest uszkodzony, ► Podkrzesywarkę wyczyścić wilgotną szmatką wymienić filtr powietrza (2). lub środkiem do usuwania żywicy STIHL. ► Filtr powietrza (2) pozostawić do wyschnięcia ► Wyczyścić pędzlem szczeliny wentylacyjne. na powietrzu.
Seite 386 ► Ogranicznik zagłębiania ostrzyć za pomocą OSTRZEŻENIE płaskiego pilnika w taki sposób, aby przylegał ■ Zęby tnące łańcucha są naostrzone. Użytkow‐ do przymiaru do ostrzenia marki STIHL i był nik może się skaleczyć. ustawiony równolegle do śladów zużycia. ► Nosić rękawice robocze wykonane Przymiar STIHL musi pasować...
Seite 387 Akumulator nie jest ► Naładować całkowicie zesywarki jest za całkowicie nałado‐ akumulator w sposób krótki. wany. opisany w instrukcji obsługi ładowarek STIHL AL 101, 301, 301-4, 501. Przekroczona ► Wymienić akumulator. żywotność akumu‐ latora. Dymienie lub Łańcuch jest nie‐ ► Naostrzyć prawidłowo zapach spalenizny prawidłowo naostr‐...
Seite 388 Skontaktować się z autoryzowanym dea‐ lerem STIHL. 18.2 Wsparcie produktowe i pomoc Dane kontaktowe i dalsze informacje można zna‐ w zakresie użytkowania leźć na stronie https://support.stihl.com lub www.stihl.com. Autoryzowany dealer STIHL oferuje wsparcie produktowe i pomoc w zakresie użytkowania. 0458-038-9803-A...
Seite 389 – Stopień ochrony: IPX4 (ochrona przed bryz‐ – 1/4" P: 4 mm gami wody z dowolnego kierunku) 19.5 Akumulator STIHL AP Czas pracy podano na stronie www.stihl.com/ – Rodzaj akumulatora: litowo-jonowy battery-life. – Napięcie: 36 V – Pojemność w Ah: patrz tabliczka znamionowa 19.2...
Seite 390 160.1, 160.1 B , niepewność pomiarowa K : 2,0 m/s² – Wartość drgań a zmierzona według Firma STIHL zaleca, aby zakładać nauszniki IEC 62841-4-10, uchwyt obwiedniowy: ochronne. – Uchwyt manipulacyjny: 2,4 m/s², niepew‐ HTA 140.0, HTA 140.0 B ność pomiarowa K : 2,0 m/s²...
Seite 391 . – Uchwyt manipulacyjny: 72 m/s², niepewność pomiarowa K : 23 m/s² 20 Kombinacje prowadnicy i piły łańcuchowej 20.1 Podkrzesywarka STIHL HTA 140.0, 140.0 B, 150.1, 150.1 B, 160.1, 160.1 B Podziałka Grubość Długość Prowadnica Liczba Liczba ogniw Łańcuch piły ogniwa napę‐...
Seite 392 Akumulator STIHL AR L z poduszką Nieprawidłowa utylizacja może powodować amortyzującą szkody na zdrowiu i obciążyć środowisko. ► Produkty STIHL i ich opakowania zgodnie z lokalnymi przepisami oddać do właściwego System nośny z „torbą na pas AP z miejsca zbiórki w celu recyklingu.
Seite 393 26 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa obowiązujące podczas pracy narzęd… polski 26.4 Bezpieczeństwo ludzi www.stihl.com a) Podczas pracy elektronarzędziem należy 26 Ogólne wskazówki bezpie‐ zachować ostrożność, uwagę i zdrowy roz‐ sądek. Nie pracować elektronarzędziem w czeństwa obowiązujące przypadku zmęczenia lub pod wpływem nar‐...
Seite 394 polski 26 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa obowiązujące podczas pracy narzęd… 26.5 Używanie elektronarzędzia 26.6 Stosowanie i obchodzenie się z narzędziem akumulatorowym a) Nie przeciążać elektronarzędzia. Do pracy używać odpowiedniego elektronarzędzia. a) Akumulatory należy ładować wyłącznie przy Dobór odpowiedniego elektronarzędzia pomocy ładowarek, które są zalecane przez zwiększa wygodę...
Seite 395 26 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa obowiązujące podczas pracy narzęd… polski elektrotechnikom oraz wyłącznie z zastoso‐ głowy. Spadające kawałki ciętego materiału waniem oryginalnych części zamiennych. W mogą spowodować poważne obrażenia. ten sposób można stwierdzić, że urządzenie g) Zawsze zwracać uwagę na stabilną pozycję i jest bezpieczne.
Seite 396 ната батерия STIHL AP Зареждане на акумулатора и – Ръководство за употреба на зарядните светодиодите.........410 устройства STIHL AL 101, 301, 301-4, 501 Активиране и деактивиране на безжичен – Информация за безопасност за акумула‐ интерфейс Bluetooth®......410 торните батерии и изделията с вградена...
Seite 397 7 Направляваща шина Телескопична прътова Направляващата шина направлява реже‐ щата верига. кастрачка 8 Режеща верига STIHL HTA 150.1,150.1 B и Режещата верига разрязва дървения акумулаторна батерия материал. 9 Ограничител (съдържа се в обхвата на доставката в зависимост от пазара) По време на работа ограничителят под‐...
Seite 398 български 2 Преглед на съдържанието Телескопична прътова 16 Блокировка на лоста за ръчно включване/ кастрачка STIHL HTA 140.0, изключване С блокировката на лоста за ръчно включ‐ 140.0 B, 160.1,160,1 B и аку‐ ване/изключване се деблокира лостът за мулаторна батерия ръчно включване/изключване.
Seite 399 2 Преглед на съдържанието български 8 Режеща верига 20 Лост за ръчно включване/изключване Режещата верига разрязва дървения Лостът за ръчно включване/изключване материал. включва и изключва телескопичната пръ‐ това кастрачка. 9 Ограничител По време на работа ограничителят под‐ 21 Дръжка за управление пира...
Seite 400 Посочената до символа информация Телескопичната прътова кастрачка показва енергийното съдържание на STIHL HTA 150.1,150.1 B служи за кастрене акумулаторната батерия според специ‐ на дървета или рязане на клони на дървета, фикацията на производителя на клет‐ както и за поддръжка в гората.
Seite 401 3 Указания за безопасност български на акумулаторната батерия STIHL AR, Телескопичната прътова кастрачка STIHL connected app и на STIHL HTA 140.0, 140.0 B, 160.1,160,1 B служи www.connect.stihl.com. за кастрене на високи дървета или рязане на клони на високи дървета. Изисквания към ползвателя...
Seite 402 български 3 Указания за безопасност Облекло и екипировка ► Носете здрави затворени обувки с подметки с грайфери. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ■ По време на работа дългата коса може да се втегли в телескопичната прътова Работен участък и неговата кастрачка. Потребителят може да бъде околност...
Seite 403 – Елементите на управлението функционират зателни табелки. нормално и не са променени. ► При съмнения се обърнете към специа‐ – Смазването на веригата функционира нор‐ лизиран търговски обект на STIHL. мално. – Следите от износване на верижното зъбно 3.6.2 Направляваща шина...
Seite 404 накъсо електрическите контакти на аку‐ ► При съмнения и въпроси обърнете се мулаторната батерия с метални пред‐ към сътрудник в специализиран търгов‐ мети. ски обект на фирма STIHL. ► Не отваряйте акумулаторната батерия. ► Сменете износените или повредени ука‐ 3.6.3 Режеща верига...
Seite 405 никване на материални щети. това отрязващ врез (2) в опънатата ► В този случай работата трябва да се страна (B), отместен в посока ствола. прекрати, акумулаторната батерия да се извади и да се потърси специализиран търговски обект на STIHL. 0458-038-9803-A...
Seite 406 български 3 Указания за безопасност ОПАСНОСТ ► Използвайте телескопичната прътова кастрачка само в комбинация с ремък за ■ Ако се работи в участък с токопроводящи носене за кастрене на клони в дълбо‐ кабели под напрежение, режещата верига чина. Другите самари, които могат да се може...
Seite 407 3 Указания за безопасност български ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ► Използвайте режеща верига с намален обратен удар. ■ Ако движещата режеща верига попадне на ► Използвайте направляваща шина с твърд предмет и бързо спре, телескопич‐ малка глава. ната прътова кастрачка може неочаквано ► Режете само при пълна мощност. силно...
Seite 408 български 3 Указания за безопасност ► Подсигурете опаковката така, че да не щепсела и съхранявайте акумулаторната може да се движи. батерия със състояние на зареждане между 40 % и 60 % (2 светещи в зелено 3.10 Съхранение светодиода). ► Не съхранявайте акумулаторната бате‐ 3.10.1 Телескопична...
Seite 409 ► Настройте дължината на стебловидното към специализиран търговски обект на тяло, 11.1. STIHL. ► Подравнете скобата (HTA 140.0, 140.0 B, ► Поддръжка и ремонт на направляващата 160.1,160,1 B), 11.2. шина и режещата верига трябва да се ► Поставете и настройте самара, 11.3.
Seite 410 ® Bluetooth на командния панел ► Зареждайте акумулаторната батерия така, както е описано в ръководството за упо‐ ► Включете телескопичната прътова треба на зарядно устройство STIHL AL 101, кастрачка. 301, 301-4, 501. ► Натиснете и задръжте бутона ® „BLUETOOTH “ за ок. 3 секунди, докато...
Seite 411 ® Безжичният интерфейс Bluetooth на акуму‐ ► Снемете защитната капачка (1). латорната батерия е активиран. ► Настройте дължината на стебловидното тяло на a = 10 cm (HTA 140.0, 140.0 B, 6.2.2 Деактивиране на безжичния 160.1,160,1 B) ® интерфейс Bluetooth ► Маркирайте стебловидното тяло (2) при b = ►...
Seite 412 кастрачка така, че да е подравнен с теле‐ скопичната прътова кастрачка. ► Завинтете гайката (7) и я затегнете. HTA 140.0, 140.0 B, 160.1,160,1 B ► Поставете фиксиращата скоба (4) в кръго‐ вата обхващаща ръкохватка (3). ► Поставете кръговата обхващаща ръкох‐...
Seite 413 7 Монтаж на телескопичната прътова кастрачка български Монтаж на опорното краче ► Изключете телескопичната прътова кастрачка и извадете акумулаторната бате‐ рия. ► Завъртете гайката (1) в посока, обратна на часовниковата стрелка, докато стане въз‐ можно да се свали капакът на верижното зъбно...
Seite 414 жещата се режеща верига. кастрачка и извадете акумулаторната бате‐ STIHL препоръчва използването на адхе‐ рия. зионно масло за режещата верига на STIHL ► Въртете гайката в посока, обратна на или друго адхезионно масло за режеща часовниковата стрелка, докато стане въз‐...
Seite 415 да бъде затворен: не работете с телеско‐ резервоар е спусната: вдигнете скобата. пичната прътова кастрачка и се обърнете към специализиран търговски обект на STIHL. Телескопичната прътова кастрачка не се намира в състояние, съответстващо на изискванията за безопасност. Поставяне и изваждане...
Seite 416 ► Ако след около 1 секунда режещата верига на ръкохватката или кръговата обхващаща продължава да се движи: извадете акуму‐ ръкохватка. латорната батерия и се обърнете към спе‐ циализиран търговски обект на STIHL. Телескопичната прътова кастрачка е дефектна. 10 Проверка на телескопич‐ ната прътова кастрачка...
Seite 417 дълбочината (1) с помощта на шаблона за STIHL. заточване на STIHL (2). Шаблонът за заточ‐ Верижното зъбно колело трябва да се ване на STIHL трябва да пасва на стъпката смени. на режещата верига. ► Ако ограничителят за дълбочината (1) 10.2 Проверка...
Seite 418 ► Ако след около 1 секунда режещата верига продължава да се движи: извадете акуму‐ управлението латорната батерия и се обърнете към спе‐ циализиран търговски обект на STIHL. Блокировка на лоста за ръчно включване/ Телескопичната прътова кастрачка е изключване и лост за ръчно включване/ дефектна.
Seite 419 кастрачка. прътова кастрачка 11.1 Настройка на дължината на стебловидното тяло (HTA 140.0, 140.0 B, 160.1,160,1 B) Стебловидното тяло може да бъде регули‐ рано по дължина в зависимост от приложе‐ нието и ръста на ползвателя. ► Стиснете скобата (1) и я преместете в това...
Seite 420 ► Отрежете клона с долната част на напра‐ вляващата шина. 11.5 Държане и водене на теле‐ скопичната прътова кастрачка (HTA 140.0, 140.0 B, 160.1,160,1 B) ► Ако клонът е под напрежение: направете облекчаващо врязване (1) откъм притисна‐ тата страна и след това от опънатата...
Seite 421 посока обратна на часовниковата стрелка. здел 38.3". Режещата верига е разхлабена. Правилата за транспортиране са посочени на ► Затегнете гайката на капака на верижното www.stihl.com/safety-data-sheets. зъбно колело. ► Избутайте предпазителя на веригата върху 14 Съхранение направляващата шина така, че да покрие...
Seite 422 рия. райте направляващата шина и режещата ► Почистете телескопичната прътова верига. кастрачка с влажна кърпа или с разтвори‐ теля за смола на STIHL. 14.2 Съхраняване на акумулатор‐ ► Почистете вентилационните отвори с четка. ната батерия ► Извадете чуждите тела от приемното гне‐...
Seite 423 На външния ръб на направляващата шина рия. може да се образуват мустаци. ► Отстранете мустаците с плоска пила или с устройство за изправяне на шини на STIHL. ► При съмнения и въпроси обърнете се към сътрудник в специализиран търговски обект на фирма STIHL.
Seite 424 направляващата шина или режещата бъдат в една равнина с шаблона за заточ‐ верига са повредени: не използвайте теле‐ ване на STIHL и успоредно на маркиров‐ скопичната прътова кастрачка и се обър‐ ката за износване. Шаблонът за заточване нете за консултация към специализиран...
Seite 425 панел батерия ► Ако 3 светодиода продължават да мигат в червено: не използвайте телескопичната прътова кастрачка и се обърнете към специализиран търговски обект на STIHL. Светодиодът 3 светодиода Телескопичната ► Извадете „ПРЕГРЯВАН светят в прътова акумулаторната Е“ мига в червено.
Seite 426 ® ® TOOTH “ не tooth на може да бъде ® свети. командния панел tooth на командния открита със STIHL на панел на connected app. телескопичната телескопичната прътова прътова кастрачка и кастрачка или на на мобилното крайно мобилното крайно устройство.
Seite 427 Поддръжка за продукта и помощ за употре‐ кастрачка STIHL HTA бата можете да получите в специализиран 140.0,150.1, 160.1 търговски обект на STIHL. – Допустими акумулаторни батерии: Възможности за контакт и допълнителна – STIHL AP информация можете да намерите на https:// –...
Seite 428 шина. интернет страница www.stihl.com/battery-life. Минималната дълбочина на канала зависи от 19.2 Прътова телескопична стъпката на шината. кастрачка STIHL HTA 140.0 B, – 3/8" P: 5 mm 150.1 B, 160.1 B – 1/4" P: 4 mm – Допустими акумулаторни батерии: 19.5 Акумулаторна...
Seite 429 – Дръжка за управление: 2,1 m/s², 19.8 Звукови и вибрационни стой‐ несигурност K : 2,0 m/s² ности HTA 140.0, 140.0 B, – Маркуч на ръкохватката: 2,2 m/s² 150.1, 150.1 B, 160.1, 160.1 B , несигурност K : 2,0 m/s² – Вибрационна стойност a , измерена...
Seite 430 – Дръжка за управление: 72 m/s², reach . несигурност K : 23 m/s² 20 Комбинации от направляваща шина и режеща верига 20.1 Телескопична прътова кастрачка STIHL HTA 140.0, 140.0 B, 150.1, 150.1 B, 160.1, 160.1 B Стъпка Дебелина на Дължин Направляваща...
Seite 431 захранващ кабел“ в комбинация с адаптер с две отделения за акуму‐ въпреки продължаващото наблюдение на латорни батерии ADA 100 заедно с пазара и STIHL не може да гарантира използ‐ колана за носене на уреда на едно ването им. рамо Оригинални резервни части и оригинални...
Seite 432 Формуляр за докладване на уязвимости в електрическия инструмент води до пови‐ сигурността и допълнителна информация шен риск от удар с електрически ток. можете да намерите на адрес vdp.stihl.com . 26.4 Безопасност на хора 25 Адреси a) Бъдете предпазливи, внимавайте какво...
Seite 433 26 Общи указания за безопасност за електрически инструменти български ключ, това може да доведе до наранява‐ d) Съхранявайте електрическите инстру‐ ния. менти, които не се ползват в момента, далеч от обсега на деца. Не позволявайте e) Избягвайте необичайни положения на електрическият...
Seite 434 български 26 Общи указания за безопасност за електрически инструменти b) Използвайте в електрическите инстру‐ b) Никога не правете поддръжка на повре‐ менти само прдназначените за това бате‐ дени акумулаторни батерии. Всички дей‐ рии (акумулатори). Използването на други ности по поддръжката на акумулаторните батерии...
Seite 435 română отрязани парчета могат да доведат до o) Преди отстраняване на заседналия наря‐ тежки наранявания. зан материал или обслужване на триона за кастрене с удължител се уверете се, че g) Винаги внимавайте да стоите стабилно и всички силови прекъсвачи са изключени и използвайте...
Seite 436 ® Denumirea și simbolul Bluetooth (logo-uri) sunt mărci înregistrate și proprietatea Blue‐ tooth SIG, Inc. Orice utilizare a acestei mărci ver‐ bale sau figurative de către STIHL se face sub licență. Emondorul și acumulatorii cu sunt echipate ® cu o interfață radio Bluetooth .
Seite 437 2 Cuprins română 5 Șurub de tensionare 21 Mâner de comandă Șurubul de tensionare servește la reglarea Mânerul de comandă servește la comanda, tensionării lanțului. susținerea și ghidarea emondorului. 6 Capacul rezervorului de ulei 22 Picior de reazem Capacul rezervorului de ulei închide rezervo‐ Piciorul de reazem servește la așezarea rul de ulei.
Seite 438 2 Cuprins Emondorul STIHL HTA 140.0, 10 Capacul roții de lanț 140.0 B, 160.1,160,1 B și acu‐ Capacul roții de lanț acoperă roata de lanț și fixează șina port-lanț pe emondor. mulatorul 11 Piuliță Piulița fluture fixează capacul roții de lanț pe emondor.
Seite 439 Bluetooth® (dacă este prezentă). 27 LED-uri Acest acumulator este încărcat cu un LED-urile indică starea de încărcare a acu‐ încărcător STIHL. Încărcătoarele permise mulatorului și defecțiunile. sunt specificate în aceste instrucțiuni de siguranță. # Plăcuță de identificare cu seria mașinii Acumulatorul și emondorul...
Seite 440 în afara îngrijirii arboretului din pădure. ► În cazul în care emondorul de înălţime sau HTA 140.0, 140.0 B, 160.1,160,1 B: este inter‐ acumulatorul sunt înmânate altei persoane: zisă folosirea emondorului pentru doborâre. daţi şi manualul de instrucţiuni.
Seite 441 3 Instrucţiuni de siguranţă română Îmbrăcăminte și echipament Spaţiu de lucru şi mediu AVERTISMENT 3.5.1 Emondorul de înălţime AVERTISMENT ■ În timpul lucrului, părul lung poate fi tras în emondorul de înălţime. Utilizatorul poate fi ■ Persoanele neautorizate, copiii şi animalele nu rănit grav.
Seite 442 ► Dacă elementele de comandă nu funcţio‐ poate duce la leziuni corporale grave, chiar nează: Nu lucraţi cu emondorul de înălţime. letale. ► Montaţi accesorii originale STIHL pe acest ► Lucraţi cu un lanţ de ferăstrău nedeteriorat. emondor de înălţime. ► Ascuţiţi lanţul de ferăstrău corect.
Seite 443 ► Dacă acumulatorul arde: stingeți-l cu un Risc de rănire gravă a persoanelor şi de extinctor sau cu apă. pagube materiale. ► Opriţi lucrul, scoateţi acumulatorul şi adre‐ saţi-vă unui distribuitor STIHL. ■ În timpul lucrului, este posibil ca emondorul de înălţime să producă vibraţii. 0458-038-9803-A...
Seite 444 română 3 Instrucţiuni de siguranţă ► Purtaţi mănuşi. ► Respectaţi o distanţă de 15 m faţă de cablurile aflate sub tensiune. ► Faceţi pauze de lucru. ► În cazul semnelor de probleme de circulaţie sangvină, adresaţi-vă unui medic. 3.7.2 Tăierea crengilor ■...
Seite 445 3 Instrucţiuni de siguranţă română Forţe de reacţie 3.8.2 Prindere 3.8.1 Recul Atunci când se lucrează cu partea inferioară a şinei portlanţ, emondorul de înălţime este tras Un recul poate fi cauzat de următoarele: departe de utilizator. – În zona din jurul sfertului superior al şinei port‐ AVERTISMENT lanţ...
Seite 446 română 3 Instrucţiuni de siguranţă ► Lucraţi conform descrierii din manualul de ► Depozitaţi emondorul de înălţime într-un loc instrucţiuni. care nu este la îndemâna copiilor. ► Direcţionaţi şina portlanţ drept în tăietură. ■ Contactele electrice de la emondorul de înăl‐ ►...
Seite 447 ► Atașați mânerul circular (HTA 150.1,150.1 B), emondorul de înălţime, şina port-lanţ, lanţul 7.2. ferăstrăului sau acumulatorul nu sunt curăţate ► Montați clapetele (HTA 140.0, 140.0 B, corespunzător, componentele s-ar putea să nu 160.1,160,1 B), 7.3. mai funcţioneze corect, iar dispozitivele de ►...
Seite 448 Dezactivarea interfeței radio Blue‐ times. ® tooth ► Încărcați acumulatorul așa cum este descris în ► Eliminați emondorul din aplicația STIHL con‐ instrucțiunile de utilizare ale încărcătorului nected app. STIHL AL 101, 301, 301-4, 501. ® Indicarea stării de încărcare Dezactivarea interfeței radio Bluetooth...
Seite 449 ► Rotiți tija (2) și împingeți-o în direcția mâneru‐ 90° lui de comandă (12) până când este atinsă ► Aliniați manșonul clemei (4) (HTA 140.0, distanța c = 2 cm. 140.0 B, 160.1,160,1 B) și angrenajul (3) con‐ form figurii.
Seite 450 (3) și prin colierele (4 și 6). piuliță (4). ► Înșurubați piulițele (7) și strângeți-le ferm. ► Strângeți ferm șurubul (2) și șurubul (3). Montarea clemei (HTA 140.0, Montarea şi demontarea şinei 140.0 B, 160.1,160,1 B) portlanţ şi a lanţului de ferăs‐...
Seite 451 7 Asamblarea emondorului de înălţime română ► Rotiţi piuliţa (1) în sens antiorar până când ► Rotiţi şurubul de tensionare (3) în sens orar capacul roţii de lanţ (2) poate fi scos. până când lanţul fierăstrăului este aşezat pe ► Scoateţi capacul roţii de lanţ (2). şina port-lanţ.
Seite 452 ► Dacă nu este posibilă tragerea în sus a capa‐ STIHL recomandă utilizarea unui ulei adeziv cului la rezervorul de ulei: rabataţi colierul de pentru lanțuri de ferăstrău STIHL sau un alt ulei la capacul rezervorului de ulei pe poziţia adeziv pentru lanțuri de ferăstrău aprobat pentru închis.
Seite 453 Pornirea şi oprirea emon‐ se mişte timp de aprox. 1 secundă: scoateţi acumulatorul şi adresaţi-vă unui serviciu de dorului de înălţime asistenţă tehnică STIHL. Emondorul de înălţime este defect. Pornirea emondorului ► Țineți emondorul cu o mână de mânerul de 10 Verificarea emondorului de comandă, astfel încât degetul mare să...
Seite 454 ► Verificaţi semnele de uzură de la roata de lanţ ► Măsuraţi înălţimea limitatorului de adâncime cu ajutorul unui calibru-etalon STIHL. (1) cu ajutorul unui calibru STIHL (2). Calibrul ► În cazul în care semnele de uzură sunt mai STIHL trebuie să fie potrivit pentru împărţirea adânci decât a = 0,5 mm: nu folosiţi emondo‐...
Seite 455 Defecţiune a bateriei. revin în poziţia iniţială: nu folosiţi emondorul 11 Operarea emondorului de de înălţime şi contactaţi un distribuitor STIHL. Maneta de cuplare sau blocatorul manetei de înălţime cuplare sunt defecte.
Seite 456 încât degetul mare să lui (HTA 150.1,150.1 B) cuprindă furtunul mânerului. Ținerea și ghidarea emondoru‐ 11.5 lui (HTA 140.0, 140.0 B, 160.1,160,1 B) ► Agățați inelul de susținere (2) în cârligul cara‐ bină (1). ► Agăţaţi inelul de susţinere (2) în cârligul cara‐...
Seite 457 12 După lucru română Tăierea ramurilor groase ► Țineți emondorul cu o mână de mânerul de comandă, astfel încât degetul mare să ► Scurtaţi ramura cu o tăietură de separare cu cuprindă mânerul de comandă. tăietura de eliberare (2) pe poziţia de tăiere (2) ►...
Seite 458 ► Decuplați emondorul de înălțime și scoateți ► Curăţaţi emondorul de înălţime cu o lavetă acumulatorul. umedă sau cu soluţie STIHL pentru îndepărta‐ ► Glisați apărătoarea de lanț peste șina port- rea răşinilor. lanț, astfel încât să acopere toată șina port- ►...
Seite 459 Pilele STIHL, accesoriile de pile STIHL, instru‐ mentele de ascuțit STIHL, suportul de pilă STIHL 2 în 1 și broșura „Ascuțirea lanțurilor de ferăstrău STIHL” vă sunt de ajutor la ascuțirea în mod corespunzător a lanțului de ferăstrău.
Seite 460 și paralel cu marcajul de uzură. ► Piliți fiecare dinte de tăiere cu o pilă rotundă așa încât să se respecte următoarele condiții: Lera de pilire STIHL trebuie să corespundă – Pila rotundă se potrivește cu pasul lanțului diviziunii lanțului de ferăstrău.
Seite 461 încărcat. prezentat în prea scurt. instrucțiunile de utili‐ zare ale încărcătoare‐ lor STIHL AL 101, 301, 301-4, 501. Durata de viaţă ► Înlocuiți acumulatorul. funcţională a acu‐ mulatorului este depăşită. Din zona de tăiere Lanțul fierăstrăului...
Seite 462 – Greutate fără acumulator: 4,6 kg – Capacitatea maximă a rezervorului de ulei: Posibilitățile de contact și informațiile pot fi 220 cm³ (0,22 l) găsite la adresa https://support.stihl.com sau – HTA 160.1: www.stihl.com. – Greutate fără acumulator: 6,7 kg 19 Date tehnice –...
Seite 463 19 Date tehnice română 19.2 Emondor STIHL HTA 140.0 B, – Tensiune: 36 V – Capacitatea în Ah: vezi plăcuța de identificare 150.1 B, 160.1 B – Conținutul de energie în Wh: vezi plăcuța de – Acumulatori permiși: identificare – STIHL AP –...
Seite 464 150.1, 150.1 B, 160.1, 160.1 B IEC 62841-4-10, mâner circular: – Mâner de comandă: 2,4 m/s², incertitudine STIHL recomandă purtarea unei căști de pro‐ de măsurare K : 2,0 m/s² tecție auditivă. – Mâner circular: 2,6 m/s², incertitudine de HTA 140.0, HTA 140.0 B...
Seite 465 și vibrațiilor. Soli‐ 20 Combinaţii ale şinei portlanţ şi lanţului de ferăstrău 20.1 Emondor STIHL HTA 140.0, 140.0 B, 150.1, 150.1 B, 160.1, 160.1 B Diviziunea Grosime za Lungime Șină port-lanț Număr de Numărul...
Seite 466 Piesele de schimb și accesoriile altor producători 26.2 Siguranţa la locul de muncă nu pot fi evaluate de STIHL referitor la fiabilitate, a) Menţineţi curăţenia la locul de muncă, pre‐ siguranță și potrivire în pofida monitorizării conti‐ cum şi bunele condiţii de luminozitate.
Seite 467 26 Instrucţiuni generale de siguranţă pentru electrounelte română b) Purtaţi echipament personal de protecţie şi b) Nu folosiţi unelte electrice care au comutato‐ întotdeauna ochelari de protecţie. Purtarea rul defect. O unealtă electrică care nu mai echipamentului personal de protecţie, pre‐ poate fi pornită...
Seite 468 română 26 Instrucţiuni generale de siguranţă pentru electrounelte extensie poate duce la rănirea utilizatorului și altor acumulatoare poate conduce la răniri şi pericol de incendiu. a altor persoane. c) Nu ţineţi acumulatorul în apropierea agrafe‐ b) Folosiți întotdeauna ferăstrăul de tăiat crengi cu extensie cu ambele mâini.
Seite 469 26 Instrucţiuni generale de siguranţă pentru electrounelte română de furtună. Acest lucru reduce riscul de a fi lovit de fulger. k) Atunci când tăiați o creangă care se află sub tensiune, fiți pregătiți în cazul revenirii aces‐ teia. Atunci când tensiunea din fibrele de lemn este eliberată, creanga tensionată...
Seite 470 română 26 Instrucţiuni generale de siguranţă pentru electrounelte 0458-038-9803-A...
Seite 471 26 Instrucţiuni generale de siguranţă pentru electrounelte română 0458-038-9803-A...
Seite 472 *04580389803A* 0458-038-9803-A...

Diese Anleitung auch für:

Hta 140.0 b Hta 150.1 Hta 150.1 b Hta 160.1Hta160.1 b

Stihl HTA 140.0 Gebrauchsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Stihl HTA 140.0

Inhaltszusammenfassung für Stihl HTA 140.0

Diese Anleitung auch für: