Seite 1 Art.Nr. 5911293903 AusgabeNr. 5911293903_0001 Rev.Nr. 11/09/2025 Made in P.R.C. MR200-61 Benzin-Aufsitzrasenmäher Bensiini-murutraktor Originalbetriebsanleitung Originaalkäitusjuhendi tõlge Petrol ride-on lawnmower Benzininė savaeigė vejapjovė Translation of original instruction manual Originalios naudojimo instrukcijos vertimas Tondeuse autoportée Benzīna zāles pļaušanas traktors Traduction des instructions d’origine Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums...
Seite 2 www.scheppach.com...
Seite 3 www.scheppach.com...
Seite 4 www.scheppach.com...
Seite 5 www.scheppach.com...
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Auspacken ......................18 Montage ......................19 Vor Inbetriebnahme ................... 20 Bedienung ......................22 Transport (Abb. 1) ....................27 Reinigung und Wartung ..................28 Lagerung ......................32 Entsorgung und Wiederverwertung ..............32 Störungsabhilfe ....................34 Konformitätserklärung ..................730 6 | DE www.scheppach.com...
Seite 7: Erklärung Der Symbole Auf Dem Produkt
Entfernen Sie den Zündkerzenstecker, bevor Sie Wartungsarbeiten vornehmen. Vor allen Arbeiten am Gerät Zündschlüssel ziehen und Hinweise in dieser Anleitung beachten. Entfernen Sie den Akku, bevor Sie Wartungsarbeiten vornehmen. Halten Sie Hände und Füße von den rotierenden Mähmessern fern. www.scheppach.com DE | 7...
Seite 8 Steigen Sie nicht auf das Mähwerk, den Seitenauswurf, die Räder oder das Gehäuse des Aufsitzrasenmähers. ACHTUNG! Betriebsstoffe sind feuergefährlich und explosiv -Verbrennungsgefahr. Tankinhalt 1,8 l Leistung 3,5 kW / 4,8 PS Hubraum 224 cm³ Drehzahl 3100 min Volumen Fangkorb 150 l 8 | DE www.scheppach.com...
Seite 9 MI N Nicht bei heißem oder laufendem Motor tanken. Länge Mähmesser. Max. Schnittbreite. 61 cm Garantierter Schallleistungspegel Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung. STOP: Motor ausschalten RSO: Mähbetrieb rückwärts ON: Betrieb STOP START START: Start Brems- und Kupplungspedal www.scheppach.com DE | 9...
Seite 10 Feststellbremse Choke/Drehzahlregler Vorwärtsgang Neutral Rückwärtsgang 5-fach Schnitthöhenverstellung Mähwerk ein/aus Nicht in die LED-Schweinwerfer des Aufsitzrasenmähers blicken! T5 A Gerätesicherung Schutzklasse II Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien. Das Produkt entspricht den geltenden serbischen Richtlinien. 10 | DE www.scheppach.com...
Seite 11 Verletzung zur Folge haben könnte. Signalwort zur Kennzeichnung einer möglichen Gefährdungssituation, die, HINWEIS wenn sie nicht vermieden wird, Sachschäden am Produkt oder Eigentum/ Besitz zur Folge haben könnte. www.scheppach.com DE | 11...
Seite 12: Einleitung
2. Einleitung Mähwerk ein/aus Schnitthöheneinstellung HERSTELLER: Akkuabdeckung Scheppach GmbH Akku* Günzburger Straße 69 Ladegerät* D-89335 Ichenhausen Räder hinten Wasseranschluss VEREHRTER KUNDE, Mähwerk (Schutz) wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei- Mähmesser ten mit Ihrem neuen Produkt. Räder vorne LED-Lichter (modellabhängig)
Seite 13: Lieferumfang
• Das Gerät ist nicht für den öffentlichen Straßenver- • Insbesondere Störungen, welche die Sicherheit be- kehr zugelassen. einträchtigen können, umgehend beseitigen (las- • Die Beförderung von Personen (insbesondere von sen)! Kindern) und Tieren ist nicht gestattet. • Niemals auf das Mähwerk steigen. www.scheppach.com DE | 13...
Seite 14: Sicherheitshinweise
Sie Ihren • Bei Wartungs- und Reinigungsarbeiten sowie beim Arzt fragen, ob die Arbeit mit dem Gerät möglich ist. Transport des Geräts zusätzlich stets feste Hand- schuhe tragen und lange Haare zusammenbinden und sichern (Kopftuch, Mütze etc.). 14 | DE www.scheppach.com...
Seite 15: Arbeitsplatzsicherheit
• Tanken Sie nur im Freien und Rauchen Sie während ten, Gräben und Deichen arbeiten. Insbesondere des Betankens nicht. auf ausreichenden Abstand zu solchen Gefahren- • Stellen Sie vor dem Tanken den Verbrennungsmotor stellen achten. ab und lassen Sie ihn abkühlen. www.scheppach.com DE | 15...
Seite 16: Elektrische Sicherheit
• Der Tankdeckel ist nach jedem Tankvorgang ord- der Betriebsanleitung Ihres Akkus und Ladegeräts der nungsgemäß aufzuschrauben und festzuziehen. Scheppach 20 V IXES Serie gegeben sind. Das Gerät darf ohne aufgeschraubten Original- Tankdeckel nicht in Betrieb genommen werden. Eine detaillierte Beschreibung zum Ladevorgang und •...
Seite 17: Gefährdung Durch Lärm Gehörschädigungen
• Entleeren Sie den Fangkorb nur vom Fahrersitz aus. • Vor dem Entleeren des Fangkorbes stets das Mäh- Motortyp 4-Taktmotor / luftgekühlt messer auskuppeln und warten, bis es zum Still- Hubraum 196 cm³ stand gekommen ist. Leerlaufdrehzahl 1800 +/-100 min www.scheppach.com DE | 17...
Seite 18: Auspacken
Sie der beigelegten Bedienungsanleitung entnehmen. • lange Anwendungszeiten Achtung! Deshalb wird empfohlen warme Arbeitshandschuhe Das Gerät ist Teil der Scheppach 20 V IXES Serie und zu tragen und regelmäßige Arbeitspausen einzulegen. kann mit Akkus der Scheppach 20 V IXES Serie betrie- 8. Auspacken ben werden.
Seite 19: Montage
Schrauben M8x16 (1a) und die Muttern M8 (1b) zu- schen dem Mähen mit Auswurfkanal (20) und dem Mä- nächst von Hand ansetzen. hen mit Seitenauswurf (23) wählen. Ziehen Sie die 2 Schrauben (1a) mit Hilfe der Maul- schlüssel (SW13 und SW10) an. www.scheppach.com DE | 19...
Seite 20: Vor Inbetriebnahme
• ob sich das Schneidwerkzeug und die gesamte im Motor muss vor jedem Mähen überprüft werden. Schneideeinheit (Mähmesser, Messerkupplung, Öffnen Sie den Öltankdeckel (21) und befüllen Sie Messerbremse, Befestigungsbolzen, Mähwerks- den Tank mit Öl (SAE 30) mit Hilfe des Trichters. 20 | DE www.scheppach.com...
Seite 21: Reifendruck Prüfen
10.4 Mähwerkkontaktschalter prüfen (Abb. 1) Gefäß auf. Der Mähwerkkontaktschalter stellt sicher, dass sich - Wischen Sie verschüttetes Öl sofort sorgfältig auf der Motor nicht starten lässt, wenn das Mähwerk zu- und entsorgen Sie den Lappen nach den örtlichen geschaltet ist. www.scheppach.com DE | 21...
Seite 22: Messerstoppvorrichtung Prüfen
Kundendienst bzw. eine Fachwerkstatt. • dass für die Arbeit mit dem Gerät äußerste Sorgfalt und Konzentration notwendig sind. • dass ein Benzin-Aufsitzrasenmäher, der auf einem Hang abgleitet, nicht durch Betätigen der Bremse kontrolliert werden kann. 22 | DE www.scheppach.com...
Seite 23: Led-Licht Einschalten (Abb. 1) (Modellabhängig)
Vorgang. Folge sein. 10. Drehen Sie den Zündschlüssel (18a) im Zünd- - Warten Sie bis zum Stillstand des Mähmessers. schloss (18) auf „Start“, bis der Motor anspringt und lassen Sie ihn auf Position „On“. www.scheppach.com DE | 23...
Seite 24 Um das Gerät zu stoppen, gehen Sie vom Gas- dass maximal 4 cm Rasen auf einmal abgetragen wird. pedal (13) und treten Sie das Bremspedal (13a). Rasten Sie den Hebel zur Schnitthöheneinstellung (4) auf die gewünschte Schnitthöhe ein. Sie können 5 verschiedene Schnitthöhen einstellen. 24 | DE www.scheppach.com...
Seite 25: Mähen / Anfahren Mit Eingeschaltetem
Kontrolle über den Benzin-Aufsitz- Um das Gerät zu stoppen, gehen Sie vom Gas- rasenmäher verloren geht und das Gerät umkippt. pedal (13) und treten Sie das Bremspedal (13a). Dies kann schwere oder sogar tödliche Verletzun- gen verursachen. www.scheppach.com DE | 25...
Seite 26: Benzin-Aufsitzrasenmäher Abstellen
Ebene. nungen verursachen. - Berühren Sie keine heißen Teile des Benzin-Aufsitz- 11.7.5 Fangkorb im Sitzen entleeren (Abb. 1 + 7) rasenmähers. Wenn Schnittgut am Boden liegen bleibt, ist der Fang- korb voll und muss entleert werden. 26 | DE www.scheppach.com...
Seite 27: Nach Dem Mähen
Achten Sie darauf, dass der Benzin-Aufsitzra- Ziehen Sie nach dem Verladen immer den Zündschlüs- senmäher nicht neben einer Gefahrenquelle ab- sel (18a) vom Zündschloss (18) ab! gestellt wird. Das Austreten von Gas kann zu Ex- plosionen führen. www.scheppach.com DE | 27...
Seite 28: Reinigung Und Wartung
Kontrollieren Sie, ob der Grasauswurfkanal wieder geradebiegen!), frei von Grasresten ist, und entfernen diese bei Bedarf. • wenn das Getriebe beschädigt ist. Reinigen Sie den Mäher niemals mit einem Wasser- strahl oder Hochdruckreiniger. Der Motor soll trocken bleiben. 28 | DE www.scheppach.com...
Seite 29 Fachwerkstatt ersetzen, schädigungen und undichte Stellen zu überprüfen und schärfen, auswuchten und montieren. Um ein optima- bei Bedarf von einem Fachmann auszutauschen. les Arbeitsergebnis zu erzielen, wird empfohlen das Mähmesser einmal im Jahr überprüfen zu lassen. www.scheppach.com DE | 29...
Seite 30 Der Betrieb des Motors ohne eingesetztes Filterele- Vorschriften. ment kann zu Motorschäden führen. - Entsorgen Sie Öl nach den örtlichen Vorschriften. - Lassen Sie den Motor nie ohne eingesetztes Luft- filterelement laufen. Stellen Sie den Benzin-Aufsitzrasenmäher auf eine ebene, gerade Fläche. 30 | DE www.scheppach.com...
Seite 31 (siehe auch 10.4)! Batterie 4Ah 7909201709 Kontrollieren Sie den Reifendruck mit einer han- Ladegerät 2,4 77909201710 delsüblichen Fußluftpumpe (nicht im Lieferumfang Ladegerät 4,5 A 77909201711 enthalten) in regelmäßigen Abständen. Doppelladegerät 2,4 A 77909201712 Doppelladegerät 4,5 A 77909201713 www.scheppach.com DE | 31...
Seite 32: Lagerung
Explosion kommen. Dies führt zu schweren Ver- der Betriebsanleitung Ihres Akkus (5a) und Ladegeräts brennungen oder zum Tod. (5b) der Scheppach 20 V IXES Serie gegeben sind. - Beseitigen Sie mögliche Entzündungsquellen, wie z.B. Eine detaillierte Beschreibung zum Ladevorgang und Öfen, Heißwasserboiler mit Gas, Gastrockner usw..
Seite 33 • Diese Aussagen gelten nur für Geräte, die in den Ländern der Europäischen Union installiert und ver- kauft werden und die der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU unterliegen. In Ländern außerhalb der Europäischen Union können davon abweichende Bestimmungen für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gelten. www.scheppach.com DE | 33...
Seite 34: Störungsabhilfe
• Keilriemen (Getriebe) verschlissen • Keilriemen (Getriebe) tauschen Gerät fährt nicht oder beschädigt • Passfeder montieren • Fehlende Passfeder zwischen Hinterachse und Hinterrädern • Luftfilter verschmutzt • Luftfilter reinigen Motor läuft unruhig • Zündkerze verschmutzt • Zündkerze reinigen 34 | DE www.scheppach.com...
Seite 35 • Sicherung ersetzen • Fahrgeschwindigkeit im Verhältnis • Fahrgeschwindigkeit vermindern und Absinken der zur Schnitthöhe zu hoch Schnitthöhe erhöhen Leistung des Motors während des Mähens Bremsleistung • Bremse nicht mehr korrekt eingestellt • Fachhändler/Kundendienst kontaktieren ungenügend www.scheppach.com DE | 35...
Seite 36: Garantiebedingungen
Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar. 36 | DE www.scheppach.com...
Seite 37 Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich. Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;...
Seite 38 Assembly ......................50 Before commissioning ..................51 Operation ......................53 Transport (Fig. 1) ....................58 Cleaning and maintenance ................58 Storage ......................62 Disposal and recycling ..................63 Troubleshooting ....................64 Declaration of conformity .................. 730 38 | GB www.scheppach.com...
Seite 39: Explanation Of The Symbols On The Product
Remove the spark plug connector prior to all maintenance work. Before working on the device, remove the ignition key and observe the instructions in this manual. Remove the battery prior to all maintenance work. Keep your hands and feet away from the rotating mowing blades. www.scheppach.com GB | 39...
Seite 40 Do not climb onto the mowing unit, the side discharge, the wheels or the housing of the ride-on lawnmower. ATTENTION! Operating materials are flammable and explosive - danger of burning. Tank contents 1.8 l Power 3.5kW/4.8 HP Displacement 224 cm³ Speed 3100 min Catch basket volume 150 l 40 | GB www.scheppach.com...
Seite 41 Do not refuel while the engine is hot or running. Mowing blade length. Max. cutting width. 61 cm Guaranteed sound power level Warning against hazardous electrical voltage. STOP: Shut off engine RSO: Reverse mowing ON: Operation STOP START START: Start Brake and clutch pedal www.scheppach.com GB | 41...
Seite 42 Mower on/off Do not look into the LED headlights of the ride-on lawnmower! T5 A Device fuse Protection class II The product complies with the applicable European directives. The product complies with the applicable Serbian directives. 42 | GB www.scheppach.com...
Seite 43 Signal word to indicate a potentially hazardous situation which, if not CAUTION! avoided, could result in minor or moderate injury. Signal word to indicate a potentially hazardous situation which, if not NOTE avoided, could result in product or property damage. www.scheppach.com GB | 43...
Seite 44: Introduction
2. Introduction Cutting height setting Battery cover MANUFACTURER: Battery* Scheppach GmbH Battery charger* Günzburger Straße 69 Rear wheels D-89335 Ichenhausen Water connection Mower (protection) DEAR CUSTOMER, Mowing blade We hope your new product brings you much enjoyment Wheels, front and success.
Seite 45: Scope Of Delivery
• In particular, rectify malfunctions that could impair al and the general safety instructions before turning the safety immediately (or commission rectification device on. If you give the device to third parties, always works accordingly)! include these usage instructions. www.scheppach.com GB | 45...
Seite 46: Safety Instructions
• Pain, odourless gas, as well as other pollutants. The com- • Muscle weakness, bustion engine must never be operated in enclosed • Skin discolourations, or poorly ventilated spaces. • Unpleasant tingling sensation. 46 | GB www.scheppach.com...
Seite 47 • Special care is needed when mowing near roads, or store operating materials, such as fuel. People, cycle paths and footpaths. Ejected parts can cause especially children, could be tempted to drink from it. serious injuries and damage. www.scheppach.com GB | 47...
Seite 48: Electrical Safety
Look for damage to the machine and cutting tool • When starting, make sure that there is sufficient dis- and have the necessary repairs carried out before tance between the feet and the cutting tool. starting again, 48 | GB www.scheppach.com...
Seite 49: Technical Data
Hearing damage Attention! Prolonged unprotected work with the device may The device is part of the Scheppach 20 V IXES series cause hearing damage. and can be operated with rechargeable batteries of the - Always wear hearing protection as a matter of Scheppach 20 V IXES series.
Seite 50: Unpacking
There is a danger of choking vers and the pedal safely. or suffocating! Fitting the steering column (Fig. 5) Insert the steering column (15) into the steering socket (15d). Make sure that the drill holes are on top of each other. 50 | GB www.scheppach.com...
Seite 51: Before Commissioning
Illegible or dam- • To do this, first pull off the fastening tab (20d) on aged danger and warning information on the device the upper ejector tube (20) and slide it upwards. must be renewed. www.scheppach.com GB | 51...
Seite 52 Check the tank and fuel lines for leaks. the fuel filling point. Move at least three meters away from the refuel- - Watch out for leaks. If petrol is leaking, do not start ling area before starting the engine. the engine. 52 | GB www.scheppach.com...
Seite 53: Operation
The user must be told by the seller or another qualified engine switches off as soon as the catch basket (2) person how to use the device safely. is not correctly hooked in when the mowing unit is switched on. www.scheppach.com GB | 53...
Seite 54 - Wait until the mowing blade comes to a standstill. spark plug (25). - Do not stop the cutting tool with your hand. The mowing unit (8) must now be shut off. - Wear protective gloves. 54 | GB www.scheppach.com...
Seite 55 Always wear protective gloves - When mowing, keep a distance of 30 metres be- when doing this! tween bystanders or animals. - Do not remove objects from footpaths etc. with the product. www.scheppach.com GB | 55...
Seite 56 • Special care must be taken when operating attach- er starts moving. ment devices on slopes (altered weight distribution In order to stop the device, release the gas pedal on the device). (13) and depress the brake pedal (13a). 56 | GB www.scheppach.com...
Seite 57: Emptying The Catch Basket While Seated
Disengage the catch basket (2) and empty it. parked next to a source of danger. Escaping gas Engage the catch basket (2) again. can cause explosions. If the catch basket (2) is not properly engaged, the mowing unit (8) cannot be engaged. www.scheppach.com GB | 57...
Seite 58: Transport (Fig. 1)
• if the engine suddenly stops, Always remove the ignition key (18a) from the ignition • if the cutting blade is bent (do not straighten it your- lock (18) after loading! self!), • if the transmission is damaged. 58 | GB www.scheppach.com...
Seite 59: Cleaning Work
Do not use aggressive cleaning products such as cold a specialist. cleaners or white spirit. Keep all nuts, pins and screws, especially the blade fixing screw, firmly tightened so that the device is in a safe operating status. www.scheppach.com GB | 59...
Seite 60: Wheel Axles And Wheel Hubs
DANGER! the fuel filling point. Switch off the engine and let it cool down. This can lead - Watch out for leaks. If petrol is leaking, do not start to severe burns or death. the engine. 60 | GB www.scheppach.com...
Seite 61 When returning the device for repair, for safety rea- tenance flap. sons, ensure that it is free of oil and fuel when it is sent Pull off the spark plug connector (25a) with a twist- to the service centre. ing motion. www.scheppach.com GB | 61...
Seite 62: Ordering Spare Parts
Push the hose of the petrol extraction pump into - Store the product protected against dirt, dust and the fuel tank and drain the petrol completely using moisture. the petrol extraction pump. Retighten the fuel filler cap (22). 62 | GB www.scheppach.com...
Seite 63: Disposal And Recycling
• If the manufacturer delivers a new electrical device to a private household, the manufacturer can ar- range for the free collection of the old electrical de- vice upon request from the end user. Please contact the manufacturer’s customer service for this. www.scheppach.com GB | 63...
Seite 64: Troubleshooting
• Missing parallel key between rear • Fitting the parallel key axle and rear wheels • Air filter dirty • Clean the air filter Engine runs • Spark plug dirty • Clean the spark plug unsteadily 64 | GB www.scheppach.com...
Seite 65 • Reduce the driving speed and increase the Motor output drops cutting height is too high cutting height during mowing Braking power • The brake is no longer set correctly • Contact the specialist merchant/customer insufficient service www.scheppach.com GB | 65...
Seite 66 Avant la mise en service ..................80 Utilisation ......................82 Transport (fig. 1) ....................87 Nettoyage et maintenance ................. 88 Stockage ......................92 Élimination et recyclage ..................93 Troubleshooting ....................94 Déclaration de conformité ................. 730 66 | FR www.scheppach.com...
Seite 67: Explication Des Symboles Sur Le Produit
Avant d’effectuer quelque travail que ce soit sur l’appareil, retirer la clé de contact et respecter les instructions de cette notice. Retirez la batterie avant d’effectuer des travaux de maintenance. Tenez vos mains et pieds à distance des lames de tonte en rotation. www.scheppach.com FR | 67...
Seite 68 à batterie. ATTENTION ! Les combustibles sont inflammables et explosifs - risque de brûlures. Volume du réservoir 1,8 l Puissance 3,5 kW / 6 CV Cylindrée 224 cm³ Régime 3100 min Volume du panier 150 l 68 | FR www.scheppach.com...
Seite 69 Longueur lame de tondeuse. Largeur de coupe max. 61 cm Niveau de puissance sonore garanti Avertissement, tension électrique dangereuse. STOP : Arrêtez le moteur RSO : Tonte en marche arrière ON : Fonctionnement STOP START DÉMARRAGE : Démarrage Pédale de frein et d’embrayage www.scheppach.com FR | 69...
Seite 70 Ne regardez pas directement dans la lumière des phares à LED de la tondeuse autoportée ! T5 A Fusible de l’appareil Classe de protection II Le produit respecte les directives européennes en vigueur. Le produit respecte les directives serbes en vigueur. 70 | FR www.scheppach.com...
Seite 71 PRUDENCE ! possible qui peut entraîner des blessures légères ou modérées si elle n’est pas évitée. Terme de signalisation servant à désigner une situation de danger REMARQUE possible qui peut endommager le produit ou les biens environnants. www.scheppach.com FR | 71...
Seite 72: Introduction
2. Introduction Panier Activation/désactivation de la faucheuse FABRICANT : Réglage de la hauteur de coupe Scheppach GmbH Cache de la batterie Günzburger Straße 69 Batterie* D-89335 Ichenhausen Chargeur* Roues à l’arrière CHER CLIENT, Raccord d’eau Nous espérons que votre nouveau produit vous appor- Faucheuse (protection) tera satisfaction et de bons résultats.
Seite 73: Fournitures
• Pour des raisons de sécurité, il est interdit dʼutiliser • (Faire) immédiatement éliminer les défauts, en parti- la tondeuse à gazon comme groupe dʼentraînement culier ceux qui peuvent entraver la sécurité ! pour dʼautres outils et accessoires en tous genres. www.scheppach.com FR | 73...
Seite 74: Consignes De Sécurité
Il est interdit d’utiliser l’appareil après avoir consom- • Portez des lunettes de protection adaptées lors de mé de l'alcool, de la drogue ou des médicaments qui l’aiguisage de la lame de tonte. diminuent la capacité de réaction. 74 | FR www.scheppach.com...
Seite 75 à visibilité réduite, des arbustes, des arbres et autres tion et laissez-le refroidir. obstacles, car des personnes, en particulier des en- • Faites l’appoint d’essence avant de démarrer le mo- fants, ou des animaux peuvent se trouver derrière. teur à combustion. www.scheppach.com FR | 75...
Seite 76 • Si de l’essence a coulé sur vos vêtements, chan- d’emploi de votre batterie et de votre chargeur de la gez-les. série Scheppach 20 V IXES. • Vissez et serrez correctement le couvercle de ré- servoir après chaque plein. Il est interdit de mettre Vous trouverez une description détaillée du processus...
Seite 77: Caractéristiques Techniques
: Émission de CO 785,20 g/kWh Capacité du réservoir/ • avant de retirer des blocages ou d’éliminer les bou- 1,8 l essence chons dans le canal d’éjection, www.scheppach.com FR | 77...
Seite 78: Déballage
• Températures extérieures basses • Durées d’utilisation prolongées Attention ! L’appareil appartient à la série Scheppach 20 V IXES Nous vous conseillons donc de porter des gants et peut être utilisé avec les batteries de la série Schep- chauds et de faire régulièrement des pauses.
Seite 79: Montage
(se trouve dans les grandes surfaces de bricolage) En fonction de l’utilisation souhaitée, vous pouvez • 0,5 l d’huile de moteur SAE 30 choisir de tondre avec le canal d’éjection (20) ou de tondre avec l’éjection latérale (23). www.scheppach.com FR | 79...
Seite 80: Avant La Mise En Service
(SAE 30). Contrôlez le coupe (lame de tondeuse, embrayage de la lame, niveau d’huile moteur avant chaque tonte. frein de la lame, boulons de fixation, boîtier de la faucheuse) est dans un état irréprochable. 80 | FR www.scheppach.com...
Seite 81 1,5 bar - Ne faites l’appoint/la vidange d’huile que sur une sur les roues avant (9) et de 1,8 bar sur les roues surface plane et solide. arrière (6). www.scheppach.com FR | 81...
Seite 82: Utilisation
Démarrez le moteur et laissez-le tourner. Cette formation doit en particulier attirer l’attention de Actionnez la faucheuse (8) en poussant lentement l’utilisateur sur, le levier de la faucheuse (3) vers l’avant et vers la droite jusqu’à ce qu’il s’enclenche. 82 | FR www.scheppach.com...
Seite 83 (12). Réglez la hauteur de coupe sou- Veillez à ce que personne ne se trouve sur la sur- haitée (4). Voir section 11.7.1. face à tondre. Placez le levier de déplacement (17) sur Neutre « N ». www.scheppach.com FR | 83...
Seite 84: Tondre La Pelouse
Engagez la vitesse de conduite (D). dépôts d’herbe compliquent le démarrage, réduisent Relâchez lentement la pédale de frein (13a) et ac- la qualité de la coupe et l’éjection d’herbe. tionnez la pédale d’accélérateur (13) pour que la 84 | FR www.scheppach.com...
Seite 85 ! Aucune pente n’est « sûre ». Poussez lentement le levier de commande de la Observez par conséquent les consignes de sécurité faucheuse (3) vers l’avant jusqu’à ce qu’il s’en- suivantes ! clenche afin d’actionner la faucheuse. www.scheppach.com FR | 85...
Seite 86 (modification de la répartition Décrochez le panier (2) et videz ce dernier. du poids sur l’appareil). Raccrochez le panier (2). Si le panier (2) n’est pas enclenché correctement, la faucheuse (8) ne peut pas être actionnée. 86 | FR www.scheppach.com...
Seite 87: Après La Tonte
Contrôlez toutes les vis et tous les écrous avant puisse résister aux forces générées. une nouvelle utilisation. Resserrez les vis lâches. Videz le panier (2) avant toute nouvelle utilisation. www.scheppach.com FR | 87...
Seite 88: Nettoyage Et Maintenance
Nettoyez la partie supérieure avec un chiffon (n’uti- lisez pas d'objets tranchants de type couteau). Filtre à air nettoyage nettoyage remplacement Bougie contrôle nettoyage remplacement Remarque : L’élimination d’impuretés et d’herbe est d'allumage le plus facile à effectuer directement après la tonte. 88 | FR www.scheppach.com...
Seite 89: Opérations De Maintenance
Les roues avant et arrière (9 + 6) doivent être démon- d’origine. Si vous remplacez un composant par un nou- tées pour lubrifier les essieux et les moyeux. veau, veillez à ce que le même autocollant soit apposé sur le nouveau composant. www.scheppach.com FR | 89...
Seite 90: Vidange D'huile
Risque d’incendie et d’explosion ! polluer l’eau. En cas de mauvais nettoyage, le carburant peut s’en- - Ne faites l’appoint/la vidange d’huile que sur une flammer et exploser. Cela cause de graves blessures surface plane et solide. voire la mort. 90 | FR www.scheppach.com...
Seite 91: Commande De Pièces De Rechange
13.3.7 Remplacement du fusible (fig. 16) 13.3.10 Commande de pièces de rechange Le démarrage électrique est sécurisé par un fusible 5A Les informations suivantes sont nécessaires pour (26). commander des pièces de rechange : • Type d’appareil • Référence de l’appareil www.scheppach.com FR | 91...
Seite 92: Informations De Service
(5a) et de votre chargeur d’explosion. Cela cause de graves blessures voire la (5b) de la série Scheppach 20 V IXES. Vous trouve- mort. rez une description détaillée du processus de charge - Éliminez les éventuelles sources d’ignition, comme les...
Seite 93: Élimination Et Recyclage
à un consommateur privé par le fabricant, le nement. fabricant peut accepter de reprendre l’appareil élec- tronique usagé gratuitement sur demande de l’utili- sateur final. Pour en être sûr, contactez le service client du fabricant. www.scheppach.com FR | 93...
Seite 94: Troubleshooting
• Missing parallel key between rear axle • Fitting the parallel key and rear wheels • Air filter dirty • Clean the air filter Engine runs • Spark plug dirty • Clean the spark plug unsteadily 94 | FR www.scheppach.com...
Seite 95 • Reduce the driving speed and increase the Motor output drops cutting height is too high cutting height during mowing Braking power • The brake is no longer set correctly • Contact the specialist merchant/customer insufficient service www.scheppach.com FR | 95...
Seite 96 Prima della messa in funzione ................110 Utilizzo ....................... 112 Trasporto (Fig. 1) ....................117 Pulizia e manutenzione..................117 Stoccaggio ......................122 Smaltimento e riciclaggio .................. 122 Risoluzione dei guasti ..................124 Dichiarazione di conformità ................730 96 | IT www.scheppach.com...
Seite 97: Spiegazione Dei Simboli Sul Prodotto
Prima di qualsiasi lavoro sull’apparecchio, estrarre la chiave di accensione e rispettare le avvertenze riportate nelle presenti istruzioni per l’uso. Rimuovere la batteria prima di eseguire le operazioni di manutenzione. Tenere mani e piedi lontani dalle lame falciatrici rotanti. www.scheppach.com IT | 97...
Seite 98 ATTENZIONE! Le materie di consumo sono potenzialmente infiammabili ed esplosive - Pericolo di ustione. Capacità del serbatoio 1,8 l Potenza 3,5 kW / 4,8 PS Cilindrata 224 cm³ Regime 3100 min Volume cesto di raccolta 150 l 98 | IT www.scheppach.com...
Seite 99 Lunghezza lame falciatrici. Max. larghezza di taglio. 61 cm Livello di potenza acustica garantito Avviso di tensione elettrica pericolosa. STOP: Spegnimento del motore RSO: Azione di falciatura indietro ON: Funzionamento STOP START START: Start Pedale della frizione e del freno www.scheppach.com IT | 99...
Seite 100 Non guardare nei fari a LED del tosaerba con seduta! T5 A Sistema di sicurezza del dispositivo Classe di protezione II Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore. Il prodotto è conforme alle direttive serbe in vigore. 100 | IT www.scheppach.com...
Seite 101 CAUTELA! se non viene evitata, può comportare lesioni di lieve o media entità. Dicitura di segnalazione indicante una possibile situazione di pericolo INDICAZIONE che, se non viene evitata, potrebbe comportare danni materiali al prodotto o proprietà. www.scheppach.com IT | 101...
Seite 102: Introduzione
2. Introduzione Cesto di raccolta Falciatrice ON/OFF PRODUTTORE: Impostazione dell'altezza di taglio Scheppach GmbH Copertura della batteria Günzburger Straße 69 Batteria* D-89335 Ichenhausen, Germania Caricatore* Ruote posteriori EGREGIO CLIENTE, Allacciamento dell'acqua le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo pro- Falciatrice (protezione) dotto.
Seite 103: Contenuto Della Fornitura
• L'apparecchio non è omologato per la circolazione tecniche e secondo le disposizioni, attenendosi alle su strade pubbliche. istruzioni per l’uso nella piena consapevolezza dei • Non è consentito il trasporto di persone (soprattutto rischi e delle norme di sicurezza! bambini) e animali. www.scheppach.com IT | 103...
Seite 104: Indicazioni Di Sicurezza
Non utilizzare l’apparecchio dopo aver assunto al- Termine dei lavori colici, droghe o farmaci che compromettono la ca- • Non lavorare mai quando nelle vicinanze sono pre- pacità di reazione. senti altre persone, in particolare bambini o animali. 104 | IT www.scheppach.com...
Seite 105 • Aprire il tappo del serbatoio con cautela e lentamente. www.scheppach.com IT | 105...
Seite 106: Sicurezza Elettrica
• Raccogliere sempre il carburante versato. ricatore della serie Scheppach 20 V IXES. • Se la benzina finisce sugli indumenti, è necessario cambiarli. Una descrizione dettagliata del processo di carica e •...
Seite 107: Dati Tecnici
• quando la lama per falciatrice incontra un oggetto Capacità del serbatoio/olio 0,5 l estraneo. Verificare la presenza di danni alla mac- Regolazione dell'altezza di china e all’attrezzo da taglio e far eseguire le ripara- taglio zioni necessarie prima di ricominciare, www.scheppach.com IT | 107...
Seite 108: Disimballaggio
I seguenti fattori possono acuire i sintomi di tale sin- drome: Attenzione! • problemi vascolari alle mani dell'operatore Il dispositivo fa parte della serie Scheppach 20 V • basse temperature esterne IXES e può essere azionato con le batterie della serie • tempi di utilizzo lunghi Scheppach 20 V IXES.
Seite 109: Montaggio
Serrare le 2 viti (1a) usando le chiavi fisse (con 9.5.1 Canale di espulsione (fig. 8 + 9) apertura da 13 e da 10). Il canale di espulsione (20 + 20b) è premontato al mo- mento della consegna. www.scheppach.com IT | 109...
Seite 110: Prima Della Messa In Funzione
(lama per falciatrice, innesto lame, freno lame, bul- Utilizzare a tale proposito un olio multiuso (SAE loni di montaggio, alloggiamento dell’unità di taglio) 30). Il livello dell'olio deve essere controllato prima siano in perfette condizioni. di ogni falciatura. 110 | IT www.scheppach.com...
Seite 111 - Rabboccare / svuotare l'olio solo su superfici piane sono danneggiati, contattare il servizio di assistenza e stabili. clienti o un'officina specializzata. - Utilizzare un bocchettone o un imbuto. - Raccogliere l'olio di scarico in un recipiente adatto. www.scheppach.com IT | 111...
Seite 112: Utilizzo
(3) e premendola mato in particolare, verso destra finché non si innesta. • che per lavorare con l’apparecchio sono necessarie Sollevare leggermente il cesto di raccolta vuoto (2). estrema attenzione e concentrazione. Il motore deve spegnersi! 112 | IT www.scheppach.com...
Seite 113 Se si toccano le parti chetto di accensione (18) su "Start" finché il moto- rotanti, ci si può tagliare. re non si avvia e lasciarla in posizione "On". - Attendere che la lama falciatrice si arresti. www.scheppach.com IT | 113...
Seite 114 4 cm di prato alla volta. dell'acceleratore (13) e premere il pedale del freno Inserire la leva di regolazione dell'altezza di taglio (13a). (4) all'altezza di taglio desiderata. È possibile impostare 5 diverse altezze di taglio. 114 | IT www.scheppach.com...
Seite 115: Interventi In Pendenza
Pericolo di incidente durante la retromarcia! • Evitare partenze e arresti in pendenza. Prestare attenzione all'ambiente retrostante quando si • Non utilizzare l’apparecchio in luoghi come pendii o procede in retromarcia! fossati, dove potrebbe ribaltarsi o scivolare. www.scheppach.com IT | 115...
Seite 116 è friabile o umido. Sollevare il cesto di raccolta dall'impugnatura (2) - Quando ci si ferma, prestare attenzione alla corsa per svuotarlo. d’inerzia dell’attrezzo da taglio, che impiega alcuni Riabbassare il cesto di raccolta (2). secondi prima di arrestarsi. 116 | IT www.scheppach.com...
Seite 117: Trasporto (Fig. 1)
- Dopo il caricamento, spegnere il motore e, non ap- questo vale anche per tutti i lavori di manutenzione pena il motore si è raffreddato, togliere la pipetta sulla falciatrice. della candela dalla candela di accensione. - Rimuovere la pipetta della candela di accensione. www.scheppach.com IT | 117...
Seite 118 Pericolo di danni! foglie o perdite di olio (grasso). Se l’apparecchio e gli attrezzi montati non vengono Pulire sempre il cesto di raccolta (2). pulito regolarmente, i residui di erba/infestanti posso- no accumularsi sotto trattorino tosaerba a benzina. 118 | IT www.scheppach.com...
Seite 119: Lavori Di Manutenzione
- Rifornire con carburante solo all'aperto. - Indossare dei guanti protettivi. Le parti usurate o danneggiate devono essere sostitui- - Evitare il contatto con la pelle e gli occhi. te immediatamente per motivi di sicurezza. www.scheppach.com IT | 119...
Seite 120: Cambio Dell'olio
Il livello dell'olio Sollevare il sedile. deve trovarsi tra le indicazioni max e min dell'asta Rimuovere il coperchio del filtro dell'aria (24) e ri- di misurazione livello. muovere il filtro dell'aria (24a). 120 | IT www.scheppach.com...
Seite 121: Ordine Di Pezzi Di Ricambio
è pari a o che i seguenti pezzi sono necessari come materiali 1,5 bar per le ruote anteriori (9) e a 1,8 bar per di consumo. quelle posteriori (6). www.scheppach.com IT | 121...
Seite 122: Stoccaggio
- Rimuovere possibili fonti infiammabili, come ad es. istruzioni per l’uso della vostra batteria (5a) e del vostro forni, boiler dell'acqua calda a gas, asciugatrici a caricatore (5b) della serie Scheppach 20 V IXES. Una gas, ecc. descrizione dettagliata del processo di carica e ulterio-...
Seite 123 Europea e soggetti alla Direttiva europea 2012/19/UE. Nel pae- si al di fuori dell'Unione Europea possono applicarsi norme diverse per lo smaltimento di dispositivi elet- trici ed elettronici usati. www.scheppach.com IT | 123...
Seite 124: Risoluzione Dei Guasti
• Sganciare la cinghia trapezoidale (riduttore) L’apparecchio non • Cinghia trapezoidale (riduttore) • Sostituire la cinghia trapezoidale (riduttore) si avvia usurata o danneggiata • Montare la chiavetta • Chiavetta mancante tra assale posteriore e ruote posteriori 124 | IT www.scheppach.com...
Seite 125 • Ridurre la velocità di avanzamento e motore durante la rispetto all'altezza di taglio aumentare l'altezza di taglio falciatura • Freno non regolato più correttamente • Contattare un rivenditore specializzato/ Potenza del freno servizio clienti insufficiente www.scheppach.com IT | 125...
Seite 126 Uitpakken ......................138 Montage ......................138 Voor de ingebruikname..................140 Bediening ......................142 Transport (afb. 1) ....................146 Reiniging en onderhoud ..................147 Opslag ........................ 151 Afvalverwerking en hergebruik ................152 Verhelpen van storingen ..................153 Conformiteitsverklaring..................730 126 | NL www.scheppach.com...
Seite 127: Verklaring Van De Symbolen Op Het Product
Voor alle werkzaamheden aan het apparaat de contactsleutel verwijderen en de aanwijzing van deze handleiding in acht nemen. Haal altijd de accu eruit, voordat u onderhoudswerkzaamheden gaat uitvoeren. Houd uw handen en voeten uit de buurt van het roterende maaimes. www.scheppach.com NL | 127...
Seite 128 Stap nooit op de maaier, de zij-uitworp, de wielen of de behuizing van de zitmaaier. LET OP! Bedrijfsmiddelen zijn brandgevaarlijk en explosief - gevaar voor brandwonden. Tankinhoud 1,8 l Vermogen 3,5 kW / 6 pk Cilinderinhoud 224 cm³ Toerental 3100 min Volume vangkorf 150 l 128 | NL www.scheppach.com...
Seite 129 Niet bij een hete of draaiende motor tanken. Lang maaimes. Max. zaagbreedte. 61 cm Gegarandeerd geluidsvermogensniveau Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning. STOP: De motor uitzetten RSO: Maaibedrijf achteruit ON: Bedrijf STOP START START: Start Rem- en koppelingspedaal www.scheppach.com NL | 129...
Seite 130 Gang voorwaarts Neutraal Gang achteruit 5-voudige snijhoogteverstelling Maaiwerk aan/uit Niet in de LED-schijnwerper van de zitmaaier kijken! T5 A Apparaatzekering Beschermingsklasse II Het product voldoet aan de geldende EU-bepalingen. Het product voldoet aan de geldende Servische richtlijnen. 130 | NL www.scheppach.com...
Seite 131 Signaalwoord voor aanduiding van een mogelijke gevaarlijke situatie die, AANWIJZING indien deze niet wordt vermeden, materiële schade aan producten of eigendommen tot gevolg kan hebben. www.scheppach.com NL | 131...
Seite 132: Inleiding
2. Inleiding Vangkorf Maaiwerk aan/uit FABRIKANT: Maaihoogte-instelling Scheppach GmbH Accu-afdekking Günzburger Straße 69 Accu* D-89335 Ichenhausen Oplader* Wielen achter GEACHTE KLANT, Wateraansluiting Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met Maaiwerk (bescherming) uw nieuwe product. maaimes Wielen voor...
Seite 133: Meegeleverd
• In het bijzonder storingen, die de veiligheid kunnen • Het apparaat is niet toegestaan voor gebruik op benadelen, direct (laten) verhelpen! openbare wegen. • Het transporteren van personen (in het specifiek kin- deren) en dieren is niet toegestaan. www.scheppach.com NL | 133...
Seite 134: Veiligheidsvoorschriften
• Werk nooit terwijl er personen, in het specifiek kin- het reactievermogen beïnvloeden, mag er niet met deren of dieren in de buurt zijn. Let erop dat het gras het apparaat worden gewerkt. nooit in de richting van derden wordt uitgeworpen. 134 | NL www.scheppach.com...
Seite 135 • Houd het bereik voor het voertuig altijd in de gaten. Let terechtkomen. op hindernissen om deze tijdig te kunnen ontwijken. • Voor het achteruitrijden het bereik achter de benzine zitmaaier controleren en indien aanwezig, het aan- bouwdeel loskoppelen. www.scheppach.com NL | 135...
Seite 136: Elektrische Veiligheid
• Als benzine op kleding is terechtgekomen, moet de gebruikshandleiding van uw accu en oplader van de deze worden vervangen. Scheppach 20 V IXES serie aangegeven. • De tankdop moet na elke keer tanken correct opge- schroefd en aangehaald worden. Het apparaat mag...
Seite 137: Technische Gegevens
Een directe controle is vereist. Vulhoeveelheid vangkorf 150 l • bij het verlaten resp. transport van het apparaat. Zaagbreedte 61 cm Snijhoogte 35-75 mm ±5 mm Gewicht 120 kg Rijsnelheid V 0-6,0 km/u www.scheppach.com NL | 137...
Seite 138: Uitpakken
Daarom is het raadzaam om warme werkhandschoe- Het apparaat maakt deel uit van de Scheppach 20 V nen te dragen en regelmatige pauzes te nemen. IXES serie en kan met accu's van de Scheppach 20 V 8. Uitpakken IXES serie worden gebruikt. De accu's mogen uitslui- tend met opladers van de Scheppach 20 V IXES serie worden opgeladen.
Seite 139 Voer de bout (15b) door het boorgat en bevestig • Haal hiertoe eerst de bevestigingsstrip (20d) op deze met behulp van de moer (15c) en de steeks- het bovenste uitwerpkanaal (20) weg en schuif leutel SW13. deze naar boven. www.scheppach.com NL | 139...
Seite 140: Voor De Ingebruikname
Onleesbare of beschadigde gevaren en waarschu- - Let op voor ondichte plekken. Start de motor niet als wingen op het apparaat moeten worden vervangen. er benzine uitloopt. 140 | NL www.scheppach.com...
Seite 141 De contactschakelaar op de vangkorf (2) garandeert Neem minimaal drie meter van de plek waar u dat de motor uitschakelt zodra de vangkorf (2) bij een brandstof hebt bijgevuld voordat u de motor start. ingeschakelde maaier niet correct is ingehangen. www.scheppach.com NL | 141...
Seite 142: Bediening
Voor de eerste ingebruikname moet de gebruiker Let erop dat er geen personen op het te maaien deskundige en praktische instructies krijgen. oppervlak aanwezig zijn. 142 | NL www.scheppach.com...
Seite 143 10. Draai de contactsleutel (18a) in het contactslot (18) m WAARSCHUWING! op “Start”, totdat de motor start en laat deze in de Ongevallengevaar bij achteruitrijden! positie “On”. Neem de omgeving achter de maaier in acht bij het achteruitrijden! www.scheppach.com NL | 143...
Seite 144 BELANGRIJK: Voor het transport moet u het snijge- (afb. 1) reedschap altijd in de hoogste positie (niveau 5) bren- m WAARSCHUWING! gen. Ongevallengevaar bij achteruitrijden! Neem de omgeving achter de maaier in acht bij het achteruitrijden! 144 | NL www.scheppach.com...
Seite 145 Let op: Als de vangkorf (2) niet correct is vastgeklikt, gen of greppels, waarop het apparaat kan omvallen kan de maaier (8) niet worden ingeschakeld. of wegglijden. Het gevaar op omvallen of wegglijden wordt groter als de ondergrond los of vochtig is. www.scheppach.com NL | 145...
Seite 146: Na Het Maaien
(8) uit. nale, wettelijke voorschriften, in het specifiek die be- Stel de snijhoogte (4) in op de laagste positie. treffende de laadveiligheid en transport van voorwer- Schuif de versnelling (17) naar positie “N”. pen op laadvlakken. 146 | NL www.scheppach.com...
Seite 147: Reiniging En Onderhoud
Schakel na ca. 30 seconden de benzine zitmaaier etc. en de maaier (8) weer uit. - Dompel het product niet in water of andere vloeistof- Sluit de waterkraan en verwijder het slangaansluit- fen en spuit deze niet af met de hogedrukreiniger. stuk. www.scheppach.com NL | 147...
Seite 148 De functie van de rem regelmatig (elke 25 bedrijfsuren) afgestemd. controleren en eventueel de vereiste instellingen resp. onderhoudswerkzaamheden door een gespecialiseer- De benzine zitmaaier moet eenmaal per jaar door leve- de werkplaats laten uitvoeren. ranciers worden gecontroleerd. 148 | NL www.scheppach.com...
Seite 149 Verbruikte olie moet conform de geldende voorschrif- - Vul voor de ingebruikname benzine en olie in. Het ten worden verwijderd. product wordt zonder motor- of transmissieolie ge- leverd. - Gebruik alleen motorolie SAE 30. www.scheppach.com NL | 149...
Seite 150 Stel onder gebruik van een voelermaat de afstand in op olie en benzine geretourneerd worden aan het servi- 0,6-0,8 mm. Breng de bougie (25) weer aan en let erop cestation. dat u deze niet te vast draait. 150 | NL www.scheppach.com...
Seite 151: Bestelling Van Reserveonderdelen
- Bewaar het product beschermd tegen vuil, stof en Houd een opvangbak onder de slang van de af- vocht. zuigpomp voor benzine (niet meegeleverd). Schroef de tankdop (22) los en haal deze van de opening af. www.scheppach.com NL | 151...
Seite 152: Afvalverwerking En Hergebruik
• Lege olie- en brandstoftanks moet milieuvriendelijk worden afgevoerd. 152 | NL www.scheppach.com...
Seite 153: Verhelpen Van Storingen
• V-snaar (aandrijving) ingehangen Apparaat rijdt niet beschadigd • V-snaar (aandrijving) vervangen • Ontbrekende spie tussen achteras • Spie monteren en achterwielen • Luchtfilter vervuild • Luchtfilter reinigen Motor loopt onrustig • Bougie vervuild • Bougie reinigen www.scheppach.com NL | 153...
Seite 154 • Rijsnelheid in verhouding tot de • Rijsnelheid verlagen en snijhoogte verhogen vermogen van de snijhoogte te hoog motor tijdens het maaien Remvermogen • Rem niet meer correct ingesteld • Contact opnemen met de dealer/ onvoldoende klantenservice 154 | NL www.scheppach.com...
Seite 155 Antes de la puesta en marcha ................169 Manejo ....................... 171 Transporte (fig. 1) ....................176 Limpieza y mantenimiento ................. 177 Almacenamiento ....................181 Eliminación y reciclaje ..................182 Solución de averías ................... 183 Declaración de conformidad ................730 www.scheppach.com ES | 155...
Seite 156: Explicación De Los Símbolos Del Producto
Durante todos los trabajos en el aparato, retire la llave de encendido y preste atención a la indicaciones en este manual. Retire la batería antes de realizar los trabajos de mantenimiento. Mantenga alejados las manos y los pies de las cuchillas de segar en rotación. 156 | ES www.scheppach.com...
Seite 157 ATENCIÓN: Los combustibles son inflamables y explosivos - Peligro de quemaduras. Capacidad del depósito 1,8 l Potencia 3,5 kW / 4,8 CV Cilindrada 224 cm³ Número de revoluciones 3100 min Volumen del cesto colector 150 l www.scheppach.com ES | 157...
Seite 158 61 cm Nivel de potencia acústica garantizado Advertencia de tensión eléctrica peligrosa. PARADA: Apagar el motor RSO: Funcionamiento de corte en la marcha atrás ENCENDIDO: Funcionamiento STOP START ARRANQUE: Arranque Pedal de freno y de embrague 158 | ES www.scheppach.com...
Seite 159 No mire a los faros de LED del tractor cortacésped de gasolina con asiento. T5 A Minifusible Clase de protección II El producto cumple con las normativas europeas vigentes. El producto cumple con las normativas serbias vigentes. www.scheppach.com ES | 159...
Seite 160 PRECAUCIÓN peligrosa que, de no evitarse, podría provocar lesiones leves o moderadas. Palabra de advertencia para indicar una situación potencialmente NOTA peligrosa que, de no evitarse, podría provocar daños materiales al producto o a la propiedad. 160 | ES www.scheppach.com...
Seite 161: Introducción
2. Introducción Interruptor de contacto del asiento Cesto colector FABRICANTE: Encendido/apagado de barra segadora Scheppach GmbH Ajuste de la altura de corte Günzburger Straße 69 Tapa de la batería D-89335 Ichenhausen (Alemania) Batería* Cargador* ESTIMADO CLIENTE: Ruedas traseras Esperamos que el trabajo con su nuevo producto sea Toma de agua muy satisfactorio y fructífero.
Seite 162: Volumen De Suministro
162 | ES www.scheppach.com...
Seite 163: Indicaciones De Seguridad
• No trabaje con el aparato bajo la lluvia, tormentas Atención: Riesgo para la salud debido a las vibra- eléctricas y especialmente cuando haya riesgo de ciones rayos. La exposición excesiva a las vibraciones puede provo- car daños circulatorios o nerviosos, especialmente en www.scheppach.com ES | 163...
Seite 164 • Utilice un embudo o tubo de llenado adecuado para repostar, de forma que no se derrame combustible sobre el motor de combustión, la carcasa o el césped. 164 | ES www.scheppach.com...
Seite 165: Seguridad Eléctrica
Las clavijas compatibles y sin modificar repentinamente. reducen el riesgo de una descarga eléctrica. www.scheppach.com ES | 165...
Seite 166: Datos Técnicos
• si el aparato comienza a vibrar de manera anormal. Volumen de llenado del 150 l Se requiere una comprobación inmediata. cesto colector • al dejar o transportar el aparato. Ancho de corte 61 cm Altura de corte 35-75 mm ± 5 mm 166 | ES www.scheppach.com...
Seite 167: Desembalaje
8. Desembalaje 20 V IXES de Scheppach. La batería solo puede car- garse con cargadores de la serie 20 V IXES de Sche- ppach.
Seite 168: Montaje
Compruebe que los ganchos de fijación (20a + 20e) y Ajuste la posición de asiento deseada moviendo la lengüeta de fijación (20d) estén correctamente en- el asiento. Asegúrese de que puede alcanzar con ganchados. seguridad las palancas de mando y el pedal. 168 | ES www.scheppach.com...
Seite 169: Antes De La Puesta En Marcha
(SAE 30) con ayuda de un sible existencia de daños y desgaste. embudo. Preste atención a la cantidad de llenado • si la tapa del depósito está bien enroscada. máxima. www.scheppach.com ES | 169...
Seite 170 - Utilice una tubuladura de llenado o un embudo. atención al cliente o con un taller especializado. - Recoja el aceite drenado en un recipiente adecuado. - Limpie inmediatamente cualquier derrame de acei- te y deseche el paño de acuerdo con las normas locales. 170 | ES www.scheppach.com...
Seite 171: Manejo
Enganche la barra segadora (8) empujando len- manera segura. tamente la palanca de la barra segadora (3) hacia adelante y hacia la derecha hasta que encaje. Levante ligeramente el cesto colector vacío (2). www.scheppach.com ES | 171...
Seite 172 Preste atención a que no haya personas en las mano (12). Ajuste la altura de corte (4) deseada. superficies a cortar. Véase la sección 11.7.1. Ponga el cambio de marcha (17) en la posición de punto muerto “N”. 172 | ES www.scheppach.com...
Seite 173 A baja velocidad “tortuga” pise a fondo el pedal cedimiento de arranque, afectan la calidad del corte del freno (13a) y desbloquee el freno de mano (12). y la salida del césped. Embrague la marcha para el modo de conduc- ción (D). www.scheppach.com ES | 173...
Seite 174 • En las pendientes, el recorrido de corte se debe del freno (13a) y desbloquee el freno de mano (12). colocar de forma transversal hacia la pendiente. Se Cambie a la marcha (17) deseada. puede evitar un deslizamiento del cortacésped me- diante la posición oblicua. 174 | ES www.scheppach.com...
Seite 175 • El peso del cesto colector aumenta el riesgo de vuelco, especialmente cuando está lleno. • Nunca vacíe ni levante el cesto colector en una pen- diente. www.scheppach.com ES | 175...
Seite 176: Transporte (Fig. 1)
Apriete cualquier tornillo que se haya Es imprescindible asegurarse de que la barra de re- aflojado. molque no tenga defectos visibles y pueda soportar las fuerzas que se produzcan. 176 | ES www.scheppach.com...
Seite 177: Limpieza Y Mantenimiento
Cierre el grifo de agua y saque el conector de la aire manguera. Bujía de comprobar limpiar sustituir Limpie la parte superior con un paño (no use obje- encendido tos afilados como, p. ej., una cuchilla). www.scheppach.com ES | 177...
Seite 178: Trabajos De Mantenimiento
El tractor cortacésped de gasolina con asiento debe ser revisado por un proveedor técnico una vez al año. 178 | ES www.scheppach.com...
Seite 179: Cambio De Aceite
El producto se suministra sin aceite para motor ni suministradas. aceite para engranajes. Rellene con aceite de motor nuevo y controle el - Utilice únicamente aceite de motor SAE 30. nivel de aceite (véase 13.3.3). www.scheppach.com ES | 179...
Seite 180 No retire el conector de bujía de encendido (25a) Asigne a un servicio de atención al cliente o a un pro- mediante un movimiento giratorio. fesional autorizado. Esto también es válido para las piezas de accesorios. 180 | ES www.scheppach.com...
Seite 181: Pedido De Piezas De Repuesto
Si el producto se almacena cerca de posibles fuentes Realice todos los trabajos de mantenimiento necesa- de ignición, puede producirse un incendio o una ex- rios antes del almacenamiento. plosión. Esto tendría como consecuencia quemaduras graves o la muerte. www.scheppach.com ES | 181...
Seite 182: Eliminación Y Reciclaje
(5a) y cargador (5b) de la serie 20 V IXES - Puntos públicos de eliminación o recogida (p. ej., de Scheppach. Puede encontrar una descripción deta- obras públicas municipales). llada del proceso de carga y más información en este - Puntos de venta de dispositivos electrónicos (fí-...
Seite 183: Solución De Averías
• Reemplace la cuchilla de segar a través Marcha inestable, alta • Canal de descarga obstruido de un taller especializado vibración del equipo • Póngase en contacto con el distribuidor/ servicio de posventa • Limpie el canal de descarga www.scheppach.com ES | 183...
Seite 184 • El freno no está correctamente ajustado • Póngase en contacto con el distribuidor/ Potencia de frenado servicio de posventa insuficiente 184 | ES www.scheppach.com...
Seite 185 Antes da colocação em funcionamento ............199 Operação ......................201 Transporte (Fig. 1) ..................... 206 Limpeza e manutenção ..................206 Armazenamento ....................211 Eliminação e reciclagem..................211 Resolução de problemas ................... 213 Declaração de conformidade ................730 www.scheppach.com PT | 185...
Seite 186: Explicação Dos Símbolos No Produto
Antes de quaisquer trabalhos no aparelho, retire a chave de ignição e siga as indicações neste manual. Remova a bateria antes de efetuar trabalhos de manutenção. Mantenha as mãos e os pés longe das lâminas de gadanheira rotativas. 186 | PT www.scheppach.com...
Seite 187 ATENÇÃO! Os materiais de processo são inflamáveis e explosivos - risco de queimaduras. Capacidade do depósito 1,8 l Potência 3,5 kW / 4,8 PS Cilindrada 224 cm³ Velocidade 3100 min Volume do cesto de recolha 150 l www.scheppach.com PT | 187...
Seite 188 Comprimento da lâmina de gadanheira. Largura de corte máx. 61 cm Nível de potência acústica garantido Aviso de tensão elétrica perigosa. STOP: desligar o motor RSO: funcionamento em marcha-atrás do corta-relva ON: funcionamento STOP START START: arranque Pedal do travão e da embraiagem 188 | PT www.scheppach.com...
Seite 189 Não olhar diretamente para os faróis LED do trator corta-relvas! T5 A Proteção do aparelho Classe de proteção II O produto cumpre as diretivas europeias em vigor. O produto está em conformidade com as diretrizes sérvias aplicáveis. www.scheppach.com PT | 189...
Seite 190 Palavra de sinalização para identificar uma situação potencialmente NOTA perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em danos materiais ao produto ou património/propriedade. 190 | PT www.scheppach.com...
Seite 191: Introdução
2. Introdução Ligar/desligar a unidade de corte Ajuste da altura de corte FABRICANTE: Cobertura das baterias Scheppach GmbH Bateria* Günzburger Straße 69 Carregador* D-89335 Ichenhausen, Alemanha Rodas traseiras Ligação da água ESTIMADO CLIENTE, Unidade de corte (proteção) Desejamos-lhe muita satisfação e sucesso ao traba- Lâmina de gadanheira...
Seite 192: Âmbito De Fornecimento
• Por motivos de segurança, não se deve utilizar o no que respeita à segurança e aos perigos, em con- corta-relvas como agregado de acionamento para formidade com o manual de instruções! outras ferramentas de trabalho e conjuntos de ferra- mentas de qualquer tipo. 192 | PT www.scheppach.com...
Seite 193: Indicações De Segurança
• Ao afiar a lâmina de gadanheira, deve usar óculos álcool, drogas ou medicamentos que afetem a capa- de proteção adequados. cidade de reação. Durante o trabalho • Nunca trabalhe enquanto outras pessoas, espe- cialmente crianças, ou animais se encontram nas proximidades. www.scheppach.com PT | 193...
Seite 194 • Abra a tampa do depósito devagar e com cuidado. 194 | PT www.scheppach.com...
Seite 195 (secagem). regador da série IXES de 20 V da Scheppach. • Limpe sempre o combustível derramado. • Se a gasolina tiver penetrado na roupa, esta deve Para uma descrição detalhada do procedimento de...
Seite 196: Dados Técnicos
Óleo de motor SAE 30 / 10W30 nho. Verifique a máquina e a ferramenta de corte quanto a danos e peça para efetuar as reparações Capacidade do depósito/óleo 0,5 l necessárias antes de voltar a ligar, 196 | PT www.scheppach.com...
Seite 197: Desembalagem
• Tempos de utilização longos Atenção! Devido a isso, recomenda-se a utilização de luvas de O aparelho faz parte da série Scheppach 20 V IXES trabalho quentes e pausas no trabalho regulares. e pode ser utilizado com baterias da série Scheppach 8.
Seite 198: Montagem
2 parafusos M8x16 (1a) e as porcas M8 (1b). 9.5.1 Canal de ejeção (Fig. 8 + 9) Aperte os 2 parafusos (1a) com a chave de bocas O canal de ejeção (20 + 20b) está pré-montado na en- (tamanho 13 e tamanho 10). trega. 198 | PT www.scheppach.com...
Seite 199: Antes Da Colocação Em Funcionamento
óleo (SAE 30), com a ajuda de Deve-se ter especial atenção ao assento seguro, a um funil. Respeite a quantidade máxima de enchi- danos e a desgaste. mento. www.scheppach.com PT | 199...
Seite 200 Prima o pedal do travão (13a) a fundo e engate o - Elimine o óleo de acordo com as normas locais. travão de imobilização (12). 200 | PT www.scheppach.com...
Seite 201: Operação
Quando a unidade de corte é desengatada, é simul- corta-relvas a gasolina são, entre outras: tânea e automaticamente ativada uma travagem, que • aderência insuficiente das rodas, imobiliza a lâmina de gadanheira dentro de poucos • condução demasiado rápida, segundos. • travagem inadequada, www.scheppach.com PT | 201...
Seite 202 ção (18a) da fechadura da ignição (18). travão de imobilização (12). Ajuste para a altura de Remova o canal de ejeção (20) (ver secção 9.5) e corte (4) desejada. Ver a secção 11.6.1. levante ligeiramente a tampa (23). 202 | PT www.scheppach.com...
Seite 203 Use Além disso, pedras pequenas e outros objetos podem sempre luvas de proteção! ser projetados a uma distância de, pelo menos, 15 metros. Isto pode danificar carros, casas e janelas. www.scheppach.com PT | 203...
Seite 204 Para ligar a unidade de corte, empurre a alavanca transversal. de comutação da unidade de corte (3) lentamente • Ao conduzir em encostas, não deve efetuar mudan- para a frente até engatar. ças repentinas de velocidade ou de direção. 204 | PT www.scheppach.com...
Seite 205 Ajuste a altura de corte (4) para a posição mais vaziar (fig. 7) baixa. Se material cortado permanecer no solo, é porque o Coloque a alavanca das mudanças (17) na posi- cesto de recolha está cheio e tem de ser esvaziado. ção "N". www.scheppach.com PT | 205...
Seite 206: Transporte (Fig. 1)
- Não inale vapores de gasolina/óleo lubrificante. deve proceder com especial cuidado. - Opere o produto apenas ao ar livre. 206 | PT www.scheppach.com...
Seite 207: Trabalhos De Limpeza
- Mantenha as pegas isentas de óleo para poder se- gura-las sempre com firmeza. Recomendamos que peça a um revendedor especiali- zado para realizar todos os trabalhos de manutenção e reparações. www.scheppach.com PT | 207...
Seite 208: Eixos Das Rodas E Cubos Das Rodas
Devido a isso, peça ao seu revendedor especializa- A inalação de vapores de gasolina/óleo lubrificante do para os realizar. pode causar graves danos para a saúde, perda de consciência e, em casos extremos, a morte. 208 | PT www.scheppach.com...
Seite 209: Mudança Do Óleo
Substitua u filtro de ar (24a) avariado por um novo. Utilize apenas óleo de motor (SAE 30). Volte a aplicar o filtro de ar (24a) e coloque a tam- pa do filtro de ar (24). www.scheppach.com PT | 209...
Seite 210: Peças Sobresselentes/ Acessórios
Para se encontram num estado perfeito. Armazene peças isso, utilize o código QR na capa. que possam causar ferimentos fora do alcance de ou- 210 | PT www.scheppach.com...
Seite 211: Armazenamento
• Os proprietários ou utilizadores de aparelhos elétri- podem inflamar-se. Perigo de inflamação! cos e eletrónicos são legalmente obrigados a devol- ver os mesmos após a sua utilização. www.scheppach.com PT | 211...
Seite 212 (perigo de explosão) ou para a água. Baterias danificadas podem prejudicar o ambiente e a sua saúde, caso ocorra uma fuga de vapores ou líquidos tóxicos. • Baterias com defeito ou gastas devem ser recicla- das em conformidade com a diretiva 2006/66/CE. 212 | PT www.scheppach.com...
Seite 213: Resolução De Problemas
O aparelho não se • Correia em V (transmissão) desgastada • Substituir a correia em V (transmissão) desloca ou danificada • Montar a chaveta • Chaveta em falta entre o eixo traseiro e as rodas traseiras www.scheppach.com PT | 213...
Seite 214 à altura de corte aumentar a altura de corte corte de relva • O travão já não está corretamente • Contactar um revendedor Desempenho de ajustado especializado/o serviço de apoio ao travagem insuficiente cliente 214 | PT www.scheppach.com...
Seite 215 Před uvedením do provozu ................228 Obsluha ......................230 Přeprava (obr. 1) ....................234 Čištění a údržba ....................235 Skladování ......................239 Likvidace a recyklace ..................239 Řešení poruch ....................241 Prohlášení o shodě .................... 730 www.scheppach.com CZ | 215...
Seite 216: Vysvětlení Symbolů Na Výrobku
Než začnete s údržbou, vytáhněte konektor zapalovací svíčky. Před každou prací na přístroji vytáhněte klíček zapalování řiďte se pokyny v tomto návodu. Vytáhněte akumulátor, než začnete s údržbou. Nezasahujte rukama a nohama do prostoru rotujících žacích nožů. 216 | CZ www.scheppach.com...
Seite 217 Nelezte na žací ústrojí, boční výhoz, kola nebo opláštění sekačky na trávu se sedačkou. POZOR! Provozní látky jsou hořlavé a výbušné – nebezpečí popálení. Objem nádrže 1,8 l Výkon 3,5 kW / 4,8 PS Zdvihový objem 224 cm³ Otáčky 3100 min Objem záchytného koše 150 l www.scheppach.com CZ | 217...
Seite 218 Netankujte, je-li motor horký nebo když běží. Délka žacího nože. Max. šířka sečení. 61 cm Zaručená hladina akustického výkonu Varování před nebezpečným elektrickým napětím. STOP: Vypnutí motoru RSO: Sečení směrem vzad ON: Provoz STOP START START: Start Brzdový a spojkový pedál 218 | CZ www.scheppach.com...
Seite 219 Neutrál Zpátečka Pětinásobné přenastavení výšky sečení Žací ústrojí zap/vyp Nedívejte se do LED světlometů sekačky na trávu se sedačkou! T5 A Zajištění přístroje Třída ochrany II Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím. Výrobek odpovídá platným srbským směrnicím. www.scheppach.com CZ | 219...
Seite 220 Signální slovo označující potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla OPATRNĚ! mít za následek lehké nebo středně těžké zranění, pokud se jí nezabrání. Signální slovo označující potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla UPOZORNĚNÍ mít za následek poškození výrobku nebo vlastnictví/majetku. 220 | CZ www.scheppach.com...
Seite 221: Úvod
2. Úvod Nabíječka* Kola vzadu VÝROBCE: Přípojka vody Scheppach GmbH Žací ústrojí (ochrana) Günzburger Straße 69 Žací nože D-89335 Ichenhausen Kola vpředu LED světla (v závislosti na modelu) VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU, Přepravní držadlo přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s no- Parkovací...
Seite 222: Použití V Souladu S Určením
Svévolné změny stroje vy- lučují ručení výrobce za škody, které takto vzniknou. • Stroj smí být používán jen s originálním příslušen- stvím a originálními nástroji výrobce. 222 | CZ www.scheppach.com...
Seite 223: Bezpečnostní Pokyny
Časy práce si naplánujte zením je třeba dbát na to, aby tato oblast byla vždy tak, abyste zabránili vyšším zatížením po delší dobu. čistá a nikdy nebyla zakrytá, aby výfukové plyny mohly volně unikat. www.scheppach.com CZ | 223...
Seite 224 • Uchovávejte benzin jen v k tomu určených a • Přístroj a nádrže na pohonné hmoty neukládejte v přezkoušených nádobách (kanystrech). Uzávěry blízkost topení, teplometů, svářečky a jiných zdrojů nádrží je třeba vždy řádně zašroubovat a utáhnout. tepla. 224 | CZ www.scheppach.com...
Seite 225: Elektrická Bezpečnost
• Během jízdy vždy držte pevně volant oběma rukama. akumulátoru a nabíječky série Scheppach 20 V IXES. • Zvláštní opatrnosti je zapotřebí při ježdění po za- travněných a dalších nerovných plochách, protože Podrobný...
Seite 226: Technické Údaje
Ohrožení hlukem Poškození sluchu Pozor! Delší nechráněná práce s přístrojem může vést k po- Přístroj je součástí série Scheppach 20V IXES a je škození sluchu. možné jej provozovat s akumulátory série Scheppach - Zásadně noste ochranu sluchu. 20V IXES. Akumulátory se smí nabíjet pouze nabíječ- kami série Scheppach 20V IXES.
Seite 227: Rozbalení
(16b) a nástrčným klíčem šenství výrobce. Originální náhradní díly nebo ori- vel. 13. ginální příslušenství obdržíte u svého specializo- Vsaďte kryt volantu (16a) do středu volantu (16) vaného prodejce. tak, aby se zaaretoval. www.scheppach.com CZ | 227...
Seite 228: Před Uvedením Do Provozu
Dýchání výparů benzínu/mazacího oleje a výfukových - K přepravě a skladování pohonné hmoty používejte plynů může způsobit vážné poškození zdraví, bezvě- pouze k tomu určené a schválené nádoby. domí a v krajním případě i smrt. 228 | CZ www.scheppach.com...
Seite 229: Kontrola Tlaku V Pneumatikách
Upozornění: Pokud zjistíte, že jsou pneumatiky nebo může dojít k poškození motoru. kola poškozená, obraťte se na zákaznický servis, resp. - Před uvedením do provozu doplňte benzín a olej. Výro- na specializovanou dílnu. bek je dodáván bez motorového a převodového oleje. www.scheppach.com CZ | 229...
Seite 230: Obsluha
• nepřiměřené brzdění, guje správně, obraťte se na zákaznický servis, resp. na • nevhodné použití (sportovní akce atd.), specializovanou dílnu. • nedostatečná znalost následků spojených s terén- ními podmínkami, zvláště na svahu (viz bod 11.6.3 „Práce na svazích“), 230 | CZ www.scheppach.com...
Seite 231 Znovu sklopte sedadlo řidiče (1) dolů. jej. K otočení nože použijte plochý klíč vel. 10. 10. Sedněte si na sedadlo řidiče (1). Pravidelně kontrolujte, zda je žací nůž správně upevněný, v dobrém stavu a dobře nabroušený. www.scheppach.com CZ | 231...
Seite 232 (13), aby se benzínová sekačka na stát žádné pruhy. trávu se sedačkou dala do pohybu. • Spodní část krytu sekačky udržujte čistou a odstra- Pro zrychlení posuňte rychlostní páku (14) ve smě- ňujte bezpodmínečně zbytky trávy. ru „Zajíc“. 232 | CZ www.scheppach.com...
Seite 233 Záchytný koš (2) opět spusťte dolů. • Z bezpečnostních důvodů se zařízení nesmí použí- Pozor: Pokud není záchytný koš (2) správně zaareto- vat na svazích o sklonu více než 10° (17,6 %). vaný, nelze žací ústrojí (8) zapojit. www.scheppach.com CZ | 233...
Seite 234: Přeprava (Obr. 1)
(12). Vždy zatáhněte parkovací brzdu (12) a odpojte pohon Před opuštěním sedadla řidiče vypněte žací ústro- od žacího ústrojí (3). jí (8). Nastavte výšku sečení (4) do nejnižší polohy. 234 | CZ www.scheppach.com...
Seite 235: Čištění A Údržba
Nastartujte benzínovou sekačku na trávu se se- Nebezpečí poškození! dačkou a zapojte žací ústrojí (8) tak, že zatlačíte Pokud se do opláštění dostane voda, může dojít k po- páku pro žací ústrojí (3) dopředu a doprava, dokud škození motoru. nezapadne. www.scheppach.com CZ | 235...
Seite 236: Údržbové Práce
(každých 25 provozních hodin) a v případě po- otázek se obraťte na specializovaného obchodníka. třeby nechte provést specializovanou dílnou potřebná nastavení, resp. údržbové práce. Originální nástroje, příslušenství a náhradní díly jsou svými vlastnostmi optimálně přizpůsobeny přístroji a požadavkům uživatele. 236 | CZ www.scheppach.com...
Seite 237: Výměna Oleje
Při nesprávném čištění se palivo může vznítit a pří- UPOZORNĚNÍ! padně vybuchnout. To může způsobit těžké popále- Poškození životního prostředí! niny nebo smrt. Rozlitý olej může trvale znečistit životní prostředí. - Vzduchový filtr čistěte pouze vyklepáním. www.scheppach.com CZ | 237...
Seite 238: Objednávání Náhradních Dílů
Otevřete držák pojistky (26a). Přední kolo 5911278027 Vyjměte vadnou pojistku (26) z držáku (26a). Zadní kolo 5911278007 Vložte novou 5A pojistku (26). Boční výhoz 5911278015 Zavřete držák pojistky (26a). Baterie 2Ah 7909201708 Baterie 4Ah 7909201709 Nabíječka 2,4 77909201710 238 | CZ www.scheppach.com...
Seite 239: Servisní Informace
Pokud je třeba vyprázdnit nádrž (např. odstavení před odevzdáním bez poškození vyjmuty! Jejich likvidaci zimní přestávkou), vyprázdněte ji venku (nádrž vyprázd- upravuje zákon o bateriích. něte např. tím, že necháte spalovací motor běžet venku). www.scheppach.com CZ | 239...
Seite 240 • Vadné nebo vypotřebované akumulátory musí být recyklovány v souladu se směrnicí 2006/66/ES. • Přístroj a nabíječku odevzdejte ve sběrném centru pro recyklaci. Použité plastové a kovové části lze od- dělit podle druhu a předat je tak k recyklaci. 240 | CZ www.scheppach.com...
Seite 241: Řešení Poruch
• Vyměňte klínový řemen (převodovka) • Chybějící lícované pero mezi zadní • Namontujte lícované pero nápravou a zadními koly • Znečištěný vzduchový filtr • Vyčistěte vzduchové filtry Motor běží neklidně • Znečištěná zapalovací svíčka • Vyčistěte zapalovací svíčku www.scheppach.com CZ | 241...
Seite 242 • Příliš vysoká rychlost jízdy vůči • Snižte rychlost jízdy a zvyšte výšku sečení Pokles výkonu výšce sečení motoru během sečení Nedostatečný brzdný • Brzda není správně nastavená • Kontaktujte specializovaného obchodníka/ výkon zákaznický servis 242 | CZ www.scheppach.com...
Seite 243 Pred uvedením do prevádzky ................256 Obsluha ......................258 Preprava (obr. 1) ....................263 Čistenie a údržba ....................263 Skladovanie ....................... 267 Likvidácia a recyklácia ..................268 Odstraňovanie porúch ..................269 Vyhlásenie o zhode ................... 730 www.scheppach.com SK | 243...
Seite 244: Vysvetlenie Symbolov Na Výrobku
Pred vykonaním údržbárskych prác odstráňte konektor zapaľovacej sviečky. Pred všetkými prácami na prístroji vytiahnite kľúč zapaľovania a dodržiavajte pokyny v tomto návode. Pred vykonaním údržbárskych prác odstráňte akumulátor. Udržiavajte ruky a nohy v bezpečnej vzdialenosti od rotujúcich nožov žacej lišty. 244 | SK www.scheppach.com...
Seite 245 Nestúpajte na žaciu lištu, bočné vyhadzovanie, kolesá ani teleso traktorovej kosačky. POZOR! Prevádzkové látky sú horľavé a výbušné – nebezpečenstvo popálenia. Objem nádrže 1,8 l Výkon 3,5 kW/6 k Zdvihový objem 224 cm³ Otáčky 3100 min Objem zberného koša 150 l www.scheppach.com SK | 245...
Seite 246 Netankujte pri horúcom alebo bežiacom motore. Dlhé nože žacej lišty. Max. šírka kosenia. 61 cm Zaručená hladina akustického výkonu Varovanie pred nebezpečným elektrickým napätím. STOP: Vypnutie motora RSO: žacia prevádzka späť ON: Prevádzka STOP START START: Štart Brzdový a spojkový pedál 246 | SK www.scheppach.com...
Seite 247 Chod vpred Neutrál Spiatočný chod 5-stupňové prestavenie výšky kosenia Zapnúť/vypnúť žací mechanizmus Nepozerajte sa do LED svetlometov traktorovej kosačky! T5 A Poistka prístroja Trieda ochrany II Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam. Výrobok zodpovedá platným srbským smerniciam. www.scheppach.com SK | 247...
Seite 248 Signálne slovo na označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej OPATRNE! nezabráni, môže viesť k ľahkému alebo stredne ťažkému poraneniu. Signálne slovo na označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej UPOZORNENIE nezabráni, môže viesť k materiálnym škodám na výrobku alebo majetku/ vlastníctve. 248 | SK www.scheppach.com...
Seite 249: Úvod
2. Úvod Akumulátor* Nabíjačka* VÝROBCA: Kolesá vzadu Scheppach GmbH Vodovodná prípojka Günzburger Straße 69 Žací mechanizmus (ochrana) D-89335 Ichenhausen Nôž žacej lišty Kolesá vpredu VÁŽENÝ ZÁKAZNÍK, LED svetlá (v závislosti od modelu) želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším Prepravný...
Seite 250: Rozsah Dodávky
Ak prístroj • Musia sa dodržiavať bezpečnostné, pracovné pred- prenechávate tretím osobám, vždy k nemu priložte ten- pisy a predpisy týkajúce sa údržby, ako aj rozmery to návod na použitie. uvedené v technických údajoch. 250 | SK www.scheppach.com...
Seite 251: Bezpečnostné Upozornenia
Tieto plyny obsahujú jedovatý oxid • necitlivosť, uhoľnatý – plyn bez farby a zápachu, ako aj iné • bolesti, škodliviny. Spaľovací motor sa nesmie nikdy spúš- • svalová slabosť, ťať v uzavretých alebo zle odvetraných priestoroch. www.scheppach.com SK | 251...
Seite 252 • Nikdy nepoužívajte nápojové fľaše alebo podobne cyklistických ciest a chodníkov. Vymrštené diely na likvidáciu alebo skladovanie prevádzkových lá- môžu spôsobiť ťažké zranenia a poškodenia. tok, ako napr. palivá. Osoby, predovšetkým deti, by mohli byť zvádzané piť z týchto nádob. 252 | SK www.scheppach.com...
Seite 253: Nebezpečenstvo Výbuchu
Nikdy neprechádzajte cez ta- Scheppach 20V IXES. kéto cudzie predmety. • Počas jazdy vždy držte volant pevne oboma rukami. Podrobný popis procesu nabíjania a ďalšie informácie •...
Seite 254: Technické Údaje
Ohrozenie hlukom Pozor! Poškodenia sluchu Prístroj je súčasťou radu Scheppach 20 V IXES a môže Dlhšie nechránené pracovanie s prístrojom môže viesť sa prevádzkovať s akumulátormi radu Scheppach 20 k poškodeniam sluchu. V IXES. Akumulátory sa smú nabíjať len nabíjačkami - V každom prípade noste ochranu sluchu.
Seite 255: Vybalenie
Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, Prestrčte skrutku (15b) cez vyvŕtaný otvor a upevnite fóliami a malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo ju pomocou matice (15c) a otvoreného kľúča veľ. 13. prehltnutia a zadusenia! Nasuňte kryt tyče riadenia (15) cez tyč riadenia (15a). www.scheppach.com SK | 255...
Seite 256: Pred Uvedením Do Prevádzky
• Teraz zveste obidva upevňovacie háky (20a + výstražné upozornenia na prístroji sa musia vymeniť. 20e) na dolnom vyhadzovacom kanáli (20b) a zdvihnite klapku (20c). Následne môžete od- V prípade potreby vyhľadajte špecializovaného predajcu. strániť dolný vyhadzovací kanál (20b). 256 | SK www.scheppach.com...
Seite 257 či je uzáver palivovej nádrže tesne zatvorený. - Dbajte na netesnosti. Ak benzín vyteká, nespúšťajte Vyčistite uzáver nádrže a okolie. motor. Skontrolujte, či nie sú nádrž a palivové potrubia netesné. Pred naštartovaním motora sa vzdiaľte aspoň tri metre od miesta tankovania. www.scheppach.com SK | 257...
Seite 258: Obsluha
Prístroj smú používať len osoby, ktoré si prečítali ná- bornú dielňu. vod na obsluhu a ktorú sú oboznámené s manipuláciou s prístrojom. Pred prvým uvedením do prevádzky sa musí používateľ odborne a prakticky poučiť. 258 | SK www.scheppach.com...
Seite 259 10. Otočte kľúč zapaľovania (18a) v spínacej skrinke (18) do polohy „Start“, kým motor nenaskočí a ne- 11.3 Kontrola noža žacej lišty chajte ho v polohe „On“. m VAROVANIE! Nebezpečenstvo poranenia! Po vypnutí motora dobieha nôž žacej lišty ešte niekoľ- ko sekúnd. www.scheppach.com SK | 259...
Seite 260 VAROVANIE! m VAROVANIE! Nebezpečenstvo poranenia a poškodenia! Nebezpečenstvo pádu pri cúvaní! Predmety môžu byť vymrštené a zasiahnuť osoby a Pri cúvaní dávajte pozor na oblasť, v ktorej cúvate! poraniť ich. Pevné predmety môžu poškodiť produkt. 260 | SK www.scheppach.com...
Seite 261 Na svahoch sa otáčajte len vtedy, ak je to nevyhnut- Pri nízkych otáčkach „korytnačka“ úplne zošliap- né; ak je to možné, jazdite pomaly a vo väčších ob- nite brzdový pedál (13a) a odblokujte parkovaciu lúkoch smerom nadol. brzdu (12). www.scheppach.com SK | 261...
Seite 262: Nebezpečenstvo Poranenia
Neúmyselný a nečakaný rozbeh výrobku môže viesť k mali prístup len oprávnené osoby. zraneniam. Pred zosadnutím sa uistite, že sa benzínová trak- - Vypnite motor pred vyprázdnením. torová kosačka úplne zastavila. Zošliapnite brzdový pedál (13a) a aktivujte parko- vaciu brzdu (12). 262 | SK www.scheppach.com...
Seite 263: Preprava (Obr. 1)
Táto benzínová traktorová kosačka sa nesmie odťaho- nepostrekujte ho vysokotlakovým čističom. vať. Na prepravu na verejných dopravných cestách sa musí použiť vhodné vozidlo alebo vhodný príves. Pri preprave dbajte na dostatočnú nosnosť prepravného prostriedku a vhodné zaistenie benzínovej traktorovej kosačky. www.scheppach.com SK | 263...
Seite 264 čistí. na prístroj a požiadavky používateľa. Po cca 30 sekundách vypnite opäť benzínovú trak- torovú kosačku a žaciu lištu (8). Benzínová traktorová kosačka by sa mala v ročných intervaloch kontrolovať špecializovaným predajcom. 264 | SK www.scheppach.com...
Seite 265 Na zaistenie ľahkosti chodu kolies odporúčame vyčistiť Škody na životnom prostredí! a mierne namazať nápravy a náboje kolies aspoň raz za Vypustený olej môže trvalo znečistiť životné prostre- sezónu. die. Kvapalina je vysoko toxická a môže viesť k zne- čisteniu vody. www.scheppach.com SK | 265...
Seite 266: Výmena Oleja
Otvorte držiak poistky (26a). padne vybuchnúť. To vedie k ťažkým popáleninám Odstráňte poškodenú poistku (26) z držiaka (26a). alebo k smrti. Nasaďte novú poistku 5 A (26). - Vyčistite vzduchový filter len vyklepaním. Zatvorte držiak poistky (26a). 266 | SK www.scheppach.com...
Seite 267: Objednávanie Náhradných Dielov
Ak sa musí nádrž vyprázdniť (napr. odstavenie pred Nabíjačka 2,4 A 77909201710 zimnou prestávkou), mala by sa palivová nádrž vy- Nabíjačka 4,5 A 77909201711 prázdňovať len vonku (nádrž napríklad vyprázdnite Dvojitá nabíjačka 2,4 A 77909201712 ponechaním motora bežať vonku). www.scheppach.com SK | 267...
Seite 268: Likvidácia A Recyklácia
- Až tri staré elektrické zariadenia jedného typu s obsluhu vášho akumulátora (5a) a nabíjačky (5b) radu maximálnou dĺžkou hrany 25 centimetrov môže- Scheppach 20 V IXES. Podrobný popis procesu nabí- te bezplatne odovzdať bez toho, aby ste si naj- jania a ďalšie informácie nájdete v tomto samostatnom prv zakúpili nové...
Seite 269: Odstraňovanie Porúch
• Chladiace rebrá sú znečistené • Čistenie chladiacich rebier Spaľovací motor je • Príliš nízka hladina motorového oleja • Skontrolujte výšku hladiny motorového oleja a veľmi horúci • Opotrebovaný klinový remeň doplňte motorový olej • Vymeňte klinový remeň. www.scheppach.com SK | 269...
Seite 270 Pokles výkonu • Príliš veľká rýchlosť jazdy vzhľadom • Znížte rýchlosť jazdy a zvýšte výšku kosenia motora počas na výšku kosenia kosenia • Brzda nie je viac správne nastavená • Kontaktujte autorizovaného predajcu/servis Nedostatočný brzdový výkon 270 | SK www.scheppach.com...
Seite 271 Összeszerelés ....................283 Üzembe helyezés előtt ..................285 Kezelés ......................287 Szállítás (1. ábra) ....................291 Tisztítás és karbantartás ................... 292 Tárolás ....................... 296 Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ..............297 Hibaelhárítás ...................... 298 Megfelelőségi nyilatkozat .................. 730 www.scheppach.com HU | 271...
Seite 272: A Termékentalálható Szimbólumok Magyarázata
Karbantartási munkálatok előtt vegye le a gyertyapipát. A készüléken végzendő minden munkálat előtt húzza ki a gyújtáskulcsot, és tartsa be az útmutató előírásait. Karbantartási munkálatok előtt távolítsa el az akkumulátort. Tartsa távol a kezét és a lábát a forgó vágókésektől. 272 | HU www.scheppach.com...
Seite 273 Ne másszon fel a főnyíró traktor vágószerkezetére, oldalsó kivetőjére, kerekeire vagy burkolatára. FIGYELEM! Az üzemanyagok tűzveszélyesek és robbanékonyak – égési sérülés veszélye. Tartály térfogata 1,8 l Teljesítmény 3,5 kW / 4,8 LE Lökettérfogat 224 cm³ Fordulatszám 3100 min A gyűjtőtartály térfogata 150 l www.scheppach.com HU | 273...
Seite 274 Ne tankoljon üzemanyagot, ha a motor jár vagy forró. Fűnyíró kés hossza. Max. vágásszélesség. 61 cm Garantált zajteljesítmény-szint Figyelmeztetés veszélyes elektromos feszültségre. STOP: A motor kikapcsolása RSO: Hátrameneti fűnyírás ON: Üzemeltetés STOP START START: Indítás Fék- és kuplungpedál 274 | HU www.scheppach.com...
Seite 275 5 állásban állítható vágási magasság Vágószerkezet be/ki Ne nézzen bele a fűnyíró traktor LED-es fényszórójába! T5 A Készülék biztosítása II. védelmi osztály A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek. A termék megfelel a vonatkozó szerbiai irányelveknek. www.scheppach.com HU | 275...
Seite 276 Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhelyzetre utal, amely csekélyebb VIGYÁZAT! vagy könnyebb sérülést okozhat, ha nem kerülik el. Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhelyzetre utal, amely anyagi járt MEGJEGYZÉS okozhat a termékben vagy más vagyontárgyakban/tulajdonban, ha nem kerülik el. 276 | HU www.scheppach.com...
Seite 277: Bevezetés
2. Bevezetés Vágási magasság beállítása Akkumulátor fedele GYÁRTÓ: Akkumulátor* Scheppach GmbH Töltőkészülék* Günzburger Straße 69 Hátsó kerekek D-89335 Ichenhausen Vízcsatlakozás Vágószerkezet (védelem) KEDVES ÜGYFELÜNK! Fűnyíró kés Sok örömet és sikert kívánunk új terméke használatá- Első kerekek hoz. LED-világítás (típusfüggő) Szállítókeret MEGJEGYZÉS:...
Seite 278: Szállított Elemek
• Soha ne másszon fel a vágószerkezetre. • Különösen a biztonságot hátrányosan befolyásoló • A fűnyírót biztonsági okokból nem szabad meghajtó üzemzavarokat kell haladéktalanul elhárít(tat)ni! berendezésként más munkaeszközökkel vagy bár- milyen egyéb szerszámkészlettel használni. 278 | HU www.scheppach.com...
Seite 279: Biztonsági Utasítások
Figyelem! A rezgések veszélyeztethetik az egész- • Ne dolgozzon a készülékkel esőben, viharban, külö- séget! nösen pedig villámlásveszélyes időben. A túlzott rezgésterhelés keringési és idegrendszeri ká- rokat okozhat, különösen olyanoknál, akiknek keringé- www.scheppach.com HU | 279...
Seite 280 • Ha túlcsordul a benzin, csak akkor indítsa be a bel- zést. Soha ne nyírjon füvet hátramenetben, hacsak ső égésű motort, ha már megtisztította a benzinnel nem feltétlenül szükséges. szennyezett felületet. 280 | HU www.scheppach.com...
Seite 281: Elektromos Biztonság
Amíg el nem párolgott a benzingőz, ne kísérelje meg Tartsa be a Scheppach 20 V IXES sorozatú akkumulá- az indítást (törölje szárazra). tor és töltőkészülék használati útmutatójában található • Mindig törölje fel a kifolyt üzemanyagot. biztonsági előírásokat, valamint a töltésre és a helyes •...
Seite 282: Műszaki Adatok
Zaj általi veszély Halláskárosodás Figyelem! A készülékkel végzett hosszabb, védelem nélküli mun- A készülék a Scheppach 20 V IXES sorozat részét ka halláskárosodást okozhat. képezi, és a Scheppach 20 V IXES sorozatba tartozó - Alapvetően viseljen hallásvédőt. akkumulátorokkal használható.
Seite 283: Kicsomagolás
8. Kicsomagolás Az akkumulátorokat csak a Scheppach 20 V IXES so- rozat töltőkészülékeivel szabad tölteni. Nyissa ki a csomagolást, és távolítsa el a csoma- A műszaki változtatás jogát fenntartjuk! golóanyagot. Ellenőrizze a szállított elemek hiánytalanságát. Információk a vonatkozó szabványok szerint mért zaj- Ellenőrizze, hogy a készülék és tartozékai nem...
Seite 284 Tegye fel a kormánykereket (16) a kormánykerék emberek, épületek vagy közlekedési útvonalak felvevőjére (16d). felé mutatnia. Ezt követően tegye bele a fém alátétet (16c) a kor- mánykerékbe (16), és rögzítse a kormánykereket az anyával (16b) egy 13-as méretű dugókulcs se- gítségével. 284 | HU www.scheppach.com...
Seite 285: Üzembe Helyezés Előtt
őket. - A terméket az üzemanyag betöltési helyétől lega- lább 3 m távolságban indítsa el. Szükség esetén keressen fel egy szakkereskedést. - Ügyeljen a tömítetlenségekre. Ha kifolyt a benzin, ne indítsa be a motort. www.scheppach.com HU | 285...
Seite 286 (12). arról, hogy a tanksapka zárja tömítve zár-e. Indítsa el a motort, és hagyja járni. Tisztítsa meg a benzintartály kupakját és környé- Tehermentesítse a vezetőülést (1) azzal, hogy fel- két. áll (de ne szálljon le!) 286 | HU www.scheppach.com...
Seite 287: Kezelés
Soha ne használja a fűnyíró traktort éjszaka, vagy ami- kor nagyon sötét van. A LED-es fényszórók kizárólag Ismerkedjen meg a készülék kezelőelemeivel és beállí- a kert rosszul megvilágított területeinek kivilágítására tási lehetőségeivel, valamint a készülék használatával. szolgálnak. www.scheppach.com HU | 287...
Seite 288 Akassza be a gyűjtőtartályt (2). Lásd a 9.4 sza- Engedje fel lassan a fékpedált (13a), és nyomja le kaszt. a gázpedált (13), hogy a benzines fűnyíró traktor Üljön a vezetőülésbe (1). elinduljon. A vágószerkezet (8) legyen kikapcsolva. 288 | HU www.scheppach.com...
Seite 289 A készülék megállításához engedje fel a gázpedált A vágási magasságot az adott fű hosszának megfele- (13), és nyomja le a fékpedált (13a). lően válassza ki. Többször menjen át a területen úgy, hogy egyszerre legfeljebb 4 cm füvet vágjon le. www.scheppach.com HU | 289...
Seite 290 (12). • A készüléket biztonsági okokból nem szabad 10°- Állítsa a sebességváltót (17) üres “N“ állásba. nál (17,6%) meredekebb lejtőn használni. Emelje meg a gyűjtőtartályt (2) a fogantyúnál fog- va, hogy kiürüljön. 290 | HU www.scheppach.com...
Seite 291: Szállítás (1. Ábra)
- Leállításkor ügyeljen arra, hogy a vágószerszám - A termék önsúlya folytán súlyos zúzódásos sérülé- egy ideig tovább forog, ami néhány másodperccel seket okozhat. meghosszabbítja a teljes leállásig eltelő időt. www.scheppach.com HU | 291...
Seite 292: Tisztítás És Karbantartás
- A markolatok legyenek olajmentesek, hogy mindig A benzin-/kenőolaj-gőz belélegzése súlyos egész- biztos fogást adjanak. ségkárosodást okozhat, eszméletvesztéssel járhat, és szélsőséges esetben halált is okozhat. - Ne lélegezze be a benzin/kenőolaj gőzét. - A terméket csak a szabadban üzemeltesse. 292 | HU www.scheppach.com...
Seite 293: Karbantartási Munkálatok
A benzines fűnyíró traktor súlya miatt a gép alatt vég- szakkereskedéshez. zendő munkálatok különös körültekintést igényelnek. Ezért forduljon szakkereskedéshez. Azt javasoljuk, hogy a karbantartási munkálatokat és a javításokat csak szakkereskedéssel végeztesse el. Ellenőrizze az első és hátsó kerekek biztos rögzítését. www.scheppach.com HU | 293...
Seite 294 Állítsa a benzines fűnyíró traktort sík, vízszintes és szélsőséges esetben halált is okozhat. felületre. - Ne lélegezze be a benzin/kenőolaj gőzét. Csavarja ki az olajtartály sapkáját a nívópálcával - A terméket csak a szabadban üzemeltesse. együtt (21) balra forgatva. 294 | HU www.scheppach.com...
Seite 295 Csavaró mozdulattal húzza le a gyertyapipát (25a). Ha javításra visszaküldi a készüléket, akkor ügyeljen Távolítsa el a gyújtógyertyát (25) a gyertyakulcs- arra, hogy a készüléket biztonsági okokból olaj és a csal. benzin nélkül küldje be a szervizállomásra. www.scheppach.com HU | 295...
Seite 296: Tárolás
A tárolás előtt végezze el az összes szükséges kar- QR-kódot. bantartási feladatot. 14. Tárolás 14.1.1 Akkumulátor (5a) és töltőkészülék (5b) Tartsa be a Scheppach 20 V IXES sorozatú akkumulá- m VESZÉLY! tor (5a) és töltőkészülék (5b) használati útmutatójában Tűz- és robbanásveszély! található biztonsági előírásokat, valamint a töltésre és Ha a terméket potenciális gyújtóforrások közelében...
Seite 297: Ártalmatlanítás És Újrahasznosítás
és nem szabad a csatornába ön- helyen is. teni, ezek szelektíven gyűjtendők, illetve le kell adni - A gyártók és forgalmazók további, kiegészítő őket ártalmatlanításra! visszavételi rendelkezéseiről az adott szolgáltató • Az üres olajoskannákat és üzemanyagtartályokat ügyfélszolgálatán tájékozódhat. ártalmatlanítsa környezetbarát módon. www.scheppach.com HU | 297...
Seite 298: Hibaelhárítás
• Hiányzik a retesz a hátsó tengely és • Szerelje be a reteszt a hátsó kerekek közül • Szennyezett a légszűrő • Tisztítsa meg a légszűrőt A motor egyenetlenül • Szennyezett a gyújtógyertya • Tisztítsa meg a gyújtógyertyát jár 298 | HU www.scheppach.com...
Seite 299 • Túl nagy a haladási sebesség a • Csökkentse a haladási sebességet és növelje Csökken a motor vágási magassághoz képest a vágási magasságot teljesítménye fűnyírás közben Elégtelen a • A fék beállítása már nem megfelelő • Forduljon szakkereskedéshez/ fékteljesítmény vevőszolgálathoz www.scheppach.com HU | 299...
Seite 300 Rozpakowanie ....................312 Montaż ....................... 313 Przed uruchomieniem..................314 Obsługa ......................316 Transport (rys. 1) ....................321 Czyszczenie i konserwacja ................321 Przechowywanie....................325 Utylizacja i recykling ..................326 Pomoc dotycząca usterek ................. 328 Deklaracja zgodności ..................731 300 | PL www.scheppach.com...
Seite 301: Objaśnienie Symboli Na Produkcie
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy wyjąć kluczyk ze stacyjki i postępować zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszej instrukcji. Wyjąć akumulator przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych. Nie zbliżać rąk i stóp do obracających się noży kosiarki. www.scheppach.com PL | 301...
Seite 302 Nie wolno wchodzić na kosiarkę, wyrzut boczny, koła ani obudowę kosiarki spalinowej. UWAGA! Materiały eksploatacyjne są łatwopalne i wybuchowe - niebezpieczeństwo poparzenia. Pojemność zbiornika 1,8 l 3,5 kW / 4,8 PS Pojemność skokowa 224 cm³ Prędkość obrotowa 3100 min Pojemność worka na trawę 150 l 302 | PL www.scheppach.com...
Seite 303 Długość noża kosiarki. Maks. szerokość koszenia. 61 cm Zagwarantowany poziom mocy akustycznej Ostrzeżenie przed niebezpiecznym napięciem elektrycznym. STOP: Wyłączenie silnika RSO: Tryb koszenia podczas jazdy do tyłu ON: Eksploatacja STOP START START: Start Pedał hamulca i sprzęgła www.scheppach.com PL | 303...
Seite 304 Bieg wsteczny 5-stopniowa regulacja wysokości cięcia Kosiarka wł./wył. Nie należy patrzeć w reflektory LED kosiarki spalinowej! T5 A Zabezpieczenie urządzenia Klasa ochrony II Produkt jest zgodny z obowiązującymi europejskimi dyrektywami. Produkt jest zgodny z obowiązującymi serbskimi dyrektywami. 304 | PL www.scheppach.com...
Seite 305 Słowo sygnalizacyjne oznaczające sytuację potencjalnego OSTROŻNIE! niebezpieczeństwa, która, jeśli jej się nie uniknie, może spowodować niewielkie lub umiarkowane obrażenia ciała. Słowo sygnalizacyjne oznaczające sytuację potencjalnego WSKAZÓWKA niebezpieczeństwa, która, jeśli jej się nie uniknie, może spowodować uszkodzenie produktu lub własności/posiadanego mienia. www.scheppach.com PL | 305...
Seite 306: Wprowadzenie
2. Wprowadzenie Przełącznik stykowy siedziska Worek na trawę PRODUCENT: Kosiarka wł./wył. Scheppach GmbH Regulacja wysokości cięcia Günzburger Straße 69 Pokrywa akumulatora D-89335 Ichenhausen Akumulator* Ładowarka* SZANOWNY KLIENCIE, Koła tylne Życzymy dużo satysfakcji i powodzenia podczas pracy Przyłącze wody z nowym produktem.
Seite 307: Zakres Dostawy
• Urządzenie nie jest dopuszczone do użytku na dro- niem, przestrzegając zasad bezpieczeństwa i ze gach publicznych. świadomością zagrożeń oraz stosując się do wska- • Przewóz osób (zwłaszcza dzieci) i zwierząt jest za- zówek zawartych w instrukcji obsługi! broniony. www.scheppach.com PL | 307...
Seite 308: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
• Podczas prac konserwacyjnych i czyszczących, a na używanie urządzenia. Dolną granicę wieku użyt- także podczas transportu urządzenia należy za- kownika mogą określać przepisy lokalne. wsze nosić solidne rękawice oraz wiązać i zabez- pieczać długie włosy (chusta, czapka itp.). 308 | PL www.scheppach.com...
Seite 309 • Paliwo należy tankować wyłącznie na wolnym po- ność. Należy w szczególności zapewnić odpowied- wietrzu i nie palić podczas tej czynności. nią odległość od takich niebezpiecznych miejsc. • Przed tankowaniem należy wyłączyć silnik spalino- wy i pozwolić mu ostygnąć. www.scheppach.com PL | 309...
Seite 310: Bezpieczeństwo Elektryczne
• Jeśli benzyna znalazła się na ubraniu, należy je widłowego zastosowania, które podane są w instrukcji zmienić. eksploatacji akumulatora i ładowarki serii Scheppach • Korek wlewu paliwa musi być prawidłowo założony 20 V IXES. i dokręcony po każdym tankowaniu. Nie wolno uru- chamiać...
Seite 311: Dane Techniczne
3,5 kW/ 4,8 PS gnąć hamulec postojowy i wyjąć kluczyk ze stacyjki: Zwykła benzyna/ Paliwo bezołowiowa maks. • przed odblokowaniem lub usunięciem zatorów w ka- 10% bioetanolu nale wyrzutowym www.scheppach.com PL | 311...
Seite 312: Rozpakowanie
• długi czas użytkowania Uwaga! Dlatego zalecamy zakładanie ciepłych rękawic robo- Urządzenie stanowi część serii Scheppach 20 V IXES czych i robienia regularnych przerw podczas pracy. i może być eksploatowany z akumulatorem z serii 8. Rozpakowanie Scheppach 20 V IXES.
Seite 313: Montaż
Zamontować siedzisko kierowcy (1), dokręcając naj- W zależności od pożądanego zastosowania roboczego, pierw ręcznie 2 śruby M8x16 (1a) i nakrętki M8 (1b). można wybrać pomiędzy koszeniem z wyrzutem bocz- nym (23) a koszeniem z kanałem wyrzutowym (20). www.scheppach.com PL | 313...
Seite 314: Przed Uruchomieniem
• Lekkiego przesuwania wszystkich ruchomych części. m Uwaga! Silnik jest dostarczany bez oleju. Dlatego przed uru- chomieniem należy koniecznie wlać olej. Użyć do tego oleju uniwersalnego (SAE 30). Poziom oleju w silniku należy sprawdzać przed każdym koszeniem. 314 | PL www.scheppach.com...
Seite 315 Przełącznik stykowy kosiarki uniemożliwia uruchomie- - W tym celu należy użyć króćca wlewowego lub lejka. nie silnika, gdy kosiarka jest włączona. - Spuszczony olej zebrać do odpowiedniego pojem- Silnik jest wyłączony. nika. Usiąść na fotelu kierowcy (1). www.scheppach.com PL | 315...
Seite 316: Obsługa
Gdy kosiarka jest wyłączona, automatycznie i jedno- • brak przyczepności kół, cześnie uruchamiany jest proces hamowania, który • zbyt szybką jazdę, zatrzymuje nóż kosiarki w ciągu kilku sekund. • niewłaściwe hamowanie, • niewłaściwe użytkowanie (imprezy sportowe itp.), 316 | PL www.scheppach.com...
Seite 317 Kosiarka (8) musi być wyłączona. Wyjąć kanał wyrzutowy (20) (patrz sekcja 9.5) Wcisnąć pedał hamulca (13a) i włączyć hamulec i lekko unieść klapę (23). Nóż kosiarki jest teraz postojowy (12). Ustawić żądaną wysokość cięcia łatwo dostępny. (4). Patrz punkt 11.6.1. www.scheppach.com PL | 317...
Seite 318 Może to prowadzić do uszkodzenia samochodów, do- kosiarki jest prawidłowo zamocowany, w dobrym mów i okien. stanie i dobrze naostrzony. Należy zawsze nosić - Podczas koszenia należy zachować odpowiednią rękawice ochronne! odległość 30 metrów od innych osób lub zwierząt. 318 | PL www.scheppach.com...
Seite 319 Powoli zwalniać pedał hamulca (13a) i naciskać to nieuniknione; jeśli to możliwe, należy jechać po- pedał gazu (13), aby kosiarka spalinowa zaczęła woli i szerokim łukiem w kierunku zjazdu. www.scheppach.com PL | 319...
Seite 320 Wyłączyć silnik, przekręcając kluczyk zapłonu Niezamierzone i nieoczekiwane uruchomienie urzą- (18a) w wyłączniku zapłonu (18) do pozycji „Stop”. dzenia może spowodować obrażenia ciała. Wyjąć następnie kluczyk zapłonowy (18a) z wy- - Przed opróżnianiem wyłączać silnik. łącznika zapłonu (18). 320 | PL www.scheppach.com...
Seite 321: Transport (Rys. 1)
Jeżeli do obudowy przedostanie się woda, może to do- Podczas transportu kosiarki spalinowej należy prze- prowadzić do uszkodzenia silnika. Ponadto strumień strzegać lokalnych przepisów prawnych, w szczegól- myjki wysokociśnieniowej może uszkodzić części ności dotyczących bezpieczeństwa ładunku i transpor- urządzenia. tu przedmiotów na powierzchniach ładunkowych. www.scheppach.com PL | 321...
Seite 322: Prace Konserwacyjne
13.2 Czyszczenie urządzenia wodą (rys. 1) obrażeniami ciała lub uszkodzeniem urządzenia. W Podłączyć króciec węża do przyłącza wody (7) ko- razie jakichkolwiek pytań należy skontaktować się z siarki spalinowej i otworzyć zawór wody. wyspecjalizowanym sprzedawcą. 322 | PL www.scheppach.com...
Seite 323 Produkt dostarczany jest bez oleju silniko- wego i przekładniowego. Regularnie sprawdzać działanie hamulca (co 25 godzin - Używać wyłącznie oleju silnikowego SAE 30. pracy) i w razie potrzeby zlecać wymagane ustawienia lub prace konserwacyjne w specjalistycznym warsztacie. www.scheppach.com PL | 323...
Seite 324: Wymiana Oleju
Uzupełnić świeży olej silnikowy i sprawdzić po- do świec. ziom oleju (patrz 13.3.3). Przy użyciu szczelinomierza ustawić odstęp na 0,6-0,8 Stary olej należy zutylizować zgodnie z obowiązujący- mm. Ponownie zamontować świecę zapłonową (25), mi postanowieniami. uważając, aby nie dokręcić jej zbyt mocno. 324 | PL www.scheppach.com...
Seite 325: Zamawianie Części Zamiennych
Niebezpieczeństwo uszkodzenia! dów bezpieczeństwa zostało ono opróżnione z oleju i Nieprawidłowe przechowywanie urządzenia może benzyny. spowodować uszkodzenie silnika. - Produkt należy przechowywać w miejscu chronio- nym przed brudem, kurzem i wilgocią. www.scheppach.com PL | 325...
Seite 326: Przechowywanie Podczas Dłuższych Przerw W Pracy
(5a) i ładowarki (5b) • Symbol przekreślonego kosza na śmieci oznacza, że serii Scheppach 20 V IXES. Szczegółowy opis procesu zużytego urządzenia elektrycznego i elektronicznego ładowania oraz dalsze informacje znajdują się w tej od- nie wolno wyrzucać...
Seite 327 • Akumulatory należy utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami. Akumulatory należy oddawać do punktu zbiórki zużytych akumulatorów, gdzie mogą zostać poddane recyklingowi w sposób przyjazny dla śro- dowiska. Należy zapytać o to lokalną firmę zajmują- cą się utylizacją odpadów. www.scheppach.com PL | 327...
Seite 328: Pomoc Dotycząca Usterek
• Zaczepić pasek klinowy (przekładnia) Urządzenie nie jedzie • Zużyty lub uszkodzony pasek • Wymienić pasek klinowy (przekładnia) klinowy (przekładnia) • Zamontować wpust pasowany • Brakujący wpust pasowany między tylną osią a tylnymi kołami 328 | PL www.scheppach.com...
Seite 329 • Zbyt duża prędkość jazdy w • Zmniejszyć prędkość jazdy i zwiększyć silnika podczas stosunku do wysokości cięcia wysokość cięcia koszenia Niewystarczająca • Hamulec nie jest już prawidłowo • Skontaktować się z dystrybutorem/działem wydajność ustawiony obsługi klienta hamowania www.scheppach.com PL | 329...
Seite 330 Prije stavljanja u pogon ..................343 Rukovanje ......................345 Transport (sl. 1) ....................350 Čišćenje i održavanje ..................350 Skladištenje ....................... 354 Zbrinjavanje i recikliranje ................... 355 Otklanjanje neispravnosti .................. 356 Izjava o sukladnosti ................... 731 330 | HR www.scheppach.com...
Seite 331: Objašnjenje Simbola Na Proizvodu
Prije obavljanja radova održavanja izvucite utikač svjećice. Prije svih radova na uređaju izvucite kontaktni ključ i pogledajte upute u ovom priručniku. Prije obavljanja radova održavanja izvadite akumulator. Držite šake i stopala dalje od rotirajućih noževa za košenje. www.scheppach.com HR | 331...
Seite 332 POZOR! Pogonska sredstva su lakozapaljiva i eksplozivna – opasnost od opeklina. Zapremina rezervoara 1,8 l Snaga 3,5 kW / 6 KS Zapremina 224 cm³ Brzina vrtnje 3100 min Zapremnina sabirne košare 150 l 332 | HR www.scheppach.com...
Seite 333 Ne točite kada je motor vrući ili dok radi. Duljina noža za košenje. Maks. širina rezanja. 61 cm Zajamčena razina zvučne snage Upozorenje na opasan električni napon. STOP: Isključivanje motora RSO: Košenje unatrag ON: Rad STOP START START: Pokretanje Papučica kočnice i spojke www.scheppach.com HR | 333...
Seite 334 Stupanj prijenosa za vožnju unatrag 5-struki regulator visine rezanja Uključivanje/isključivanje mehanizma za košenje Ne gledajte u LED reflektore traktorske kosilice! T5 A Osigurač uređaja Razred zaštite II Proizvod udovoljava važećim europskim direktivama. Proizvod je u skladu sa važećim srpskim smernicama. 334 | HR www.scheppach.com...
Seite 335 Signalna riječ za označavanje potencijalno opasne situacije koja bi, ako OPREZ! se ne izbjegne, mogla uzrokovati neznatne ili srednje teške ozljede. Signalna riječ za označavanje potencijalno opasne situacije koja bi, NAPOMENA ako se ne izbjegne, mogla uzrokovati materijalne štete na proizvodu ili vlasništvu/imovini. www.scheppach.com HR | 335...
Seite 336: Uvod
2. Uvod Punjač* Stražnji kotači PROIZVOĐAČ: Vodoopskrbni priključak Scheppach GmbH Mehanizam za košenje (štitnik) Günzburger Straße 69 Nož za košenje D-89335 Ichenhausen Prednji kotači Žaruljice (ovisno o modelu) POŠTOVANI KUPCI, Transportni stremen želimo vam mnogo zadovoljstva i uspjeha pri radu s Parkirna kočnica...
Seite 337: Opseg Isporuke
Ne preuzimamo odgovornost ako se uređaj rabi u ko- • Potrebno je pridržavati se odgovarajućih propisa o mercijalnim, obrtničkim ili industrijskim pogonima te za sprječavanju nesreća i drugih, općeprihvaćenih pra- srodne postupke. vila o tehničkoj sigurnosti. www.scheppach.com HR | 337...
Seite 338: Sigurnosne Napomene
Pri radu s uređajem treba paziti na to da to područje mena planirajte tako da se izbjegavaju visoka optere- uvijek bude čisto i da nikada nije prekriveno kako se ćenja tijekom duljeg razdoblja. dimni plinovi ne bi nakupljali. 338 | HR www.scheppach.com...
Seite 339 • Uređaj s benzinom u rezervoaru nikada ne čuvajte unutar zgrade. Nastale benzinske pare mogu doći u • Čuvajte benzin samo u za to predviđenim i odobre- kontakt s otvorenim plamenom ili iskrama i zapaliti se. nim spremnicima (kanistrima). www.scheppach.com HR | 339...
Seite 340: Električna Sigurnost
• prije otpuštanja blokada ili otklanjanja začepljenja u punosti čvrsto pritisnite papučicu kočnice. kanalu za izbacivanje, • Pri pokretanju valja paziti na to da između stopala i • prije provjeravanja, čišćenja ili rada na benzinskoj reznog alata postoji dovoljan razmak. traktorskoj kosilici, 340 | HR www.scheppach.com...
Seite 341: Tehnički Podatci
ćenja sluha. Pozor! - U pravilu nosite štitnik sluha. Uređaj je dio serije Scheppach 20 V IXES i može se rabiti s akumulatorima serije Scheppach 20 V IXES. Ponašanje u izvanrednoj situaciji Akumulatori se smije puniti samo s pomoću punjača U slučaju eventualne nezgode pružite primjereno po-...
Seite 342: Raspakiravanje
Djeca se ne smiju igrati plastičnim vrećicama, fo- Montiranje stupa upravljača (sl. 5) lijama i malim dijelovima! Postoji opasnost od gu- Utaknite stup upravljača (15) u zakretni nastavak tanja i gušenja! (15d). Pritom se pobrinite za to da provrti budu jedan iznad drugoga. 342 | HR www.scheppach.com...
Seite 343: Prije Stavljanja U Pogon
Nečitljive ili ošte- • U tu svrhu najprije povucite pričvrsnu spojnicu ćene obavijesti o opasnostima i upozorenjima na ure- (20d) na gornji kanal za izbacivanje (20) i poma- đaju potrebno je zamijeniti. www.scheppach.com HR | 343...
Seite 344 Provjerite rezervoar i postojanje propuštanja na - Vodite računa o propuštanjima. Ako benzin istječe, vodovima za gorivo. ne pokrećite motor. Prije pokretanja motora udaljite se najmanje tri metra od mjesta točenja. 344 | HR www.scheppach.com...
Seite 345: Rukovanje
Uređaj smiju rabiti samo osobe koje su pročitale priruč- bi ili specijaliziranoj radionici. nik za uporabu i koje su upoznate s rukovanjem uređa- jem. Prije prvog stavljanja u pogon korisnik mora proći stručnu i praktičnu poduku. www.scheppach.com HR | 345...
Seite 346 Pobrinite se za to da na površini koja se kosi nema lan postupak. nikoga. 10. Okrenite kontaktni ključ (18a) u kontaktnoj bravi (18) u položaj „Start“ dok se motor ne pokrene, a zatim ga pustite u položaju „On“. 346 | HR www.scheppach.com...
Seite 347 „zeca“ kako biste dodali gas. željenu visinu rezanja. Radi zaustavljanja uređaja otpustite papučicu Možete namjestiti 5 visina rezanja. gasa (13) i pritisnite papučicu kočnice (13a). VAŽNO: Radi transporta morate rezni alat uvijek posta- viti u najviši položaj (stupanj 5). www.scheppach.com HR | 347...
Seite 348 Promatrajte okolinu iza stroja prilikom vožnje unatrag! 17,6 cm na 100 cm vodoravne duljine. • Izbjegavajte pokretanje ili zaustavljanje na nizbrdici. • Ne rabite uređaj na mjestima kao što su padine ili jarci na kojima je moguće prevrtanje ili otklizavanje. 348 | HR www.scheppach.com...
Seite 349 (12). Pozor: ako sabirna košara (2) nije pravilno uglavljena, Prije napuštanja vozačkog sjedala isključite meha- mehanizam za košenje (8) ne može se uključiti. nizam za košenje (8). Namjestite visinu rezanja (4) na najniži položaj. www.scheppach.com HR | 349...
Seite 350: Transport (Sl. 1)
Prilikom transportiranja benzinske traktorske kosilice - Na uranjujte proizvod u vodu ili druge tekućine i ne pridržavajte se regionalnih zakonskih propisa, naročito prskajte ga visokotlačnim čistačem. u vezi sa zaštitom tereta i transportiranjem predmeta na utovarnim platformama. 350 | HR www.scheppach.com...
Seite 351 šenje (8). Zatvorite slavinu za vodu i skinite priključni ele- Naljepnice s upozorenjima i obavijestima uvijek održa- ment za crijevo. vajte čistima i čitljivima. Oštećene ili zagubljene nalje- pnice valja zamijeniti novim originalnim pločicama. www.scheppach.com HR | 351...
Seite 352 - Uporabite nastavak za ulijevanje ili lijevak. podmazivanja osovina i glavina. - Prikupite ispušteno ulje u prikladnu posudu. - Odmah pozorno obrišite proliveno ulje i zbrinite kr- pu u skladu s lokalnim propisima. - Zbrinite ulje u skladu s lokalnim propisima. 352 | HR www.scheppach.com...
Seite 353: Zamjena Ulja
Rad motora bez umetnutog filtarskog uloška može kotačima (6). uzrokovati oštećenja motora. Važno: Ako je tlak u gumama prenizak, povećava - Nikada ne pustite motor da radi bez umetnutog se rizik od oštećenja ventila, a time i crijeva. uloška filtra zraka. www.scheppach.com HR | 353...
Seite 354: Naručivanje Rezervnih Dijelova
Prije skladištenja (npr. zimske stanke) temeljito očistite benzinsku traktorsku kosilicu. Osušeni ostaci trave i * Nisu nužno sadržani u opsegu isporuke! lišća u blizini prigušivača zvuka mogu se zapaliti. Opa- snost od zapaljenja! 354 | HR www.scheppach.com...
Seite 355: Zbrinjavanje I Recikliranje
(5a) i punjača (5b) - Do tri otpadna električna uređaja po svakoj vr- serije Scheppach 20 V IXES. Detaljan opis postupka sti uređaja, s duljinom rubova od maksimalno punjenja i ostale informacije pronaći ćete u ovim za- 25 centimetara, možete bez prethodne nabave...
Seite 356: Otklanjanje Neispravnosti
0,6 – 0,8 mm • Svjećica je vlažna od benzina (motor • Osušite svjećicu i ponovno je umetnite je potopljen) • Obratite se ovlaštenoj servisnoj službi • Motor je neispravan 356 | HR www.scheppach.com...
Seite 357 • Brzina vožnje prevelika je u odnosu • Smanjite brzinu vožnje i povećajte visinu motora tijekom na visinu rezanja rezanja košenja • Kočnica nije više ispravno namještena • Obratite se ovlaštenom distributeru / servisnoj Kočna snaga nije službi dovoljna www.scheppach.com HR | 357...
Seite 358 Pred zagonom ....................371 Upravljanje ......................373 Transport (sl. 1) ....................378 Čiščenje in vzdrževanje ..................378 Skladiščenje....................... 382 Odlaganje med odpadke in reciklaža ..............383 Pomoč pri motnjah ..................... 384 Izjava o skladnosti ..................... 731 358 | SI www.scheppach.com...
Seite 359: Razlaga Simbolov Na Izdelku
Preden začnete izvajati vzdrževalna dela, odstranite vtič vžigalne svečke. Pred kakršnim koli delom na napravi odstranite ključ za zagon in upoštevajte informacije v teh navodilih. Preden začnete izvajati vzdrževalna dela, odstranite akumulator. Rok in nog ne približujte vrtečim se rezilom kosilnice. www.scheppach.com SI | 359...
Seite 360 Ne stopajte na kosilni mehanizem, stranski izmet, kolesa ali ohišje traktorske kosilnice. POZOR! Obratovalna sredstva so vnetljiva in eksplozivna – nevarnost opeklin. Kapaciteta rezervoarja 1,8 l Moč 3,5 kW/4,8 PS Delovna prostornina 224 cm³ Število vrtljajev 3100 min Prostornina lovilnega koša 150 l 360 | SI www.scheppach.com...
Seite 361 Pri delujočem ali vročem motorju ne dolivajte goriva. Dolžina rezila kosilnice. Najv. širina reza. 61 cm Zajamčeni nivo zvočne moči Opozorilo pred nevarno električno napetostjo. STOP: Izklopite motor RSO: Način košnje nazaj ON: Delovanje STOP START ZAGON: Zagon Zavorni pedal in pedal sklopke www.scheppach.com SI | 361...
Seite 362 Nevtralna prestava Prestava za vzvratno vožnjo 5-kratna nastavitev višine reza Vklop/izklop kosilnega mehanizma Ne glejte v LED-žaromete traktorske kosilnice! T5 A Varovalka naprave Razred zaščite II Izdelek ustreza veljavnim evropskim direktivam. Izdelek ustreza veljavnim srbskimi direktivam. 362 | SI www.scheppach.com...
Seite 363 Signalna beseda za označevanje možne nevarne situacije, zaradi katere PREVIDNO! lahko pride do majhnih ali zmernih poškodb, če se ne prepreči. Signalna beseda za označevanje možne nevarne situacije, zaradi katere NAPOTEK lahko pride do materialne škode na izdelku ali lastnini, če se ne prepreči. www.scheppach.com SI | 363...
Seite 364: Uvod
2. Uvod Akumulator* Polnilnik* PROIZVAJALEC: Zadnja kolesa Scheppach GmbH Vodni priključek Günzburger Straße 69 Kosilni mehanizem (zaščita) D-89335 Ichenhausen Rezilo kosilnice Sprednja kolesa SPOŠTOVANI KUPEC, LED-luči (odvisno od modela) želimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašim Transportni ročaj novim izdelkom.
Seite 365: Namenska Uporaba
-tehnična pravila. • Stroj lahko uporabljajo, vzdržujejo ali popravljajo samo strokovnjaki, ki se na to spoznajo in so pouče- ni o nevarnostih. Lastnoročne spremembe na stroju www.scheppach.com SI | 365...
Seite 366: Varnostni Napotki
čisto in se ga nikoli ne prekrije, tako da ne pride traja dlje časa. do zastajanja izpušnih plinov. 366 | SI www.scheppach.com...
Seite 367 • Bencin shranjujte samo v predvidenih in preverjenih vsebnikih (posodah). Pokrovi posod za gorivo mora- jo biti vedno priviti in ustrezno pritegnjeni. Iz varno- stnih razlogov je treba okvarjene pokrove zamenjati. www.scheppach.com SI | 367...
Seite 368: Nevarnost Eksplozije
(sistemi za škropljenje trate, stebri, vodni ventili, te- in pravilno uporabo, ki so podana v navodilih za upora- melji, električni vodi itd.). Nikoli ne vozite čez takšne bo vašega akumulatorja in polnilnika Scheppach serije tujke. 20 V IXES. • Med vožnjo morate volan vedno trdno držati z obe- ma rokama.
Seite 369: Tehnični Podatki
- Vedno uporabljajte zaščito za sluh. Pozor! Naprava je del serije Scheppach 20 V IXES in se lahko Ravnanje v sili uporablja z akumulatorji serije Scheppach 20 V IXES. Če pride do nesreče, izvedite ustrezen postopek prve Akumulatorje lahko polnite samo s polnilniki serije pomoči in čim prej pokličite usposobljeno zdravniško...
Seite 370: Razpakiranje
(16f) in nato drugo plastično podložko (16e) na vo- opreme lahko povzroči telesne poškodbe in škodo. lanski drog (15a). Lahko se razrahljajo in izletijo iz stroja. Prav tako lah- Nato namestite nosilec volana (16d) na krmilni ko zmanjšajo učinkovitost izdelka. drog. 370 | SI www.scheppach.com...
Seite 371: Pred Zagonom
Stranski izmet (23) ne sme biti usmerjen proti lju- Nevarnost materialnih poškodb! dem, zgradbam ali cestam. Če uporabljate napačno skladiščena goriva ali goriva, ki jih pred skladiščenjem niste odlili, se lahko zamaši uplinjač ali poslabša delovanje motorja. www.scheppach.com SI | 371...
Seite 372 - Izdelek uporabljajte le na prostem. Redno preverjajte tlak v pnevmatikah s standar- dno nožno črpalko. Po potrebi dodajte zrak s standardno nožno črpal- ko (ni vključena v obseg dostave). 372 | SI www.scheppach.com...
Seite 373: Upravljanje
Pritisnite zavorni pedal (13a) in aktivirajte ročno opozoriti, zavoro (12). • da delo z napravo zahteva izjemno skrbnost in kon- Zaženite motor in ga pustite delovati. centracijo; • da bencinske sedežne kosilnice, ki drsi po pobočju, ni mogoče nadzorovati z zavorami. www.scheppach.com SI | 373...
Seite 374 Prestavno ročico (17) premaknite v nevtralni »N« ključavnice za zagon (18). položaj. Odstranite kanal za izmet (20) (glejte poglavje 9.5) Sedež voznika (1) zložite navzgor. in rahlo dvignite vrata (23). Tako postane rezilo ko- Ključ za zagon preklopite v položaj »ON«. 374 | SI www.scheppach.com...
Seite 375 • Kosite samo ob zadovoljivi vidljivosti. - Izdelek očistite po vsaki uporabi. • Na cesti ali v bližini ceste pazite na cestni promet. Kanal za izmet (20 + 20b) in stranski izmet (23) naj bo obrnjen stran od ceste. www.scheppach.com SI | 375...
Seite 376 Pri vožnji po klancih je potrebna posebna previdnost! • Teža lovilnega koša poveča nevarnost prevrnitve, še »Varnega« klanca ni. Posebej bodite pozorni na nas- posebej, kadar je ta poln. lednje varnostne napotke! • Lovilnega koša nikoli ne praznite ali dvigujte na nagnjeni površini. 376 | SI www.scheppach.com...
Seite 377 Vroč motor, izpuh ali pogon lahko povzročijo opekline. Oljite in vzdržujte napravo. - Ne dotikajte se vročih delov bencinske sedežne ko- silnice. - Pri zaustavljanju motorja pazite, da vroči deli ne bodo mogli vžgati bližnjih predmetov ali materialov. www.scheppach.com SI | 377...
Seite 378: Transport (Sl. 1)
- Pred kakršnimkoli čiščenje in vzdrževalnimi deli poškodb. Poleg tega lahko nastanejo temperature 80° izklopite motor in snemite vtič vžigalne svečke z vž- in več. igalne svečke, ko se motor ohladi. - Pred vsemi čiščenji in vzdrževalnimi deli izključite motor. 378 | SI www.scheppach.com...
Seite 379: Vzdrževalna Dela
(olja). Vedno očistite lovilni koš (2). Redno preverjajte, ali je lovilna priprava za travo (npr. lovilni koš, izmetni kanal) obrabljena oziroma ali je iz- gubila sposobnosti delovanja. www.scheppach.com SI | 379...
Seite 380: Osi In Pesta Koles
Izklopite motor in počakajte, da se ohladi. To povzroči Nevarnost za zdravje! hude poškodbe ali smrt. Vdihavanje bencinskih hlapov/hlapov mazalnega olja lahko povzroči hude poškodbe zdravja, nezavest in v Bencinsko sedežno kosilnico postavite na ravno skrajnih primerih smrt. površino. 380 | SI www.scheppach.com...
Seite 381: Naročanje Nadomestnih Delov
13.3.10 Naročanje nadomestnih delov Snemite vtič vžigalne svečke (25a), tako da ga Pri naročanju nadomestnih delov morate navesti nas- zavrtite. lednje podatke: Vžigalno svečko (25) odstranite s ključem za vži- • Tip naprave galne svečke. • Številka izdelka naprave www.scheppach.com SI | 381...
Seite 382: Skladiščenje
Pri skladiščenju izdelka v bližini morebitnih virov vnetja uporabo vašega akumulatorja (5a) in polnilnika (5b) lahko pride do požara ali eksplozije. To povzroči hude Scheppach serije 20 V IXES. Podroben opis postopka poškodbe ali smrt. polnjenja in dodatne informacije najdete v teh ločenih - Odstranite morebitne vire vnetja, kot npr.
Seite 383: Odlaganje Med Odpadke In Reciklaža
• Te izjave veljajo le za naprave, ki so nameščene in prodane v državah Evropske unije in so predmet evropske direktive 2012/19/EU. V državah izven ob- močja Evropske unije lahko veljajo drugačna določi- la za odstranjevanje starih električnih in elektronskih naprav med odpadke. www.scheppach.com SI | 383...
Seite 384: Pomoč Pri Motnjah
• Zamenjajte klinasti jermen (menjalnika) obrabljen ali poškodovan • Montaža vzmetnega moznika • Manjkajoči vzmetni moznik • Zračni filter je umazan • Čiščenje zračnega filtra Motor teče nemirno • Vžigalna svečka je umazana • Očistite vžigalno svečko 384 | SI www.scheppach.com...
Seite 385 • Vozna hitrost je previsoka glede na • Zmanjšajte vozno hitrost in povečajte višino Padec moči motorja višino reza reza med košnjo Nezadostna zavorna • Zavora ni pravilno nastavljena • Obrnite se na specializiranega trgovca/ moč podporo za stranke www.scheppach.com SI | 385...
Seite 386 Lahtipakkimine ....................398 Montaaž ......................398 Enne käikuvõtmist ....................399 Käsitsemine ....................... 401 Transportimine (joon. 1)..................405 Puhastamine ja hooldus ..................406 Ladustamine ...................... 410 Utiliseerimine ja taaskäitlus ................410 Rikete kõrvaldamine ..................411 Vastavusdeklaratsioon ..................731 386 | EE www.scheppach.com...
Seite 387: Tootel Olevate Sümbolite Selgitus
Hoidke kõrvalised isikud seadmest eemal. Eemaldage enne hooldustööde teostamist süüteküünla pistik. Tõmmake enne kõiki töid seadme kallal süütevõti välja ja järgige käesolevas juhendis esitatud juhiseid. Eemaldage enne hooldustööde teostamist aku. Hoidke käed ja jalad pöörlevatest niitmisnugadest eemal. www.scheppach.com EE | 387...
Seite 388 Ärge ronige murutraktori niidumehhanismile, külgväljaviskele, ratastele või korpusele. TÄHELEPANU! Käitusained on tuleohtlikud ja plahvatusvõimelised - põletusoht. Paagi maht 1,8 l Võimsus 3,5 kW / 4,8 hj Töömaht 224 cm³ Pöördearv 3100 min Püüdekorvi ruumala 150 l 388 | EE www.scheppach.com...
Seite 389 Mootoriõli MI N Ärge tankige kuuma või töötava mootoriga. Niitmisnoa pikkus. Max lõikelaius. 61 cm Garanteeritud helivõimsustase Hoiatus ohtliku elektripinge eest. STOPP: Mootori väljalülitamine RSO: Niitmisrežiim tagurpidi ON: Käitamine STOP START START: Start Piduri- ja siduripedaal www.scheppach.com EE | 389...
Seite 390 Seisupidur Segurikasti/pööreteregulaator Edaspidikäik Neutraalne Tagurpidikäik Lõikekõrguse 5-kordne seadur Niidumehhanism sisse/välja Ärge vaadake murutraktori LED-laternatesse! T5 A Seadme kaitse Kaitseklass II Toode vastab kehtivatele Euroopa direktiividele. Toode vastab kehtivatele Serbia direktiividele. 390 | EE www.scheppach.com...
Seite 391 Signaalsõna vahetult võimaliku ohtliku olukorra tähistamiseks, mille ETTEVAATUST! tagajärjeks võib olla, kui seda ei väldita, vähene või mõõdukas vigastus. Signaalsõna vahetult võimaliku ohtliku olukorra tähistamiseks, mille JUHIS tagajärjeks võivad olla, kui seda ei väldita, materiaalsed kahjud tootel või omandil/valdusel. www.scheppach.com EE | 391...
Seite 392: Sissejuhatus
2. Sissejuhatus Laadija* Tagumised rattad TOOTJA: Veeühendus Scheppach GmbH Niidumehhanism (kaitse) Günzburger Straße 69 Niitmisnuga D-89335 Ichenhausen Eesmised rattad LED-tuled (mudelist sõltuvalt) AUSTATUD KLIENT! Transpordilook Soovime Teile uue toote meeldivat ja edukat kasuta- Seisupidur mist. Gaasipedaal 13a. Piduripedaal JUHIS: Pööretehoob...
Seite 393: Sihtotstarbekohane Kasutus
Tootja ei vastu- ta masinal omavolilistest muudatustest põhjustatud kahjude eest. • Masinat tohib kasutada ainult tootja originaaltarviku- tega ja originaaltööriistadega. www.scheppach.com EE | 393...
Seite 394: Ohutusjuhised
• Sisepõlemismootori heitgaase eritatakse vasaku Plaanige tööajad nii, et vältida kõrgemaid koormusi pi- tagaratta ees. Seadmega töötamisel tuleb pöörata kema ajavahemiku vältel. tähelepanu sellele, et see piirkond jääb alati puhtaks ega kaeta kunagi kinni, et vältida heitgaaside pai- sutamist. 394 | EE www.scheppach.com...
Seite 395 • Ärge kasutage kunagi joogipudeleid või sarnast käi- m Bensiiniga ümberkäimine tusainete nagu nt kütuse utiliseerimiseks või ladus- m Oht elule! Bensiin on mürgine ja äärmiselt süt- tamiseks. Inimesed, eelkõige lapsed, võivad neist timisohtlik. ettekavatsematult jooma. www.scheppach.com EE | 395...
Seite 396 ümbert mööda sõita. Järgige laadimise ohutusjuhiseid ja korrektse kasutuse Ärge sõitke kunagi üle selliste võõrobjektide. juhiseid, mis on esitatud Teie aku ning Scheppach 20 V • Sõidu ajal tuleks alati mõlema käega tugevalt rooli- IXES seeria laadija käitusjuhendis.
Seite 397: Tehnilised Andmed
- Olge kõigil töödel alati kontsentreeritud. Tähelepanu! m Jääkohtu ei saa kunagi välistada. Seade on Scheppach 20 V IXES seeria osa ja seda saab käitada Scheppach 20 V IXES seeria akudega. Ohustamine müra tõttu Akusid tohib laadida ainult Scheppach 20 V IXES see- Kuulmekahjustused ria laadijatega.
Seite 398: Lahtipakkimine
(16b) ning padrunvõt- mega VM13. - Kasutage ainult tootja originaalvaru- ja tarvikuo- Pange rooliratta kate (16a) rooliratta (16) keskele si. Originaalvaruosi ja -tarvikuid saate oma edasi- ja fikseerige. müüjalt. 398 | EE www.scheppach.com...
Seite 399: Enne Käikuvõtmist
HOIATUS! - Kasutage kütuse transportimiseks ja ladustamiseks Terviseoht! ainult selleks ette nähtud ning lubatud mahuteid. Bensiini-/määrdeõliaurude ja heitgaaside sissehinga- mine võib põhjustada raskeid tervisekahjustusi, tead- vusetust ning äärmusjuhtumil surma. www.scheppach.com EE | 399...
Seite 400 - Valage enne käikuvõtmist bensiin ja õli sisse. Toode 10.4 Niidumehhanismi kontaktlüliti kontrollimine tarnitakse ilma mootori- ja käigukastiõlita. (joon. 1) Niidumehhanismi kontaktlüliti teeb kindlaks, et mootorit ei saa käivitada, kui niidumehhanism on juurde lülitatud. 400 | EE www.scheppach.com...
Seite 401: Käsitsemine
Niidumehhanismi lahtisidestamisega üheaegselt val- • puudulikud teadmised toimete kohta, mis on seotud landatakse automaatselt pidurdusprotseduur, mis seis- pinnaseoludega, eelkõige kallakul (vt punkti 11.6.3 kab niitmisnoa mõne sekundi jooksul. „Töötamine kallakutel“), • lastide ebakorrektne külgehaakimine ja halb koor- musejaotus. www.scheppach.com EE | 401...
Seite 402 Kontrollige regulaarselt, kas niitmisnuga on õigesti da. See on normaalne protseduur. kinnitatud, heas seisundis ja korralikult teravaks Klappige juhiiste (1) jälle alla. lihvitud. 10. Istuge juhiistmele (1). Kui see ei pole olema nii, siis laske niitmisnuga eri- alatöökojas lihvida või asendada. 402 | EE www.scheppach.com...
Seite 403 (13a) täiesti lõpuni. Seisupidur (12) peab ole- et rohukõrred ei narmastuks ega muru muutuks kol- ma seejuures positsioonis P (joon. 1) aktiveeritud. laseks. Lükake niidumehhanismi lülitushooba (3) aegla- selt ettepoole, kuni see fikseerub, et niidumehha- nism sisse lülitada. www.scheppach.com EE | 403...
Seite 404 Lülitage niidumehhanism (8) välja lükates selleks - Täis püüdekorv suurendab oma kaalu tõttu bensii- niidumehhanismi hooba (3) ettepoole ja vajutades ni-murutraktori kaadumisohtu! vasakule. Sõitke kohta, kus soovite püüdekorvi (2) tühjendada. 404 | EE www.scheppach.com...
Seite 405: Transportimine (Joon. 1)
Bensiini-murutraktor võib kaaduda, kui seda ei seisa- ke pärast mootori jahtumist süüteküünla pistik süü- tud tasasel pinnal. teküünlalt maha. - Ümberkukkumise või äralibisemise oht suureneb, - Toode võib omakaalu tõttu raskeid muljumisvigastu- kui aluspind on lahtine või niiske. si põhjustada. www.scheppach.com EE | 405...
Seite 406: Puhastamine Ja Hooldus
äär- Käivitage bensiini-murutraktor ja lülitage niidu- musjuhtumil surma. mehhanism (8) juurde lükates selleks niidumehha- - Ärge hingake bensiini-/määrdeõliaure sisse. nismi hooba (3) ettepoole ning vajutades parema- - Käitage toodet ainult õues. le, kuni see fikseerub. 406 | EE www.scheppach.com...
Seite 407 JUHIS: Bensiini-murutraktor tuleks lasta üks kord aastas esin- Esi- ja tagarattad (9 + 6) tuleb telgede ning rummude duses üle kontrollida. määrimiseks demonteerida. www.scheppach.com EE | 407...
Seite 408 - Pühkige üleloksutatud õli kohe hoolikalt ära ja utili- Õhufiltrit tuleks kontrollida iga 25 töötunni järel ja vaja- seerige lapp vastavalt kohalikele eeskirjadele. duse korral puhastada. Väga tolmuse õhu puhul tuleb - Utiliseerige õli vastavalt kohalikele eeskirjadele. õhufiltrit kontrollida sagedamini. 408 | EE www.scheppach.com...
Seite 409: Varuosade Tellimine
* ei sisaldu tingimata tarnekomplektis! Juhis: Kui peaksite kindlaks tegema, et rehvid või rat- Varuosi ja tarvikuid saate meie teeninduskeskusest. tad on kahjustatud, siis võtke palun ühendust kliendi- Skannige selleks tiitellehel olev QR-kood. teenindusega või erialatöökojaga. www.scheppach.com EE | 409...
Seite 410: Ladustamine
14. Ladustamine 14.1.1 Aku (5a) ja laadija (5b) Järgige laadimise ohutusjuhiseid ja korrektse kasutuse m OHT! juhiseid, mis on esitatud Teie aku (5a) ning Scheppach Tulekahju- ja plahvatusoht! 20 V IXES seeria laadija (5b) käitusjuhendis. Laadimis- Toote ladustamisel võimalike süüteallikate läheduses protseduuri üksikasjaliku kirjelduse ja edasist informat-...
Seite 411: Rikete Kõrvaldamine
• Niitmisnoa kinnitus lahti • Kontrollige niitmisnoa kinnitust Seadme ebaühtlane • Niitmisnuga pole tasakaalustatud • Laske niitmisnuga erialatöökojas asendada töötamine, tugev • Kiilrihm kahjustatud • Võtke ühendust esindusega/ vibreerimine • Väljaviskekanal ummistunud klienditeenindusega • Puhastage väljaviskekanal www.scheppach.com EE | 411...
Seite 412 • Kaitse läbi põlenud • Asendage kaitse elekterkäivitusega Mootori võimsuse • Sõidukiirus suhtena sõidukiirusse • Vähendage sõidukiirust ja suurendage langemine niitmise liiga suur lõikekõrgust ajal • Pidur pole korrektselt seadistatud • Võtke ühendust esindusega/ Pidurdusvõimsus klienditeenindusega ebapiisav 412 | EE www.scheppach.com...
Seite 413 Prieš pradedant eksploatuoti ................426 Valdymas ......................428 Transportavimas (1 pav.) ................... 433 Valymas ir techninė priežiūra ................433 Laikymas ......................437 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ............... 438 Sutrikimų šalinimas .................... 439 Atitikties deklaracija ................... 731 www.scheppach.com LT | 413...
Seite 414: Ant Gaminio Esančių Simbolių Aiškinimas
Prieš atlikdami techninės priežiūros darbus, pašalinkite uždegimo žvakės kištuką. Prieš atlikdami bet kokius darbus su įrenginiu, ištraukite uždegimo raktą ir vadovaukitės šioje instrukcijoje pateiktomis nuorodomis. Prieš atlikdami techninės priežiūros darbus, išimkite akumuliatorių. Laikykite rankas ir kojas toliau nuo besisukančių pjovimo peilių. 414 | LT www.scheppach.com...
Seite 415 Nelipkite ant vejapjovės, šoninio išmetimo įtaiso, ratų ar vejos traktoriuko korpuso. DĖMESIO! Eksploatacinės medžiagos yra degios ir sprogios – pavojus nudegti. Bako talpa 1,8 l Galia 3,5 kW / 6 AG Darbo tūris 224 cm³ Sūkių skaičius 3100 min Surinkimo krepšio talpa 150 l www.scheppach.com LT | 415...
Seite 416 Nepilkite degalų, kai variklis karštas arba veikia. Pjovimo peilio ilgis. Maks. pjovimo plotis. 61 cm Garantuotasis garso galios lygis Įspėjimas dėl pavojingos elektros įtampos. STOP: variklio išjungimas RSO: pjovimas atbuline eiga ON: eksploatavimas STOP START START: paleidimas Stabdžio ir sankabos pedalai 416 | LT www.scheppach.com...
Seite 417 Pjovimo aukščio reguliavimas 5 pakopomis Pjovimo mechanizmo įjungimas / išjungimas Nežiūrėkite į važiuojančio vejos traktoriuko šviesos diodų priekinius žibintus! T5 A Įrenginio fiksatorius II apsaugos klasė Gaminys atitinka galiojančias Europos direktyvas. Gaminys atitinka galiojančias Serbijos gaires. www.scheppach.com LT | 417...
Seite 418 Signalinis žodis, žymintis galimai pavojingą situaciją, kurios nevengiant ATSARGIAI! pasekmė bus lengvi arba vidutinio sunkumo sužalojimai. Signalinis žodis, žymintis galimai pavojingą situaciją, kurios nevengiant NUORODA pasekmė gali būti gaminio arba turto / nuosavybės apgadinimas. 418 | LT www.scheppach.com...
Seite 419: Įvadas
2. Įvadas Įkroviklis* Galiniai ratai GAMINTOJAS: Vandens jungtis Scheppach GmbH Pjovimo mechanizmas (apsauga) Günzburger Straße 69 Pjovimo peilis D-89335 Ichenhausen Priekiniai ratai Šviesos diodų lemputės (priklausomai nuo mo- GERBIAMAS KLIENTE, delio) mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės Transportavimo rankena dirbant su nauju gaminiu.
Seite 420: Komplektacija
Mes neteikiame garantijos, kai aparatas nau- • Būtinai laikykitės galiojančių nelaimingų atsitikimų dojamas komercinėse, amatininkų arba pramoninėse prevencijos taisyklių ir kitų, visuotinai pripažintų sau- įmonėse arba panašiems darbams. gumo technikos taisyklių. 420 | LT www.scheppach.com...
Seite 421: Saugos Nurodymai
• Vidaus degimo variklio išmetamosios dujos išlei- didesnės apkrovos. džiamos į atmosferą priešais kairįjį galinį ratą. Dirb- dami su įrenginiu pasirūpinkite, kad ši vieta visada būtų švari ir niekada nebūtų uždengta, kad nesi- kauptų išmetamosios dujos. www.scheppach.com LT | 421...
Seite 422 • Laikykite benziną tik tam skirtose ir patikrintose • Nestatykite įrenginio ir degalų bako šalia šildymo talpyklose (kanistruose). Degalų bakų užsukamus sistemų, spindulinių šildytuvų, suvirinimo aparatų ir dangtelius tinkamai užsukite ir užveržkite. Saugu- kitų šilumos šaltinių. mo sumetimais pažeistus užsukamus dangtelius pakeiskite. 422 | LT www.scheppach.com...
Seite 423 į aukščiausią Laikykitės saugos ir įkrovimo bei tinkamo naudojimo pjovimo padėtį. nuorodų, pateiktų Jūsų „Scheppach“ 20 V IXES serijos • Reikia apvažiuoti velėnoje paslėptus daiktus (vejos akumuliatoriaus ir įkroviklio eksploatavimo instrukcijoje. laistymo sistemą, stulpus, vandens vožtuvus, pama- tus, elektros linijas ir kt.).
Seite 424: Techniniai Duomenys
Pavojus dėl triukšmo Klausos sutrikdymas Dėmesio! Ilgesnį laiką dirbant su įrenginiu be apsaugų, gali būti Įrenginys yra „Scheppach“ 20 V IXES serijos dalis ir sutrikdyta klausa. jį galima naudoti su „Scheppach“ 20 V IXES serijos - Naudokite klausos apsaugą. akumuliatoriais. Akumuliatorius leidžiama įkrauti tik su „Scheppach“...
Seite 425: Išpakavimas
Įkiškite varžtą (15b) per išgręžtą skylę ir pritvirtin- m ĮSPĖJIMAS! kite veržle (15c) bei veržliarakčiu SW13. Pavojus susižaloti ir apgadinimo pavojus! Uždėkite skersinės vairo trauklės uždangalą (15) Naudojant netinkamas atsargines dalis ir priedus, ga- ant skersinės vairo trauklės (15a). limi sužalojimai ir apgadinimai. www.scheppach.com LT | 425...
Seite 426: Prieš Pradedant Eksploatuoti
• Dabar nukabinkite abu tvirtinimo kabliukus (20a įrenginio būtina pakeisti. + 20e) nuo apatinio išmetimo kanalo (20b) ir pa- kelkite sklendę (20c). Po to galite nuimti apatinį Jei reikia, kreipkitės į specializuotos prekybos atstovą. išmetimo kanalą (20b). 426 | LT www.scheppach.com...
Seite 427 Įkvėpus benzino / tepimo alyvos garų, galima rimtai Tinkamas padangų slėgis yra būtina sąlyga idealiai į pakenkti sveikatai, netekti sąmonės, o kraštutiniais horizontalią padėtį nustatytam pjovimo įrankiui, taigi, ir atvejais – mirti. tolygiai nupjautai vejai. - Neįkvėpkite benzino / tepimo alyvos garų. www.scheppach.com LT | 427...
Seite 428: Valdymas
Pardavėjas ar kitas kvalifikuotas asmuo turi paaiškinti kad variklis išsijungs, kai tik, esant įjungtam pjovimo naudotojui, kaip saugiai naudotis įrenginiu. mechanizmui, surinkimo krepšys (2) nebus tinkamai užkabintas. Šio instruktažo metu naudotojas turi būti ypač infor- Atsisėskite ant vairuotojo sėdynės (1). muotas, 428 | LT www.scheppach.com...
Seite 429 Jei paliesite besisukančias dalis, galite Įsitikinkite, kad uždegimo žvakės kištukas (25a) įsipjauti. prijungtas prie uždegimo žvakės (25). - Palaukite, kol pjovimo peilis. sustos. Pjovimo mechanizmas (8) turi būti išjungtas. - Nestabdykite pjovimo įrankio ranka. www.scheppach.com LT | 429...
Seite 430 - Važiuokite atbuline eiga tik tada, kai to reikia! sužaloti. Kieti objektai gali pažeisti gaminį. Be to, nedideli akmenys ar kiti daiktai gali būti nusvies- ti bent 15 metrų. Taip galima padaryti žalos automobi- liams, namams ir langams. 430 | LT www.scheppach.com...
Seite 431 šlapia žolė sumažina sukibimą su gruntu. Ben- Esant mažam sūkių skaičiui „Vėžlys“, iki galo nu- zininis vejos traktoriukas gali nuslysti, todėl naudo- spauskite stabdžio pedalą (13a) ir įjunkite stovė- tojas nebegalės jo suvaldyti. jimo stabdį (12). www.scheppach.com LT | 431...
Seite 432 Išjunkite pjovimo mechanizmą (8), pastumdami Prieš statydami į laikymo vietą, pašalinkite žolę, pjovimo mechanizmo (3) svirtį atgal ir spausdami lapus, tepalą ir alyvą. Nedėkite ant vejapjovės jo- į kairę. kių kitų daiktų. 432 | LT www.scheppach.com...
Seite 433: Transportavimas (1 Pav.)
• jei variklis staiga sustoja, kite, kad nebūtų degių medžiagų, tokių kaip šiaudai, • jei pjovimo peilis yra deformuotas (neištiesinkite pa- lapai ar sausos žolės likučiai. tys!), • jei pavarų dėžė yra pažeista. www.scheppach.com LT | 433...
Seite 434: Techninės Priežiūros Darbai
Visos veržlės, kaiščiai ir varžtai, ypač peilio tvirtinimo varžtas, turi būti tvirtai priveržti, kad įrenginys veiktų Niekada nevažiuokite arti krašto ar griovio, kai atlie- saugiai. kate valymo darbus (pvz., benzininio vejos traktoriuko rėmo). 434 | LT www.scheppach.com...
Seite 435: Alyvos Keitimas
- Venkite sąlyčio su oda ir patekimo į akis. džią, kai variklis yra darbinės temperatūros ir išjungtas. - Paleiskite gaminį ne mažesniu nei 3 m atstumu nuo Naudokite tik variklinę alyvą (SAE 30). degalų pripildymo vietos. www.scheppach.com LT | 435...
Seite 436 Įgaliokite klientų aptarnavimo tarnybą arba įgaliotą 13.3.6 Uždegimo žvakės techninė priežiūra (7a pav.) specialistą. Atitinkami reikalavimai galioja ir priedų da- Patikrinkite uždegimo žvakę pirmą kartą po 10 darbo lims. valandų, ar ji švari, ir prireikus išvalykite variniu vieliniu šepečiu. 436 | LT www.scheppach.com...
Seite 437: Atsarginių Dalių Užsakymas
PAVOJUS! Laikykitės saugos ir įkrovimo bei tinkamo naudojimo Gaisro ir sprogimo pavojus! nuorodų, pateiktų Jūsų „Scheppach“ 20 V IXES seri- Laikant gaminį šalia galimų uždegimo šaltinių, gali kil- jos akumuliatoriaus (5a) ir įkroviklio (5b) eksploatavi- ti gaisras arba įvykti sprogimas. Dėl to galima stipriai mo instrukcijoje.
Seite 438: Utilizavimas Ir Pakartotinis Atgavimas
į • Tuščius alyvos ir degalų bakus reikia utilizuoti tau- kitą įgaliotą surinkimo punktą savo vietovėje. sojant aplinką. - Dėl kitų papildomų gamintojų ir platintojų prekių priėmimo atgal sąlygų kreipkitės į atitinkamą kli- entų aptarnavimo tarnybą. 438 | LT www.scheppach.com...
Seite 439: Sutrikimų Šalinimas
(pavarų dėžė) • Sumontuokite prizminį pleištą • Nėra prizminio pleišto tarp galinės ašies ir galinių ratų • Nešvarus oro filtras • Išvalykite oro filtrą Variklis veikia • Nešvari uždegimo žvakė • Išvalykite uždegimo žvakę netolygiai www.scheppach.com LT | 439...
Seite 440 • Per didelis važiavimo greitis, • Sumažinkite važiavimo greitį ir padidinkite Pjaunant sumažėjo palyginti su pjovimo aukščiu pjovimo aukštį variklio galia Nepakankama • Stabdys nebėra tinkamai nustatytas • Kreipkitės į prekybos atstovą / klientų stabdymo galia aptarnavimo tarnybą 440 | LT www.scheppach.com...
Seite 441 Montāža ......................453 Pirms lietošanas sākšanas ................454 Lietošana ......................456 Transportēšana (1. att.)..................461 Tīrīšana un apkope .................... 461 Glabāšana ......................465 Utilizācija un otrreizēja izmantošana ..............466 Traucējumu novēršana ..................467 Atbilstības deklarācija..................731 www.scheppach.com LV | 441...
Seite 442: Uz Ražojuma Attēloto Simbolu Skaidrojums
Noņemiet aizdedzes sveces uzgali, pirms veicat apkopes darbus. Pirms jebkuriem darbiem, kas saistīti ar ierīci, izņemiet aizdedzes atslēgu un ievērojiet šajā instrukcijā sniegtās norādes. Pirms veikt apkopes darbus, izņemiet akumulatoru. Sargiet rokas un kājas no rotējošiem pļaušanas nažiem. 442 | LV www.scheppach.com...
Seite 443 IEVĒRĪBAI! Ekspluatācijas materiāli ir ugunsnedroši un eksplozīvi – apdedzināšanās risks. Degvielas tvertnes tilpums 1,8 l Jauda 3,5 kW / 6 ZS Darba tilpums 224 cm³ Apgriezienu skaits 3100 min Savācējgroza tilpums 150 l www.scheppach.com LV | 443...
Seite 444 Neuzpildiet degvielu, kamēr ir karsts motors, vai motora darbības laikā. Pļaušanas naža garums. Maks. pļaušanas platums. 61 cm Garantētais skaņas jaudas līmenis Brīdinājums par bīstamu elektrisko spriegumu STOP: Motora izslēgšana RSO: Pļaušanas režīms atpakaļgaitā ON: Darbība STOP START START: Iedarbināšana Bremžu un sajūga pedālis 444 | LV www.scheppach.com...
Seite 445 Neitrāls Pārnesums braukšanai atpakaļgaitā Pļaušanas augstuma regulēšana 5 līmeņos Pļaušanas mehānisma ieslēgšana/izslēgšana Neskatieties zāles pļaušanas traktora LED lukturos! T5 A Ierīces drošinātājs Aizsardzības klase II Ražojums atbilst spēkā esošajām Eiropas Direktīvām. Ražojums atbilst piemērojamām Serbijas vadlīnijām. www.scheppach.com LV | 445...
Seite 446 Signālvārds, lai apzīmētu iespējamu bīstamības situāciju, ja to pieļauj, tad UZMANĪBU! tās sekas varētu būt nenozīmīgs vai vidējs savainojums. Signālvārds, lai apzīmētu iespējamu bīstamības situāciju, ja to pieļauj, tad NORĀDE tās sekas varētu būt ražojuma vai īpašuma materiālie zaudējumi. 446 | LV www.scheppach.com...
Seite 447: Ievads
2. Ievads Akumulators* Lādētājs* RAŽOTĀJS: Aizmugurējie riteņi Scheppach GmbH Ūdens pieslēgums Günzburger Straße 69 Pļaušanas mehānisms (aizsargs) D-89335 Ichenhausen, Vācija Pļaušanas nazis Priekšējie riteņi GODĀTAIS KLIENT! LED gaismas (atkarībā no modeļa) Vēlam prieku un izdošanos, strādājot ar šo jauno ra- Transportēšanas stienis...
Seite 448: Piegādes Komplekts
• Jāievēro atbilstošie nelaimes gadījumu novēršanas rūpnieciskai izmantošanai. Mēs neuzņemamies ga- noteikumi un citi vispāratzītie drošības tehnikas no- rantiju, ja ierīci izmanto komerciālos, amatniecības vai teikumi. rūpniecības uzņēmumos, kā arī līdzīgos darbos. 448 | LV www.scheppach.com...
Seite 449: Drošības Norādījumi
Strādājot ar ierīci, seko- redzētajās vietās, taču neiekrampējieties stūrē. Saplā- jiet, lai šī zona vienmēr būtu tīra un netiktu aizsegta, nojiet darba laiku tā, lai izvairītos no ilgstošas, lielas lai neuzkrātos izplūdes gāzes. slodzes. www.scheppach.com LV | 449...
Seite 450 ēkas iekšpusē. Radušies benzīna tvaiki var nonākt saskarē ar atklātu liesmu vai dzirksteli un • Uzglabājiet benzīnu tikai tam paredzētās un pārbau- uzliesmot. dītās tvertnēs (kannās). Degvielas tvertņu noslēg- vāciņi vienmēr pienācīgi jāaizskrūvē un jāpievelk. 450 | LV www.scheppach.com...
Seite 451 • Velēnā izvietoti objekti (zāliena laistīšanas ierīces, akumulatora un Scheppach 20 V IXES sērijas lādētāja pāļi, ūdens vārsti, pamati, elektrības vadi u. tml.) jā- lietošanas instrukcijā. apbrauc. Nekad nebrauciet šādiem objektiem pāri.
Seite 452: Tehniskie Dati
- Noteikti lietojiet ausu aizsargus. Ievērībai! Rīcība avārijas gadījumā Ierīce ir daļa no Scheppach 20V IXES sērijas un to var Ja ir iespējami noticis nelaimes gadījums, ierosiniet izmantot ar Scheppach 20 V IXES sērijas akumula- atbilstoši nepieciešamos pirmās palīdzības pasāku- toriem.
Seite 453: Izpakošana
Satveriet ierīci aiz rāmja, bet ne aiz plastmasas gām (13 mm un 10 mm). apšuvuma! Priekšpusē var izmantot transportēša- Tad pievienojiet sēdekļa kontaktslēdža (1c) kabeli nas stieni (11). (4. att.). Ja iespējams, uzglabājiet iepakojumu līdz garanti- jas termiņa beigām. www.scheppach.com LV | 453...
Seite 454: Pirms Lietošanas Sākšanas
• vai degvielas tvertne, degvielas padeves sistēmas ma āķi (20a + 20e) un stiprinājuma cilpa (20d). daļas un degvielas tvertnes vāciņš ir nevainojamā Bojājuma gadījumā uzticiet tā nomaiņu speciālistam. stāvoklī. • vai drošības mehānismi ir nevainojamā stāvoklī un vai tie darbojas pareizi. 454 | LV www.scheppach.com...
Seite 455 Ugunsbīstamība un sprādzienbīstamība! Notīriet zonu ap degvielas iepildīšanas atveri. Uzpildot degvielu, tā var uzliesmot un noteiktos aps- Netīrumi degvielas tvertnē izraisa darbības trau- tākļos arī eksplodēt. Tas rada smagas pakāpes apde- cējumus. gumus vai izraisa nāvi. www.scheppach.com LV | 455...
Seite 456: Lietošana
Mēģiniet iedarbināt motoru (pagrieziet aizdedzes specializēto darbnīcu. atslēgu (18a) pozīcijā “Start”). 11. Lietošana Motors nedrīkst sākt darboties! Norāde: Konstatējot, ka kontaktslēdzis nedarbojas pareizi, sazinieties ar klientu servisu vai specializēto m Ievērojiet! darbnīcu. Pirms lietošanas sākšanas noteikti pilnīgi samon- tējiet ražojumu! 456 | LV www.scheppach.com...
Seite 457 Nekad neizmantojiet zāles pļaušanas traktoru nakts Nospiediet bremžu pedāli (13a) un aktivizējiet stāv- laikā vai ekstrēmā tumsā. LED lukturi kalpo tikai jūsu bremzi (12). Noregulējiet vajadzīgo pļaušanas aug- pagalma slikti izgaismotu zonu apgaismošanai. stumu (4). Skatīt 11.7.1. punktu. www.scheppach.com LV | 457...
Seite 458 Izvēlieties pļaušanas augstumu atkarībā no faktiskā Lēnām atlaidiet bremžu pedāli (13a) un nospiediet zāliena garuma. Pļaujiet vairākos piegājienos tā, lai akseleratora pedāli (13), lai benzīna zāles pļauša- vienā reizē nopļautu maksimāli 4 cm zāliena. nas traktors sāktu kustību. 458 | LV www.scheppach.com...
Seite 459 Lai ierīci apturētu, atlaidiet akseleratora pedā- rīce apgāžas. Tā var gūt smagas un pat nāvējošas li (13) un nospiediet bremžu pedāli (13a). traumas. • Drošības apsvērumu dēļ ierīci nedrīkst izmantot no- gāzēs, kuru slīpums pārsniedz 10° (17,6 %). www.scheppach.com LV | 459...
Seite 460 - Apgāšanās un noslīdēšanas risks palielinās, ja ir zīcijā “N”. irdena vai mitra grunts. Paceliet savācējgrozu (2) aiz roktura, lai to iztuk- - Apturot traktoru, ņemiet vērā, ka griezējinstruments, šotu. līdz tas apstājas, vēl dažas sekundes turpina griez- ties. 460 | LV www.scheppach.com...
Seite 461: Transportēšana (1. Att.)
Briesmas veselībai! - Izstrādājums sava svara ietekmē var izraisīt sma- Benzīna / smēreļļas tvaiku ieelpošana var izraisīt no- gas pakāpes saspiedumus. pietnus veselības traucējumus, bezsamaņu un ekstre- mālos gadījumos pat nāvi. - Neieelpojiet benzīna/smēreļļas tvaikus. www.scheppach.com LV | 461...
Seite 462: Apkopes Darbi
- Uzturiet rokturus tīrus no eļļas, lai jums vienmēr bū- Apkopes darbus un remontus iesakām uzticēt specia- tu droša pozīcija. lizētam tirgotājam. 462 | LV www.scheppach.com...
Seite 463 Vienmēr uzturiet benzīna zāles pļaušanas traktoru un Ja ražojumu lieto bez motoreļļas un transmisijas eļļas papildierīces nevainojamā darba stāvoklī; jābūt uzstā- vai ar pārāk mazu tās daudzumu, var rasties motora dītiem un nevainojami jādarbojas visiem drošības me- bojājumi. hānismiem. www.scheppach.com LV | 463...
Seite 464: Eļļas Maiņa
šļūteni pa iepildes īscauruli. uzmanieties to pārāk cieši nepievilkt. Iepildiet jaunu motoreļļu un pārbaudiet eļļas līmeni (skatīt 13.3.3. punktu). 13.3.7 Drošinātāja nomaiņa (16. att.) Elektrostarterim ir 5 A drošinātājs (26). Nolietotā eļļa jāutilizē atbilstoši spēkā esošajiem no- teikumiem. 464 | LV www.scheppach.com...
Seite 465: Rezerves Daļu Pasūtīšana
13.3.10 Rezerves daļu pasūtīšana tekļiem un mitruma. Veicot rezerves daļu pasūtīšanu, jānorāda šāda infor- mācija: 14.1 Uzglabāšana ilgākos darba pārtraukumos • Ierīces tips Pirms novietot ierīci slēgtā telpā, ļaujiet atdzist moto- • Ierīces preces numurs ram. www.scheppach.com LV | 465...
Seite 466: Utilizācija Un Otrreizēja Izmantošana
- Publiski-tiesiskās utilizācijas vai savākšanas vie- dēšanu un pareizu izmantošanu, kas ir sniegtas jūsu tas (piem., komunālie būvlaukumi). akumulatora (5a) un Scheppach 20 V IXES sērijas lā- - Elektroiekārtu pārdošanas vietas (stacionāri un dētāja (5b) lietošanas instrukcijā. Detalizētu aprakstu tiešsaistē), ja tirdzniecības uzņēmumiem ir uzlikts par uzlādes procesu un papildu informāciju atradīsiet...
Seite 467: Traucējumu Novēršana
• Pārbaudiet pļaušanas naža stiprinājumu Nemierīga darbība, • Nav izbalansēts pļaušanas nazis • Nomainiet pļaušanas nazi specializētā stipra ierīces • Bojāta ķīļsiksna darbnīcā vibrācija • Aizsprostots izmešanas kanāls • Sazinieties ar specializēto tirgotāju/klientu servisu • Iztīriet izmešanas kanālu www.scheppach.com LV | 467...
Seite 468 Pļaušanas laikā • Pārāk liels braukšanas ātrums • Samaziniet braukšanas ātrumu un palieliniet samazinās motora attiecībā pret pļaušanas augstumu pļaušanas augstumu jauda • Nepareizi noregulētas bremzes • Sazinieties ar specializēto tirgotāju/klientu Nepietiekams servisu bremzēšanas spēks 468 | LV www.scheppach.com...
Seite 469 Montering ......................481 Före idrifttagning ....................482 Manövrering ....................... 484 Transport (bild 1) ....................488 Rengöring och underhåll ................... 488 Förvaring ......................492 Avfallshantering och återvinning ............... 493 Felsökning ......................494 Försäkran om överensstämmelse ..............731 www.scheppach.com SE | 469...
Seite 470: Förklaring Av Symbolerna På Produkten
Ta bort tändstiftskontakten innan du utför något underhåll. Ta ut tändningsnyckeln före arbeten på apparaten och läs igenom anvisningarna i denna beskrivning. Ta bort batteriet innan du utför underhållsarbeten. Håll händer och fötter borta från de roterande klippknivarna. 470 | SE www.scheppach.com...
Seite 471 Kliv inte upp på klippenheten, sidoutkastet, hjulen eller åkgräsklipparens kåpa. OBS! Drivmedel är brandfarliga och explosiva – risk för brännskador. Tankvolym 1,8 l Effekt 3,5 kW / 4,8 hk Slagvolym 224 cm³ Varvtal 3100 min Volym uppsamlingskorg 150 l www.scheppach.com SE | 471...
Seite 472 Tanka inte då motorn är varm eller fortfarande påslagen. Längd klippkniv. Max. snittbredd. 61 cm Garanterad ljudeffektnivå Varning för farlig elektrisk spänning. STOPP: Stäng av motorn RSO: Klippning bakåt ON: Drift STOP START START: Start Broms- och kopplingspedal 472 | SE www.scheppach.com...
Seite 473 Handbroms Choke/varvtalsregulator Framåtväxel Neutral Backväxel 5-dubbel klipphöjdsjustering Klippenhet till/från Titta inte in i åkgräsklipparens LED-strålkastare! T5 A Apparatsäkring Skyddsklass II Produkten uppfyller kraven i gällande europeiska direktiv. Produkten uppfyller kraven i gällande serbiska direktiv. www.scheppach.com SE | 473...
Seite 474 Signalord för att känneteckna en omedelbart förestående farlig situation ANVISNING som, om den inte undviks, kan leda till materiella skador på produkten eller egendom/innehav. 474 | SE www.scheppach.com...
Seite 475: Inledning
2. Inledning Batteriskydd Batteri* TILLVERKARE: Laddare* Scheppach GmbH Hjul bak Günzburger Straße 69 Vattenanslutning D-89335 Ichenhausen Klippenhet (skydd) Klippkniv BÄSTA KUND! Hjul fram Vi hoppas att du får mycket glädje och nytta av din nya LED-ljus (modellberoende) produkt. Transportkonsol Handbroms...
Seite 476: Leveransomfång
Läs för din egen säkerhets skull igenom bruksanvis- visningar samt de mått som anges i den tekniska ningen och de allmänna säkerhetsanvisningarna före specifikationen måste följas. idrifttagning. Om du lämnar apparaten vidare till någon annan ska du alltid lämna med användningsmanualen. 476 | SE www.scheppach.com...
Seite 477: Säkerhetsanvisningar
Vid arbetet med maskinen • muskelförsvagning, är det viktigt att se till att detta område alltid är rent • hudmissfärgningar, och aldrig täcks över så att avgaserna inte stockas. • oangenäm stickande känsla. www.scheppach.com SE | 477...
Seite 478 öppen låga eller gnistor och m Livsfara! Bensin är mycket brandfarlig och i antändas. högsta grad antändlig. • Ställ inte maskin och bränslebehållare i närheten av värmesystem, värmestrålare, svetsaggregat och an- dra värmekällor. 478 | SE www.scheppach.com...
Seite 479 Kör aldrig över såda- i bruksanvisningen för ditt batteri och din laddare i se- na främmande föremål. rien Scheppach 20 V IXES. • Under arbetet måste ratten alltid hållas fast med båda händerna. En detaljerad beskrivning av laddningsprocessen och •...
Seite 480: Tekniska Specifikationer
- Behåll full koncentration vid allt arbete. Obs! m Restrisker kan aldrig uteslutas. Maskinen är en del av serien Scheppach 20 V IXES och kan användas tillsammans med batterier i serien Risker vid buller Scheppach 20 V IXES. Batterierna får endast laddas Hörselskador...
Seite 481: Uppackning
Håll uppsamlingskorgen (2) i uppsamlingskorgens - Om detta ignoreras upphör tillverkarens garanti att handtag med båda händerna. gälla. Lägg uppsamlingskorgen (2) symmetriskt på styr- ningen. Rikta in uppsamlingskorgen (2) på den bensindrivna åkgräsklipparen. www.scheppach.com SE | 481...
Seite 482: Före Idrifttagning
(SAE 30) med hjälp av tratten. Var obser- • Att alla skruvförband sitter ordentligt fast. vant på max. påfyllningsmängd. • Alla rörliga delar går lätt. Skruva sedan på locket till oljetanken (21) igen. 482 | SE www.scheppach.com...
Seite 483: Kontrollera Däcktrycket
Därför måste bensin fyllas på före idrift- 10.5 Kontrollera sätets kontaktbrytare (bild 1 + 4) tagning. Använd Super E5/E10-bensin. Sätets kontaktbrytare säkerställer att motorn stängs av Fäll ner förarsätet (1). så snart ingen person längre sitter på förarsätet. www.scheppach.com SE | 483...
Seite 484: Manövrering
Montera klart hela produkten före idrifttagning! VARNING! Använd aldrig åkgräsklipparen på natten eller i extremt 11.1 Driftstider mörker. LED-strålkastarna är endast avsedda för att Observera eventuella lokala förordningar eller över- belysa dåligt belysta områden i trädgården. enskommelser om tider för gräsklippning. 484 | SE www.scheppach.com...
Seite 485 Risk för olycksfall när du backar! På grund av ett skyddande skikt på motorn kan det Titta på omgivningen bakom när du ska backa! uppstå en liten rökbildning när du använder appa- - Backa bara när det är nödvändigt! www.scheppach.com SE | 485...
Seite 486 Lägg i backväxeln (R). iväg minst 15 meter bort. Det kan leda till skador på Släpp bromspedalen (13a) långsamt och manövre- bilar, hus och fönster. ra gaspedalen (13) så att den bensindrivna åkgräs- klipparen sätts i rörelse. 486 | SE www.scheppach.com...
Seite 487 Haka av uppsamlingskorgen (2) och töm den. • Om du använder påbyggnadsapparater i nedförs- Haka på uppsamlingskorgen (2) igen. backar anbefalles försiktighet (ändrad viktfördelning Om uppsamlingskorgen (2) inte är korrekt ihakad på maskinen). kan klippenheten (8) inte kopplas in. www.scheppach.com SE | 487...
Seite 488: Stänga Av Den Bensindrivna Åkgräsklipparen
Dra ut tändningsnyckeln (18a) ur tändningslåset (18). Se till att den bensindrivna åkgräsklipparen inte m VARNING! är parkeras nära en riskkälla. Läckande gas kan Risk för personskador och brännskador! orsaka explosioner. Maskinen kan oavsiktlig starta vilket kan leda till allvar- liga personskador. 488 | SE www.scheppach.com...
Seite 489 (fett) för till personskador. att undvika brandrisk. - Stäng av motorn före alla rengörings- och under- Rengör alltid uppsamlingskorgen (2). hållsarbeten och dra av tändstiftskontakten från tändstiftet när motor har svalnat. www.scheppach.com SE | 489...
Seite 490 Arbeten under maskinen kräver särskild försiktighet - Andas inte in bensin-/smörjoljeångor. med tanke på den bensindrivna åkgräsklipparens vikt. - Använd bara produkten utomhus. 490 | SE www.scheppach.com...
Seite 491 Sug upp motoroljan genom påfyllningsstosen med du inte drar åt det för hårt. den medföljande sprutan och slangen. Fyll på färsk motorolja och kontrollera oljenivån (se 13.3.7 Byta säkring (bild 16) 13.3.3). Elstarten är säkrad med en 5A-säkring (26). www.scheppach.com SE | 491...
Seite 492: Förvaring
Om tanken ska tömmas (t.ex. före vinteravställning) för Bakhjul 5911278007 tömningen av bränsletanken bara ske utomhus (töm tan- Sidoutkast 5911278015 ken t.ex. genom att låta förbränningsmotorn gå utomhus). Batteri 2 Ah 7909201708 Lagra den bensindrivna åkgräsklipparen i driftsäkert Batteri 4 Ah 7909201709 tillstånd. 492 | SE www.scheppach.com...
Seite 493: Avfallshantering Och Återvinning
(5a) och din laddare - Man kan kostnadsfritt lämna upp till tre uttjänta (5b) i serien Scheppach 20 V IXES. En detaljerad be- elektriska apparater per apparattyp, med en kant- skrivning av laddningsprocessen och ytterligare infor- längd på...
Seite 494: Felsökning
• Ta kontakt med auktoriserad kundtjänst • Kylflänsarna är smutsiga • Rengör kylflänsarna Förbränningsmotorn • För låg motoroljenivå • Kontrollera motoroljans påfyllningsnivå och blir mycket varm • Kilremmen sliten fyll på motorolja • Byt ut kilremmen 494 | SE www.scheppach.com...
Seite 495 • Byt ut säkringen inte med elstart Motorns kapacitet • Körhastigheten i förhållande till • Sänk körhastigheten och höj klipphöjden sjunker under klipphöjden för hög gräsklippningen • Bromsen inte längre korrekt inställd • Kontakta fackhandlare/kundtjänst Bromseffekten otillräcklig www.scheppach.com SE | 495...
Seite 496 Purkaminen pakkauksesta ................508 Asennus ......................508 Ennen käyttöönottoa..................509 Käyttö ......................... 512 Kuljetus (kuva 1) ....................516 Puhdistus ja huolto .................... 516 Varastointi ......................520 Hävittäminen ja kierrätys ................... 521 Ohjeet häiriöiden poistoon ................. 522 Vaatimustenmukaisuusvakuutus ............... 731 496 | FI www.scheppach.com...
Seite 497: Tuotteessaolevien Symbolien Selitys
Poista sytytystulppapistoke ennen kuin alat suorittaa huoltotöitä. Ennen kuin laitteelle aletaan suorittaa mitään töitä, on virta-avain vedettävä irti ja huomioitava tässä ohjekirjassa olevat ohjeet. Poista akku ennen kuin alat suorittaa huoltotöitä. Pidä kädet ja jalat kaukana pyörivistä leikkuuteristä. www.scheppach.com FI | 497...
Seite 498 Älä astu leikkuukoneiston, sivupoiston, pyörien tai ajettavan ruohonleikkurin kotelon päälle. HUOMIO! Käyttöaineet ovat palovaarallisia ja räjähdysherkkiä - palovammojen vaara. Säiliön tilavuus 1,8 l Teho 3,5 kW / 6 HV Iskutilavuus 224 cm³ kierrosluku 3100 min Keräyskorin tilavuus 150 l 498 | FI www.scheppach.com...
Seite 499 Älä tankkaa moottorin ollessa kuuma tai sen käydessä. Leikkuuterän pituus. Suurin leikkuuleveys. 61 cm Taattu äänitehotaso Varoitus vaarallisesta sähköjännitteestä. STOP: Kytke moottori pois päältä RSO: Ruohon leikkaus takaisinpäin ON: Käyttö STOP START START: Käynnistys Jarru- ja kytkinpoljin www.scheppach.com FI | 499...
Seite 500 Pysäköintijarru Rikastin/kierrosluvun säätö Vaihde eteenpäin Vapaa Peruutusvaihde 5-portainen leikkuukorkeuden säätö Leikkuukoneisto päälle/pois Älä katso ajettavan ruohonleikkurin LED-valoa kohti! T5 A Laitteen sulake Suojausluokka II Tuote vastaa voimassa olevia eurooppalaisia direktiivejä. Tuote on sovellettavien Serbian ohjeiden mukainen. 500 | FI www.scheppach.com...
Seite 501 Merkkisana, joka merkitsee mahdollista vaaratilannetta, joka voi johtaa HUOMIO! lievään tai kohtalaiseen loukkaantumiseen, jos sitä ei vältetä. Merkkisana, joka merkitsee mahdollista vaaratilannetta, joka voi johtaa HUOMAUTUS tuotteen tai omaisuuden vahingoittumiseen, jos sitä ei vältetä. www.scheppach.com FI | 501...
Seite 502: Johdanto
2. Johdanto Akku* Latauslaite* VALMISTAJA: Takapyörät Scheppach GmbH Vesiliitäntä Günzburger Straße 69 Leikkuukoneisto (suojus) D-89335 Ichenhausen niittoterä Etupyörät ARVOISA ASIAKAS, LED-valot (mallikohtaiset) Toivomme sinun viihtyvän uuden tuotteesi parissa. Kuljetussanka Pysäköintijarru HUOMAUTUS: Kaasupoljin Tämän tuotteen valmistaja ei tuotevastuulain mukaan 13a. Jarrupoljin vastaa vahingoista, joita aiheutuu tälle tuotteelle tai tä-...
Seite 503: Toimituksen Sisältö
• Korjaa (korjauta) viipymättä erityisesti sellaiset häi- muiden työkalujen ja työvälineiden käyttöaggregaat- riöt, jotka voivat vaarantaa turvallisuuden! tina, olivatpa ne mitä tahansa. • Valmistajan määrittämiä turvallisuus-, työ- ja huolto- määräyksiä ja teknisissä tiedoissa annettuja mittoja on noudatettava. www.scheppach.com FI | 503...
Seite 504: Turvallisuusohjeet
(esim. näkökenttä supistunut), kuulovaikeuksia, hui- ongelmista kärsivillä henkilöillä. Neuvottele lääkärin mausta, keskittymisvaikeuksia, lopeta työskentely kanssa, jos sinulla on oireita, jotka ovat voineet aiheu- välittömästi. Nämä oireet voivat johtua muun muas- tua tärinällä altistumisesta. sa liian korkeasta pakokaasupitoisuudesta. 504 | FI www.scheppach.com...
Seite 505 Laitetta tava niin, että käyttäjä säilyttää laitteen hallinnan ei saa ottaa käyttöön, jos alkuperäistä säiliön kork- kaikissa tilanteissa ja sen varmistamiseksi, että kia ei ole kierretty kiinni. ajettava bensiinikäyttöinen ruohonleikkuri ei kaadu. www.scheppach.com FI | 505...
Seite 506 Huomioi turvallisuusohjeet ja lataamista ja oikeanlais- on kierrettävä. Älä koskaan aja sellaisten vieraiden ta käyttöä koskevat ohjeet, jotka ovat Scheppach 20 esineiden päältä. V IXES -sarjan akun ja latauslaitteen käyttöohjeessa. • Ajamisen aikana ohjauspyörästä on aina pidettävä...
Seite 507: Tekniset Tiedot
Kuulovammat Pitkäkestoinen työskentely laitteella ilman suojaimia Huomio! voi johtaa kuulovammoihin. Laite on osa Scheppach 20V IXES -sarjaa ja soveltuu - Käytä kuulosuojaimia. käytettäväksi Scheppach 20V IXES -sarjan akkujen kanssa. Akkua saa ladata vain Scheppach 20V IXES Toiminta hätätapauksessa -sarjan latauslaitteilla.
Seite 508: Purkaminen Pakkauksesta
Huomautus! Kokoamiseen ja/tai huoltotöihin tarvitaan seuraava li- sätyökalu, joka ei sisälly toimitukseen: • 1 litran mitta-astia (kestää öljyä/bensiiniä) • Bensiinikanisteri (5 litraa riittää noin 5 käyttötuntiin) • Suppilo (sopii säiliön bensiinin täyttöyhteeseen) 508 | FI www.scheppach.com...
Seite 509: Ennen Käyttöönottoa
• suojalaitteiden ja leikkauslaitteen moitteeton kunto räyskorin (2) etummainen osa lukittuu paikalleen. ja täydellisyys, Käännä keräyskori (2) nyt uudelleen alas. • kaikkien ruuviliitosten luja kiinnitys, Tarkasta keräyskorin (2) oikea kiinnittyminen pai- • Kaikkien liikkuvien osien kevytliikkeisyys. kalleen. www.scheppach.com FI | 509...
Seite 510 - Pyyhi roiskunut öljy heti huolellisesti pois ja hävitä tettävä. Käytä moniasteöljyä (SAE 30). Moottorin rievut paikallisten määräysten mukaisesti. öljytaso täytyy tarkastaa aina ennen ruohon leik- - Hävitä öljy paikallisten määräysten mukaisesti. kaamista. 510 | FI www.scheppach.com...
Seite 511 Kytke leikkuukoneisto (8) päälle työntämällä leik- kuukoneiston vipua (3) eteenpäin ja painamalla Huomautus: Jos huomaat, että terän pysäytyslaite ei sitä taaksepäin, kunnes se lukittuu. toimi oikein, ota yhteyttä asiakaspalveluun tai ammat- tikorjaamoon. www.scheppach.com FI | 511...
Seite 512: Käyttö
ÄLÄ katso suoraan kohti valoa! Tarkasta bensiinin ja moottoriöljyn määrä aina Älä koskaan suuntaa valonsädettä ihmisten tai ennen käynnistystä (katso kappaleet 10.1 ja 10.2). eläinten silmiä kohti! Loukkaantumisvaara. Varmista, että sytytystulppapistoke (25a) on liitetty sytytystulppaan (25). 512 | FI www.scheppach.com...
Seite 513: Ruohon Leikkaaminen
Huomio! Vaihda vaihdetta vain koneen ollessa py- kuukoneiston ollessa sammutettuna. sähtyneenä. Valitse leikkuukorkeus tosiasiallisen ruohon pituuden Paina alhaisella ”kilpikonna”-kierrosluvulla jarru- mukaan. Suorita useita leikkauksia leikaten ruohoa poljin (13a) pohjaan ja vapauta seisontajarru (12). kerrallaan enintään 4 cm. www.scheppach.com FI | 513...
Seite 514 Kun haluat pysäyttää laitteen, vapauta kaasupoljin leikkurin hallinta menetetään helposti ja laite kaatuu. (13) ja paina jarrupoljinta (13a). Tästä voi seurata vakavia tai jopa tappavia vammoja. • Turvallisuussyistä laitetta ei saa käyttää rinteissä, joiden kaltevuus on yli 10° (17,6 %). 514 | FI www.scheppach.com...
Seite 515 - Kaatumis- tai luisumisvaara on suurempi, kun alusta tajarru (12). on pehmeä tai kostea. Aseta vaihdevipu (17) ”N”-asentoon (vapaalle). - Huomioi pysäyttäessäsi leikkuutyökalun jälkikäynti, Nosta keräyskoria (2) kahvasta niin, että se tyh- joka kestää muutaman sekunnin ennen täyttä py- jentyy. sähtymistä. www.scheppach.com FI | 515...
Seite 516: Kuljetus (Kuva 1)
VAROITUS! moottori on jäähtynyt . Vaara terveydelle! - Tuote voi aiheuttaa omalla painollaan vakavia puris- Bensiini-/voiteluöljyhöyryjen hengittäminen voi aiheut- tumisvammoja. taa vakavia terveyshaittoja, tajuttomuutta ja ääritapa- uksissa kuoleman. - Älä hengitä bensiini-/voiteluainehöyryjä. 516 | FI www.scheppach.com...
Seite 517 - Pidä kahvat öljystä puhtaina, jotta otteesi on aina Käytä vain sellaisia työkaluja, lisätarvikkeita tai lisälait- pitävä. teita, jotka tämän laitteen valmistaja on hyväksynyt tai teknisesti vastaavanlaisia osia, muuten on olemassa henkilö- ja esinevahinkojen vaara ja/tai laite voi vahin- goittua. www.scheppach.com FI | 517...
Seite 518 Jos tuotetta käytetään ilman moottori- ja vaihteistoöl- turvalaitteiden on oltava paikoillaan ja moitteettomassa jyä tai liian vähäisellä määrällä sitä, seurauksena voi käyttökunnossa. olla moottorivaurio. - Täytä bensiiniä ja öljyä ennen käyttöönottoa. Tuote toi- mitetaan ilman moottori- ja vaihteistoöljyä. 518 | FI www.scheppach.com...
Seite 519: Öljynvaihto
13.3.7 Sulakkeen vaihto (kuva 16) Vanha öljy on hävitettävä voimassa olevien määräys- Sähkökäynnistin on varmistettu 5 A:n sulakkeella (26). ten mukaisesti. Älä koskaan käytä muuta sulaketta äläkä koskaan ohita sulaketta. Avaa sulakkeen pidike (26a). Poista viallinen sulake (26) pidikkeestä (26a). www.scheppach.com FI | 519...
Seite 520: Varaosien Tilaus
7911200648 kipinöiden kanssa. Etupyörä 5911278027 Jos säiliö on tyhjennettävä (esim. talvisäilytyksen ajak- Takapyörä 5911278007 si), polttoainesäiliö on tyhjennettävä ulkona (tyhjennä Sivupoisto 5911278015 säiliö esim. käyttämällä polttomoottoria, kunnes polt- Paristo 2Ah 7909201708 toaine loppuu). Paristo 4Ah 7909201709 520 | FI www.scheppach.com...
Seite 521: Hävittäminen Ja Kierrätys
Huomioi turvallisuusohjeet ja lataamista ja oikeanlais- - Valmistajalle tai lähialueella sijaitsevaan valtuu- ta käyttöä koskevat ohjeet, jotka ovat Scheppach 20 V tettuun keräyspaikkaan voidaan uutta laitetta IXES -sarjan akun (5a) ja latauslaitteen (5b) käyttöoh- ostamatta palauttaa maksutta enintään kolme jeessa.
Seite 522: Ohjeet Häiriöiden Poistoon
• Ota yhteyttä valtuutettuun asiakaspalveluun • Moottori viallinen • Jäähdytysrivat likaisia • Puhdista kiilahihna Polttomoottori • Liian alhainen moottoriöljyn määrä • Tarkasta moottoriöljyn täyttötaso ja lisää kuumenee erittäin • Kiilahihna kulunut moottoriöljyä paljon • Vaihda kiilahihna 522 | FI www.scheppach.com...
Seite 523 • Vaihda sulake sähkökäynnistimellä Moottorin teho • Ajonopeus on leikkuukorkeuteen • Vähennä ajonopeutta ja lisää laskee leikkaamisen nähden liian suuri leikkuukorkeutta aikana • Jarrua ei ole säädetty oikein • Ota yhteyttä valtuutettuun jälleenmyyjään/ Jarruteho on asiakaspalveluun riittämätön www.scheppach.com FI | 523...
Seite 524 Udpakning ......................536 Montering ......................536 Før ibrugtagning ....................537 Betjening ......................539 Transport (fig. 1) ....................543 Rengøring og vedligeholdelse ................544 Opbevaring ......................548 Bortskaffelse og genanvendelse ............... 548 Fejlfinding ......................550 Overensstemmelseserklæring ................731 524 | DK www.scheppach.com...
Seite 525: Forklaring Til Symbolerne På Produktet
Fjern tændrørshætten, før der foretages vedligeholdelsesarbejde. Træk tændingsnøglen ud, og følg anvisningerne i denne vejledning, inden der udføres arbejde på maskinen. Fjern batteriet, før der foretages vedligeholdelsesarbejde. Hold hænder og fødder væk fra de roterende plæneklipperknive. www.scheppach.com DK | 525...
Seite 526 Undlad at klatre op på slåmaskinen, sideudkastet, hjulene eller rideplæ- neklipperens krop. PAS PÅ! Driftsstoffer er brand- og eksplosionsfarlige - fare for forbrænding. Tankindhold 1,8 l Ydelse 3,5 kW / 4,8 hk Slagvolumen 224 cm³ Omdrejningstal 3100 min Volumen opsamlingskurv 150 l 526 | DK www.scheppach.com...
Seite 527 Der må ikke tankes, når motoren er varm eller kører. Længde plæneklipperkniv. Maks. snitbredde. 61 cm Garanteret lydeffektniveau Advarsel mod farlig elektrisk spænding. STOP: Sluk motoren RSO: Baglæns klipning ON: Drift STOP START START: Start Bremse- og koblingspedal www.scheppach.com DK | 527...
Seite 528 Låsebremse Choker/omdrejningstalregulering Fremadgear Neutral Bakgear 5-dobbelt justering af klippehøjde Slåmaskine TIL/FRA Undlad at se ind i LED-forlygterne på rideplæneklipperen! T5 A Sikring af maskinen Beskyttelsesklasse II Produktet opfylder gældende EU-direktiver. Produktet opfylder gældende serbiske direktiver. 528 | DK www.scheppach.com...
Seite 529 Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke FORSIGTIG! undgås, kan medføre mindre eller moderat personskade. Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den BEMÆRK ikke undgås, kan medføre materielle skader på produktet eller ejendom/ besiddelse. www.scheppach.com DK | 529...
Seite 530: Indledning
2. Indledning Indstilling af klippehøjde Batteridæksel PRODUCENT: Batteri* Scheppach GmbH Oplader* Günzburger Straße 69 Hjul bagest D-89335 Ichenhausen, Tyskland Vandtilslutning Slåmaskine (beskyttelse) K ÆRE KUNDE Plæneklipperkniv Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med Hjul foran arbejdet med dit nye produkt.
Seite 531: Leveringsomfang
• Producentens forskrifter vedrørende sikkerhed, ar- igennem inden ibrugtagning af maskinen. Gives pro- bejdsmåde og vedligeholdelse samt målene, som er duktet videre til tredjemand, skal du sørge for, at brugs- angivet i de tekniske data, skal overholdes. anvisningen følger med. www.scheppach.com DK | 531...
Seite 532: Sikkerhedsforskrifter
• Smerter skadelige stoffer. Forbrændingsmotoren må aldrig • Muskelsvaghed tages i brug i lukkede eller dårligt ventilerede rum. • Misfarvning af huden • Forbrændingsmotorens udstødningsgasser sendes • Ubehagelig uro. ud i det fri foran venstre baghjul. 532 | DK www.scheppach.com...
Seite 533 • Opbevar aldrig maskinen med benzin i tanken inde i gangstier. Dele, som slynges væk, kan forårsage en bygning. Benzindampe kan komme i kontakt med alvorlige kvæstelser og skader. åben ild eller gnister og blive antændt. www.scheppach.com DK | 533...
Seite 534 • Der skal køres uden om objekter, som gemmer sig opladning og korrekt brug i brugsanvisningen til batteri i grønsværen (plænesprinklere, pæle, vandventiler, og oplader i Scheppach 20 V IXES-serien. fundamenter, elektriske ledninger osv.). Kør aldrig over sådanne fremmedobjekter. Du finder en detaljeret beskrivelse af ladeprocessen •...
Seite 535: Adfærd I Nødstilfælde
- Vær altid meget koncentreret under arbejdet. PAS PÅ! m Restrisiko kan ikke udelukkes. Maskinen er en del af Scheppach 20 V IXES-serien og kan bruges med batterier i Scheppach 20 V IXES-seri- Fare som følge af støj en. Batterierne må kun oplades med opladere i Schep- Høreskader...
Seite 536: Udpakning
- Benyt kun originale reserve- og tilbehørsdele fra fastgør rattet med møtrikken (16b) og en topnøgle producenten. Originale reservedele eller tilbehør SW13. fås hos faghandleren. Sæt ratdækslet (16a) midt på rattet (16), til det går i indgreb. 536 | DK www.scheppach.com...
Seite 537: Før Ibrugtagning
Klipning med benzin-rideplæneklipperen er kun mu- ningsgasser kan forårsage alvorlige sundhedsskader, lig med isat opsamlingskurv. Ellers vil motoren af sik- bevidstløshed og i ekstreme tilfælde dødsfald. kerhedsmæssige årsager slukke, når der tændes for - Indånd ikke benzin-/smøreoliedampe og udstød- slåmaskinen! ningsgasser. www.scheppach.com DK | 537...
Seite 538: Kontrol Af Dæktryk
- Påfyld/aftøm kun olie på jævne, asfalterede over- Tilslut slåmaskinen (8) ved at skubbe armen til flader. slåmaskinen (3) fremad og trykke den mod højre, - Brug en påfyldningsstuds eller en tragt. indtil den går i indgreb. 538 | DK www.scheppach.com...
Seite 539: Betjening
PAS PÅ! Ret IKKE blikket direkte ind i lyset! Bemærk: Hvis man konstaterer, at knivstopperen ikke Ret aldrig lysstrålen mod menneskers eller dyrs fungerer korrekt, skal man kontakte kundeservice eller øjne! Fare for personskade. et professionelt værksted. www.scheppach.com DK | 539...
Seite 540 Kontrollér batteriets (5a) ladetilstand (se vedlagte brugsanvisning), og oplad det om nødvendigt. Ved lav hastighed “Skildpadde” skal man træde Kontrollér benzin- og motoroliestanden før hver bremsepedalen (13a) helt ned og frigøre parke- start (se afsnit 10.1 og 10.2). ringsbremsen (12). 540 | DK www.scheppach.com...
Seite 541 Skub omdrejningsarmen (14) i retning mod "Hare" m PAS PÅ! Klippehøjden må kun justeres, når slå- for at give gas. maskinen er slukket. Man stopper maskinen ved at løfte foden fra gas- pedalen (13) og træde på bremsepedalen (13a). www.scheppach.com DK | 541...
Seite 542 Træd bremsepedalen (13a) ned, og aktivér parke- • Maskinen må af sikkerhedsmæssige årsager ikke ringsbremsen (12). anvendes på skråninger med en stigning over 10° Stil gearskiftet (17) i Neutral "N". (17,6 %). Løft opsamlingskurven (2) i grebet, så den tømmes. 542 | DK www.scheppach.com...
Seite 543: Transport (Fig. 1)
Aktivér altid parkeringsbremsen (12), og frakobl drevet Sluk maskinen på følgende måde: til slåmaskinen (3). Træd bremsepedalen (13a) helt ned, og aktivér parkeringsbremsen (12). www.scheppach.com DK | 543...
Seite 544: Rengøring Og Vedligeholdelse
Den roterende knivblok slynger vandet - Rengør produktet med en klud eller en håndbørste hen mod benzin-rideplæneklipperens underside, osv. hvorved den rengøres. 544 | DK www.scheppach.com...
Seite 545 året. BEMÆRK: Hold altid advarsels- og oplysningsmærkater rene og For- og baghjulene (9 + 6) skal afmonteres for at smøre læsbare. Beskadigede eller mistede mærkater skal er- aksler og nav. stattes med nye, originale skilte. www.scheppach.com DK | 545...
Seite 546 - Tør straks spildt olie omhyggeligt op, og bortskaf - Lad aldrig motoren køre uden indsat luftfilterele- kluden i henhold til de lokale bestemmelser. ment. - Bortskaf olien i henhold til de lokale bestemmelser. 546 | DK www.scheppach.com...
Seite 547: Bestilling Af Reservedele
Reservedele og tilbehør fås hos vores servicecenter. Dette gøres ved at scanne QR-koden på forsiden. Bemærk: Hvis du konstaterer, at dækkene eller hjule- ne er beskadiget, skal du kontakte kundeservice eller et professionelt værksted. www.scheppach.com DK | 547...
Seite 548: Opbevaring
FARE! opladning og korrekt brug i brugsanvisningen til batte- Fare for brand og eksplosion! ri (5a) og oplader (5b) i Scheppach 20 V IXES-serien. Hvis produktet opbevares i nærheden af mulige an- Du finder en detaljeret beskrivelse af ladeprocessen tændelseskilder, kan der opstå...
Seite 549: Brændstof Og Olie
Forsøg ikke at åbne batteriet. • Bortskaf batterierne i henhold til de lokale bestem- melser. Batterierne skal afleveres på en genbrugs- station med henblik på miljøvenligt genbrug. Forhør dig hos kommunen. www.scheppach.com DK | 549...
Seite 550: Fejlfinding
• Kilerem (gearkasse) slidt eller • Udskift kilerem (gearkasse) køre beskadiget • Monter pasfjeder • Manglende pasfjeder mellem bagaksel og baghjul • Luftfilter snavset • Rensning af luftfilter Motor går uroligt • Tændrør tilsmudset • Rengør tændrør 550 | DK www.scheppach.com...
Seite 551 • Sikring sprunget • Udskift sikring • Kørehastighed for høj i forhold til • Reducer kørehastigheden, og forøg Sænk motorens klippehøjde klippehøjden effekt under græsslåning Bremseeffekt • Bremse ikke længere korrekt • Kontakt forhandler/kundeservice utilstrækkelig indstillet www.scheppach.com DK | 551...
Seite 552 Utpakking ......................564 Montering ......................564 Før idriftsetting ....................565 Betjening ......................567 Transport (fig. 1) ....................571 Rengjøring og vedlikehold ................. 571 Lagring ....................... 575 Kassering og gjenvinning .................. 576 Feilhjelp ......................577 Samsvarserklæring .................... 731 552 | NO www.scheppach.com...
Seite 553: Forklaring Av Symbolene På Produktet
Hold personer som ikke er involvert i arbeidet unna apparatet. Fjern plugghetten før du utfører noe vedlikehold. Før du utfører arbeider på apparatet, fjern tenningsnøkkelen og følg anvisningene i denne veiledningen. Fjern batteriet før du utfører vedlikeholdsarbeider. Hold hender og føtter unna de roterende klippeknivene. www.scheppach.com NO | 553...
Seite 554 Ikke klatre på klippeaggregatet, sideutkastet, hjulene eller huset til sitteklipperen. OBS! Driftsmaterialer er brennbare og eksplosive - fare for brannskader. Tankinnhold 1,8 l Ytelse 3,5 kW / 4,8 PS Slagvolum 224 cm³ Turtall 3100 min Volum fangkurv 150 l 554 | NO www.scheppach.com...
Seite 555 Ikke fyll drivstoff når motoren er varm eller i gang. Lengde klippekniv. Maks. klippebredde. 61 cm Garantert lydeffektnivå Advarsel om farlig elektrisk spenning. STOPP: Slå av motoren RSO: Klippedrift bakover ON: Drift STOP START START: Start Bremse- og clutchpedal www.scheppach.com NO | 555...
Seite 556 Parkeringsbrems Choke/turtallsregulator Forover Nøytral Revers 5-veis skjærehøydejustering Klippeverk på/av Ikke se inn i LED-lyskasterne til sitteklipperen! T5 A Apparatsikring Beskyttelsesklasse II Produktet tilsvarer de aktuelle europeiske direktivene. Produktet er i samsvar med gjeldende serbiske retningslinjer. 556 | NO www.scheppach.com...
Seite 557 Signalord for å indikere en potensielt farlig situasjon som, hvis den ikke FORSIKTIG! unngås, kan føre til mindre eller moderat personskade. Signalord for å indikere en mulig farlig situasjon som, hvis den ikke MERKNAD unngås, kan føre til materielle skader på produktet eller eiendom/ eiendeler. www.scheppach.com NO | 557...
Seite 558: Innledning
2. Innledning Batteri* Lader* PRODUSENT: Hjul bak Scheppach GmbH Vanntilkobling Günzburger Straße 69 Klippeverk (beskyttelse) D-89335 Ichenhausen Klippekniv Hjul foran KJÆRE KUNDE, LED-lys (avhengig av modell) vi ønsker deg mye glede og lykke til ved arbeider med Transportbøyle ditt nye produkt.
Seite 559: Tiltenkt Bruk
• Maskinen skal kun brukes, vedlikeholdes eller repa- reres av sakkyndige personer som er kjent med dette og er informert om farene. Hvis man foretar endringer på maskinen på egen hånd, fraskriver produsenten seg alt ansvar for skader som følge av dette. www.scheppach.com NO | 559...
Seite 560: Sikkerhetsinstruksjoner
• Kontroller hele terrenget som apparatet brukes på, over lengre tid. og fjern alle steiner, kvister, ledninger, bein og andre fremmedlegemer som kan bli kastet av apparatet. 560 | NO www.scheppach.com...
Seite 561 Dersom det oppdages en feil på tanken, tanklokket el- årsaker. ler drivstofførende deler (drivstoffledninger) under drift, • Hold bensin unna gnister, åpen ild, kontinuerlige må forbrenningsmotoren slås av umiddelbart. Deretter flammer, varmekilder og andre antennelseskilder. må du oppsøke en fagforhandler. Ikke røyk! www.scheppach.com NO | 561...
Seite 562 Kjør aldri over slike frem- brukerveiledningen til batteriet og ladeapparatet fra medlegemer. Scheppach 20 V IXES-serien. • Mens du kjører, bør du alltid holde rattet fast med begge hender. En detaljert beskrivelse av ladeprosessen og ytterlige- •...
Seite 563: Tekniske Data
Menneskelig atferd, feil atferd Obs! - Du må alltid være konsentrert ved alle arbeider. Apparatet er del av Scheppach 20 V IXES-serien og m Gjenværende farer Kan aldri utelukkes. kan drives med batterier fra Scheppach 20 V IXES-se- rien. Batteriene må kun lades med ladeapparater fra Fare på...
Seite 564: Utpakking
Klipping med utkastkanal eller sideutkast ken) Avhengig av arbeidet du ønsker å gjøre, kan du velge • Husholdningsservietter (for å tørke av olje/ben- mellom klipping med utkastkanal (20) og klipping med sin-rester; avhending på bensinstasjonen) sideutkast (23). 564 | NO www.scheppach.com...
Seite 565: Før Idriftsetting
Dette fører til alvorlige forbrenninger eller død. • om tanken og drivstoffbærende deler samt tanklok- - Slå av motoren og la den avkjøle. ket er i feilfri tilstand. - Hold varme, flammer og gnister unna. www.scheppach.com NO | 565...
Seite 566 Motoren må slå seg av! av påfyllingsstussen. Merknad: Hvis du oppdager at kontaktbryteren ikke Lukk tanklokket (22) igjen. Sjekk at tanklokket luk- fungerer som den skal, ta kontakt med kundeservicen ker tett. eller et fagverksted. Rengjør tanklokket og området rundt. 566 | NO www.scheppach.com...
Seite 567: Betjening
Før første igangsetting må brukeren oppsø- Etter at motoren er slått av fortsetter klippekniven å gå ke hjelp fra eksperter og praktisk instruksjon. noen sekunder. Hvis de roterende delene berører hver- andre, kan det føre til kuttskader. www.scheppach.com NO | 567...
Seite 568 • En varm motor, eksos eller drivverk kan forårsake Trykk bremsepedalen (13a) og aktiver parkerings- brannskader. Så unngå å berøre. bremsen (12). Still inn ønsket klippehøyde (4). Se • Klipp kun når det er tilstrekkelig lys. avsnitt 11.6.1. 568 | NO www.scheppach.com...
Seite 569 Kjør så sakte nedover og forlat skrå- - Rengjør produktet etter hver bruk. ningen i rett retning! www.scheppach.com NO | 569...
Seite 570 - Når du stopper må du være oppmerksom på skjæ- peverket (3) forover og trykke den til venstre. reverktøyets etterløp, som tar noen sekunder før det Kjør til plassen der du vil tømme fangkurven (2). står stille. 570 | NO www.scheppach.com...
Seite 571: Transport (Fig. 1)
- Rengjør produktet med en klut, håndbørste osv. Aktiver alltid parkeringsbremsen (12) og koble fra dre- - Ikke senk produktet i vann eller andre væsker eller vet til klippeverket (3). spray det med høytrykkspyler. www.scheppach.com NO | 571...
Seite 572 Steng vannkranen og trekk av slangekoblingsstyk- ponenter (drivstoffledning, drivstoffkran, drivstofftank, ket. tanklokk, tilkoblinger osv.) kontrolleres regelmessig for Rengjør oversiden med en klut (ikke bruk skarpe skader og lekkasjer og om nødvendig skiftes ut av en gjenstander som f.eks. kniver). fagperson. 572 | NO www.scheppach.com...
Seite 573 Dette fører til alvorlige forbrenninger eller død. Motoroljen bør skiftes årlig før sesongstart med moto- - Slå av motoren og la den avkjøle. ren varm og slått av. - Hold varme, flammer og gnister unna. Bruk kun motorolje (SAE 30). www.scheppach.com NO | 573...
Seite 574 Kontroller tennpluggen for smuss første gang etter 10 ner må sendes til servicestasjonen uten olje og bensin. timers drift og rengjør den med en kobbertrådbørste om nødvendig. Deretter skal tennpluggen skiftes ut ved be- hov hver 50. driftstime. 574 | NO www.scheppach.com...
Seite 575: Lagring
Brann- og eksplosjonsfare! kerveiledningen til batteriet (5a) og ladeapparatet (5b) Oppbevaring av produktet i nærheten av mulige anten- fra Scheppach 20 V IXES-serien. En detaljert beskri- nelseskilder kan føre til brann eller eksplosjon. Dette velse av ladeprosessen og ytterligere informasjon fin- fører til alvorlige forbrenninger eller død.
Seite 576: Kassering Og Gjenvinning
• Disse erklæringene gjelder kun for enheter som er installert og solgt i landene i EU og underlagt det europeiske direktivet 2012/19/EU. I land utenfor EU kan det være avvikende bestemmelser for kassering av brukte elektriske og elektroniske apparater. 576 | NO www.scheppach.com...
Seite 577: Feilhjelp
• Kilereim (gir) nedslitt eller skadet • Skift ut kilereimen (gir) Apparatet kjører ikke • Mangler passfjær mellom bakaksel • Monter passfjær og bakhjul • Luftfilter tilsmusset • Rengjør luftfilteret Motoren går urolig • Tennpluggen er skitten • Rengjør tennpluggen www.scheppach.com NO | 577...
Seite 578 • Sikring har gått • Skift sikring • For høy kjørehastighet i forhold til • Reduser kjørehastigheten og øk Synkende effekt klippehøyden klippehøyden til motoren under klipping Utilstrekkelig • Bremsen er ikke lenger riktig innstilt • Kontakt forhandler/kundeservice bremseeffekt 578 | NO www.scheppach.com...
Seite 579 Преди пускане в експлоатация ..............593 Управление ...................... 596 Транспортиране (Фиг. 1) .................. 601 Почистване и поддръжка ................601 Съхранение ...................... 606 Изхвърляне и рециклиране ................607 Отстраняване на неизправности ..............608 Декларация за съответствие ................. 732 www.scheppach.com BG | 579...
Seite 580: Обяснение На Символите Върху Продукта
запалителната свещ. Преди всякакви работи по уреда изваждайте контактния ключ и съблюдавайте указанията в това ръководство. Преди да извършвате работи по поддръжка, извадете акумулатора. Дръжте ръцете и краката си далеч от въртящите се ножове на косачката. 580 | BG www.scheppach.com...
Seite 581 ВНИМАНИЕ! Експлоатационните материали са запалими и експлозивни – опасност от изгаряне. Вместимост на резервоара 1,8 l Мощност 3,5 kW / 4,8 PS Работен обем 224 cm³ Обороти 3100 min Обем на коша за събиране 150 l www.scheppach.com BG | 581...
Seite 582 Дължина на нож на косачката. Макс. широчина на рязане. 61 cm Гарантирано ниво на звукова мощност Предупреждение за опасно електрическо напрежение. STOP: Изключете двигателя RSO: Косене назад ON: Експлоатация STOP START START: Старт Педал на спирачката и съединителя 582 | BG www.scheppach.com...
Seite 583 5-степенно регулиране на височината на рязане Косилен апарат включване/изключване Не гледайте в светодиодните фарове на косачката със седалка! T5 A Предпазител на уреда Клас на защита II Продуктът отговаря на приложимите европейски директиви. Продуктът отговаря на приложимите сръбски директиви. www.scheppach.com BG | 583...
Seite 584 която, ако не бъде избегната, може да доведе до леки или средни наранявания. Сигнална дума за обозначаване на потенциално опасна ситуация, УКАЗАНИЕ която, ако не бъде избегната, може да доведе до повреждане на продукта или имуществени щети. 584 | BG www.scheppach.com...
Seite 585: Увод
2. Увод 3. Описание на уреда ПРОИЗВОДИТЕЛ: Седалка на водача Scheppach GmbH Винт Günzburger Straße 69 Гайки D-89335 Ichenhausen, Германия Контактен прекъсвач на седалката Кош за събиране УВАЖАЕМИ КЛИЕНТИ, Косилен апарат включване/изключване желаем Ви много приятни моменти и успехи при...
Seite 586: Обем На Доставката
• Обслужващото лице е отговорно за трети лица • за рязане на увивни растения, в работната зона. • за рязане и раздробяване на изрезки от дървета • Машината е проектирана за обслужване от едно и жив плет, лице. 586 | BG www.scheppach.com...
Seite 587: Указания За Безопасност
но поле. При определени условия това поле може ство или на указанията за безопасност. да наруши функционирането на активни или пасив- ни медицински импланти. За да се намали опас- ността от сериозни или смъртоносни наранявания, препоръчваме на лица с медицински импланти да www.scheppach.com BG | 587...
Seite 588 се внимава тази зона винаги да остава чиста и в близост до улици, велоалеи и тротоари. Из- никога да не се покрива, за да не се натрупат хвърлени настрани части могат да доведат до отработени газове. тежки наранявания. 588 | BG www.scheppach.com...
Seite 589 завинтва и затяга правилно след всяко зареж- ръководството за експлоатация на Вашите акуму- дане с гориво. Уредът не бива да се пуска в екс- латор и зарядно устройство от серията Scheppach плоатация без завинтен оригинален капак на 20 V IXES.
Seite 590 средства (ЛПС) Винаги стойте далеч от отвора за изхвърляне. Немарливото използване или неизползването на Винаги трябва да се спазва достатъчно безо- личните предпазни средства може да доведе до пасно разстояние. сериозни наранявания. - Носете препоръчителните предпазни средства. 590 | BG www.scheppach.com...
Seite 591: Технически Данни
необходимите мерки за оказване на първа помощ Внимание! и да поискате възможно най-скоро квалифицирана Уредът е част от серията Scheppach 20 V IXES медицинска помощ. и може да работи с акумулатори от серията Scheppach 20 V IXES. Акумулаторите могат да се...
Seite 592: Разопаковане
Монтирайте седалката на водача (1), като пър- По възможност запазете опаковката до изти- во поставите 2-та винта M8x16 (1a) и гайките чане на гаранционния срок. M8 (1b) на ръка. Затегнете 2-та винта (1a) с помощта на гаечни- те ключове (SW13 и SW10). 592 | BG www.scheppach.com...
Seite 593: Преди Пускане В Експлоатация
• здраво закрепване на всички винтови съедине- В зависимост от желаната работна употреба, мо- ния, жете да избирате между косене с канал за изхвър- • Лесна подвижност на всички движещи се части. ляне (20) и косене със страничен изхвъргач (23). www.scheppach.com BG | 593...
Seite 594 възможно само с поставен кош за събиране. В Работа на продукта без или с твърде малко дви- противен случай след включването на косилния гателно или редукторно масло може да доведе до апарат двигателят се изключва от съображения повреждане на двигателя. за безопасност! 594 | BG www.scheppach.com...
Seite 595 Преди стартирането на двигателя се отдале- ствайте ръчната спирачка (12). чете най-малко на три метра от мястото на Стартирайте двигателя и го оставете да работи. зареждане. Облекчете седалката на водача (1), като ста- нете (не слизайте!) Двигателят трябва да се изключи! www.scheppach.com BG | 595...
Seite 596: Управление
ни осигуряват достатъчно осветление на зелената Моля, спазвайте законовите разпоредби за работ- площ за косене. ното време на косачките за трева, които могат да Включете светодиодната светлина с прев- се различават на различните места. ключвателя за включване/изключване (19). 596 | BG www.scheppach.com...
Seite 597 мулатора (5a) (вижте приложеното ръковод- вате уреда за първи път. Това е нормален про- ство за употреба) и го заредете, ако е необхо- цес. димо. Спуснете отново седалката на водача (1). 10. Седнете на седалката на водача (1). www.scheppach.com BG | 597...
Seite 598 ността на продукта и в дългосрочен план да го • Косете само с остър, изправен нож на косачката, повреди. така че стеблата на тревата да не се откъсват и - Почиствайте продукта след всяка употреба. тревната площ да не пожълтее. 598 | BG www.scheppach.com...
Seite 599 Обръщайте на скатове само тогава, когато това е неизбежно; ако е възможно, карайте бавно и в широка дъга в посока надолу. • Не косете мокра трева, особено на склонове, тъй като върху мокра трева сцеплението нама- www.scheppach.com BG | 599...
Seite 600 Ако отрязаният материал остава на земята, кошът Спирайте уреда, както следва: за събиране е пълен и трябва да бъде изпразнен. Натиснете спирачния педал (13a) докрай и за- действайте ръчната спирачка (12). Преди напускането на седалката на водача из- ключете косилния апарат (8). 600 | BG www.scheppach.com...
Seite 601: Транспортиране (Фиг. 1)
като той изстине, извадете лулата на запали- на косилния апарат. телната свещ от запалителната свещ. - Издърпайте лулата на запалителната свещ от - Продуктът може да причини тежки наранявания запалителната свещ. при смачкване поради собственото си тегло. www.scheppach.com BG | 601...
Seite 602: Въздушен Филтър
препарати, като студени почистващи препарати лулата на запалителната свещ от запалителна- или бензин за промиване. та свещ. За работи по почистване (напр. на рамата на бен- зиновата косачка със седалка) никога не карайте в близост до ръб или канавка. 602 | BG www.scheppach.com...
Seite 603 сервиз. За да се постигне оптимален резултат от тройства. Тези приспособления не бива да се от- работата, препоръчва се ножът на косачката да се страняват или модифицират (заобикалят и т.н.) и проверява веднъж годишно. трябва да се проверяват на редовни интервали. www.scheppach.com BG | 603...
Seite 604: Смяна На Маслото
- Незабавно избършете разлятото масло и изхвър- - Почиствайте въздушния филтър само като го лете парцала съгласно местните разпоредби. изтупвате. - Изхвърляйте маслото съгласно местните раз- - Никога не почиствайте въздушния филтър с поредби. бензин или запалими разтворители. 604 | BG www.scheppach.com...
Seite 605: Поръчване На Резервни Части
При поръчване на резервни части трябва да се по- зител 5A (26). сочат следните данни: Никога не използвайте различен предпазител и • Тип на уреда никога не го шунтирайте. • Номер на артикул на уреда Отворете държача на предпазителя (26a). www.scheppach.com BG | 605...
Seite 606: Сервизна Информация
- Съхранявайте продукта защитен от замърсява- мулатор (5a) и зарядно устройство (5b) от серията не, прах и влага. Scheppach 20 V IXES. Подробно описание на про- цеса на зареждане и допълнителна информация можете да намерите в това отделно ръководство за употреба.
Seite 607: Изхвърляне И Рециклиране
- Магазини за продажба на електронни уреди от батерии, където ще бъдат рециклирани по (физически и онлайн), при условие че търго- екологичен начин. Попитайте за това местната вците са длъжни да ги вземат обратно или компания за изхвърляне на отпадъци. www.scheppach.com BG | 607...
Seite 608: Отстраняване На Неизправности
• Небалансиран нож на косачката • Смяна на ножа на косачката от силна вибрация на • Повреден клиновиден ремък специализиран сервиз уреда • Запушен канал за изхвърляне • Свържете се със специализиран търговец/сервизната служба • Почистване на канала за изхвърляне 608 | BG www.scheppach.com...
Seite 609 • Намаляване на скоростта на движение мощността на спрямо височината на рязане и увеличаване на височината на рязане двигателя по време на косенето Недостатъчна • Спирачката вече не е настроена • Свържете се със специализиран спирачна правилно търговец/сервизната служба ефективност www.scheppach.com BG | 609...
Seite 610 Πριν τη θέση σε λειτουργία ................625 Χειρισμός ......................627 Μεταφορά (Εικ. 1) ....................633 Καθαρισμός και συντήρηση ................633 Αποθήκευση ...................... 638 Απόρριψη και ανακύκλωση ................639 Αντιμετώπιση προβλημάτων ................640 Δήλωση συμμόρφωσης ..................732 610 | GR www.scheppach.com...
Seite 611: Εξήγηση Των Συμβόλων Πάνω Στο Προϊόν
Πριν από κάθε εργασία στη συσκευή, αφαιρείτε το κλειδί ανάφλεξης και λαμβάνετε υπόψη σας τις υποδείξεις στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών. Αφαιρέστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία, πριν πραγματοποιήσετε εργασίες συντήρησης. Κρατάτε χέρια και πόδια μακριά από περιστρεφόμενα μαχαίρια κοπής χόρτων. www.scheppach.com GR | 611...
Seite 612 εξαγωγής, στους τροχούς ή στο περίβλημα του χλοοκοπτικού τρακτέρ. ΠΡΟΣΟΧΗ! Τα υλικά λειτουργίας είναι εύφλεκτα και εκρηκτικά -Κίνδυνος εγκαυμάτων. Χωρητικότητα ρεζερβουάρ 1,8 l Ισχύς 3,5 kW / 4,8 PS Κυβισμός 224 cm³ Αριθμός στροφών 3100 min Όγκος του καλαθιού συλλογής 150 l 612 | GR www.scheppach.com...
Seite 613 Μήκος μαχαιριού κοπής χόρτων. Μέγ. πλάτος κοπής. 61 cm Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος Προειδοποίηση για επικίνδυνη ηλεκτρική τάση. STOP: Απενεργοποιήστε τον κινητήρα RSO: Λειτουργία κοπής προς τα πίσω ON: Λειτουργία STOP START START: Εκκίνηση Πεντάλ φρένου και συμπλέκτη www.scheppach.com GR | 613...
Seite 614 Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση του μηχανισμού κοπής Μην κοιτάζετε απευθείας μέσα στους προβολείς LED του χλοοκοπτικού τρακτέρ! T5 A Ασφάλεια συσκευής Κατηγορία προστασίας II Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες Ευρωπαϊκές Οδηγίες. Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες σερβικές οδηγίες. 614 | GR www.scheppach.com...
Seite 615 αν δεν αποφευχθεί, θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια μικρής ή μέτριας βαρύτητας τραυματισμό. Λέξη επισήμανσης μιας ενδεχόμενης επικίνδυνης κατάστασης η οποία, ΥΠΟΔΕΙΞΗ αν δεν αποφευχθεί, θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια υλικές ζημιές στο προϊόν/σε ιδιοκτησία. www.scheppach.com GR | 615...
Seite 616: Εισαγωγή
2. Εισαγωγή 3. Περιγραφή της συσκευής ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉΣ: Κάθισμα οδηγού Scheppach GmbH Βίδα Günzburger Straße 69 Παξιμάδι D-89335 Ichenhausen Διακόπτης επαφής καθίσματος Καλάθι συλλογής ΑΞΙΌΤΙΜΕ ΠΕΛΑΤΉ, Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση του μηχανι- σας ευχόμαστε πολλή ευχαρίστηση και καλή επιτυχία σμού κοπής κατά την εργασία σας με το νέο προϊόν που αποκτή- Ρύθμιση...
Seite 617: Παραδοτέο Υλικό
Λόγω σωματικών κινδύνων για τον χρήστη ή για άλλα άτομο. άτομα, η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί • Τηρείτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και υποδεί- για παράδειγμα: ξεις κινδύνου που υπάρχουν πάνω στο μηχάνημα. • για την κοπή αναρριχόμενων φυτών, www.scheppach.com GR | 617...
Seite 618: Υποδείξεις Ασφαλείας
ένα ηλεκτρομαγνητικό πεδίο κατά τη διάρκεια της λει- καμία ευθύνη για ατυχήματα ή ζημιές που οφείλονται τουργίας του. Αυτό το πεδίο υπό ορισμένες περιστά- σε παράβλεψη αυτών των οδηγιών και των υποδείξε- σεις μπορεί να επηρεάσει ενεργά ή παθητικά ιατρικά ων ασφαλείας. εμφυτεύματα. 618 | GR www.scheppach.com...
Seite 619 • Πριν από κάθε αλλαγή κατεύθυνσης, μειώνετε την σε λειτουργία σε χώρους κλειστούς ή που δεν δια- ταχύτητα οδήγησης ώστε να έχετε πάντα τον έλεγ- θέτουν επαρκή αερισμό. χο της συσκευής και να μην μπορεί να ανατραπεί το βενζινοκίνητο χλοοκοπτικό τρακτέρ. www.scheppach.com GR | 619...
Seite 620 ριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται κανενός είδους βάνετε υπόψη σας τις πρόσθετες πληροφορίες στις τροποποίηση του φις. Μη χρησιμοποιείτε φις προ- οδηγίες χρήσης του κινητήρα εσωτερικής καύσης. σαρμογής με ηλεκτρικά εργαλεία που διαθέτουν προστασία μέσω γείωσης. 620 | GR www.scheppach.com...
Seite 621 Ποτέ μην αγγίξετε το περιστρεφόμενο μαχαίρι κο- τιζόμενης μπαταρίας και του φορτιστή της σειράς πής χόρτων. Μένετε πάντα μακριά από το άνοιγ- Scheppach 20 V IXES. μα εξαγωγής. Πρέπει να διατηρείτε πάντα επαρκή απόσταση ασφαλείας. Μπορείτε να βρείτε λεπτομερή περιγραφή της διαδι- •...
Seite 622: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
στασία μπορεί να οδηγήσει σε βλάβη της ακοής. Προσοχή! - Φοράτε πάντα προστασία ακοής. Η συσκευή αποτελεί μέρος της σειράς Scheppach 20 V IXES και μπορεί να χρησιμοποιείται με επανα- Συμπεριφορά σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης φορτιζόμενες μπαταρίες της σειράς Scheppach 20 V Σε...
Seite 623: Αποσυσκευασία
τημένα. Η συναρμολόγηση είναι απλή αν ακολουθήσε- Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το παραδοτέο υλικό. τε τις παρακάτω οδηγίες. Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για τυχόν ζη- μιές κατά τη μεταφορά. Αφαιρέστε τα ασφαλιστικά μεταφοράς (δηλ. τα δε- ματικά καλωδίων). www.scheppach.com GR | 623...
Seite 624 (16d) πάνω στον άξονα διεύθυνσης. ρέωσης (20a + 20e) από το κάτω κανάλι εξαγω- Τοποθετήστε το τιμόνι (16) πάνω στην υποδοχή γής (20b) και ανυψώστε το κλαπέτο (20c). Κα- τιμονιού (16d). τόπιν μπορείτε να αφαιρέσετε το κάτω κανάλι εξαγωγής (20b). 624 | GR www.scheppach.com...
Seite 625: Πριν Τη Θέση Σε Λειτουργία
συντήρησης οι οποίες αναφέρονται στο πρόγραμμα Τοποθετήστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία συντήρησης υπό τον τίτλο "Πριν από κάθε θέση σε (5a) σπρώχνοντάς την μέσα στη συσκευή κατά λειτουργία". μήκος της ράγας-οδηγού. Αυτή ασφαλίζει με χα- ρακτηριστικό ήχο. www.scheppach.com GR | 625...
Seite 626 - Πλένετε αμέσως προσεκτικά το λάδι που έχει χυθεί Ο διακόπτης επαφής του μηχανισμού κοπής διασφα- και απορρίπτετε το πανί καθαρισμού σύμφωνα με λίζει ότι ο κινητήρας δεν μπορεί να τεθεί σε λειτουργία τους τοπικούς κανονισμούς. όταν έχει συμπλεχτεί ο μηχανισμός κοπής. 626 | GR www.scheppach.com...
Seite 627: Χειρισμός
Ο χρήστης πρέπει να διδαχθεί από τον πωλητή ή από νισμό κοπής (3) και πιέζοντάς τον προς τα δεξιά κάποιον άλλο ειδικό σχετικά με την ασφαλή χρήση της μέχρι να ασφαλίσει. συσκευής. Ανυψώστε ελαφρά το κενό καλάθι συλλογής (2). www.scheppach.com GR | 627...
Seite 628 χνίδια και άλλα αντικείμενα τα οποία μπορεί να χαρακτηριστικό ήχο. εκτοξεύσει η συσκευή. Αναρτήστε το καλάθι συλλογής (2) στη θέση του. Βεβαιωθείτε πως στην περιοχή προς κοπή δεν Βλ. τμήμα 9.4. υπάρχουν άλλα άτομα. Καθίστε στο κάθισμα οδηγού (1). 628 | GR www.scheppach.com...
Seite 629 • Σε ψυχρότερο κλίμα μπορεί να χρειαστεί να επα- • Πραγματοποιείτε κοπή μόνο με κοφτερό μαχαίρι ναλάβετε αρκετές φορές τη διαδικασία εκκίνησης. κοπής χόρτων που βρίσκεται σε άψογη κατάσταση, για να μην φθαρούν τα στελέχη του χόρτου και να μην κιτρινίσει το γρασίδι. www.scheppach.com GR | 629...
Seite 630 τέρμα το πεντάλ φρένου (13a) και λύστε το φρένο Αν το προϊόν δεν καθαρίζεται προσεκτικά, μπορεί να στάθμευσης (12). στερεοποιηθούν υπολείμματα γρασιδιού/ζιζανίων που Επιλέξτε τη σχέση κίνησης όπισθεν (R). έχουν συλλεχθεί κάτω από το προστατευτικό κάλυμμα. 630 | GR www.scheppach.com...
Seite 631 • Σε πλαγιές οδηγείτε πάντα στη διαμήκη κατεύθυν- Θέστε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων (17) σε Νε- ση. Στην εγκάρσια πορεία υπάρχει αυξημένος κίν- κρά "N". δυνος ανατροπής. Ανυψώστε το καλάθι συλλογής (2) από τη λαβή, για να το αδειάσετε. www.scheppach.com GR | 631...
Seite 632 περιλαμβάνεται στο παραδοτέο υλικό). Επίσης αφαιρέστε και την επαναφορτιζόμενη μπαταρία c ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΉΣΉ! (5a). Κίνδυνος τραυματισμού και ανατροπής! Λαδώστε και συντηρήστε τη συσκευή. Το βενζινοκίνητο χλοοκοπτικό τρακτέρ μπορεί να ανα- τραπεί αν δεν έχει σταθμεύσει σε οριζόντια επιφάνεια. 632 | GR www.scheppach.com...
Seite 633: Μεταφορά (Εικ. 1)
Μετά τη φόρτωση, αφαιρείτε πάντα το κλειδί ανάφλε- Μπουζί ελέγξτε καθαρίστε αντικαταστήστε ξης (18a) από την κλειδαριά ανάφλεξης (18)! Απαιτείται έλεγχος από έναν ειδικό: • αν το βενζινοκίνητο χλοοκοπτικό τρακτέρ περάσει πάνω από ένα μεγάλο αντικείμενο, • αν σταματήσει απότομα ο κινητήρας, www.scheppach.com GR | 633...
Seite 634: Εργασίες Συντήρησης
νες στη συσκευή και στις απαιτήσεις του χρήστη. Καθαρίστε την επάνω πλευρά με ένα πανί (μη χρησιμοποιήσετε για τον καθαρισμό αιχμηρά Το βενζινοκίνητο χλοοκοπτικό τρακτέρ θα πρέπει να αντικείμενα, όπως π.χ. μαχαίρι). ελέγχεται μία φορά το χρόνο από ειδικευμένο κατάστημα. 634 | GR www.scheppach.com...
Seite 635 Ελέγχετε τακτικά τη λειτουργία του φρένου (κάθε 25 - Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε ανοικτό εξωτε- ώρες λειτουργίας) και αν χρειάζεται, αναθέτετε σε ειδι- ρικό χώρο. κευμένο συνεργείο την πραγματοποίηση των απαιτού- μενων ρυθμίσεων ή εργασιών συντήρησης. www.scheppach.com GR | 635...
Seite 636: Αλλαγή Λαδιού
πτωση αέρα με πολύ σκόνη, πρέπει να ελέγχετε συ- κινητήρα σε θερμοκρασία λειτουργίας και απενεργο- χνά το φίλτρο αέρα. ποιημένο. Γυρίστε πάνω το κάθισμα. Χρησιμοποιείτε μόνο λάδι κινητήρα (SAE 30). Αφαιρέστε το κάλυμμα φίλτρου αέρα (24) και κατό- πιν αφαιρέστε το φίλτρο αέρα (24a). 636 | GR www.scheppach.com...
Seite 637: Παραγγελία Ανταλλακτικών
παρακάτω εξαρτήματα υπόκεινται σε φθορά ανάλογα μηλή, αυξάνεται ο κίνδυνος να υποστούν ζημιά οι με τη χρήση ή φυσική φθορά, δηλ. τα παρακάτω εξαρ- βαλβίδες και επομένως και οι αεροθάλαμοι των τήματα χρειάζονται ως αναλώσιμα. ελαστικών. www.scheppach.com GR | 637...
Seite 638: Αποθήκευση
Αν το προϊόν δεν αποθηκευτεί σωστά, μπορεί να προ- φορτιζόμενης μπαταρίας (5a) και του φορτιστή (5b) κληθούν ζημιές στον κινητήρα. της σειράς Scheppach 20 V IXES. Μπορείτε να βρείτε - Αποθηκεύετε το προϊόν προστατευμένο από ακα- λεπτομερή περιγραφή της διαδικασίας φόρτισης και...
Seite 639: Απόρριψη Και Ανακύκλωση
σκευαστή, χωρίς χρέωση και χωρίς προηγούμε- μείο συλλογής μεταχειρισμένων μπαταριών όπου νη αγορά νέας συσκευής, ή να τις παραδώσετε αυτές προωθούνται για την οικολογική επαναχρη- σε άλλη εξουσιοδοτημένη θέση συλλογής στην σιμοποίηση. Ρωτήστε σχετικά την τοπική υπηρεσία περιοχή σας. αποκομιδής απορριμμάτων. www.scheppach.com GR | 639...
Seite 640: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
• Έλλειψη ζυγοστάθμισης μαχαιριού • Αντικαταστήστε το μαχαίρι κοπής χόρτων κραδασμοί της κοπής χόρτων σε ειδικευμένο συνεργείο συσκευής • Ζημιά σε τραπεζοειδή ιμάντα • Επικοινωνήστε με ειδικευμένο κατάστημα/ • Φραγμένο κανάλι εξαγωγής εξυπηρέτηση πελατών • Καθαρίστε το κανάλι εξαγωγής 640 | GR www.scheppach.com...
Seite 641 • Μειώστε την ταχύτητα οδήγησης και του μοτέρ κατά τη για το ύψος κοπής ανεβάστε το ύψος κοπής διάρκεια της κοπής • Το φρένο δεν είναι πια σωστά • Επικοινωνήστε με ειδικευμένο κατάστημα/ Ανεπαρκής ισχύς ρυθμισμένο εξυπηρέτηση πελατών πέδησης www.scheppach.com GR | 641...
Seite 642 Înainte de punerea în funcțiune ................. 656 Operarea ......................658 Transport (fig. 1) ....................663 Curățarea și întreținerea curentă ..............663 Depozitare......................667 Eliminarea ca deşeu şi revalorificarea .............. 668 Remedierea avariilor ..................669 Declaraţia de conformitate ................732 642 | RO www.scheppach.com...
Seite 643: Explicitarea Simbolurilor De Pe Produs
Înaintea tuturor lucrărilor la aparat scoateți cheia de contact și respectați indicațiile din acest manual. Îndepărtaţi acumulatorul înainte să efectuaţi lucrări de întreţinere curentă. Păstraţi-vă mâinile şi picioarele la distanţă faţă de cuţitele de cosit rotative. www.scheppach.com RO | 643...
Seite 644 ATENȚIE! Materialele consumabile sunt inflamabile şi explozive - Pericol de provocare a arsurilor. Conținut rezervor 1,8 l Puterea 3,5 kW / 6 CP Capacitate cilindrică 224 cm³ Turaţie 3100 min Volum coș de colectare 150 l 644 | RO www.scheppach.com...
Seite 645 Lungime cuțit de cosit. Lăţime de tăiere max. 61 cm Nivelul puterii acustice garantat Avertizare împotriva tensiunilor electrice periculoase. STOP: Deconectaţi motorul RSO: Regim de cosire înapoi ON: Funcţionare STOP START START: Start Pedală de frână și de ambreiaj www.scheppach.com RO | 645...
Seite 646 Reglare înălțime de tăiere 5x Agregat de cosit pornit/oprit Nu priviți în farurile LED ale mașinii de tuns! T5 A Siguranță aparat Clasa de protecţie II Produsul este conform cu directivele europene aplicabile. Produsul este conform cu directivele sârbe aplicabile. 646 | RO www.scheppach.com...
Seite 647 Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situație potențial periculoasă INDICAŢIE care, dacă nu este evitată, ar putea avea drept rezultat daune materiale la produs sau la proprietate/posesie. www.scheppach.com RO | 647...
Seite 648: Introducere
2. Introducere Coș de colectare Agregat de cosit pornit/oprit PRODUCĂTOR: Reglare înălțime de tăiere Scheppach GmbH Capac acumulator Günzburger Straße 69 Acumulator* D-89335 Ichenhausen Încărcător* Roți spate STIMATE CLIENT, Racord de apă Vă dorim să aveţi multe satisfacţii şi mult succes în lu- Agregat de cosit (protecție)
Seite 649: Pachetul De Livrare
• Aparatul nu este avizat pentru traficul pe drumuri • Remediaţi (încredinţaţi în vederea remedierii) cu publice. precădere avariile care pot influenţa securitatea lu- • Transportul de persoane (în special copii) și animale crului! nu este permis. www.scheppach.com RO | 649...
Seite 650: Indicaţii De Securitate
Manipularea aparatului este strict interzisă după in- (batic, șapcă etc.). gerarea alcoolului, a drogurilor sau a medicamente- • La ascuțirea cuțitului de cosit trebuie să fie purtați lor care pot influența capacitatea de reacție. ochelari de protecţie adecvați. 650 | RO www.scheppach.com...
Seite 651 • Deschideți cu grijă și încet capacul rezervorului de • Opriți imediat mașina de tuns pe benzină și opriți cu- carburant. Așteptați ca presiunea să se echilibreze țitele de cosit, dacă accesează cineva zona de cosit. și abia apoi scoateți complet capacul rezervorului. www.scheppach.com RO | 651...
Seite 652: Securitatea Electrică
• În cazul în care benzina ajunge pe haine, acestea prinse în manualul de exploatare al acumulatorului și trebuie schimbate. încărcătorului dvs. din seria Scheppach 20 V IXES. • Capacul rezervorului de carburant trebuie să fie în- șurubat și strâns corespunzător după fiecare reali- În acest manual de utilizare separat găsiţi şi o descrie-...
Seite 653: Date Tehnice
Lăţime de tăiere 61 cm • în cazul în care aparatul începe să vibreze puternic în mod neobișnuit. Este necesară o verificare imediată. Înălţimea de tăiere 35-75 mm ±5 mm • La părăsirea, resp. transportul aparatului. www.scheppach.com RO | 653...
Seite 654: Despachetare
• Temperaturi exterioare scăzute • Durate de aplicare lungi Atenție! Aparatul face parte din seria Scheppach 20 V IXES şi Prin urmare, se recomandă să purtaţi mănuşi de lucru poate fi operat cu acumulatorii din seria Scheppach 20 calde şi să luaţi pauze regulate.
Seite 655: Montajul
Aveți în vedere să puteți ajunge în siguranță dacă cârligele de fixare (20a + 20e) și plăcuța de fixare la maneta de operare și pedală. (20d) sunt acroșate corect. În cazul unei deteriorări dispuneți înlocuirea acestuia unui specialist. www.scheppach.com RO | 655...
Seite 656: Înainte De Punerea În Funcțiune
Introduceți acumulatorul (5a) prin glisarea acestu- pecabilă. ia de-a lungul șinei de ghidare în aparat. Acesta • dacă dispozitivele de siguranță se află în stare impe- face un zgomot la blocare. cabilă și funcționează conform prescripțiilor. 656 | RO www.scheppach.com...
Seite 657 - Eliminați uleiul în conformitate cu reglementările Comutatorul de contact al agregatului de cosit asigură locale. că motorul nu poate fi pornit, dacă este conectat agre- gatul de cosit. Motorul este oprit. Așezați-vă pe scaunul conducătorului (1). www.scheppach.com RO | 657...
Seite 658: Operarea
Cauzele esențiale pentru pierderea controlului asupra mașinii de tuns pe benzină pot fi printre altele: • aderența la sol deficitară a roților, 658 | RO www.scheppach.com...
Seite 659 și scoateți cheia de contact imobilizare (12). Reglați înălțimea de tăiere dorită (18a) din butucul de contact (18). (4). A se vedea paragraful 11.6.1. Poziționați schimbătorul de viteze (17) pe neutru „N“. www.scheppach.com RO | 659...
Seite 660 30 metri față de alte persoane sau ani- brează mai mult decât în mod normal. male. - Nu îndepărtați cu produsul niciun obiect de pe alei etc. 660 | RO www.scheppach.com...
Seite 661 Mașina de tuns pe benzină poate pedala de accelerație (13), astfel încât mașina de aluneca și de aceea nu mai poate fi controlată de tuns pe benzină să se afle în mișcare. către utilizator. www.scheppach.com RO | 661...
Seite 662 Încredințați-vă că mașina de tuns pe benzină a Apăsați complet pedala de frână (13a) și activați ajuns complet în stare de repaus, înainte să cobo- frâna de imobilizare (12). râți din aceasta. 662 | RO www.scheppach.com...
Seite 663: Transport (Fig. 1)
La transport aveți în vedere sarcina maximă admisibilă a mijlocului de transport și o asigurare adecvată a mașinii de tuns pe benzină. www.scheppach.com RO | 663...
Seite 664 Traversa de cuţite rotativă aruncă apa în partea inferioară a mașinii de tuns pe benzină și Sculele, accesoriile și piesele de schimb originale sunt o curăță. corelate optim privind proprietățile acestora la aparat și cerințelor utilizatorului. 664 | RO www.scheppach.com...
Seite 665 - Umpleți cu benzină și ulei înainte de punerea în func- glajelor necesare, resp. lucrărilor de întreținere curentă țiune. Produsul este furnizat fără ulei de motor și de unui atelier de specialitate. transmisie. - Utilizați numai ulei de motor SAE 30. www.scheppach.com RO | 665...
Seite 666: Schimbarea Uleiului
Îndepărtaţi bujia (25) cu cheia de bujii. Uleiul uzat trebuie eliminat în conformitate cu regle- Reglați distanța la 0,6-0,8 mm cu ajutorul unui calibru mentările aplicabile. cu palpator. Atașaţi din nou bujia (25) şi aveţi grijă să nu o strângeţi prea mult. 666 | RO www.scheppach.com...
Seite 667: Depozitare
13.3.10 Comandă pentru piese de schimb - Depozitaţi produsul, pentru a-l proteja împotriva La comanda pentru piese de schimb, trebuie furnizate murdăriei, a prafului şi a umidităţii. următoarele informații: • Tipul aparatului • Numărul de articol al aparatului www.scheppach.com RO | 667...
Seite 668: Eliminarea Ca Deşeu Şi Revalorificarea
- Puncte publice de eliminare sau colectare a de- cuprinse în manualul de exploatare al acumulatorului șeurilor (de exemplu, curțile clădirilor municipale). (5a) și încărcătorului (5b) dvs. din seria Scheppach 20 - Puncte de vânzare ale echipamentelor electronice V IXES. În acest manual de utilizare separat găsiţi şi (fizice sau online), în cazul în care distribuitorii sunt...
Seite 669: Remedierea Avariilor
• Cuțit de cosit neechilibrat • Înlocuire cuțit de cosit de către atelierul de inconstantă, vibraţii • Curea trapezoidală deteriorată specialitate puternice ale • Canal de evacuare înfundat • Contactare distribuitor specializat/serviciu aparatului pentru clienți • Curățare canal de evacuare www.scheppach.com RO | 669...
Seite 670 • Diminuare viteză de deplasare și ridicare motorului pe înălțimea de tăiere prea ridicată înălțime de tăiere parcursul cosirii • Frâna nu mai este reglată corect • Contactare distribuitor specializat/serviciu Putere de frânare pentru clienți insuficientă 670 | RO www.scheppach.com...
Seite 671 Pre puštanja u rad ..................... 684 Rukovanje ......................687 Transport (sl. 1) ....................691 Čišćenje i održavanje ..................692 Skladištenje ....................... 696 Odlaganje na otpad i reciklaža ................696 Pomoć za otklanjanje smetnji ................698 Izjava o usaglašenosti ..................732 www.scheppach.com RS | 671...
Seite 672: Objašnjenje Simbola Na Proizvodu
Pre sprovođenja radova na održavanju uklonite konektor svećice za paljenje. Pre obavljanja bilo kakvih radova na uređaju izvući ključ za paljenje i poštovati napomene u ovom uputstvu. Pre obavljanja radova na održavanju uklonite akumulator. Držite šake i stopala dalje od rotirajućih noževa kosilice. 672 | RS www.scheppach.com...
Seite 673 PAŽNJA! Radni materijali su zapaljivi i eksplozivni - opasnost od opekotina. Zapremina rezervoara 1,8 l Snaga 3,5 kW / 6 KS Zapremina motora 224 cm³ Broj obrtaja 3100 min Zapremina korpe za prikupljanje 150 l www.scheppach.com RS | 673...
Seite 674 Ne točiti gorivo kada motor radi ili je zagrejan. Dužina noža kosilice. Maks. širina sečenja. 61 cm Garantovani nivo zvučne snage Upozorenje na opasan električni napon. STOP: Isključivanje motora RSO: Režim košenja unazad ON: Rad STOP START START: Start Pedala kočnice i pedala spojnice 674 | RS www.scheppach.com...
Seite 675 Stepen prenosa za kretanje unazad 5-struko podešavanje visine košenja Uklj./isklj. mehanizma za košenje Ne gledati u LED farove kosilice sa sedištem! T5 A Zaštita uređaja Klasa zaštite II Proizvod odgovara važećim evropskim direktivama. Proizvod odgovara važećim srpskim direktivama. www.scheppach.com RS | 675...
Seite 676 Signalna reč koja ukazuje na moguću opasnu situaciju koja za posledicu OPREZ! može imati minimalne ili umerene povrede, ukoliko se ne izbegne. Signalna reč koja ukazuje na moguću opasnu situaciju koja za posledicu NAPOMENA može imati materijalnu štetu na proizvodu ili svojini/vlasništvu, ukoliko se ne izbegne. 676 | RS www.scheppach.com...
Seite 677: Uvod
2. Uvod Uklj./isklj. mehanizma za košenje Podešavanje visine rezanja PROIZVOĐAČ: Poklopac akumulatora Scheppach GmbH Akumulator* Günzburger Straße 69 Punjač* D-89335 Ichenhausen Zadnji točkovi Priključak za vodu POŠTOVANI KUPČE, Mehanizam za košenje (zaštita) želimo Vam puno zadovoljstva i uspeha u radu sa Va- Nož...
Seite 678: Opseg Isporuke
Tehnički podaci. Imajte u vidu da naši uređaji nisu namenski konstruisa- ni za profesionalnu, zanatsku ili industrijsku upotrebu. 678 | RS www.scheppach.com...
Seite 679: Sigurnosne Napomene
• Promene boje kože, druge štetne materije. Motor sa unutrašnjim sagore- • Neprijatno peckanje. vanjem se nikada ne sme puštati u rad u zatvorenim ili loše provetrenim prostorijama. www.scheppach.com RS | 679...
Seite 680 • Posebna opreznost je neophodna pri košenju u bli- i priključke u pogledu oštećenja, znakova starenja zini puteva, biciklističkih i pešačkih staza. Izbačeni (krtost), učvršćenosti i nezaptivenih mesta i po po- delovi mogu dovesti do teških povreda i oštećenja. trebi obavite zamenu. 680 | RS www.scheppach.com...
Seite 681 • Predmeti koji su skriveni u travnjaku (sistem prskali- za rad vašeg akumulatora i punjača serije Scheppach ca za travnjak, stubovi, ventili za vodu, temelji, elek- 20 V IXES.
Seite 682: Tehnički Podaci
Dugotrajna upotreba uređaja bez odgovarajuće zaštite Pažnja! može da dovede do oštećenja sluha. Uređaj je deo serije Scheppach 20 V IXES i može se - Obavezno nosite štitnike za uši. koristiti sa akumulatorima serije Scheppach 20 V IXES. Akumulatori se smeju puniti samo punjačima serije Sc- Ponašanje u slučaju nužde...
Seite 683: Raspakivanje
Držite uređaj za okvir - ne za plastičnu oplatu! Na Zategnite 2 zavrtnja (1a) pomoću viljuškastog klju- prednjoj strani se može koristiti transportni nosač ča (vel 13 i vel. 10). (11). Sada spojite kabl kontaktnog prekidača sedišta (1c) (sl. 4). www.scheppach.com RS | 683...
Seite 684: Pre Puštanja U Rad
9.5.1 Kanal za izbacivanje (sl. 8 + 9) istrošenost. Kanal za izbacivanje (20 + 20b) je u stanju prilikom is- • da li je poklopac rezervoara čvrsto zavrnut. poruke unapred montiran. 684 | RS www.scheppach.com...
Seite 685 Postavite akumulator (5a), tako što ćete ga gurnuti Preklopite sedište vozača (1). u uređaj duž šine za vođenje. On se čujno uglav- Očistite okruženje područja punjenja. Nečistoće u ljuje na mesto. rezervoaru izazivaju smetnje u radu. www.scheppach.com RS | 685...
Seite 686 (18a) u položaju „Start“). nje noža ne funkcioniše ispravno, kontaktirajte službu Motor se ne sme pokrenuti! za korisnike odn. ovlašćeni servis. Napomena: Ako utvrdite da kontaktni prekidač ne funkcioniše ispravno, obratite se službi za korisnike odn. ovlašćenom servisu. 686 | RS www.scheppach.com...
Seite 687: Rukovanje
11.4 Pokretanje motora sa električnim pokreta- Nikada ne usmeravajte svetlosni zrak u oči ljudi ili njem (sl. 1 + 7a) životinja! Opasnost od povreda. Proverite nivo napunjenosti akumulatora (5a) (vidi priloženo uputstvo za upotrebu) i po potrebi ga napunite. www.scheppach.com RS | 687...
Seite 688 • Da bi se postigla čista slika rezanja, kosilicu vodite • Nemojte dozvoliti da potezni starter sa kanapom naglo u što je moguće pravijim linijama. Te staze se uvek krene unazad. moraju preklapati za nekoliko centimetara, tako da ne ostanu trake. 688 | RS www.scheppach.com...
Seite 689 (3), dok se ne uglavi na mesto. - Puna korpa za prikupljanje svojom težinom pove- Pri malom broju obrtaja pritisnite pedalu kočnice ćava opasnost od prevrtanja benzinske kosilice sa „Kornjača“ (13a) sasvim do kraja i pritisnite parkir- sedištem! www.scheppach.com RS | 689...
Seite 690 • Težina korpe za prikupljanje povećava opasnost od no na mesto, mehanizam za košenje se ne može prevrtanja, posebno kada je puna. uključiti (8). • Korpu za prikupljanje nikada ne praznite i ne podiži- te na nagnutoj površini. 690 | RS www.scheppach.com...
Seite 691: Transport (Sl. 1)
Izvucite ključ za paljenje (18a) iz brave za paljenje Nakon utovara uvek izvucite ključ za paljenje (18a) iz (18). brave za paljenje (18)! www.scheppach.com RS | 691...
Seite 692: Čišćenje I Održavanje
• kada se motor iznenada zaustavi, • kada je nož za rezanje savijen (nemojte ga sami is- Agresivna sredstva za čišćenje poput sredstava za pravljati!), hladno čišćenje ili benzina za pranje ne smeju da se • kada je prenosnik oštećen. koriste. 692 | RS www.scheppach.com...
Seite 693: Radovi Na Održavanju
Gorivo se pri punjenju može zapaliti i eventualno ek- tervalima. Radove na sigurnosnim uređajima sme da splodirati. To dovodi do teških opekotina ili smrti. obavlja samo stručnjak. - Isključite motor i sačekajte da se ohladi. www.scheppach.com RS | 693...
Seite 694: Zamena Ulja
(24a). šipkom (21) i očitajte nivo ulja u vodoravnom po- Čistite prečistač za vazduh (24a) samo istresa- ložaju. Nivo ulja mora biti između oznaka maks. i njem. min. na mernoj šipki za ulje. 694 | RS www.scheppach.com...
Seite 695: Poručivanje Rezervnih Delova
Napomena: Ukoliko utvrdite da su gume ili točkovi oštećeni, kontaktirajte službu za korisnike odn. ovla- Rezervne delove i dodatnu opremu možete nabaviti u šćeni servis. našem servisnom centru. Potrebno je da skenirate QR kod na naslovnoj strani. www.scheppach.com RS | 695...
Seite 696: Skladištenje
• Simbol sa precrtanom kantom za smeće znači da Ostavite uređaj da se potpuno ohladi, pre nego što ga se električni i elektronski uređaji ne smeju odlagati pokrijete. preko kućnog otpada. 696 | RS www.scheppach.com...
Seite 697 • Odložite akumulatore na otpad u skladu sa lokal- nim propisima. Predajte akumulatore na mestu za prikupljanje otpadnih baterija gde će biti reciklirane na ekološki prihvatljiv način. Informacije o tome po- tražite od lokalne kompanije za odlaganje otpada. www.scheppach.com RS | 697...
Seite 698: Pomoć Za Otklanjanje Smetnji
• Montirati prizmatični klin • Nedostaje prizmatični klin između zadnje osovine i zadnjih točkova • Prečistač za vazduh zaprljan • Čišćenje prečistača za vazduh Motor nemirno radi • Svećica za paljenje je zaprljana • Čišćenje svećice za paljenje 698 | RS www.scheppach.com...
Seite 699 • Brzina vožnje je suviše velika u • Smanjiti brzinu vožnje i povećati visinu Smanjenje snage odnosu na visinu rezanja rezanja motora tokom košenja Nedovoljna snaga • Kočnica više nije pravilno podešena • Stupiti u kontakt sa specijalizovanim kočenja prodavcem/korisničkom službom www.scheppach.com RS | 699...
Seite 700 Montaj ........................ 712 İşletime almadan önce ..................713 Kullanım ......................715 Taşıma (Res. 1) ....................720 Temizlik ve bakım ....................720 Depolama ......................724 Bertaraf ve geri dönüşüm .................. 725 Arıza giderme ....................726 Uygunluk beyanı ....................732 700 | TR www.scheppach.com...
Seite 701: Ürün Üzerindeki Sembollerin Açıklaması
Cihazda bakım yapmadan önce buji konektörünü çekin. Cihaz üzerinde herhangi bir çalışma yapmadan önce kontak anahtarını çıkarın ve bu kılavuzdaki talimatları dikkate alın. Bakım çalışmalarına başlamadan önce aküyü çıkarın. El ve ayakları dönen biçici bıçaklardan uzak tutun. www.scheppach.com TR | 701...
Seite 702 DİKKAT! İşletim maddeleri alev alabilir ve patlayabilir - yanma tehlikesi. Depo içeriği 1,8 l Güç 3,5 kW / 4,8 PS Silindir hacmi 224 cm³ Devir sayısı 3100 min Toplama haznesinin hacmi 150 l 702 | TR www.scheppach.com...
Seite 703 Biçici bıçak uzunluğu. Maks. kesim genişliği. 61 cm Garanti edilen ses gücü seviyesi Tehlikeli elektrik gerilime karşı ikaz. STOP: Motorun kapatılması RSO: Geriye doğru biçme modu ON: İşletim STOP START BAŞLATMA: Başlatma Fren ve kavrama pedalı www.scheppach.com TR | 703...
Seite 704 Nötr Geri vites 5 yönlü kesme yüksekliği ayarı Çim biçme makinesi açık/kapalı Oturaklı çim biçme makinesinin LED farlarına bakmayın! T5 A Cihaz sigortası Koruma sınıfı II Ürün Avrupa'da geçerli yönetmeliklere uygundur. Ürün Sırbistan'daki geçerli yönetmeliklere uygundur. 704 | TR www.scheppach.com...
Seite 705 Kaçınılmadığı takdirde hafif veya orta derecede yaralanmayla İKAZ! sonuçlanabilecek potansiyel olarak tehlikeli bir durumu gösteren işaret sözcüğü. Kaçınılmadığı takdirde ürüne veya mala/mülke zarar verebilecek BİLGİ potansiyel olarak tehlikeli bir durumu belirten sinyal sözcüğü. www.scheppach.com TR | 705...
Seite 706: Giriş
2. Giriş 3. Cihaz açıklaması ÜRETİCİ: Sürücü koltuğu Scheppach GmbH Cıvata Günzburger Straße 69 Somun D-89335 Ichenhausen Koltuk kontak şalteri Toplama haznesi İthalatçı: Çim biçme makinesi açık/kapalı Ankara Civata Hırdavat Bağlantı Elemanları İthalat Kesme yüksekliği ayarı İhracat Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Seite 707: Teslimat Kapsamı
• Makineyi sadece teknik açıdan kusursuz ve amacı- na uygun, güvenliği ve tehlike göz önünde bulundu- m UYARI rarak işletim kılavuzuna göre kullanın! Kendi güvenliğiniz için cihazı işletime almadan önce bu el kitabını ve genel güvenlik bilgilerini dikkatle okuyun. www.scheppach.com TR | 707...
Seite 708: Güvenlik Uyarıları
Yanmalı motor asla kapalı veya yetersiz havalandırı- • Kas zayıflığı, lan odalarda çalıştırılmamalıdır. • Cilt renginde bozulma, • Yanmalı motordan çıkan egzoz gazları sol arka te- • Hoş olmayan karıncalanma hissi. kerleğin önündeki açık havaya iletilir. 708 | TR www.scheppach.com...
Seite 709 çim biçerken özellikle dikkatli olun. Fırlayan parçalar • Yakıt gibi işletim malzemelerini tasfiye etmek veya ağır yaralanmalara ve hasarlara neden olabilir. depolamak için asla içecek şişeleri vb. kullanmayın. İnsanlar, özellikle de çocuklar bunlardan içmek is- teyebilir. www.scheppach.com TR | 709...
Seite 710: Elektriksel Güvenlik
• Çimlerin içine gizlenmiş nesnelerin (çim fıskiye sis- Scheppach 20 V IXES serisi akünüzün ve şarj cihazını- temleri, kazıklar, su vanaları, temeller, elektrik kab- zın kullanım kılavuzunda verilen güvenlik talimatlarını ve loları vb.) etrafından geçilmelidir. Asla bu tür yabancı...
Seite 711: Teknik Veriler
Gürültü nedeniyle tehlike Dikkat! İşitme sorunları Cihaz Scheppach 20 V IXES serisinin bir parçasıdır ve Cihazla uzun süreyle korumasız çalışma işitme sorun- Scheppach 20 V IXES serisindeki pillerle çalıştırılabilir. larına neden olabilir. Aküler sadece Scheppach 20 V IXES serisi şarj cihaz- - Genel olarak koruyucu kulaklık kullanın.
Seite 712: Ambalajdan Çıkarma
Çocuklar; plastik torbalar, folyolar ve kü- Direksiyon kolonunun montajı (Res. 5) çük parçalar ile oynamamalıdır! Yutma ve boğulma Direksiyon kolonunu (15) direksiyon soketine (15d) tehlikesi söz konusudur! yerleştirin. Matkap deliklerinin üst üste olduğundan emin olun. 712 | TR www.scheppach.com...
Seite 713: İşletime Almadan Önce
Özellikle, 9.5.2 Yan boşaltma (Res. 1 + 8 + 9 + 10) bakım programında “Her işletmeye almadan önce” Kesme yüksekliği ayar kolunu (4) kesme yüksekliği başlığı altında listelenen tüm bakım çalışmaları ger- seviyesi 1'e getirin. çekleştirilmelidir. www.scheppach.com TR | 713...
Seite 714 Depoyu ve yakıt hatlarını sızıntı açısından kontrol - Ürünü yakıt doldurma noktasından en az 3 metre edin. uzakta çalıştırın. Motoru çalıştırmadan önce depo alanında en az - Sızıntılara dikkat edin. Benzin sızıntısı varsa motoru üç metre uzaklaşın. çalıştırmayın. 714 | TR www.scheppach.com...
Seite 715: Kullanım
Kullanıcı, satıcı veya başka bir uzman kişi tarafından Toplama haznesi (2) üzerindeki kontak anahtarı, çim cihazın güvenli bir şekilde nasıl kullanılacağı konusun- biçme makinesi açıldığında toplama haznesi (2) doğru da bilgilendirilmelidir. şekilde takılmadığında motorun kapanmasını sağlar. www.scheppach.com TR | 715...
Seite 716 (bkz. Bölüm 10.1 ve 10.2). Buji nız, bu kesiklere neden olabilir. konnektörünün (25a) bujiye (25) bağlı olduğundan - Biçici bıçak durma noktasına gelene kadar bekleyin. emin olun. - Kesme takımını elle frenlemeyin. Çim biçme makinesi (8) kapatılmalıdır. 716 | TR www.scheppach.com...
Seite 717 Daima koruyucu eldiven giyin! - Ürünle kaldırımlardan vb. yerlerden nesneleri kal- • Yabancı bir cisme çarptıysanız veya cihaz normal- dırmayın. den fazla titreşiyorsa çim biçme makinesini, biçici bıçağı ve diğer parçaları kontrol edin. www.scheppach.com TR | 717...
Seite 718 • Yokuşlarda sürerken, dişli kutusu, dişli kutusu rölanti Cihazı durdurmak için gaz pedalından (13) ayağı- kilidi ile açılmamalıdır. nızı çekin ve fren pedalına (13) basın. • Ataşmanları eğimli yerlerde kullanırken özel dikkat gösterilmelidir (cihazdaki ağırlık dağılımı değişmiştir). 718 | TR www.scheppach.com...
Seite 719 Toplama haznesini (2) çıkarın ve boşaltın. karın. Toplama haznesini (2) yeniden takın. Benzinli çim biçme traktörünün bir tehlike kaynağı- Toplama haznesi (2) doğru şekilde takılmamışsa nın yanına park edilmediğinden emin olun. Sızan çim biçme makinesi (8) çalıştırılamaz. gaz patlamalara neden olabilir. www.scheppach.com TR | 719...
Seite 720: Taşıma (Res. 1)
- Tüm temizlik ve bakım çalışmalarından önce moto- Yaralanma ve yanma tehlikesi! ru kapatın ve motor soğuduktan sonra buji kapağını Ürün beklenmedik şekilde çalışabilir ve bundan dolayı bujiden çıkarın. yaralanmaya neden olabilir. Ayrıca 80 °C ve üzeri sı- caklıklara da ulaşılabilir. 720 | TR www.scheppach.com...
Seite 721: Bakım Çalışmaları
(gres) uzak tutun. Toplama haznesini (2) daima temizleyin. Çim toplama tertibatını (örn. toplama haznesi, boşalt- ma kanalı) aşınma, hasar veya işlev kaybı açısından düzenli olarak kontrol edin. www.scheppach.com TR | 721...
Seite 722: Yağ Değişimi
Benzinli çim biçme traktörünü düz, düz bir yüzeye Benzin/yağlama yağı buharlarının solunması sağlığa yerleştirin. ciddi zarar verebilir, bilinç kaybına ve aşırı durumlarda Ölçüm çubuğu (21) ile birlikte yağ deposu kapağını ölüme neden olabilir. saat yönünün tersine çevirerek sökün. - Benzin/yağlama yağı buharlarını solumayın. 722 | TR www.scheppach.com...
Seite 723: Yedek Parça Siparişi
Yedek parça siparişinde şu bilgiler verilmelidir: Buji anahtarını kullanarak bujiyi (25) sökün. • Cihaz tipi • Cihazın ürün numarası Bir ayar mastarı kullanarak mesafeyi 0,6-0,8 mm'ye ayarlayın. Bujiyi (25) tekrar takın ve çok sıkmamaya dikkat edin. www.scheppach.com TR | 723...
Seite 724: Servis Bilgileri
14.1.1 Akü (5a) ve şarj cihazı (5b) 14. Depolama Scheppach 20 V IXES serisi akünüzün (5a) ve şarj cihazınızın (5b) kullanım kılavuzunda verilen güvenlik m TEHLİKE! talimatlarını ve şarj etme ve doğru kullanımla ilgili not- Yangın ve patlama tehlikesi! ları...
Seite 725: Bertaraf Ve Geri Dönüşüm
• Bu beyanlar sadece Avrupa Birliği ülkelerinde kurulu olan ve satılan ve 2012/19/AB Avrupa Yönetmeliğine tabi olan cihazlar için geçerlidir. Avrupa Birliği dışın- daki ülkelerde, elektronik ve elektrikli eski cihazların tasfiye işlemi için farklı düzenlemeler geçerli olabilir. www.scheppach.com TR | 725...
Seite 726: Arıza Giderme
• V kayışını değiştirin (dişli kutusu) • Arka aks ve arka tekerlekler arasında • Poyra yayını takın eksik poyra yayı • Hava filtresi kirli • Hava filtresini temizleyin Motor dengeli • Buji kirli • Bujiyi temizleyin çalışmıyor 726 | TR www.scheppach.com...
Seite 727 • Kesme yüksekliğine göre çok yüksek • Sürüş hızını azaltın ve kesme yüksekliğini Biçme sırasında sürüş hızı artırın motor gücünde düşme Yetersiz frenleme • Fren artık doğru ayarlanmıyor • Uzman bayi/müşteri hizmetleri ile iletişime performansı geçin www.scheppach.com TR | 727...
Seite 728 （）（）（）（）（）（） www.scheppach.com...
Seite 729 www.scheppach.com...
Seite 730: Eu-Konformitätserklärung
Prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, že zde popsaný výrobek od- Technické podklady k dispozici u: ** povídá platným směrnicím a normám. Číslo výrobku*** Název výrobku: Benzínová sekačka na trávu se sedačkou MR200-61 Značka**** EÚ vyhlásenie o zhode Tu opísaný predmet vyhlásenia je v súlade s predpismi smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ...
Seite 731: Deklaracja Zgodności
* Mēs, uzņemoties pilnu atbildību, paziņojam, ka šeit aprakstītais ražojums atbilst spēkā esošajām direktīvām un standartiem. Tehniskā lieta ir pieejama pie: ** Preces apzīmējums: Benzīna zāles pļaušanas traktors MR200-61 Preces numurs *** Prečzīme **** EU-försäkran om överensstämmelse Föremålet för försäkran som beskrivs här överensstämmer med bestämmelser- na i Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU av den 8 juni 2011 om...
Seite 732: Декларация За Съответствие
варя на приложимите директиви и стандарти. Техническата документация се предоставя от: ** 17. Declaraţia de conformitate Каталожен номер *** Обозначение на артикула: Бензинова косачка със седалка MR200-61 Марка **** Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ Το αντικείμενο της παρούσας δήλωσης, το οποίο περιγράφεται εδώ, εκπλη- ρώνει...
Seite 733 á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura. www.scheppach.com...
Seite 734 Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene. www.scheppach.com...
Seite 735 For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeer- statningskrav er utelukkede. www.scheppach.com...
Seite 736 Biz tedarikçiler karşı garanti talepleri hakkı olarak kendimizi üretmek değil bu parça için, biz, sadece teminat olun. Alıcıya yeni parçaların yerleştirilmesi için maliyetleri. Dönüşüm ve azaltma iddiaları ve diğer tazminat talepleri dahil değildir. www.scheppach.com...

Diese Anleitung auch für:

5911293903

Scheppach MR200-61 Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Scheppach MR200-61

Inhaltszusammenfassung für Scheppach MR200-61