Changement De Langue, De Son Et D'angle De Scène; Sélection D'une Langue De Sous-Titres [Subtitle] - JVC XV-N5SL Bedienungsanleitung

Opérations avancées
Changement de langue, de
son et d'angle de scène
Avec certains disques DVD VIDEO, il est possible de
choisir la langue des sous-titres et/ou la langue/le son
audio, ainsi que l'angle de la caméra.
Similairement, il est possible de choisir un canal audio
(ou une combinaison de canaux) d'un disque CD Vidéo/
SVCD, ainsi qu'un canal de sous-titre d'un disque SVCD.
Sélection d'une langue de sous-titres
[SUBTITLE]
Certains disques DVD VIDEO et SVCD pour films, guides
etc. incluent plusieurs langues de sous-titres. Il est
possible d'en choisir une parmi elles.
• Au début de la partie sur laquelle les sous-titres sont
enregistrés, apparaît sur l'écran du téléviseur (sauf
quand la préférence "GUIDE D'ECRAN" est réglée à
"ARRET"). Voir la page 53 pour les détails sur la préférence
"GUIDE D'ECRAN".
OPEN/
CLOSE
TV1
1
TV4
4
TV7
7
TV-/--
10
RETURN SUBTITLE
CH
VOL-
ENTER
CH
PREVIOUS
CLEAR
SLOW-
REPEAT SUB TITLE
SUB TITLE
DIGEST ANGLE
3D
PHONIC
RM-SXV009E
REMOTE CONTROL
¶ Pendant la lecture d'un DVD VIDEO/SVCD
(sauf quand le barre d'état est affichée)
1
Appuyer sur SUBTITLE.
La fenêtre de sélection des sous-titres apparaît sur
l'écran du téléviseur.
1/3
FRANCAIS
30
Disponible :
TV DVD
STANDBY/ON
TV DVD
TV2 TV3
2 3
TV5 TV6
5 6
TV8 TV9
8 9
TV0 MUTING
0 +10
TITLE/ TV/VIDEO
GROUP CANCEL
5/∞
+
VOL+
ENTER
-
NEXT
SELECT STROBE
SLOW+
AUDIO VFP
ZOOM
AMP VOL
2
Sélectionner le sous-titre avec 5/∞ ou
SUBTITLE.
A chaque pression de 5/∞ ou SUBTITLE, la langue
des sous-titres change.
Voir les exemples suivants pour la sélection des
sous-titres.
• Pour un DVD VIDEO
La pression de 5/∞ ou SUBTITLE fait passer
cycliquement entre les sous-titres enregistrés
sur le disque.
Exemple:
1/3 ANGLAIS
2/3 FRANÇAIS
3/3 ESPAGNOL
-/3 ARRET
• Pour un SVCD
Un disque SVCD peut avoir jusqu'à quatre sous-
titres.
La pression de 5/∞ fait passer cycliquement
entre ces canaux indépendamment de
l'enregistrement de sous-titres ou non.
-/4 ARRET
1/4
2/4
3/4
4/4
3
Appuyez sur ENTER.
Les sous-titres sont affichés dans la langue
sélectionnée.
La fenêtre de sélection des sous-titres disparaît.
REMARQUES
• Pour les DVD VIDEO, la langue sélectionnée peut être
abrégée sur l'écran du téléviseur. Voir le "Tableau des
langues et leurs sigles" à la page 49.
• La fenêtre de sélection des sous-titres disparaîtra
automatiquement si le sous-titre n'est pas modifié
pendant quelques secondes.
• Quand apparaît sur l'écran du téléviseur (pour un
disque DVD VIDEO):
La sélection des sous-titres est impossible ou aucun
sous-titre n'est enregistré.
• Les sous-titres peuvent aussi être sélectionnés via la
barre de menu. Voir les pages 37 et 39.