Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Sony Cradle Audio CPF-iP001 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Sony Anleitungen
  4. Stereoanlagen
  5. Cradle Audio CPF-iP001
  6. Bedienungsanleitung
Sony Cradle Audio CPF-iP001 Bedienungsanleitung

Sony Cradle Audio CPF-iP001 Bedienungsanleitung

Vorschau anzeigen
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 26

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
C r a d l e A u d i o
O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s
M o d e d ' e m p l o i
M a n u a l d e i n s t r u c c i o n e s
B e d i e n u n g s a n l e i t u n g
G e b r u i k s a a n w i j z i n g
I s t r u z i o n i p e r l ' u s o
C P F - i P 0 0 1
© 2 0 0 7 S o n y C o r p o r a t i o n
B r u k s a n v i s n i n g
I n s t r u k c j a o b s ł u g i
B r u g s a n v i s n i n g
K ä y t t ö o h j e e t
I n s t r u ç õ e s d e o p e r a ç ã o
И н с т р у к ц и я п о э к с п л у а т а ц и и
2 - 8 9 1 - 8 9 7 - 2 1 ( 1 )
G B
F R
E S
D E
N L
I T
S E
P L
D K
F I
P T
R U
loading

Verwandte Anleitungen für Sony Cradle Audio CPF-iP001

Inhaltszusammenfassung für Sony Cradle Audio CPF-iP001

  • Seite 1 2 - 8 9 1 - 8 9 7 - 2 1 ( 1 ) C r a d l e A u d i o O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s B r u k s a n v i s n i n g M o d e d ’...
  • Seite 2 T a b l e o f C o n t e n t s W A R N I N G P r e c a u t i o n s O n s a f e t y T o r e d u c e t h e r i s k o f f i r e o r e l e c t r i c s h o c k , d o n o t e x p o s e t h i s a p p a r a t u s t o r a i n o r m o i s t u r e .
  • Seite 3 C h e c k i n g S u p p l i e d I t e m s M a i n u n i t ( A c t i v e s p e a k e r ) S u b w o o f e r ( S e e p a g e 2 f o r c o m p a t i b l e i P o d m o d e l s .
  • Seite 4 I n s t a l l a t i o n N o t e s T o D C I N j a c k T o t h e w a l l o u t l e t T o L I N E I N j a c k C o n n e c t t h e e n d w i t h t h e f e r r i t e L I N E I N c a b l e...
  • Seite 5 A d j u s t i n g t h e r e a r s u p p o r t N o t e s A d j u s t i n g t h e c o n n e c t o r N o t e s...
  • Seite 6 L i s t e n i n g t o M u s i c ? / a T u r n o n t h e p o w e r s w i t c h o n t h e s u b w o o f e r . T h e O N i n d i c a t o r o n t h e m a i n u n i t l i g h t s u p .
  • Seite 7 S e l e c t s o n g s a n d s t a r t p l a y o n y o u r i P o d ( s e e p a g e 2 f o r c o m p a t i b l e m o d e l s ) , a n d p u t t h e i P o d i n t o t h e m a i n u n i t ’...
  • Seite 8 U s i n g t h e r e m o t e E Q O F F : T h e d e f a u l t s e t t i n g s a r e u n d e r l i n e d . R e s e t s t h e b a s s a n d t r e b l e .
  • Seite 9 F A Q T r o u b l e s h o o t i n g C a n I u s e t h e b u t t o n s o n t h e m a i n u n i t t o o p e r a t e t h e i P o d * ? D o I n e e d t o o p e r a t e t h e i P o d * t o l i s t e n t o m u s i c ?
  • Seite 10 T a b l e d e s m a t i è r e s P r é c a u t i o n s S é c u r i t é A V E R T I S S E M E N T A f i n d e r é...
  • Seite 11 V é r i f i c a t i o n d e s p i è c e s f o u r n i e s E n s e m b l e p r i n c i p a l ( H a u t - p a r l e u r a c t i f ) S u b w o o f e r ( P o u r l e s m o d è...
  • Seite 12 I n s t a l l a t i o n R e m a r q u e s V e r s p r i s e D C I N V e r s l a p r i s e m u r a l e V e r s p r i s e L I N E I N B r a n c h e z l ’...
  • Seite 13 R é g l a g e d u s u p p o r t a r r i è r e R e m a r q u e s R é g l a g e d u c o n n e c t e u r R e m a r q u e s...
  • Seite 14 É c o u t e d e m u s i q u e ? / a P l a c e z l ’ i n t e r r u p t e u r d ’ a l i m e n t a t i o n d u s u b w o o f e r s u r m a r c h e .
  • Seite 15 S é l e c t i o n n e z l e s m o r c e a u x d e m u s i q u e e t l a n c e z l a l e c t u r e s u r v o t r e i P o d ( p o u r l e s m o d è...
  • Seite 16 U t i l i s a t i o n d e l a t é l é c o m m a n d e L e s o p t i o n s p a r d é f a u t s o n t s o u l i g n é e s . B A S S + / –...
  • Seite 17 F A Q G u i d e d e d é p a n n a g e P u i s - j e u t i l i s e r l e s t o u c h e s d e l ’ e n s e m b l e p r i n c i p a l p o u r c o m m a n d e r l e i P o d * ? D o i s - j e u t i l i s e r l e i P o d * p o u r é...
  • Seite 18 Í n d i c e P r e c a u c i o n e s S e g u r i d a d A D V E R T E N C I A P a r a r e d u c i r e l r i e s g o d e i n c e n d i o s o e l e c t r o c u c i ó n , n o e x p o n g a e l a p a r a t o a l a l l u v i a n i a l a h u m e d a d .
  • Seite 19 C o m p r o b a c i ó n d e l o s a r t í c u l o s s u m i n i s t r a d o s U n i d a d p r i n c i p a l ( A l t a v o z a c t i v o ) A l t a v o z p o t e n c i a d o r d e g r a v e s ( P a r a v e r m o d e l o s i P o d c o m p a t i b l e s c o n s u l t e l a p á...
  • Seite 20 I n s t a l a c i ó n N o t a s A l a t o m a D C I N A u n a t o m a d e c o r r i e n t e d e l a p a r e d A l a t o m a L I N E I N C o n e c t e e l e x t r e m o c o n C a b l e L I N E I N...
  • Seite 21 A j u s t e d e l s o p o r t e t r a s e r o N o t a s A j u s t e d e l c o n e c t o r N o t a s...
  • Seite 22 P a r a e s c u c h a r m ú s i c a ? / a A c t i v e e l i n t e r r u p t o r d e a l i m e n t a c i ó n d e l a l t a v o z p o t e n c i a d o r d e g r a v e s .
  • Seite 23 S e l e c c i o n e c a n c i o n e s e i n i c i e l a r e p r o d u c c i ó n e n s u i P o d ( c o n s u l t e l a p á g i n a 2 p a r a v e r m o d e l o s c o m p a t i b l e s ) , y p o n g a e l i P o d e n e l c o n e c t o r d e l a u n i d a d p r i n c i p a l .
  • Seite 24 U t i l i z a c i ó n d e l m a n d o a d i s t a n c i a L a s c o n f i g u r a c i o n e s p r e d e t e r m i n a d a s e s t á n s u b r a y a d a s . 1 M m F u n c i o n a d e f o r m a m u y p a r e c i d a a E Q O F F :...
  • Seite 25 P r e g u n t a s m á s f r e c u e n t e s S o l u c i ó n d e p r o b l e m a s ¿...
  • Seite 26 I n h a l t s v e r z e i c h n i s V o r s i c h t s m a ß n a h m e n W A R N U N G I n f o z u r S i c h e r h e i t U m d a s R i s i k o e i n e s F e u e r s o d e r e l e k t r i s c h e n S c h l a g s z u v e r r i n g e r n , s e t z e n S i e d i e s e s G e r ä...
  • Seite 27 Ü b e r p r ü f e n d e r m i t g e l i e f e r t e n T e i l e H a u p t g e r ä t ( A k t i v l a u t s p r e c h e r ) S u b w o o f e r ( L i s t e d e r k o m p a t i b l e n i P o d - M o d e l l e a u f S e i t e 2 .
  • Seite 28 I n s t a l l a t i o n H i n w e i s e A n d i e B u c h s e D C I N A n e i n e N e t z s t e c k d o s e A n d i e B u c h s e L I N E I N S c h l i e ß...
  • Seite 29 E i n s t e l l e n d e r h i n t e r e n S t ü t z e H i n w e i s e E i n s t e l l e n d e s A n s c h l u s s e s H i n w e i s e...
  • Seite 30 W i e d e r g e b e n v o n M u s i k ? / a S c h a l t e n S i e d e n N e t z s c h a l t e r a m S u b w o o f e r e i n .
  • Seite 31 W ä h l e n S i e a n I h r e m i P o d ( L i s t e d e r k o m p a t i b l e n M o d e l l e a u f S e i t e 2 ) S o n g s a u s , s t a r t e n S i e d i e W i e d e r g a b e , u n d s e t z e n S i e d e n i P o d i n d e n A n s c h l u s s d e s H a u p t g e r ä...
  • Seite 32 V e r w e n d u n g d e r F e r n b e d i e n u n g B A S S + / – : D i e S t a n d a r d e i n s t e l l u n g i s t u n t e r s t r i c h e n . D i e n t z u m E i n s t e l l e n d e r B ä...
  • Seite 33 H ä u f i g g e s t e l l t e F r a g e n F e h l e r b e h e b u n g K a n n i c h d e n i P o d * m i t d e n T a s t e n a m H a u p t g e r ä...
  • Seite 34 I n h o u d s o p g a v e V o o r z o r g s m a a t r e g e l e n V o o r u w v e i l i g h e i d W A A R S C H U W I N G S t e l h e t t o e s t e l n i e t b l o o t a a n r e g e n o f v o c h t o m h e t r i s i c o o p b r a n d o f e l e k t r o c u t i e t e v e r m i n d e r e n .
  • Seite 35 G e l e v e r d e o n d e r d e l e n c o n t r o l e r e n H o o f d a p p a r a a t ( A c t i e v e l u i d s p r e k e r ) S u b w o o f e r ( Z i e p a g i n a 2 v o o r d e c o m p a t i b e l e i P o d - m o d e l l e n .
  • Seite 36 O p s t e l l e n O p m e r k i n g e n N a a r d e D C I N - a a n s l u i t i n g N a a r h e t s t o p c o n t a c t N a a r d e L I N E I N - a a n s l u i t i n g...
  • Seite 37 D e a c h t e r s t e u n a f s t e l l e n O p m e r k i n g e n D e a a n s l u i t i n g a f s t e l l e n O p m e r k i n g e n...
  • Seite 38 L u i s t e r e n n a a r m u z i e k ? / a Z e t d e a a n / u i t - s c h a k e l a a r v a n d e s u b w o o f e r i n d e s t a n d "...
  • Seite 39 S e l e c t e e r d e m u z i e k e n b e g i n m e t h e t a f s p e l e n e r v a n o p d e i P o d ( z i e p a g i n a 2 v o o r c o m p a t i b e l e m o d e l l e n ) e n p l a a t s v e r v o l g e n s d e i P o d i n d e a a n s l u i t i n g o p h e t h o o f d a p p a r a a t .
  • Seite 40 D e a f s t a n d s b e d i e n i n g g e b r u i k e n D e s t a n d a a r d i n s t e l l i n g e n z i j n o n d e r s t r e e p t . B A S S + / –...
  • Seite 41 V e e l g e s t e l d e v r a g e n P r o b l e m e n o p l o s s e n K a n i k d e t o e t s e n o p h e t h o o f d a p p a r a a t g e b r u i k e n o p d e i P o d * t e b e d i e n e n ? M o e t i k d e b e d i e n i n g s o r g a n e n v a n d e i P o d * g e b r u i k e n o m n a a r m u z i e k t e l u i s t e r e n ?
  • Seite 42 I n d i c e P r e c a u z i o n i R i g u a r d o a l l a s i c u r e z z a A T T E N Z I O N E P e r r i d u r r e i l r i s c h i o d i i n c e n d i o d i s c o s s e e l e t t r i c h e , n o n e s p o r r e l ’...
  • Seite 43 V e r i f i c a d e g l i e l e m e n t i i n d o t a z i o n e U n i t à p r i n c i p a l e ( D i f f u s o r e a t t i v o ) S u b w o o f e r ( V e d e r e a p a g i n a 2 p e r i m o d e l l i i P o d c o m p a t i b i l i .
  • Seite 44 I n s t a l l a z i o n e N o t e A l l a p r e s a D C I N A l l a p r e s a a m u r o A l l a p r e s a L I N E I N C o l l e g a r e l ’...
  • Seite 45 R e g o l a z i o n e d e l s u p p o r t o p o s t e r i o r e N o t e R e g o l a z i o n e d e l c o n n e t t o r e N o t e...
  • Seite 46 A s c o l t o d e l l a m u s i c a ? / a A t t i v a r e l ’ i n t e r r u t t o r e d i a l i m e n t a z i o n e s u l s u b w o o f e r .
  • Seite 47 S e l e z i o n a r e l e c a n z o n i , a v v i a r e l a r i p r o d u z i o n e s u l l ’ i P o d ( v e d e r e a p a g i n a 2 p e r i m o d e l l i c o m p a t i b i l i ) e m e t t e r e l ’...
  • Seite 48 U s o d e l t e l e c o m a n d o L e i m p o s t a z i o n i p r e d e f i n i t e s o n o s o t t o l i n e a t e . B A S S + / –...
  • Seite 49 D o m a n d e p i ù c o m u n i S o l u z i o n e d e i p r o b l e m i È p o s s i b i l e u s a r e i t a s t i s u l l ’ u n i t à p r i n c i p a l e p e r a z i o n a r e l ’...
  • Seite 50 F ö r s i k t i g h e t s å t g ä r d e r I n n e h å l l s f ö r t e c k n i n g A n g å...
  • Seite 51 K o n t r o l l a v m e d f ö l j a n d e t i l l b e h ö r H u v u d e n h e t ( A k t i v h ö g t a l a r e ) S u b w o o f e r ( S e s i d a n 2 a n g å...
  • Seite 52 I n s t a l l a t i o n O b s e r v e r a T i l l D C I N - i n g å n g e n T i l l e t t v ä g g u t t a g T i l l L I N E I N - i n g å...
  • Seite 53 J u s t e r i n g a v d e t b a k r e s t ö d e t O b s e r v e r a J u s t e r i n g a v k o n t a k t e n O b s e r v e r a...
  • Seite 54 L y s s n a p å m u s i k ? / a S l å p å s t r ö m b r y t a r e n p å s u b w o o f e r n . O N - i n d i k a t o r n p å...
  • Seite 55 V ä l j l å t a r o c h b ö r j a s p e l a d e m p å d i n i P o d - s p e l a r e ( s e s i d a n 2 a n g å e n d e k o m p a t i b l a m o d e l l e r ) o c h s ä...
  • Seite 56 H u r m a n a n v ä n d e r f j ä r r k o n t r o l l e n B A S S + / – : S t a n d a r d i n s t ä l l n i n g a r n a ä r u n d e r s t r u k n a . A n v ä...
  • Seite 57 F A Q F e l s ö k n i n g G å r d e t a t t a n v ä n d a k n a p p a r n a p å h u v u d e n h e t e n f ö...
  • Seite 58 • i P o d j e s t z n a k i e m t o w a r o w y m f i r m y A p p l e C o m p u t e r , I n c . , z a s t r z e ż o n y m w S t a n a c h S p i s t r e ś...
  • Seite 59 S p r a w d z e n i e z a w a r t o ś c i o p a k o w a n i a U r z ą d z e n i e g ł ó w n e ( A k t y w n y g ł o ś n i k ) S u b w o o f e r ( Z o b a c z o b s ł...
  • Seite 60 I n s t a l a c j a P o n i ż s z a i l u s t r a c j a j e s t p r z y k ł a d e m u m i e s z c z e n i a s y s t e m u . M o ż e s z p o s t a w i ć s u b w o o f e r w d o w o l n y m m i e j s c u n a p o d ł...
  • Seite 61 R e g u l a c j a t y l n e g o p o d p a r c i a P r z e c h y l t y l n e p o d p a r c i e w p r z ó d l u b w t y ł , a b y p r z y l e g a ł o d o t y ł u p o d ł ą c z o n e g o o d t w a r z a c z a i P o d .
  • Seite 62 S ł u c h a n i e m u z y k i ? / a W ł ą c z p r z e ł ą c z n i k z a s i l a n i a n a s u b w o o f e r z e .
  • Seite 63 W y b i e r z p i o s e n k i i z a c z n i j o d t w a r z a n i e n a o d t w a r z a c z u i P o d ( z o b a c z o b s ł u g i w a n e m o d e l e n a s t r o n i e 2 ) , p o c z y m w ł...
  • Seite 64 U ż y w a n i e p i l o t a U s t a w i e n i a d o m y ś l n e s ą p o d k r e ś l o n e . 1 M m B A S S + / –...
  • Seite 65 F A Q ( N a j c z ę ś c i e j z a d a w a n e W r a z i e t r u d n o ś c i p y t a n i a ) J e ż...
  • Seite 66 F o r h o l d s r e g l e r I n d h o l d s f o r t e g n e l s e O m s i k k e r h e d A D V A R S E L P o l a r i t e t f o r s t i k k e t F o r a t u n d g å...
  • Seite 67 K o n t r o l a f m e d f ø l g e n d e t i l b e h ø r H o v e d e n h e d ( A k t i v h ø j t t a l e r ) S u b w o o f e r ( S e s i d e 2 f o r k o m p a t i b l e i P o d - m o d e l l e r .
  • Seite 68 I n s t a l l a t i o n B e m æ r k T i l D C I N - s t i k k e t T i l s t i k k o n t a k t i v æ g g e n T i l L I N E I N - s t i k k e t S l u t e n d e n m e d L I N E I N - k a b e l...
  • Seite 69 J u s t e r i n g a f b a g e s t e s t ø t t e e n h e d B e m æ r k J u s t e r i n g a f s t i k k e t B e m æ...
  • Seite 70 L y t t i l m u s i k ? / a D r e j p å t æ n d - / s l u k k n a p p e n p å s u b w o o f e r e n . O N - i n d i k a t o r e n p å...
  • Seite 71 V æ l g s a n g e , o g b e g y n d a f s p i l n i n g e n p å d i n i P o d ( s e k o m p a t i b l e m o d e l l e r p å s i d e 2 ) , o g p l a c e r d e r e f t e r d i n i P o d i h o v e d e n h e d e n s s t i k .
  • Seite 72 B r u g a f f j e r n b e t j e n i n g e n S t a n d a r d i n d s t i l l i n g e r n e e r u n d e r s t r e g e d e . E Q O F F : N u l s t i l l e r b a s o g d i s k a n t .
  • Seite 73 O f t e s t i l l e d e s p ø r g s m å l F e j l f i n d i n g K a n j e g b r u g e k n a p p e r n e p å h o v e d e n h e d e n t i l a t b e t j e n e m i n i P o d * ? S k a l j e g b e t j e n e m i n i P o d * f o r a t l y t t e t i l m u s i k ?
  • Seite 74 V a r o t o i m e t S i s ä l l y s l u e t t e l o T u r v a l l i s u u s L i i t t i m e n n a p a i s u u s V A R O I T U S S i j o i t u s S u o j a a l a i t e s a t e e l t a j a k o s t e u d e l t a s ä...
  • Seite 75 V a k i o v a r u s t e i d e n t a r k i s t a m i n e n P ä ä y k s i k k ö ( K ä y t ö s s ä o l e v a k a i u t i n ) S u b w o o f e r ( K a t s o y h t e e n s o p i v a t i P o d - m a l l i t s i v u l t a 2 .
  • Seite 76 A s e n n u s H u o m a u t u k s i a D C I N - l i i t t i m e e n P i s t o r a s i a a n L I N E I N - l i i t t i m e e n L i i t ä...
  • Seite 77 T a k a t u e n s ä ä t ä m i n e n H u o m a u t u k s i a L i i t t i m e n s ä ä t ä m i n e n H u o m a u t u k s i a...
  • Seite 78 M u s i i k i n k u u n t e l e m i n e n ? / a K ä ä n n ä s u b w o o f e r i n v i r t a k y t k i n p ä...
  • Seite 79 V a l i t s e m u s i i k k i k a p p a l e e t j a a l o i t a n i i d e n s o i t t a m i n e n i P o d - s o i t t i m e l l a ( k a t s o y h t e e n s o p i v a t m a l l i t s i v u l t a 2 ) j a a s e t a i P o d p ä...
  • Seite 80 K a u k o s ä ä t i m e n k ä y t t ä m i n e n O l e t u s a s e t u k s e t o n a l l e v i i v a t t u . 1 M m B A S S + / –...
  • Seite 81 U s e i n k y s y t t y ä V i a n e t s i n t ä V o i n k o k ä y t t ä ä i P o d * - s o i t i n t a p ä ä y k s i k ö s s ä o l e v i l l a p a i n i k k e i l l a ? O n k o m i n u n k ä...
  • Seite 82 Í n d i c e P r e c a u ç õ e s S e g u r a n ç a A D V E R T Ê N C I A P a r a e v i t a r o r i s c o d e i n c ê n d i o o u c h o q u e e l é c t r i c o , n ã o e x p o n h a o a p a r e l h o à...
  • Seite 83 V e r i f i c a r o s i t e n s f o r n e c i d o s U n i d a d e p r i n c i p a l ( A l t i f a l a n t e a c t i v o ) S u b w o o f e r ( C o n s u l t e a p á...
  • Seite 84 I n s t a l a ç ã o N o t a s À t o m a d a D C I N À s a í d a d e p a r e d e À...
  • Seite 85 A j u s t a r o s u p o r t e t r a s e i r o N o t a s A j u s t a r o c o n e c t o r N o t a s...
  • Seite 86 O u v i r m ú s i c a ? / a L i g u e o i n t e r r u p t o r d e a l i m e n t a ç ã o d o s u b w o o f e r .
  • Seite 87 S e l e c c i o n e a s c a n ç õ e s e c o m e c e a r e p r o d u z i r n o s e u i P o d ( c o n s u l t e a p á g i n a 2 p a r a v e r m o d e l o s c o m p a t í...
  • Seite 88 U t i l i z a ç ã o d o t e l e c o m a n d o A s d e f i n i ç õ e s p r e d e f i n i d a s e s t ã o s u b l i n h a d a s . B A S S + / –...
  • Seite 89 F A Q ( P e r g u n t a s M a i s F r e q u e n t e s ) R e s o l u ç ã o d e p r o b l e m a s P o s s o u s a r o s b o t õ...
  • Seite 90 М е р ы п р е д о с т о р о ж н о с т и О г л а в л е н и е О м е р а х б е з о п а с н о с т и П...
  • Seite 91 П р о в е р к а п р и л а г а е м ы х п р и н а д л е ж н о с т е й О с н о в н о й м о д у л ь ( А к т и в н а я а к у с т и ч е с к а я С...
  • Seite 92 У с т а н о в к а Н а р и с у н к е в н и з у п о к а з а н п р и м е р р а с п о л о ж е н и я с и с т е м ы . В ы м о ж е т е р а з м е с т и т ь с...
  • Seite 93 Р е г у л и р о в к а з а д н е й п о д с т а в к и О т р е г у л и р у й т е з а д н ю ю п о д с т а в к у в н а п р а в л е н и и в п е р е д и л и н а з а д , т а к , ч т о б ы о н а п...
  • Seite 94 П р о с л у ш и в а н и е м у з ы к и ? / a В к л ю ч и т е в ы к л ю ч а т е л ь п и т а н и я н...
  • Seite 95 В ы б е р и т е п е с н и и н а ч н и т е в о с п р о и з в е д е н и е н а п л е е р е i P o d ( с м . с т р . 2 д л я с...
  • Seite 96 И с п о л ь з о в а н и е п у л ь т а Д У B A S S + / – : У с т а н о в к и п о у м о л ч а н и ю п о д ч е р к н у т ы . Р...
  • Seite 97 Ч а с т о з а д а в а е м ы е в о п р о с ы О т ы с к а н и е и у с т р а н е н и е н...
  • Seite 100 S o n y C o r p o r a t i o n P r i n t e d i n M a l a y s i a...