Seite 1 AC AND VENTILATION MARINE MARINE CABIN CONTROL Smart Touch Cabin Control Cabin Control Installation and Operating Manual............Návod na montáž a uvedenie do prevádzky........Cabin Control Cabin Control Montage- und Bedienungsanleitung............ Návod k montáži a obsluze............... Cabin Control Cabin Control Instructions de montage et de service..........
Seite 2 Copyright © 2025 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or pending patent. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
For up-to-date product information, please visit documents.dometic.com. 6 Intended use The Dometic Smart Touch Cabin Control is a microcontroller-based unit designed for 2 Explanation of symbols use with direct expansion (DX), reverse-cycle air conditioner systems and and chilled water (CW) systems.
Seite 4: Tools And Materials
This screen is an example of a typical menu screen and navigation buttons. Actual menu screens may vary in appearance. Understanding the home screen  This starting screen displays when the Smart Touch Cabin Control is turned on.
Seite 5: Installation And Setup
EN  Button Description Mode Changes the currently active mode with a press and release. Auto Switches to cool or heat to satisfy the temperature set point. Cool Indicates the system is in cooling mode or when the unit is in an automatic mode cooling cycle.
Seite 6: Choosing The Location
EN Choosing the location   3.5 in (88 mm) 2.9 in (74 mm) .282 in (7 mm) .282 in (7 mm) 2.2 in (56 mm) Make the cut-out for the display panel to measure 2.9 in (74 mm) wide by 2.2 in Temperature sensor (56 mm) high.
Seite 7: Commissioning The System
EN 8.3.5 Seawater low-limit temperature sensor – DX only CW and DX - Commissioning Procedure Screens 1 - 5 Install this optional DX sensor to check the temperature of the seawater feeding the air Introduction and System Configuration conditioner. The following system components were detected to configure: 1.
Seite 8: Operation
EN Reprogrammed, new settings can be saved as memorized settings, and then recalled CW only - Commissioning Procedure Screens 6 - 10 and saved at any time. To use the reprogrammed settings, select main menu > control parameters > memorize settings > recall memorized. See Electric Heater Test “Understanding the Memory Settings“...
Seite 9: Control Parameters
The operating and program parameters resume based on those last stored Automatic when the unit was operating. The automatic fan mode allows the Smart Touch Cabin Control to decide the required fan speed based on the temperature diﬀerential. This permits a balance between the Automatic most eﬃcient temperature control and slower, quieter fan speeds.
Seite 10 EN 11.1 Understanding the general settings Selection Description Action This section describes the options available in general settings. To locate the general settings screen: NOTE The setting increments are in °F even when the control is set to display °C. ...
Seite 11 Then tap CAN-bus Unit ID. limit change Unit ID technician for the Smart Touch Cabin Control is or the auto help. plugged into a networked control changeover board with the CAN-bus daughter- feature, if en- board option.
Seite 12 EN   Selection Description Action Selection Description Action Displays a live reading of the volt- Repeat steps 1 to 3 from earlier actions. Sets the incremental differential (with Repeat steps 1 to 3 from earlier ac- Volt- age as read by the power and log- cumulative steps) between the ambi- tions.
Seite 13 • If the “Removed for CW” jumper on the main control board is not removed, the Smart Touch Cabin Control will operate in DX mode. • If the“Removed for CW” jumper is removed, the Smart Touch Cabin Control will oper- ate in CW mode.
Seite 14 ﬁve minutes (the automatic 5 min timer is only for display ﬁrmware #A29 and newer. Any older display ﬁrmware will not revert to full detection). • If a fault is detected, the Smart Touch Cab- Selec- Description Action...
Seite 15 EN  Selection Description Action Prevents ice buildup on the Tap Main Menu. De-Ice evaporator coil during extended Tap Control Parameters. Cycle periods of cooling operation. In- Tap Settings Screen (for DX sys- stallation variables such as grille tem). sizes, length of ducting, insula- Then tap De-Ice Cycle.
Seite 16 Then tap Low Press Detec- removed. Choosing disabled (use cau- ate, the compressor will tion. tion) forces the Smart Touch Cabin Con- come on with no delay. trol to ignore the low-pressure switch, treating it as disabled even if the jumper is removed.
Seite 17 Memo- forces the valve open for four hours Tap Settings Screen (for Tap Main Menu. rized while the Smart Touch Cabin Con- CW system). Settings Tap Control Parameters. trol is turned oﬀ. If the cool mode is Then tap Water Valve...
Seite 18: Rechargeable Battery
This will start and/or stop the A/C Tap Main Menu. Program: When the Smart Touch Cabin Control is plugged into a control that is powered up, the on Monday. Tap Program Scheduler. Monday battery will not drain.
Seite 19 EN  Selection Description Action Adjusts the display To adjust the display settings Display settings. Tap Menu. Setup Tap Display Setup. Tap Display Brightness to choose a dis- play brightness that can easily be read and does not disturb you in low light conditions. Tap Background Color to choose a display color.
Seite 20 Edit the text using arrow icons to select Tap Save. each character. Download Cus- This option is only available if the Smart Touch Cabin Control detects that Character choices are: “ABCDEFGHIJKL tom Logo a special programming cable is plugged into its 8-pin jack (i.e. it is not MNOPQRSTUVWXYZ0123456789 plugged into a control board).
Seite 21 EN Selection Description Action  Set Access Locked by Sets a security PIN to access Navigate to System Menu screen. the display based on the Tap Display Lock Submenu. levels configured. Set a security PIN. Press the icon to enter the config- ured PIN.
Seite 22 Press and hold the CLR icon for ten seconds to view Scan the QR code to open the Smart Touch the lifetime fault history and run hours, or cleared Cabin Control website for help. The fault de- faults.
Seite 23 EN Selection Description Action Displays the cur- Navigate to Main Menu. Fan Run rent number of fan Select Fault History & Run Hours. Hours hours. Faults and Hours screen appears. Tap Fan Run Hours. Fan Run Hours screen appears.  Press the CLR icon to clear.
Seite 24 EN 11.10.2 Main menu navigation  Program Program Scheduler Mode Cool/Heat/Auto/AuxHeat/ AutoAuxHeat/Dehumidify Scheduler Mode On/Oﬀ Temp # °F/RH % Program Mon–Fri Hour Program Sat–Sun Program Monday Program Tuesday Refer Control Program Wednesday Parameters Topic Menu Program Thursday Control Parameters Program Friday Refer System Program Scheduler Program Saturday...
Seite 25 EN 11.10.3 Control parameters navigation  General Settings High Fan Speed 95 [35–95] Medium Fan Speed 61 [32–85] Low Fan Speed 50 [30–75] Inside Temp Calibration ±50 °F or ±25 °C Temperature Units Auto [Auto/°F/°C] Reversed Fan SPD in Heat On [On/Oﬀ] Aux Heat Option Oﬀ...
Seite 26 EN 11.10.4 System settings navigation  Display Setup Display Brightness 100% [5–100] % Background Color Select color Button Text Color Select color Button Inside Color Select color Button Border Color Select color Data Block & Title Colors Select color System Menu Firmware Version Display Setup Sleep Mode Settings...
Seite 27: Maintenance
EN 3. Place a strainer or piece of screen over the inlet of the pump and submerse the pump into a container ﬁlled with fresh water or with a premixed over-the-counter solution. Use as large a container as possible to hold 5 gal … 25 gal 19 L … 95 Lof solution. 12 Maintenance 4.
Seite 28 EN Problem Possible Causes Recommended Solution Problem Possible Causes Recommended Solution The optional inside air tem- • Verify the display location with the crite- The display is set to cool- perature sensor is not locat- ria found in the installation section of this only or auxiliary electric ed properly.
Seite 29 EN Problem Possible Causes Recommended Solution Problem Possible Causes Recommended Solution The low-pressure switch is Try to restart the air conditioner. The op- The air conditioner The display is experienc- Perform a factory reset of the display: open due to low seawater tional low-pressure switch has a ten-minute does not respond ing a power interruption,...
Seite 30: Warranty
RJ11 4-pin 3,000 K sensor or an manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer) or your retailer. RJ12 6-pin 10,000 K sensor. For repair and warranty processing, please include the following documents when you...
Seite 31 EN Operational Specifications Ambient Temperature Operating Range Dis- – 15°C … 66°C played Sensor Accuracy ± 2°F @ 77°F (± 1°C @ 25°C) Minimum Operating Temperature 0°F (– 18°C) Maximum Ambient Operating Temperature 180°F (82°C) Electrical Low Voltage Limit 110–120 Volt Units 95 V Low Voltage Limit 208–240 Volt Units 195 V Low Voltage Processor Reset 50 V...
Seite 32: Wiring Diagrams
EN 16.2 Wiring diagrams The following diagrams show the part connections for the direct expansion (DX) and chilled water (CW) systems. WARNING! Electrical shock hazard Failure to obey this warning could result in death or serious injury. Turn the power oﬀ before opening the electrical box. Understanding the DX Wiring Diagram ...
Seite 33 EN Understanding the CW Wiring Diagram  SMX DISPLAYS ONLY For Humidistat For Changeover Switch Display Cable Location Optional 0-10 VDC 6-Pin Cable Location DC Blower Optional Inside Air Temperature Sensor Jack Required Water Inlet Temperature Sensor Optional Water-Out Temperature Sensor JP1 System Selection Jumper Optional Outside Air Temperature Sensor JP5 Temperature Sensor Selection...
Seite 34: Wichtige Hinweise
• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen • ANSI/NFPA70, National Electrical Code (NEC) technische Daten zu ändern.
Seite 35: Technische Beschreibung
Fehlersuche und Fehlerbehebung. Taste Beschreibung Werkzeuge und Materialien Startbildschirm Rückkehr zum Startbildschirm. Dometic empﬁehlt, bei der Installation des Geräts die folgenden Werkzeuge und Back Rückkehr zum letzten Bildschirm oder Materialien zu verwenden: Menü. Empfohlene Werkzeuge Nach unten scrollen Wechselt zur nächsten Seite mit Einstel- lungsoptionen.
Seite 36 DE Verstehen des Startbildschirms  Dieser Startbildschirm wird angezeigt, wenn die Smart Touch-Kabinensteuerung eingeschaltet wird.  Taste Beschreibung Betriebsart Durch Drücken und Loslassen wird die aktuell aktive Betriebsart geändert. Auto Schaltet auf Kühlen oder Heizen, um den Taste Beschreibung Temperatursollwert zu halten.
Seite 37: Installation Und Einrichtung
DE 8 Installation und Einrichtung Installieren des Bediendisplays  WARNUNG! Gefahr durch Stromschlag Die Installation darf nur durch eine qualiﬁzierte Elektrofachkra durchgeführt werden. ACHTUNG! Der integrierte Temperatursensor des Systems ist in der Bedienfeldanzeige untergebracht. Das Display muss an einer Innenwand auf Augenhöhe angebracht werden. Es darf nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt oder im Inneren eines Schranks angebracht werden.
Seite 38: Sensor Für Raumtemperatur/Relative Luftfeuchtigkeit
DE 2. Schließen Sie das Kabel an den Außenlu-Temperaturstecker (OAT) #P6 an. 2. Überzeugen Sie sich davon, dass die Steuerung ausgeschaltet ist. 3. Schalten Sie den Schutzschalter der Klimaanlage und der Meerwasserpumpe ein, 8.3.3 Sensor für Raumtemperatur/relative Luftfeuchtigkeit falls vorhanden. 4.
Seite 39: Betrieb
DE CW und DX – Inbetriebnahmeverfahren-Bildschirme 1 - 5 Nur DX – Inbetriebnahmeverfahren-Bildschirme 6 - 11 High Fan Speed Test Cool Test Der Lüfter wird jetzt mit der oben genannten Geschwindigkeit betrieben. Prüfen Die Kühlzyklusprüfung wird jetzt durchgeführt, und der Kompressor sollte innerhalb Sie, ob der Zuluftstrom und die Akustik korrekt sind.
Seite 40: Verstehen Der Betriebsarten
Automatisch Automatisch Das System stellt nach Bedarf Heiz- und Kühlfunktionen bereit. Das Symbol für die Die automatische Lüerbetriebsart ermöglicht es der Smart Touch-Kabinensteuerung, auf der Grundlage der Temperaturdiﬀerenz die erforderliche Lüergeschwindigkeit Betriebsart „Automatisch“ zeigt die Kabinentemperatur in einer bestimmten Betriebsart.
Seite 41: Lüfter Im Zyklusbetrieb
DE Um eine manuelle Geschwindigkeit auszuwählen, drücken Sie kurz auf das Symbol Fan, 11.1 Verstehen der allgemeine Einstellungen bis die gewünschte Geschwindigkeit erreicht ist. In diesem Abschnitt werden die in den allgemeinen Einstellungen verfügbaren Optionen beschrieben. So rufen Sie den Bildschirm „General Settings“ auf: Nur Lüfter ...
Seite 42 Bei Er- wassertempe- Hilfe benötigen, reichen des Sollwerts wird die ratur-Unter- wenden Sie sich Drehzahl des Lüfters verringert, grenze oder an den Dometic und der Kompressor wird aus- der automa- Kundendienst geschaltet. tischen Um- oder einen auto- schaltfunktion...
Seite 43 CAN-Bus-Netzwerkfunktion verfüg- der vorherigen Aktionen. Fil- Group vierung einer Erinne- tionen. bar ist und die Smart Touch-Kabi- Tippen Sie dann auf CAN-bus rung, den Luftfilter zu nensteuerung mit der CAN-Bus- Tippen Sie dann auf Filter Hours Setting. Hours Group ID.
Seite 44 DE Auswahl Beschreibung Maßnahme Auswahl Beschreibung Maßnahme Ermöglicht die Einstellung der Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 der Ermöglicht die Einstellung der inkre- Wiederholen Sie die Schritte 1 bis Temperaturdifferenz in Fahrenheit vorherigen Aktionen. mentellen Differenz (mit kumulativen 3 der vorherigen Aktionen. Point to Fan für alle Betriebsarten: Automa-...
Seite 45 • Wenn die Steckbrücke, die entfernt werden muss, um den CW-Modus zu aktivieren („Re- moved for CW“), entfernt wird, arbeitet die Smart Touch-Kabi- nensteuerung im CW-Modus. • Bei den anderen Optionen für diesen Parameter kann der Zu- stand der Steckbrücke gege- benenfalls ignoriert werden.
Seite 46: Verstehen Der Dx-Betriebseinstellungen
DE 11.2 Verstehen der DX-Betriebseinstellungen Auswahl Beschreibung Maßnahme In diesem Abschnitt werden die Menübildschirme und die Betriebseinstellungen des Humidity Bei DX-Anwendungen Wenn Bei CW-Anwen- Wiederholen Sie DX-Systems beschrieben. Control Set der optionale Feuchtigkeitssen- dungen Wenn der die Schritte 1 bis Point sor an die Steuerleiterplatte an- optionale Feuchtig-...
Seite 47 Display-Firmware bis #A28. Zusätzlich zu den Ausfallsicherheitsaktionen der vorherigen Stufe wird die Erkennung aller anderen Fehler ermög- licht, ohne dass diese angezeigt werden. • Die Smart Touch-Kabinensteuerung wird zwei Minuten oder bis zur Behebung des Fehlers ab, je nachdem, welcher der Zeiträume der längere ist.
Seite 48 DE Auswahl Beschreibung Maßnahme Auswahl Beschreibung Maßnahme Messwerts der tatsächlichen Verhindert die Eisbildung an der Tippen Sie auf Main Menu. De-Ice Raumtemperatur haben. Verdampferspule bei längerem Tippen Sie auf Control Parame- Cycle Kühlbetrieb. Installationsvaria- ters. blen wie die Größe der Schutz- Tippen Sie auf Settings Screen (bei Optionaler Temperatursensor Tippen Sie auf Main Menu.
Seite 49: Wassertemperaturdifferenz
System wieder auf Wärmepum- penheizung um. Wenn keine Zusatzhei- Wassertemperaturdifferenz zung installiert ist und die Meerwasser- temperatur unter 40 °F (4 °C) sinkt, wird die Smart Touch-Kabinensteuerung ab- Standardwert für die Was- Ventil Zusatzheizung geschaltet und auf dem Display blinken sertemperaturdifferenz in standardmäßig „LO“...
Seite 50: Verstehen Der Speichereinstellungen
Tippen Sie auf Control Pa- Force Open stellung „On“ wird das Ventil vier rameters. Stunden lang geöffnet, während Tippen Sie auf Settings die Smart Touch-Kabinensteuerung Screen (bei CW-Systemen). ausgeschaltet ist. Wenn während Tippen Sie dann auf Water dieser vier Stunden die Betriebsart Valve Force.
Seite 51: Verstehen Der Pufferbatterie
Betriebsparameter bis zu zwei Jahre lang erhalten. Ist die Stromversorgung wiederhergestellt, nimmt das Steuersystem den Betrieb entsprechend der letzten Sun. Programmierung wieder auf. Die Smart Touch-Kabinensteuerung verfügt über eine Batteriepuﬀerung. Wenn die Puﬀerbatterie entfernt wird, gehen nur die Uhrzeit- und ...
Seite 52 DE Auswahl Beschreibung Maßnahme Auswahl Beschreibung Maßnahme Hierdurch wird die Klimaanlage Tippen Sie auf Main Menu. Date/Time Wählen Sie automatisch nach Tippen Sie auf Main Menu. Program: mittwochs gestartet und/oder ge- Format Netzfrequenz (60 Hz Netzfre- Tippen Sie auf Program Sche- Tippen Sie auf Date/Time Menu.
Seite 53: Untermenüs Für Die Sleep-Modus-Einstellung
DE  Auswahl Beschreibung Maßnahme In diesem Abschnitt wer- Tippen Sie auf System Menu. Sleep Mode den die Einstellungen für Tippen Sie auf Sleep Mode Set- Delay die Sleep-Modus-Verzö- tings. gerung im Untermenü 1 Tippen Sie auf Sleep Mode Delay. „Sleep Mode Settings“ be- Wählen Sie Off aus, um den Ruhemodus zu aktivieren.
Seite 54: Displaysperre-Untermenüs
Programmierkabel an die 8-polige Buchse an- geschlossen ist (d. h., es ist nicht an eine Steuerleiterplatte angeschlos- sen). Andernfalls ist die Option ausgegraut. Das PC-Programm „Smart Touch Downloader“ ermöglicht die Auswahl einer 24-Bit-Bitmap-Datei (BMP) und die Übertragung an die Smart Touch- Kabinensteuerung.  Auswahl Beschreibung Maßnahme...
Seite 55 Tippen Sie auf Link For More Help. Der QR-Code-Bildschirm wird angezeigt.  Scannen Sie den QR code, um die Website der Smart Touch-Kabinensteuerung zu öffnen und dort Hilfe zu erhalten. Die Fehlerbeschrei- bungen entsprechen der Live-Fehlerhilfe auf dem Hauptbildschirm, wenn das verborgene Symbol über dem Statustextfenster gedrückt...
Seite 56: Navigationsbäume
DE 11.10 Verstehen von Fehlerbehandlung, Fehlerprotokoll und Auswahl Beschreibung Maßnahme Betriebsstunden Zeigt die Anzahl Navigieren Sie zu Main Menu. Compres- der Kompressorbe- In diesem Abschnitt werden die Fehler- und Betriebsstundenprotokolle beschrieben. Fault History & Run Hours wählen. sor Run triebsstunden an. Hours Der Bildschirm „Faults and Hours“...
Seite 57: Hauptmenünavigation
DE 11.10.2 Hauptmenünavigation  Program Program Scheduler Mode Cool/Heat/Auto/AuxHeat/ AutoAuxHeat/Dehumidify Scheduler Mode On/Oﬀ Temp # °F/RH % Program Mon–Fri Hour Program Sat–Sun Program Monday Program Tuesday Refer Control Program Wednesday Parameters Topic Menu Program Thursday Control Parameters Program Friday Refer System Program Scheduler Program Saturday Menu Topic...
Seite 58: Navigation Der Steuerungsparameter
DE 11.10.3 Navigation der Steuerungsparameter  General Settings High Fan Speed 95 [35–95] Medium Fan Speed 61 [32–85] Low Fan Speed 50 [30–75] Inside Temp Calibration ±50 °F or ±25 °C Temperature Units Auto [Auto/°F/°C] Reversed Fan SPD in Heat On [On/Oﬀ] Aux Heat Option Oﬀ...
Seite 59: Navigation In Den Systemeinstellungen
DE 11.10.4 Navigation in den Systemeinstellungen  Display Setup Display Brightness 100% [5–100] % Background Color Select color Button Text Color Select color Button Inside Color Select color Button Border Color Select color Data Block & Title Colors Select color System Menu Firmware Version Display Setup...
Seite 60: Wartung
DE 1. Schalten Sie den Schutzschalter am Bedienfeld des Boots aus. Trennen Sie dann die Ein- und Auslassanschlüsse der Kondensatorspule. 12 Wartung 2. Verwenden Sie chemikalienbeständige Schläuche [weißes PVC 0,6 in (16 mm) Innendurchmesser usw.], um den Einlass der Kondensatorspule mit dem Auslass einer chemikalienbeständigen Tauchpumpe (P-500-Pumpe usw.) zu verbinden.
Seite 61: Mögliche Ursachen
DE Problem Mögliche Ursachen Empfohlene Lösung Problem Mögliche Ursachen Empfohlene Lösung Ein elektrisches Teil ist aus- Ein Techniker sollte das Display, das Kabel Das System läu durchge- Schließen Sie die Luken und Türen, heben gefallen. und die Leiterplatte überprüfen. Achten Sie hend.
Seite 62 DE Problem Mögliche Ursachen Empfohlene Lösung Problem Mögliche Ursachen Empfohlene Lösung (Nur bei CW-Systemen) Die • Stellen Sie sicher, dass sich der Kühler in Es liegt ein Hoch- Der Meerwasserfluss ist blo- • Das Wasser sollte stark aus dem Über- Kaltwasserschleife wird un- der Betriebsart KÜHLEN befindet.
Seite 63: Gewährleistung
Australien und Neuseeland Eingeschränkte Gewährleistung verfügbar unter dometic.com/en-us/terms-and- conditions-consumer/warranty. Wenn Sie Fragen haben oder eine kostenlose Kopie der eingeschränkten Gewährleistung erhalten möchten, wenden Sie sich bitte an: DOMETIC AUSTRALIA PTY LTD 1 JOHN DUNCAN COURT VARSITY LAKES, QLD, 4227 1800-212-121...
Seite 64: Entsorgung
DE DOMETIC NEW ZEALAND LTD Technische Daten für die Installation 373 NEILSON STREET PENROSE, AUCKLAND, 1061 Bedienfeld-Ausschnitt 74 mm × 55 mm +64 9 622 1490 Kabellängen Nur Australien Autarkes Display-Kabel 15  (4,6 m) Standard Unsere Waren unterliegen Garantieansprüchen, die nach dem australischen Innenluft-Temperatursensor (optional) 7 ...
Seite 65 DE 16.2 Anschlusspläne Die folgenden Abbildungen zeigen die Anschlüsse der Teile für Direktexpansions- (DX) und Kaltwassersysteme (CW). WARNUNG! Gefährdung durch elektrischen Stromschlag Die Nichtbeachtung dieser Warnung kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen. Schalten Sie vor dem Öﬀnen des Schaltkastens die Stromversorgung aus. Verstehen des DX-Anschlussplans ...
Seite 66 DE Verstehen des CW-Anschlussplans  SMX DISPLAYS ONLY For Humidistat For Changeover Switch Display Cable Location Optional 0-10 VDC 6-Pin Cable Location DC Blower Optional Inside Air Temperature Sensor Jack Required Water Inlet Temperature Sensor Optional Water-Out Temperature Sensor JP1 System Selection Jumper Optional Outside Air Temperature Sensor JP5 Temperature Sensor Selection Jumper...
Seite 67: Remarques Importantes
6 Usage conforme Un mot de signalement identiﬁe les messages relatifs à la sécurité et aux dégâts Le système de commande de cabine Dometic Smart Touch est une unité à matériels en indiquant le degré ou le niveau de gravité du danger.
Seite 68: Description Technique
N° Touche Description Outils et matériaux Accueil Permet de revenir à l’écran d’accueil. Dometic recommande d’utiliser les outils et matériaux suivants lors de l’installation de Retour Permet de revenir au dernier écran ou l’appareil : menu. Outils recommandés Défilement vers le bas Permet d’accéder à...
Seite 69 FR Comprendre l’écran d’accueil  Cet écran de démarrage s’aﬃche lorsque l’unité de commande de cabine Smart Touch est allumée.  N° Touche Description Mode Permet de modifier le mode actif en ap- puyant brièvement sur la touche. Auto Bascule en mode froid ou chaud pour sa- N°...
Seite 70: Installation Et Conﬁguration
FR 8 Installation et configuration Installation du panneau d’affichage  AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution L’installation peut uniquement être eﬀectuée par un électricien qualiﬁé. AVIS ! Le capteur d’air intégré au système est situé dans le panneau d’affichage de l’unité de commande. Vous devez placer l’unité...
Seite 71: Mise En Service Du Système
FR 8.3.3 Capteur de température ambiante/humidité relative 3. Activez le disjoncteur du climatiseur et le disjoncteur de la pompe à eau de mer, le cas échéant. 4. Allumez l’unité de commande. REMARQUE La carte de commande détecte automatiquement ce capteur et commence immédiatement à...
Seite 72: Utilisation
FR CW et DX – Écrans 1 à 5 de la procédure de mise en service DX uniquement – Écrans 6 à 11 de la procédure de mise en service High Fan Speed Test Cool Test Le ventilateur est maintenant alimenté à la vitesse mentionnée ci-dessus. Vérifiez Le test du cycle de refroidissement est en cours et le compresseur devrait démarrer que le ﬂux d’air d’alimentation et l’acoustique sont corrects.
Seite 73 FR Mode refroidissement ou chauffage Refroidir • En sélectionnant le mode refroidissement, seul le refroidissement est fourni. L’icône de mode de refroidissement s’aﬃche et seul le circuit de refroidissement fonctionne selon les besoins. Si la température ambiante descend en dessous du point •...
Seite 74: Paramètres De Contrôle
FR Manuel 11.1 Comprendre les paramètres généraux Cette section décrit les options disponibles dans les paramètres généraux. Pour localiser Le mode manuel permet de maintenir la vitesse de ventilateur sélectionnée. Lorsqu’une l’écran des paramètres généraux : vitesse de ventilateur manuelle est sélectionnée, le graphique à barres de la vitesse du ventilateur indique la vitesse.
Seite 75 Veuillez consulter consigne. Une fois le point de l’utilisation du le service clien- consigne atteint, le ventilateur changement tèle de Dometic passe en vitesse lente et le com- de limite basse ou un technicien presseur s’arrête. d’eau de mer agréé pour obte- en option ou nir de l’aide.
Seite 76 Appuyez ensuite sur Filter Hours Setting. Appuyez ensuite sur CAN-bus remplacer le ﬁltre à mande de cabine Smart Touch est Hours Sélectionnez le nombre d’heures de fonctionnement Group ID. air. Le réglage par dé- branchée sur une carte de com-...
Seite 77 Smart Touch fonctionnera en mode DX. • Si le cavalier « retiré pour CW » est retiré, l’unité de com- mande de cabine Smart Touch fonctionnera en mode CW. • Les autres choix de ce para- mètre permettent d’ignorer le cavalier, si vous le souhaitez.
Seite 78 FR Pour les sélections 19, 20 et 21 Sélection Description Action Point de Pour les applications DX Si Pour les applica- Répétez les  consigne le capteur d’humidité en option tions CW Si le cap- étapes 1 à 3 des du contrôle est connecté à la carte de com- teur d’humidité...
Seite 79 • Si une erreur est détectée, l’unité de com- même source d’alimentation Appuyez ensuite sur Compressor Start Delay mande de cabine Smart Touch s’arrête et ne et que celle-ci est interrom- Delay. redémarre pas tant que l’erreur n’est pas réso- pue.
Seite 80 Smart Touch s’arrête et le code de 100 V … 120 V , chaudes et humides. Cette fonc- d’erreur de basse tension CA s’affiche. L’unité de ou sur 195 V …...
Seite 81 à l’unité de commande de ca- Temp Appuyez sur Settings Screen (pour meters. Le capteur est branché sur la bine Smart Touch de passer du chauf- Low Li- système DX). Appuyez sur Settings prise de capteur « H20 OUT ». fage à cycle inversé au chauffage élec- Screen (pour système DX).
Seite 82 Force Open « Marche » force l’ouverture du meters. robinet pendant quatre heures Appuyez sur Settings même si l’unité Smart Touch Cabin Screen (pour système CW). Control est éteinte. Si le mode re- Appuyez ensuite sur Water froidissement est activé ou si l’ali- Valve Force.
Seite 83: Batterie Rechargeable
La batterie de l’unité de commande de cabine Smart Touch ne se décharge que lorsque l’alimentation secteur de la carte de commande est coupée. La batterie de secours dure plus de deux ans en cas de mise hors tension ou d’inactivité.
Seite 84 FR Sélection Description Action  Cette action permet de démarrer Appuyez sur Main Menu. Program: et/ou d’arrêter la climatisation le Appuyez sur Program Sche- Monday lundi. duler. Appuyez sur Program: Mon- day. Cette action permet de démarrer Appuyez sur Main Menu. Program: et/ou d’arrêter la climatisation le Appuyez sur Program Sche-...
Seite 85 FR 11.8.1 Sous-menus Paramètres du mode veille Sélection Description Action Cette section décrit les écrans du sous-menu du mode veille ainsi que les paramètres Affiche la version du Pour accéder, version Firmware Firmware permettant de personnaliser le mode veille. micrologiciel. Appuyez sur Menu.
Seite 86 Cette option n’est disponible que si l’unité de commande de cabine tom Logo Smart Touch détecte qu’un câble de programmation spécial est branché dans sa prise jack à 8 broches (c’est-à-dire qu’il n’est pas branché sur une carte de commande). Sinon, l’option est grisée.
Seite 87 FR Sélection Description Action Sélection Description Action État du sys- Affiche les relevés en Accédez à l’écran Main Menu. tème direct et l’état de tous REMARQUE Si vous avez oublié le code PIN, vous pouvez le rétablir à sa valeur Sélectionnez Troubleshoot/Commis- les capteurs, la tension, par défaut de 1234.
Seite 88 FR Sélection Description Action Sélection Description Action Procédure Cette section décrit la Accédez à Main Menu. Affiche l’historique Accédez à Main Menu. Fault de mise en procédure de mise en des erreurs précé- Sélectionnez Troubleshoot/Commis- Sélectionnez Fault History & Run History service service pour tester les...
Seite 89: Navigation Dans Le Menu Principal
FR 11.10.2 Navigation dans le menu principal  Program Program Scheduler Mode Cool/Heat/Auto/AuxHeat/ AutoAuxHeat/Dehumidify Scheduler Mode On/Oﬀ Temp # °F/RH % Program Mon–Fri Hour Program Sat–Sun Program Monday Program Tuesday Refer Control Program Wednesday Parameters Topic Menu Program Thursday Control Parameters Program Friday Refer System Program Scheduler...
Seite 90 FR 11.10.3 Navigation dans les paramètres de contrôle  General Settings High Fan Speed 95 [35–95] Medium Fan Speed 61 [32–85] Low Fan Speed 50 [30–75] Inside Temp Calibration ±50 °F or ±25 °C Temperature Units Auto [Auto/°F/°C] Reversed Fan SPD in Heat On [On/Oﬀ] Aux Heat Option Oﬀ...
Seite 91 FR 11.10.4 Navigation dans les paramètres du système  Display Setup Display Brightness 100% [5–100] % Background Color Select color Button Text Color Select color Button Inside Color Select color Button Border Color Select color Data Block & Title Colors Select color System Menu Firmware Version...
Seite 92: Maintenance
FR 2. Utilisez des tuyaux résistants aux produits chimiques [PVC blanc 0,6 in (16 mm) D.I., etc.] pour relier l’entrée du serpentin du condenseur à la sortie d’une pompe submersible résistante aux produits chimiques (pompe P-500, etc.). Laissez le ﬂux 12 Maintenance du tuyau connecté à la sortie du serpentin s’écouler librement dans le récipient mentionné...
Seite 93: Cause Possible
FR Problème Cause possible Solution recommandée Problème Cause possible Solution recommandée Une pièce électrique est Un technicien doit inspecter l’écran, le Le serpentin du La température de l’eau • Arrêtez le système pour éviter d’endom- défectueuse. câble et la carte de circuits imprimés. Re- condenseur est gi- de mer est inférieure à...
Seite 94 FR Problème Cause possible Solution recommandée Problème Cause possible Solution recommandée (Pour les systèmes CW uni- • Assurez-vous que le refroidisseur est en Une erreur de Le ﬂux d’eau de mer est • L’eau doit s’écouler fortement par le quement) La boucle d’eau mode COOL.
Seite 95: Garantie
10 °C (50 °F (10 °C)) à la tempéra- garantie limitée, contactez : ture réelle, utilisez le paramètre d’éta- lonnage 4 pour effectuer le réglage. DOMETIC AUSTRALIA PTY LTD • Si la température affichée est supérieure 1 JOHN DUNCAN COURT de 10 °C (50 °F (10 °C)) à la température VARSITY LAKES, QLD, 4227 réelle, réglez le cavalier JP5 sur la carte...
Seite 96: Mise Au Rebut
Tous les autres pays Température minimale de fonctionnement 0 °F (– 18 °C) La période de garantie légale s’applique. Si le produit s’avérait défectueux, contactez la succursale du fabricant située dans votre pays (voir dometic.com/dealer) ou votre Température ambiante maximale de fonction- 180 °F (82 °C) nement revendeur.
Seite 97: Plans De Raccordement
FR 16.2 Plans de raccordement Les schémas suivants montrent les connexions des pièces pour les systèmes à expansion directe (DX) et à eau réfrigérée (CW). AVERTISSEMENT ! Il existe un danger d’électrocution Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Coupez l’alimentation avant d’ouvrir le boîtier électrique.
Seite 98 FR Comprendre le schéma de câblage CW  SMX DISPLAYS ONLY For Humidistat For Changeover Switch Display Cable Location Optional 0-10 VDC 6-Pin Cable Location DC Blower Optional Inside Air Temperature Sensor Jack Required Water Inlet Temperature Sensor Optional Water-Out Temperature Sensor JP1 System Selection Jumper Optional Outside Air Temperature Sensor JP5 Temperature Sensor Selection...
Seite 99: Notas Importantes
Una palabra de advertencia señalará los mensajes de seguridad y de daño material, y también indicará el grado o nivel de gravedad del riesgo. El dispositivo de control de cabina Dometic Smart Touch es una unidad basada ¡ADVERTENCIA! en microcontrolador diseñada para su uso con sistemas de aire acondicionado de Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar la muerte...
Seite 100: Descripción Técnica
ES Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especiﬁcaciones del  producto. 7 Descripción técnica Cómo funciona el aire acondicionado marino En esta sección se describen los efectos del agua de mar en un sistema de aire acondicionado náutico.
Seite 101 ES Descripción de la pantalla de inicio  Esta pantalla de inicio se muestra cuando el dispositivo de control remoto Smart Touch está activado.  Núm. Botón Descripción Modo Pulse y suelte el botón para cambiar el modo activo actualmente.
Seite 102: Instalación Y Conﬁguración
ES 8 Instalación y configuración Instalación del panel de pantalla  ¡ADVERTENCIA! Riesgo de electrocución La instalación solo puede realizarla un electricista cualiﬁcado. ¡AVISO! El sensor de aire integrado del sistema se encuentra en el panel de pantalla del dispositivo de control. Debe colocar la pantalla en una pared interior a la altura de los ojos.
Seite 103: Puesta En Marcha Del Sistema
ES 8.3.3 Sensor de temperatura ambiente/humedad relativa 2. Asegúrese de que el dispositivo de control esté apagado. 3. Encienda el interruptor diferencial del aire acondicionado y el de la bomba de agua de mar, en caso de que se haya instalado. NOTA La placa de control detecta automáticamente este sensor y comienza inmediatamente a medir la humedad.
Seite 104: Funcionamiento
ES Pantallas 1-5 del procedimiento de puesta en marcha de los sistemas CW y DX Pantallas 6-11 del procedimiento de puesta en marcha de los sistemas DX solamente High Fan Speed Test Cool Test El ventilador se activa ahora a la velocidad mencionada anteriormente. Compruebe La prueba del ciclo de refrigeración se está...
Seite 105 ES Modo de refrigeración o de calefacción Refrigeración • Al seleccionar el modo de refrigeración, solo se activa la refrigeración. Se muestra el icono de modo de refrigeración y solamente funciona el sistema de refrigeración según sea necesario. Si la temperatura ambiente desciende por debajo del •...
Seite 106: Parámetros De Control
ES Manual 11.1 Descripción de los ajustes generales En esta sección se describen las opciones disponibles para los ajustes generales. Para El modo de ventilador manual mantiene una velocidad del ventilador previamente localizar la pantalla de ajustes generales: seleccionada. Cuando se selecciona una velocidad manual del ventilador, el gráﬁco de barras de velocidad del ventilador indica la velocidad.
Seite 107 El venti- agua de mar atención al clien- lador cambia a velocidad baja opcional o te de Dometic o cuando se alcanza el punto de la función de a un técnico de ajuste y el compresor se apaga.
Seite 108 A continuación, toque Filter Hours Setting. A continuación, toque CAN-bus piar o sustituir el filtro Smart Touch está conectado a una Hours Seleccione el número de horas de funcionamiento que Group ID. de aire. Este ajuste se...
Seite 109 Smart Touch funcionará en modo DX. • Si se retira el puente “Remo- ved for CW”, el dispositivo de control remoto Smart Touch funcionará en modo CW. • Las otras opciones de este pa- rámetro permiten anular el puente, si se desea.
Seite 110 ES  Selección Descripción Acción Humidity Para aplicaciones DX: Si el Para aplicaciones Repita los pasos Control Set sensor de humedad opcional es- CW: Si el sensor de del 1 al 3 de las Point tá conectado a la placa de con- humedad opcional acciones anterio- trol, y si la calefacción eléctrica...
Seite 111 • Si se detecta un fallo, el dispositivo de control se interrumpe la alimentación. Delay. remoto Smart Touch se apaga y no se reinicia- El rango de retardo es 5 s … rá hasta que no se solucione el error. Una vez 135 s .
Seite 112 100 V … 120 V ajuste especificado durante cinco minutos, el dis- de temperatura integrado en la pantalla. cálidos y húmedos. Controla la positivo de control remoto Smart Touch se apa- en 195 V … 240 V para temperatura del aire ambiente gará...
Seite 113 Programe el ajuste de monitorización la pantalla parpadea el mensaje tivo de control remoto Smart Touch ig- de la bomba a una temperatura de entre “Pump Sentry Fault”. norará el interruptor de baja presión y 100 °F …...
Seite 114 (para sistemas CW). ca un fallo o un corte de control remoto Smart Touch está A continuación, toque Water corriente. El retardo de cin- desactivado. Si se activa el modo Valve Force.
Seite 115: Batería Recargable
última vez. El dispositivo de control remoto Smart Touch cuenta con una batería de reserva. Si se retira la batería de reserva, solo se perderán los ajustes de fecha y hora.
Seite 116 ES Selección Descripción Acción  Esta opción permite iniciar o dete- Toque Main Menu. Program: ner la unidad de aire acondicionad Toque Program Scheduler. Mon-Fri a una hora concreta de lunes a vier- Toque Program: Mon-Fri. nes. Esta opción permite iniciar o dete- Toque Main Menu.
Seite 117 ES 11.8 Descripción del menú del sistema Selección Descripción Acción Esta sección describe la pantalla del menú y los ajustes disponibles para cambiar el Permite ajustar los paráme- Consulte la sección “Submenús de bloqueo de la Display fondo de pantalla, la fuente, los colores de los iconos, la conﬁguración del protector de tros de bloqueo de la pan- pantalla”...
Seite 118 8 pines (es decir, no está conectado a una placa de control). De lo contrario, la opción aparece atenuada. Existe un programa para PC denominado “Smart Touch Downloader” que permite seleccionar un archivo de mapa de bits (BMP) de 24 bits para transferirlo al dispositivo de control remoto Smart Touch.
Seite 119  Escanee el QR code para abrir el sitio web del dispositivo de control remoto Smart Touch y obtener ayuda. Las descripciones de los fallos coinciden con la ayuda de los fallos en tiempo real de la pantalla principal cuando se pulsa el...
Seite 120 ES 11.10 Descripción del proceso de gestión de fallos, el historial Selección Descripción Acción y las horas de funcionamiento Muestra el número Vaya a Main Menu. Compres- de horas de funcio- En esta sección se describen los historiales de fallos y funcionamiento. Seleccione Fault History &...
Seite 121: Navegación Por El Menú Principal
ES 11.10.2 Navegación por el menú principal  Program Program Scheduler Mode Cool/Heat/Auto/AuxHeat/ AutoAuxHeat/Dehumidify Scheduler Mode On/Oﬀ Temp # °F/RH % Program Mon–Fri Hour Program Sat–Sun Program Monday Program Tuesday Refer Control Program Wednesday Parameters Topic Menu Program Thursday Control Parameters Program Friday Refer System Program Scheduler...
Seite 122 ES 11.10.3 Navegación por los parámetros de control  General Settings High Fan Speed 95 [35–95] Medium Fan Speed 61 [32–85] Low Fan Speed 50 [30–75] Inside Temp Calibration ±50 °F or ±25 °C Temperature Units Auto [Auto/°F/°C] Reversed Fan SPD in Heat On [On/Oﬀ] Aux Heat Option Oﬀ...
Seite 123 ES 11.10.4 Navegación por los ajustes del sistema  Display Setup Display Brightness 100% [5–100] % Background Color Select color Button Text Color Select color Button Inside Color Select color Button Border Color Select color Data Block & Title Colors Select color System Menu Firmware Version...
Seite 124: Mantenimiento
ES 1. Apague el interruptor diferencial en el cuadro eléctrico de la embarcación y desconecte las conexiones de entrada y salida de la bobina del condensador. 12 Mantenimiento 2. Utilice mangueras resistentes a productos químicos (de PVC blanco de 0,6 in (16 mm) de diámetro interior, etc.) para conectar la entrada de la bobina del condensador a la salida de una bomba sumergible resistente a productos químicos ¡ADVERTENCIA! Peligro por ácido...
Seite 125 ES Problema Posibles causas Solución recomendada Problema Posibles causas Solución recomendada La tensión de la línea de en- • Compruebe que la fuente de alimenta- El ventilador funciona de- Ajuste la velocidad del ventilador al mo- trada es insuficiente. ción (embarcadero/generador) tiene la masiado lento.
Seite 126 ES Problema Posibles causas Solución recomendada Problema Posibles causas Solución recomendada La temperatura del agua de La temperatura del agua de mar afecta di- El interruptor de baja pre- • Póngase en contacto con un distribui- mar es demasiado alta. rectamente al rendimiento del aire acon- sión está...
Seite 127: Garantía
Si tiene alguna pregunta o desea obtener una copia gratuita de la garantía • Consulte la nota acerca del uso del sen- limitada, póngase en contacto con: sor de temperatura del aire interior op- cional. DOMETIC AUSTRALIA PTY LTD 1 JOHN DUNCAN COURT VARSITY LAKES, QLD, 4227 1800-212-121 DOMETIC NEW ZEALAND LTD...
Seite 128: Eliminación
(solo instalaciones CW) SI TIENE ALGUNA PREGUNTA O DESEA OBTENER UNA COPIA GRATUITA DE LA GARANTÍA LIMITADA, PÓNGASE EN CONTACTO CON: Especificaciones de funcionamiento DOMETIC CORPORATION Ambientales MARINE CUSTOMER SUPPORT CENTER 2000 NORTH ANDREWS AVENUE Rango operativo de punto de ajuste 18 °C …...
Seite 129: Esquemas De Conexiones
ES 16.2 Esquemas de conexiones Los siguientes esquemas muestran la conexión de los componentes para los sistemas de expansión directa (DX) y de agua refrigerada (CW). ¡ADVERTENCIA! Peligro de descarga eléctrica El incumplimiento de esta advertencia puede ocasionar la muerte o lesiones graves. Desconecte la alimentación antes de abrir la caja eléctrica.
Seite 130 ES Descripción del esquema de conexiones del sistema CW  SMX DISPLAYS ONLY For Humidistat For Changeover Switch Display Cable Location Optional 0-10 VDC 6-Pin Cable Location DC Blower Optional Inside Air Temperature Sensor Jack Required Water Inlet Temperature Sensor Optional Water-Out Temperature Sensor JP1 System Selection Jumper Optional Outside Air Temperature Sensor...
Seite 131: Notas Importantes
Este manual do produto, incluindo as instruções, orientações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar perigos envolvidos. sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite documents.dometic.com. 2 Explicação dos símbolos 6 Utilização adequada As palavras de advertência identiﬁcam mensagens de segurança e mensagens de danos...
Seite 132: Descrição Técnica
Regressa ao ecrã inicial. Ferramentas e materiais Anterior Regressa ao último ecrã ou menu. A Dometic recomenda a utilização das seguintes ferramentas e materiais durante a instalação do aparelho: Percorrer para baixo Desloca-se para a página seguinte das opções de definições.
Seite 133 PT Compreender o ecrã inicial  Este ecrã inicial é apresentado quando o controlo de cabina Smart Touch está ligado.  N.º Botão Descrição Modo Altera o modo atualmente ativo ao pre- mir e soltar. N.º Botão Descrição Automático Muda para refrigeração ou aquecimen- to para cumprir o valor de referência da...
Seite 134: Instalação E Conﬁguração
PT 8 Instalação e configuração Instalar o painel do monitor  AVISO! Risco de eletrocussão A instalação apenas pode ser realizada por um eletricista qualiﬁcado. NOTA! O sensor de ar incorporado no sistema está localizado no painel do monitor de controlo. Tem de colocar o monitor numa parede interior ao nível dos olhos.
Seite 135: Colocação Em Funcionamento Do Sistema
PT 2. Ligue o cabo à ﬁcha #P6 de temperatura do ar exterior (OAT). 3. Ligue o disjuntor do ar condicionado e o disjuntor da bomba de água do mar, se instalado. 8.3.3 Sensor de temperatura ambiente/humidade relativa 4. Ligue o controlo. 5.
Seite 136: Operação
PT CW e DX – ecrãs 1 a 5 do procedimento de colocação em funcionamento Apenas DX – ecrãs 6 a 11 do procedimento de colocação em funcionamento High Fan Speed Test Cool Test A ventoinha está agora ativada à velocidade acima mencionada. Verifique se o fluxo O teste do ciclo de refrigeração está...
Seite 137 Automático O sistema fornece aquecimento e refrigeração conforme necessário. O ícone do O modo automático da ventoinha permite ao controlo de cabina Smart Touch decidir modo automático apresenta a temperatura da cabina num determinado modo e a velocidade da ventoinha necessária com base no diferencial de temperatura. Isto é...
Seite 138: Parâmetros De Controlo
PT barras da velocidade da ventoinha indica a velocidade. O nível das barras aumenta à 11.1 Compreender as definições gerais medida que aumenta a deﬁnição de velocidade. Esta secção descreve as opções disponíveis nas deﬁnições gerais. Para localizar o ecrã Estão disponíveis três velocidades manuais da ventoinha: alta, média e baixa.
Seite 139 ção opcional to ao cliente da A ventoinha muda para a veloci- de limite inferi- Dometic ou um dade baixa quando o valor de or de água do técnico de assis- referência é alcançado e o com- mar ou a fun- tência autorizado...
Seite 140 Em seguida, toque em Filter Hours Setting. Em seguida, toque em CAN-bus tituir o filtro de ar. A na Smart Touch está ligado a uma Hours Selecione o número de horas de serviço até que o lem- Group ID.
Seite 141 • Se o jumper "removido para CW" na placa de controlo prin- cipal não for removido, o con- trolo de cabina Smart Touch funciona no modo DX. • Se o jumper "removido para CW" for removido, o controlo de cabina Smart Touch funcio- na no modo CW.
Seite 142 PT Para as seleções 19, 20 e 21 Seleção Descrição Ação Valor de re- Para aplicações DX se o sensor Para aplicações Repita os passos  ferência do de humidade opcional estiver CW se o sensor de 1 a 3 das ações controlo da ligado à...
Seite 143 • Se for detetada uma avaria, o controlo de ca- bina Smart Touch desliga-se e não volta a ar- rancar até a avaria ser reparada. Depois de a avaria ser reparada, o controlo volta a arrancar após um atraso de dois minutos.
Seite 144 Smart Touch desliga-se e é apre- midos. Esta opção monitoriza a sentada a avaria de baixa tensão de CA. O con- da de 100 V …...
Seite 145 Toque em Main Menu. Seawa- mento contínuo, defina-a como Conti- placa de controlo, esta função permite Toque em Control Parame- nuous. que o controlo de cabina Smart Touch Temp ters. mude do aquecimento do ciclo inverso Low Li- Toque em Settings Screen para o aquecimento elétrico quando os...
Seite 146 Toque em Settings Screen cia, a uma avaria ou a uma de cabina Smart Touch está desli- (para o sistema CW). falha de energia. O atraso gado. Se o modo de refrigeração...
Seite 147: Bateria Recarregável
("1234"). Todos os outros parâmetros de programação, calibrações, deﬁnições do calendário de programas, etc., permanecem na memória ﬂash para sempre e não necessitam de energia da bateria. Quando o controlo de cabina Smart Touch é ligado a um controlo que está ligado, Seleção Descrição Ação...
Seite 148 PT Seleção Descrição Ação  Isto irá iniciar e/ou parar o apare- Toque em Main Menu. Program: lho de A/C a uma hora específica, Toque em Program Scheduler. Mon-Fri de segunda a sexta-feira. Toque em Program: Mon-Fri. Isto irá iniciar e/ou parar o apare- Toque em Main Menu.
Seite 149 PT 11.8 Compreender o menu do sistema Seleção Descrição Ação Esta secção descreve o ecrã de menu e as deﬁnições de funcionamento disponíveis Ajusta as definições de Consulte a secção "Submenus Display Lock" para Display para alterar o fundo do ecrã, o tipo de letra, as cores dos ícones, a conﬁguração da bloqueio do visor.
Seite 150 Toque em Save. Download Cus- Esta opção só está disponível se o controlo de cabina Smart Touch dete- tom Logo tar que um cabo de programação especial está ligado à tomada de 8 pi- nos (ou seja, não está ligado a uma placa de controlo). Caso contrário, a opção fica a cinzento.
Seite 151 É apresentado o ecrã de código QR.  Leia o QR code para abrir o website do con- trolo de cabina Smart Touch para obter ajuda. As descrições das avarias correspondem à aju- da para avarias em tempo real no ecrã principal quando o ícone oculto sobre a janela de texto...
Seite 152 PT Seleção Descrição Ação Seleção Descrição Ação Commission Esta secção descreve o Navegue para Main Menu. Apresenta o histó- Navegue para Main Menu. Fault Procedure procedimento de colo- rico de avarias an- Selecione Troubleshoot/Commission. Selecione Fault History & Run History cação em funcionamen- teriormente apaga- Hours.
Seite 153 PT 11.10.2 Navegação no menu principal  Program Program Scheduler Mode Cool/Heat/Auto/AuxHeat/ AutoAuxHeat/Dehumidify Scheduler Mode On/Oﬀ Temp # °F/RH % Program Mon–Fri Hour Program Sat–Sun Program Monday Program Tuesday Refer Control Program Wednesday Parameters Topic Menu Program Thursday Control Parameters Program Friday Refer System Program Scheduler...
Seite 154 PT 11.10.3 Navegação nos parâmetros de controlo  General Settings High Fan Speed 95 [35–95] Medium Fan Speed 61 [32–85] Low Fan Speed 50 [30–75] Inside Temp Calibration ±50 °F or ±25 °C Temperature Units Auto [Auto/°F/°C] Reversed Fan SPD in Heat On [On/Oﬀ] Aux Heat Option Oﬀ...
Seite 155 PT 11.10.4 Navegação nas definições do sistema  Display Setup Display Brightness 100% [5–100] % Background Color Select color Button Text Color Select color Button Inside Color Select color Button Border Color Select color Data Block & Title Colors Select color System Menu Firmware Version Display Setup...
Seite 156: Manutenção
PT submersível resistente a produtos químicos (bomba P-500, etc.). Deixe a mangueira ligada à saída da bobina ﬂuir livremente para o recipiente mencionado abaixo. 12 Manutenção 3. Coloque um ﬁltro ou um pedaço de tela sobre a entrada da bomba e submerja a bomba num recipiente cheio de água potável ou com uma solução pré-misturada de venda livre.
Seite 157 PT Problema Causas possíveis Solução recomendada Problema Causas possíveis Solução recomendada O sistema trabalha A unidade não consegue Feche todos os orifícios das portas e as es- A ventoinha não O controlo digital está de- Altere o funcionamento da ventoinha para de forma contínua.
Seite 158 PT Problema Causas possíveis Solução recomendada Problema Causas possíveis Solução recomendada (Apenas para sistemas CW) • Certifique-se de que o refrigerador está O interruptor de alta pres- • Remova eventuais obstruções no fluxo O circuito de água refrige- no modo COOL. são está...
Seite 159: Garantia
Caso tenha dúvidas, ou queira obter uma cópia gratuita da garantia limitada, cuito da unidade. contacte: • Consulte a "Nota: se estiver a utilizar um sensor de temperatura do ar interior op- DOMETIC AUSTRALIA PTY LTD cional". 1 JOHN DUNCAN COURT VARSITY LAKES, QLD, 4227 1800-212-121...
Seite 160: Eliminação
Aplica-se o prazo de garantia legal. Se o produto apresentar defeitos, contacte a ﬁlial do Elétrico fabricante no seu país (consulte dometic.com/dealer) ou o seu revendedor. Limite de tensão baixa em aparelhos de 110– 95 V Para ﬁns de reparação ou de garantia, terá de enviar também os seguintes documentos: 120 V...
Seite 161: Esquemas De Ligações
PT 16.2 Esquemas de ligações Os diagramas a seguir mostram as ligações de peças para os sistemas de expansão direta (DX) e água refrigerada (CW). AVISO! Perigo de choques elétricos O incumprimento deste aviso poderá resultar em morte ou ferimentos graves. Desligue a alimentação antes de abrir o quadro elétrico.
Seite 162 PT Compreender o diagrama elétrico do CW  SMX DISPLAYS ONLY For Humidistat For Changeover Switch Display Cable Location Optional 0-10 VDC 6-Pin Cable Location DC Blower Optional Inside Air Temperature Sensor Jack Required Water Inlet Temperature Sensor Optional Water-Out Temperature Sensor JP1 System Selection Jumper Optional Outside Air Temperature Sensor JP5 Temperature Sensor Selection...
Seite 163: Note Importanti
6 Destinazione d’uso 2 Spiegazione dei simboli Il comando cabina Smart Touch di Dometic è un’unità basata su microcontroller destinata all’uso con sistemi di condizionamento a espansione diretta (DX), a ciclo Il termine presente nella segnalazione identiﬁca i messaggi di sicurezza e quelli relativi al inverso e ad acqua refrigerata (CW).
Seite 164: Descrizione Delle Caratteristiche Tecniche
Pos. Pulsante Descrizione Utensili e materiali Home Consente di tornare alla schermata inizia- Dometic raccomanda l’uso dei seguenti utensili e materiali per l’installazione dell’apparecchio: Indietro Consente di tornare all’ultima schermata o menu. Strumenti consigliati Giù Consente di passare alla pagina successi-...
Seite 165: Descrizione Della Schermata Iniziale
Meno Diminuisce di un grado il punto di regola- zione ogni volta che si preme e si rilascia il pulsante. Descrizione della schermata iniziale La schermata iniziale viene visualizzata quando il comando cabina Smart Touch è attivato.  Pos. Pulsante Descrizione Modalità...
Seite 166: Installazione E Conﬁgurazione
IT 8 Installazione e configurazione Installazione del display  AVVERTENZA! Pericolo di scosse elettriche L’installazione può essere eseguita solo da un elettricista qualiﬁcato. AVVISO! Il sensore dell’aria integrato nel sistema si trova nel pannello del display di controllo. Il display deve essere installato su una parete interna, all’altezza degli occhi.
Seite 167: Messa In Funzione Del Sistema
IT 8.3.3 Sensore combinato temperatura ambiente/umidità 3. Inserire l’interruttore automatico del climatizzatore e l’interruttore automatico della pompa dell’acqua di mare, se installata. relativa 4. Accendere il comando. 5. Premere l’icona Fan e veriﬁcare che la ventola sia in funzione e che vi sia un ﬂusso NOTA La scheda di controllo rileva automaticamente il sensore e inizia d’aria costante in uscita dalla griglia di alimentazione dell’aria.
Seite 168: Funzionamento
IT CW e DX - Schermate della procedura di messa in funzione 1 - 5 Solo DX - Schermate della procedura di messa in funzione 6 - 11 High Fan Speed Test Cool Test La ventola verrà alimentata alla velocità sopraindicata. Verificare che il flusso dell’aria Il test del ciclo di raffreddamento è...
Seite 169 Se l’ultima volta il sistema La modalità ventola automatica consente al comando cabina Smart Touch di stabilire la era in fase di raﬀreddamento, la temperatura della cabina deve scendere al di sotto del velocità...
Seite 170: Parametri Di Controllo
IT Manuale 11.1 Descrizione delle impostazioni generali Questa sezione descrive le opzioni disponibili nelle impostazioni generali. Per andare La modalità ventola manuale mantiene la velocità della ventola selezionata desiderata. alla schermata General Settings: Quando si seleziona una velocità manuale della ventola, il graﬁco a barre indica la velocità...
Seite 171 IT Selezione Descrizione Azione Sele- Descrizione Azione zione Calibra il sensore di temperatu- Premere Main Menu. Inside ra integrato nel display o il sen- Consente il riscalda- For DX Applications For CW Applications Premere Control Parameters. Temp Ca- Auxi- sore di temperatura aria interna mento opzionale, a libration liary...
Seite 172 è Oﬀ. ne CAN-Bus. Se il comando cabi- na Smart Touch è collegato a una Le scelte dei parametri sono comprese tra 100 h e scheda di controllo standard, que- 2500 h . Una volta impostato, il timer tiene traccia del sto parametro non è...
Seite 173 Smart Touch funzionerà in modalità DX. • Se il ponticello “Removed for CW” viene rimosso, il coman- do cabina Smart Touch funzio- nerà in modalità CW. • Le altre scelte per questo para- metro consentono di esclude- re il ponticello, se lo si deside-...
Seite 174 IT Per la selezione 19,20 e 21 Selezione Descrizione Azione Humidity Per le applicazioni DX Se il Per le applicazioni Ripetere i pas-  Control Set sensore di umidità opzionale è CW Se il sensore di saggi da 1 a 3 in- Point collegato alla scheda di control- umidità...
Seite 175 DX). • Se viene rilevato un guasto, il comando cabina fonte di alimentazione e l’ali- Start Smart Touch si arresta e non si riavvia finché il mentazione viene interrotta. Quindi toccare Compressor Start De- Delay guasto non viene riparato. Una volta riparato il L’intervallo di ritardo è...
Seite 176 95 V … 120 V per la mando cabina Smart Touch si spegne e viene vi- peratura integrato nel display. calde. Questa funzione monitora sualizzato un guasto per tensione CA bassa. Il co- 100 V …...
Seite 177 Se non è installato un riscaldatore ausi- liario, il comando cabina Smart Touch si spegne e le indicazioni “LO” e quin- di “SE” lampeggiano per impostazio- ne predefinita quando l’acqua di mare scende al di sotto di 40 °F (4 °C).
Seite 178 (per sistema CW). ne, a causa di un guasto na Smart Touch. Se la modalità raf- Quindi toccare Water Valve o di un’interruzione dell’a- freddamento è attivata o se l’ali- limentazione. Il ritardo di Force.
Seite 179: Batteria Ricaricabile
Una volta ripristinata l’alimentazione, l’unità di controllo riprende a funzionare in base all’ultima programmazione. Il comando cabina Smart Touch è dotato di una batteria di riserva. Se la batteria di riserva viene rimossa, verranno perse solo le impostazioni di data e ora.
Seite 180 IT Selezione Descrizione Azione  Con questo programma il climatiz- Premere Main Menu. Program: zatore verrà avviato e/o arrestato a Premere Program Scheduler. Mon-Fri una data ora, dal lunedì al venerdì. Premere Program: Mon-Fri. Con questo programma il climatiz- Premere Main Menu. Program: zatore verrà...
Seite 181 IT 11.8 Descrizione del menu di sistema Selezione Descrizione Azione Questa sezione descrive la schermata del menu e le impostazioni operative disponibili Regola le impostazioni di Per le schermate dei sottomenu, vedere la sezione Display per modiﬁcare lo sfondo della schermata del display, il carattere, i colori delle icone, la blocco del display.
Seite 182  Premere Save. Download Cu- Questa opzione è disponibile solo se il controllo cabina Smart Touch ri- stom Logo leva che un cavo di programmazione speciale è collegato al jack a 8 pin (cioè non è collegato a una scheda di controllo). In caso contrario, l’opzio- ne è...
Seite 183 Viene visualizzata la schermata QR code.  Eseguire la scansione del QR code per aprire il sito web del comando cabina Smart Touch e ricevere assistenza. Le descrizioni dei gua- sti corrispondono alla guida ai guasti in tem- po reale che appare nella schermata principale quando viene premuta l’icona nascosta sulla fi-...
Seite 184 IT 11.10 Descrizione della gestione e dello storico guasti e delle Selezione Descrizione Azione ore di funzionamento Visualizza il nume- Accedere al Main Menu. Compres- ro di ore di funzio- Questa sezione descrive lo storico guasti e lo storico delle ore di funzionamento. Selezionare Fault History &...
Seite 185: Navigazione Nel Menu Principale
IT 11.10.2 Navigazione nel menu principale  Program Program Scheduler Mode Cool/Heat/Auto/AuxHeat/ AutoAuxHeat/Dehumidify Scheduler Mode On/Oﬀ Temp # °F/RH % Program Mon–Fri Hour Program Sat–Sun Program Monday Program Tuesday Refer Control Program Wednesday Parameters Topic Menu Program Thursday Control Parameters Program Friday Refer System Program Scheduler...
Seite 186 IT 11.10.3 Navigazione tra i parametri di controllo  General Settings High Fan Speed 95 [35–95] Medium Fan Speed 61 [32–85] Low Fan Speed 50 [30–75] Inside Temp Calibration ±50 °F or ±25 °C Temperature Units Auto [Auto/°F/°C] Reversed Fan SPD in Heat On [On/Oﬀ] Aux Heat Option Oﬀ...
Seite 187 IT 11.10.4 Navigazione tra le impostazioni di sistema  Display Setup Display Brightness 100% [5–100] % Background Color Select color Button Text Color Select color Button Inside Color Select color Button Border Color Select color Data Block & Title Colors Select color System Menu Firmware Version...
Seite 188: Manutenzione
IT 2. Utilizzare ﬂessibili resistenti agli agenti chimici [PVC bianco 0,6 in (16 mm) I.D. ecc.] per collegare l’ingresso della serpentina del condensatore all’uscita di una pompa a immersione resistente agli agenti chimici (pompa P-500 ecc.). Lasciare che il 12 Manutenzione ﬂessibile collegato all’uscita della serpentina ﬂuisca liberamente nel contenitore indicato di seguito.
Seite 189 IT Problema Possibili cause Soluzione suggerita Problema Possibili cause Soluzione suggerita Guasto di una parte elettri- Un tecnico deve ispezionare il display, il ca- La serpentina del La temperatura dell’ac- • Arrestare il sistema per prevenire danni vo e la scheda elettronica. Verificare la pre- condensatore si è...
Seite 190 IT Problema Possibili cause Soluzione suggerita Problema Possibili cause Soluzione suggerita (Solo per i sistemi CW) Il cir- • Assicurarsi che l’unità refrigerante sia in Guasto dell’alta Il flusso dell’acqua di mare • Dovrebbe essere presente un forte flus- cuito dell’acqua refrigerata modalità...
Seite 191: Garanzia
JP5 sulla scheda elettronica dell’unità. • Fare riferimento alla “Nota sull’utilizzo DOMETIC AUSTRALIA PTY LTD di un sensore di temperatura aria interna 1 JOHN DUNCAN COURT opzionale”. VARSITY LAKES, QLD, 4227...
Seite 192: Smaltimento
Temperatura ambiente massima di esercizio 180 °F (82 °C) Si applica il periodo di garanzia previsto dalla legge. Se il prodotto è difettoso, contattare la ﬁliale del fabbricante nel proprio Paese (vedere dometic.com/dealer) o il Componenti elettriche rivenditore di riferimento. Limite di bassa tensione 110-120 volt 95 V...
Seite 193: Schemi Di Collegamento
IT 16.2 Schemi di collegamento I seguenti schemi mostrano i collegamenti dei componenti nei sistemi a espansione diretta (DX) e ad acqua refrigerata (CW). AVVERTENZA! Pericolo di scossa elettrica La mancata osservanza di questa avvertenza potrebbe causare la morte o lesioni gravi. Disinserire l’alimentazione prima di aprire la centralina elettrica.
Seite 194 IT Descrizione dello schema elettrico CW  SMX DISPLAYS ONLY For Humidistat For Changeover Switch Display Cable Location Optional 0-10 VDC 6-Pin Cable Location DC Blower Optional Inside Air Temperature Sensor Jack Required Water Inlet Temperature Sensor Optional Water-Out Temperature Sensor JP1 System Selection Jumper Optional Outside Air Temperature Sensor JP5 Temperature Sensor Selection...
Seite 195: Belangrijke Opmerkingen
• Wijzigingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding • ANSI/NFPA70, National Electrical Code (NEC) Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de speciﬁcaties van het product te wijzigen.
Seite 196: Technische Beschrijving
Gereedschap en materialen Startpagina Hiermee gaat u terug naar het begin- scherm. Dometic raadt aan de volgende gereedschappen en materialen te gebruiken bij het installeren van het apparaat: Terug Hiermee gaat u terug naar het voorgaan- de scherm of menu.
Seite 197: Inzicht In Het Hoofdmenu
Beschrijving  Omlaag Telkens wanneer u hierop kort drukt, ver- laagt u de instelwaarde met één graad. Inzicht in de functies van het hoofdscherm Dit beginscherm wordt weergegeven wanneer de Smart Touch Cabinecontrole wordt ingeschakeld.  Knop Beschrijving Modus Door hierop kort te drukken, kunt u wis- selen tussen de huidige actieve modi.
Seite 198: Installatie En Conﬁguratie
NL 8 Installatie en configuratie Het displaypaneel installeren  WAARSCHUWING! Gevaar voor elektrische schokken De installatie mag alleen worden uitgevoerd door een bevoegde elektricien. LET OP! De ingebouwde temperatuursensor van het systeem bevindt zich in het displaypaneel van de regeling. Plaats het display op een binnenwand op ooghoogte.
Seite 199: Het Systeem In Bedrijf Stellen
NL 1. Monteer de sensor buiten, maar zorg dat deze niet wordt blootgesteld aan direct U begint als volgt met de inbedrijfstellingsprocedure: zonlicht. 1. Controleer of de kogelklep/zeewaterkraan voor de zeewaterinlaat (zeeklep) 2. Verbind de kabel aan met de aansluiting #P6 van de buitentemperatuursensor geopend is.
Seite 200: Gebruik
NL CW en DX - Inbedrijfstellingsprocedure schermen 1 - 5 Alleen DX-systemen - Inbedrijfstellingsprocedure schermen 6 - 11 Medium Fan Speed Test Pump Test De ventilator wordt ingeschakeld om te draaien met de bovengenoemde snelheid. De test van de zeewaterpomp wordt nu uitgevoerd en de pompuitgang is geacti- Controleer of de toevoerluchtstroom en het geluidsniveau naar behoren zijn.
Seite 201 Automatisch Automatisch In de automatische modus voor de ventilator kan Smart Touch Cabinecontrole bepalen Het systeem levert verwarming en koeling naar behoee. Het pictogram van de welke ventilatorsnelheid vereist is op basis van het temperatuurverschil. Dit zorgt dat de automatische modus duidt de temperatuur van de passagiersruimte in een bepaalde meest eﬃciënte temperatuurregeling en lagere, stillere ventilatorsnelheden goed op...
Seite 202: Ventilator Cyclisch
NL Handmatig 11.1 Inzicht in de algemene instellingen Deze sectie beschrij de beschikbare opties in het gedeelte Algemene instellingen. U In de modus Ventilator handmatig wordt de geselecteerde, gewenste ventilatorsnelheid kunt het scherm Algemene instellingen als volgt weergeven: aangehouden. Als een ventilatorsnelheid handmatig is geselecteerd, duidt de balkdiagram voor de ventilator deze snelheid aan.
Seite 203 De ventilator schakelt dergrens voor tenservice van naar lage snelheid wanneer de de zeewater- Dometic of met instelwaarde is bereikt en de temperatuur een geautoriseer- compressor wordt cyclisch uit- of de automa- de onderhouds- geschakeld.
Seite 204 CAN-bus-dochterboard- Set- moet worden weergegeven. Deze optie is stan- optie. Als de Smart Touch Cabi- ting daard uitgeschakeld. necontrole is aangesloten op een U kunt een parameterwaarde instellen tussen 100 h standaard regelingspaneel, is de- en 2500 h .
Seite 205 NL Selectie Beschrijving Actie Selectie Beschrijving Actie Hiermee stelt u het temperatuur- Herhaal stap 1 tot en met 3 van eerdere Hiermee stelt u het incrementele ver- Herhaal stap 1 tot en met 3 van verschil in Fahrenheit in voor alle acties.
Seite 206 • Als de jumper “Verwijderd voor CW” op het hoofdrege- lingspaneel niet is verwijderd, zal de Smart Touch Cabine- controle werken in DX-modus. • Als de jumper “Verwijderd voor CW” is verwijderd, zal de Smart Touch Cabinecontrole werken in CW-modus.
Seite 207 • De Smart Touch Cabinecontrole schakelt ge- durende 2 minuten uit of totdat de storing is verholpen, afhankelijk wat langer duurt. • De Smart Touch Cabinecontrole start op- nieuw op wanneer de storing is verholpen.
Seite 208 Deze functie contro- u deze instelling uitschake- de Smart Touch Cabinecontrole uitschakelen en leert tijdens een koelcyclus om len (standaard), 95 V … wordt de foutmelding voor lage AC-spanning...
Seite 209 Tik op Main Menu. hulpverwarming is geïnstalleerd, zal de Pump met de compressor om de le- Tik op Control Parameters. Smart Touch Cabinecontrole uitschake- Operate vensduur van de pomp te ver- len en knippert "LO" en vervolgens "SE" Mode Tik op het Settings Screen (voor...
Seite 210 NL Watertemperatuurverschil Selectie Beschrijving Actie Tik op Main Menu. Het watertemperatuurver- Klep Hulpverwarming Water Temp Hiermee stelt u het temperatuur- schil wordt weergegeven Tik op Control Parame- Differenti- verschil in tussen de omgevings- in °F en is standaard 15 °F luchttemperatuur en de hydroni- ters.
Seite 211: Oplaadbare Batterij
Als de voeding weer wordt ingeschakeld, hervat de regeling werking overeenkomstig de laatste programmering. De Smart Touch Cabinecontrole is voorzien van een reservebatterij. Ook als deze reservebatterij wordt verwijderd, zullen alleen de tijd- en datuminstellingen verloren gaan.
Seite 212: Inzicht In Het Menu Datum/Tijd
NL INSTRUCTIE Elke programmadag hee een modus, tijd, instelwaarde Selectie Beschrijving Actie voor koelen en een instelwaarde voor verwarmen (indien dubbele Datum- en Hier kunt u de datum en tijd Tik op Main Menu. instelwaarden zijn ingesteld). U kunt de modi Uit, Koelen, Verwarmen, Auto tijdsinstellin- instellen.
Seite 213 NL  Selectie Beschrijving Actie Deze sectie beschrijft de Tik op System Menu. Sleep Mode slaapmodusvertragingsin- Tik op Sleep Mode Settings. Delay stellingen van submenu 1 Tik op Sleep Mode Delay. Instellingen slaapmodus. Selecteer Off voor de slaapmodus. Selecteer een vertraging van 0 to 600 die vooraf moet gaan voordat het slaap- modusdisplay wordt weergegeven.
Seite 214 Selectie Actie  Download Cus- Deze optie is alleen beschikbaar als Smart Touch Cabinecontrole detec- tom Logo teert dat een speciale programmeerkabel is aangesloten op de 8-polige aansluiting (dus niet op een regelpaneel). Als een dergelijke kabel niet is aangesloten, is deze optie grijs weergegeven en niet beschikbaar.
Seite 215 (DX of CW). ven. Scan de QR code om naar de website van Smart Touch Cabinecontrole voor ondersteu- ning. De storingsbeschrijvingen komen over- een met de live storingshulp op het hoofd- scherm wanneer het verborgen pictogram bo- ven het statustekstvenster wordt ingedrukt.
Seite 216 NL INSTRUCTIE Bij bepaalde storingscondities wordt een blokkering Selectie Beschrijving Actie geactiveerd om de apparatuur te beschermen. De regeling wordt Hiermee kunt u het Navigeer naar Main Menu. uitgeschakeld en zal pas weer worden ingeschakeld, als de storing is Compres- aantal bedrijfsuren verholpen.
Seite 217: Navigeren In Het Hoofdmenu
NL 11.10.2 Navigeren in het hoofdmenu  Program Program Scheduler Mode Cool/Heat/Auto/AuxHeat/ AutoAuxHeat/Dehumidify Scheduler Mode On/Oﬀ Temp # °F/RH % Program Mon–Fri Hour Program Sat–Sun Program Monday Program Tuesday Refer Control Program Wednesday Parameters Topic Menu Program Thursday Control Parameters Program Friday Refer System Program Scheduler...
Seite 218 NL 11.10.3 Navigeren binnen de regelingsparameters  General Settings High Fan Speed 95 [35–95] Medium Fan Speed 61 [32–85] Low Fan Speed 50 [30–75] Inside Temp Calibration ±50 °F or ±25 °C Temperature Units Auto [Auto/°F/°C] Reversed Fan SPD in Heat On [On/Oﬀ] Aux Heat Option Oﬀ...
Seite 219 NL 11.10.4 Navigeren in de systeeminstellingen  Display Setup Display Brightness 100% [5–100] % Background Color Select color Button Text Color Select color Button Inside Color Select color Button Border Color Select color Data Block & Title Colors Select color System Menu Firmware Version Display Setup...
Seite 220: Onderhoud
NL 2. Gebruik een slang [wit PVC 0,6 in (16 mm) id, enz.] die bestand is tegen chemische stoﬀen om de inlaat van de condensatorspoel aan te sluiten op de uitlaat van een onderdompelpomp die ook bestand is tegen chemische stoﬀen (P-500-pomp, 12 Onderhoud enz.).
Seite 221 NL Probleem Mogelijke oorzaken Aanbevolen oplossing Probleem Mogelijke oorzaken Aanbevolen oplossing De ingangsspanning is te • Controleer of de voedingsbron (vaste- De ventilator draait te lang- Stel de ventilatortoerental in op de modus laag. land/generator) de juiste spanning le- zaam. AUTOMATISCH of verhoog het handmati- vert.
Seite 222 NL Probleem Mogelijke oorzaken Aanbevolen oplossing Probleem Mogelijke oorzaken Aanbevolen oplossing Er is verlies van koelgas. • Controleer de airconditioning op lekka- Er is een hogedruk- De zeewaterstroom wordt • Er moet veel water uit de overloop stro- ge van koelmiddelolie. storing.
Seite 223: Garantie
50 °F (10 °C) onder de werke- lijke temperatuur, past u de jumper JP5 DOMETIC AUSTRALIA PTY LTD op de printplaat van het apparaat aan. 1 JOHN DUNCAN COURT • Zie de "Opmerking indien een optione-...
Seite 224: Verwijdering
Maximale bedrijfstemperatuur omgeving 180 °F (82 °C) De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, neem dan Elektriciteit contact op met de vestiging van de fabrikant in uw land (zie dometic.com/dealer) of uw verkoper. Limiet Laagspanning apparaten 110-120 Volt 95 V...
Seite 225 NL 16.2 Aansluitschema’s De volgende aansluitschema's tonen welke onderdelen moeten worden aangesloten voor respectievelijk het DX-systeem (directe expansie) en het CW-systeem (gekoeld water). WAARSCHUWING! Gevaar voor elektrische schokken Het niet in acht nemen van deze waarschuwing kan leiden tot ernstig letsel of de dood. Schakel het apparaat uit voordat u de elektradoos opent.
Seite 226 NL Inzicht in het aansluitschema voor CW-systemen  SMX DISPLAYS ONLY For Humidistat For Changeover Switch Display Cable Location Optional 0-10 VDC 6-Pin Cable Location DC Blower Optional Inside Air Temperature Sensor Jack Required Water Inlet Temperature Sensor Optional Water-Out Temperature Sensor JP1 System Selection Jumper Optional Outside Air Temperature Sensor JP5 Temperature Sensor Selection...
Seite 227: Vigtige Henvisninger
• Læs og forstå disse instruktioner før installation, dri eller vedligeholdelse af dette • brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen produkt. Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og Installationen skal overholde alle gældende lokale eller nationale regler, inklusive den produktspeciﬁkationer.
Seite 228: Teknisk Beskrivelse
Dette problem er forværres, når kabinen også er kold. Se Udbedring af fejl for ﬂere oplysninger. Værktøj og materialer Knap Beskrivelse Dometic anbefaler, at følgende værktøjer og materialer anvendes under installationen af Home Vender tilbage til Home-skærmen. apparatet: Bagside Vender tilbage til den sidste skærm eller Anbefalede værktøjer menu.
Seite 229: Installation Og Opsætning
DA Forståelse af Home-skærmen  Denne startskærm viser, når Smart Touch-kabinestyreenheden er tændt.  Knap Beskrivelse Modus Ændrer den aktuelt aktive modus ved at trykke og slippe en gang. Knap Beskrivelse Auto Skifter til køling eller opvarmning for at opfylde den nominelle temperaturværdi.
Seite 230: Installation Af Den Ekstra Sensorhardware
DA VIGTIGT! Systemets indbyggede luftsensor er placeret i styringens 1 in (25,4 mm) displaypanel. 0,4 in (10,1 mm) Du skal placere displayet på en indvendig væg i øjenhøjde. Placér det ikke i direkte sollys eller i et skab.  Hvis disse betingelser ikke kan opfyldes, skal du købe den ekstra sensor for indelutemperatur og installere den i returlustrømmen.
Seite 231: IdriTagning Af Systemet
DA 1. Montér sensoren på kondensatorspolens udgang, og installér isolering omkring CW og DX - idrifttagningsprocedure skærm 1-5 den. Skærm Beskrivelse 2. Tilslut sensoren til H2O OUT-stikket #P5. Introduktion og systemkonfiguration 8.3.5 Sensor for havvandets nedre temperaturgrænse – kun Der blev fundet følgende anlægskomponenter, der skal konfigureres: •...
Seite 232: Betjening
DA 10 Betjening Kun CW - idrifttagningsprocedure skærm 6-10 Electric Heater Test Dette afsnit beskriver drisfunktionerne. Testen af den elektriske opvarmnings udgang kører nu, og den elektriske opvarm- • Variabler som f.eks. rørledninger, placering af sensoren og systemopbygning påvirker ning forsynes med strøm. anlæggets dri.
Seite 233 Automatisk De relevante udgange forsynes med strøm, og displayet viser den aktuelle dristilstand. Den automatiske ventilatormodus gør det muligt for Smart Touch-kabinestyreenheden Dris- og programparametrene fortsættes på grundlag af de sidste gemte, da anlægget at bestemme den påkrævede ventilatorhastighed på grundlag af temperaturforskellen.
Seite 234: Reguleringsparametre
DA 11 Reguleringsparametre  Dette afsnit beskriver indstillingerne, der ﬁndes i de forskellige sowaremenuer. VIGTIGT! Hvis enhden kun køler (ikke har en kontraventil), skal du ændre DX-driftsindstillingens modus Varmepumpe/kun køling til “Cool Only”. Når denne parameter er indstillet, begrænses drismodusvalgene til slukket, køling, valgfri ekstra opvarmning og aﬀugtning.
Seite 235 Rumtemperaturen vises fortsat, og den normale system- drift påvirkes ikke. Tryk på Generel indstilling og derefter på Indstilling af filtertimer for at slette og nulstille timeren. BEMÆRK Dometic anbefaler, at luftfilteret kon- trolleres mindst for hver 500 h dri. Til valg 10, 11 og 12 Valg...
Seite 236 (fahrenheit), hvor affugt- ger. Group ty Mo- Smart Touch-kabinestyreenheden ningsmodusen kører en kølecy- Tryk derefter på CAN-bus Group Tryk derefter på Humidity Mode de Min er tilsluttet til et netværksregule- klus for at fjerne fugt fra luften.
Seite 237 DA Valg Beskrivelse Handling Valg Beskrivelse Handling Indstiller den maksimalt tilladte udled- Gentag trin 1 til 3 fra tidligere Hvis den ekstra sensor for indelufttem- Gentag trin 1 til 3 fra tidligere handlin- Sup- ningstemperatur for forsyningsluft og handlinger. peratur er tilsluttet til reguleringskor- ger.
Seite 238 • Fejl, der registreres og vises med spærring: Initierer en spærring efter fire højtryksfejl, lavtryks- fejl eller fejl med høj vandtemperatur i kondensa- torspolen efter hinanden. Smart Touch-kabinestyreenheden lukker ned i to minutter, eller indtil fejlen er udbedret, afhængigt af hvad der varer længst.
Seite 239 240 V , kan indstillingen væ- Smart Touch-kabinestyreenheden ned, og fejlen Den overvåger rumlufttempera- ekstra sensor for indelufttemperatur eller dis- re indstillet på slukket (stan- lav vekselspænding vises.
Seite 240: Vandtemperaturforskel
Tryk på Control Parameters. Tryk på Control Parameters. Sentry temperatur. Sensoren er tilsluttet muligt for Smart Touch-kabinestyreen- Temp Tryk på Settings Screen (for DX-sy- Tryk på Settings Screen (for til sensorstikket “H20 out”. Hvis heden at skifte fra opvarmning med var- Low Li- stem).
Seite 241: Vandtemperaturforskel I Ventil
BEMÆRK Hvis du har en tur, der styrer vandventilen. Hvis Tryk på Settings Screen grund til at kontakte Dometic du f.eks. vælger 10 °F (– 12 °C), (for CW-system). om systemet eller programme- åbnes ventilen, når vandtempera- Tryk derefter på Water Temp ringen af reguleringen, skal du turen er 10 °F (– 12 °C) lavere end...
Seite 242: Genopladeligt Batteri
Alle andre programmeringsparametre, kalibreringer, programplanlægningsindstililnger, etc. forbliver permanent i ﬂashhukommelsen og kræver ikke batteristrøm. Når Smart Touch-kabinestyreenheden er tilsluttet en regulering, som er tændt, aﬂades batteriet ikke. Batteriet i Smart Touch-kabinestyreenheden aﬂades kun, når vekselstrømmen til reguleringskortet er afbrudt. Battery-backup varer over to år uden...
Seite 243 DA  Valg Beskrivelse Handling Justerer dis- Justering af displayindstillingerne Display playindstillingerne. Tryk på Menu. Setup Tryk på Display Setup. Tryk på Display Brightness for at vælge en displaylysstyrke, som nemt kan læses og ikke forstyrrer dig ved svage lysforhold. Tryk på...
Seite 244 8 stikben (dvs. det er ikke tilsluttet til et reguleringskort). I modsat fald vi- &’*@:,°=!- ()%.+#?/”. ses optionen med gråt. Der er et PC-program, der kaldes “Smart Touch Downloader”, som gør BEMÆRK Det samlede an- det muligt at vælge en bitmap-ﬁl (BMP) på 24 bit og overføre den til Smart tal tegn, som passer på...
Seite 245 DA Valg Beskrivelse Handling  Indstil adgang låst Indstiller en sikkerheds-PIN Navigér til systemmenuskærmen. med pin til adgang til displayet på Tryk på Display Lock Sub- grundlag af de konfigurere- menu. de niveauer. Indstil en sikkerheds-PIN. Tryk på ikonet for at indtaste den konfigurerede PIN.
Seite 246 Scan QR code for at åbne hjemmesiden til Tryk på ikonet CLR, og hold det nede i ti sekunder Smart Touch-kabinestyreenheden for hjælp. for at vise levetidens fejlhistorik og driftstimer eller Fejlbeskrivelserne svarer til live-fejlhjælpen på slettede fejl.
Seite 247 DA Valg Beskrivelse Handling Viser det faktiske Navigér til Main Menu. Fan Run antal ventilatorti- Vælg Fault History & Run Hours. Hours mer. Skærmen for fejl og timer vises. Tryk på Fan Run Hours. Skærmen for ventilatorens driftstimer vises.  Tryk på...
Seite 248 DA 11.10.2 Navigation i hovedmenuen  Program Program Scheduler Mode Cool/Heat/Auto/AuxHeat/ AutoAuxHeat/Dehumidify Scheduler Mode On/Oﬀ Temp # °F/RH % Program Mon–Fri Hour Program Sat–Sun Program Monday Program Tuesday Refer Control Program Wednesday Parameters Topic Menu Program Thursday Control Parameters Program Friday Refer System Program Scheduler Program Saturday...
Seite 249: Navigation I Reguleringsparametrene
DA 11.10.3 Navigation i reguleringsparametrene  General Settings High Fan Speed 95 [35–95] Medium Fan Speed 61 [32–85] Low Fan Speed 50 [30–75] Inside Temp Calibration ±50 °F or ±25 °C Temperature Units Auto [Auto/°F/°C] Reversed Fan SPD in Heat On [On/Oﬀ] Aux Heat Option Oﬀ...
Seite 250 DA 11.10.4 Navigation i systemindstillingerne  Display Setup Display Brightness 100% [5–100] % Background Color Select color Button Text Color Select color Button Inside Color Select color Button Border Color Select color Data Block & Title Colors Select color System Menu Firmware Version Display Setup Sleep Mode Settings...
Seite 251: Vedligeholdelse
DA (P-500-pumpe, etc.). Lad slangen, der er tilsluttet til spolens udløb, løbe frit ned i nedenstående beholder. 12 Vedligeholdelse 3. Placér et ﬁlter eller et stykke af en sigte over pumpens indløb, og neddyk pumpen i en beholder, der er fyldt med rent vand eller med en almindelig forblandet opløsning.
Seite 252 DA Problem Mulige årsager Anbefalet løsning Problem Mulige årsager Anbefalet løsning Havvandstemperaturen er Havvandstemperaturen påvirker klimaan- Printkortet på enheden er Ring til service for at få udskiftet kortet. for høj til køling eller for lav læggets effektivitet direkte. Dette klimaan- defekt.
Seite 253 DA Problem Mulige årsager Anbefalet løsning Problem Mulige årsager Anbefalet løsning Pumpen kører ikke. Der kan foreligge en høj- Se "Der er en højtryksfejl." i denne tabel. Havvandspumpen installe- • Sørg for, at havvandsrørføringen er in- tryksfejl. redes med en luftsluse. stalleret i henhold til retningslinjerne i in- stallationsvejledningen, der følger med Kompressoren...
Seite 254: Garanti
JP5-jumperen Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte fjernes fra kortet. Hvis ingen producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer) eller din forhandler. af sensorerne er installeret på printkortet, målet displayet Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag: med sin egen indbyggede •...
Seite 255 DA Installationspecifikationer OAT-sensor (valgfri) Pumpeovervågning, vandsensor (valgfri) Kombinationssensor for rumtemperatur/relativ luftfugtighed (valgfri) Sensor for vandindløbstemperatur (kun CW- installationer) Driftsspecifikationer Miljø Driftsområde for nominel værdi 18 °C … 29 °C Omgivelsestemperaturens viste driftsområde – 15 °C … 66 °C Sensornøjagtighed ± 2 °F @ 77 °F (± 1 °C @ 25 °C) Minimal driftstemperatur 0 °F (– 18 °C) Maksimal omgivelsesdriftstemperatur 180 °F (82 °C)
Seite 256 DA 16.2 Strømskemaer De følgende diagrammer viser tilslutningerne af dele til den direkte udvidelse (DX) og koldtvandssystemer (CW). ADVARSEL! Der er fare for elektrisk stød Manglende overholdelse af denne advarsel kan medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser. Sluk for strømmen, før elboksen åbnes. Forståelse DX-strømskemaet ...
Seite 257 DA Forståelse CW-strømskemaet  SMX DISPLAYS ONLY For Humidistat For Changeover Switch Display Cable Location Optional 0-10 VDC 6-Pin Cable Location DC Blower Optional Inside Air Temperature Sensor Jack Required Water Inlet Temperature Sensor Optional Water-Out Temperature Sensor JP1 System Selection Jumper Optional Outside Air Temperature Sensor JP5 Temperature Sensor Selection Jumper...
Seite 258: Observera
Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra, på produkten eller annan egendom i närheten. Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. Aktuell produktinformation ﬁnns på documents.dometic.com. 6 Avsedd användning 2 Förklaring av symboler...
Seite 259 40 °F (4 °C) kan systemtrycket vara så lågt att enheten stängs av på grund av ett lågtrycksfel. Det här problemet förvärras när det även är kallt i ruﬀen. Se Felsökning för mer information. Verktyg och material Dometic rekommenderar att de följande verktygen och materialen används under installation av enheten: Rekommenderade verktyg Stjärnskruvmejsel Såg Skyddsglasögon Termisk tätningsmassa...
Seite 260: Installation Och Inställning
SV Förstå startskärmen Knapp Beskrivning Den här startskärmen visas när Smart Touch Cabin Control slås på. Läge Ändrar det aktuella aktiva läget med ett kort tryck.  Auto Växlar till kylning eller uppvärmning för att uppfylla temperaturbörvärdet. Kylning Indikerar att systemet är i kylningsläge el- ler när enheten är i en automatisk kylcy-...
Seite 261: Välja Installationsplats
SV Välja installationsplats   3.5 in (88 mm) 2.9 in (74 mm) .282 in (7 mm) .282 in (7 mm) 2.2 in (56 mm) Gör urskärningen för displaypanelen så att den mäter 2,9 in (74 mm) på bredden Temperaturgivare och 2,2 in (56 mm) på höjden. Fundera på...
Seite 262: Ta Systemet I Dri
SV 8.3.5 Temperaturgivare för låg gräns för havsvatten – endast CW och DX – driftsättningsskärmar 1 – 5 Introduktion och systemkonfiguration Installera DX-givaren (tillval) för att kontrollera temperaturen på havsvattnet som tillförs Följande systemkomponenter detekterades för konfiguration: lukonditioneringen. • Kylvattensystem med elektrisk värmare 1. Montera givaren i direkt kontakt med kopparröret och använd termisk tätningsmassa •...
Seite 263: Användning
SV Omprogrammerade nya inställningar kan sparas som lagrade inställningar och Endast CW – driftsättningsskärmar 6 – 10 sedan hämtas och sparas när som helst. Om du vill använda de omprogrammerade inställningarna väljer du main menu > control parameters > memorize Electric Heater Test settings > recall memorized. Mer information ﬁnns i ”Förstå...
Seite 264: Styrparametrar
återupptas baserat på det som sparades när enheten användes Automatisk senast. Det automatiska ﬂäktläget gör att Smart Touch Cabin Control kan avgöra vilken ﬂäkthastighet som behövs baserat på temperaturskillnaden. Detta ger en balans mellan Automatisk den mest eﬀektiva temperaturregleringen och långsammare, tystare ﬂäkthastigheter.
Seite 265 SV 11.1 Förstå de allmänna inställningarna Beskrivning Aktivitet I det här avsnittet beskrivs tillgängliga alternativ i de allmänna inställningarna. Så här hittar du skärmen allmänna inställningar: ANVISNING Inställningsstegen är i °F även när termostaten är inställd på att visa °C. ...
Seite 266 Tryck sedan på CAN-bus Unit ID. till ett nätverksanslutet styrkort med lingsfunktio- alternativet CAN-BUS-dotterkort. nen, om den Om Smart Touch Cabin Control är är aktiverad. ansluten till ett standardstyrkort är Se justering- den här parametern inte tillgänglig en av den ned- och ikonen är nedtonad.
Seite 267 SV   Beskrivning Aktivitet Beskrivning Aktivitet Visar en avläsning i realtid av den Upprepa steg 1 till 3 från tidigare åtgär- Ställer in den inkrementella skillnaden Upprepa steg 1 till 3 från tidigare Voltme- spänning som kretskortet läser av. der.
Seite 268 Smart Touch Cabin Control i DX-läge. • Om bygeln ”Removed for CW” tas bort arbetar Smart Touch Cabin Control i CW-läge. • Övriga alternativ för den här parametern gör att bygeln kan åsidosättas om så önskas.
Seite 269 även alla andra feldetekteringar utan att vi- intervallet är 5 s … 135 s .. sas. • Smart Touch Cabin Control stängs av i två mi- nuter eller tills felet har åtgärdats. ANVISNING Stega de olika starttiderna minst fem sekunder från varandra.
Seite 270 SV  Beskrivning Aktivitet Förhindrar isbildning på förång- Tryck på Main Menu. De-Ice arspolen under längre perioder Tryck på Control Parameters. Cycle av kylning. Installationsvariab- Tryck på Settings Screen (för DX- ler, t.ex. gallerstorlekar, kanaler- system). nas längder, isolering och om- Tryck sedan på...
Seite 271: Vattentemperaturskillnad
Tryck på Main Menu. Om tillvalsgivaren är ansluten till styrkor- Tryck på Main Menu. Pump Sea- övervakar kondensatorspolens tet kan Smart Touch Cabin Control växla Tryck på Control Parameters. Tryck på Control Parame- Sentry water temperatur. Givaren är ansluten från reverserad cyklisk uppvärmning till Temp Tryck på...
Seite 272 Tryck på Control Parame- Force Open tings Tryck på Control Parameters. len att vara öppen i fyra timmar me- ters. dan Smart Touch Cabin Control är Tryck på Recall Memorized Tryck på Settings Screen avstängd. Om kylningsläget akti- (för CW-system). Settings.
Seite 273 ﬁnns kvar i ﬂashminnet för alltid och kräver ingen batteriström. Detta startar eller stoppar luftkondi- Tryck på Main Menu. Program: När Smart Touch Cabin Control är ansluten till en enhet som är påslagen laddas inte tioneringen på måndag. Tryck på Program Scheduler. Monday batteriet ur.
Seite 274 SV  Beskrivning Aktivitet Justerar displayinställ- Så här justerar du displayinställningarna: Display ningarna. Tryck på Menu. Setup Tryck på Display Setup. Tryck på Display Brightness för att välja en ljusstyrka som underlättar avläsning och som inte stör dig i svagt ljus. Tryck på...
Seite 275 Tryck på Save. Redigera texten med pilikonerna för att välja varje tecken. Download Det här alternativet är endast tillgängligt om Smart Touch Cabin Control Custom Logo detekterar att en särskild programmeringskabel är ansluten till dess 8-poli- Teckenalternativen är följande: ga uttag (dvs. att den inte är ansluten till ett styrkort). Annars är alternativet “ABCDEFGHIJKL MNOPQRSTU-...
Seite 276 SV Beskrivning Aktivitet  Ställ in PIN-kodslåst Ställer in en PIN-kod för åt- Gå till skärmen Systemmeny. åtkomst komst till displayen baserat Tryck på Display Lock Sub- på de konfigurerade nivåer- menu. Ställ in en säkerhets-PIN. Tryck på ikonen för att ange den konfigurerade PIN-koden.
Seite 277 Skanna QR code för att öppna webbplatsen drifttimmar. Smart Touch Cabin Control för att få hjälp. Fel- Tryck på och håll ned ikonen CLR i tio sekunder för beskrivningarna matchar felhjälpen i realtid på att visa felhistorik och drifttimmar under hela livsläng- huvudskärmen när den dolda ikonen över sta-...
Seite 278 SV Beskrivning Aktivitet Visar aktuellt antal Navigera till Main Menu. Fan Run fläkttimmar. Välj Fault History & Run Hours. Hours Skärmen för fel och timmar visas. Tryck på Fan Run Hours. Skärmen för fläktens drifttimmar visas.  Tryck på ikonen CLR för att rensa. 11.10.1 Navigeringsträd Det här avsnittet ger en visuell återgivning av navigering i systemalternativen.
Seite 279 SV 11.10.2 Navigering i huvudmenyn  Program Program Scheduler Mode Cool/Heat/Auto/AuxHeat/ AutoAuxHeat/Dehumidify Scheduler Mode On/Oﬀ Temp # °F/RH % Program Mon–Fri Hour Program Sat–Sun Program Monday Program Tuesday Refer Control Program Wednesday Parameters Topic Menu Program Thursday Control Parameters Program Friday Refer System Program Scheduler Program Saturday...
Seite 280 SV 11.10.3 Navigera i styrparametrar  General Settings High Fan Speed 95 [35–95] Medium Fan Speed 61 [32–85] Low Fan Speed 50 [30–75] Inside Temp Calibration ±50 °F or ±25 °C Temperature Units Auto [Auto/°F/°C] Reversed Fan SPD in Heat On [On/Oﬀ] Aux Heat Option Oﬀ...
Seite 281 SV 11.10.4 Navigering i systeminställningar  Display Setup Display Brightness 100% [5–100] % Background Color Select color Button Text Color Select color Button Inside Color Select color Button Border Color Select color Data Block & Title Colors Select color System Menu Firmware Version Display Setup Sleep Mode Settings...
Seite 282: Underhåll
SV 3. Placera ett ﬁlter eller en bit skärm över pumpens inlopp och sänk ned pumpen i en behållare fylld med sötvatten eller med en förblandad lösning. Använd en så stor behållare som möjligt som rymmer 5 gal … 25 gal 19 L … 95 L lösning. 12 Underhåll 4.
Seite 283 SV Problem Möjliga orsaker Rekommenderad lösning Problem Möjliga orsaker Rekommenderad lösning Givaren för invändig luft- • Kontrollera att displayens placering Kretskortet i enheten är de- Kontakta service för att få kortet utbytt. temperatur (tillval) är inte stämmer överens de villkor som anges i fekt.
Seite 284 SV Problem Möjliga orsaker Rekommenderad lösning Problem Möjliga orsaker Rekommenderad lösning Kompressorn fun- Ett relä på kretskortet har en Kontakta service för att verifiera och byta ut Havsvattenpumpen funge- • Vatten ska rinna ut kraftigt genom över- gerar inte. öppen krets. kortet.
Seite 285: Garanti
Om givaren med sex sti är Den lagstadgade garantitiden gäller. Kontakta tillverkarens ﬁlial i ditt land (se installerad måste JP5-bygeln dometic.com/dealer) eller din återförsäljare om produkten är defekt. avlägsnas från kortet. Om ing- en av givarna är installerad på För reparations- och garantibehandling skickar du med följande dokument när du kretskortet läser displayen av...
Seite 286 SV Installationsspecifikationer Givare för invändig lufttemperatur (tillval) OAT-givare (tillval) Pumpvaktens vattengivare (tillval) Kombinationsgivare för rumstemperatur/rela- tiv fuktighet (tillval) Vatteninloppets temperaturgivare (endast CW- installationer) Driftspecifikationer Miljö Börvärde för driftområde 18 °C … 29 °C Visat driftintervall för omgivningstemperatur – 15 °C … 66 °C Givare noggrannhet ± 2 °F @ 77 °F (± 1 °C @ 25 °C) Lägsta drifttemperatur 0 °F (– 18 °C) Högsta omgivningstemperatur under dri...
Seite 287 SV 16.2 Elscheman Följande diagram visar detaljanslutningarna för systemen med direkt expansion (DX) och kylvatten (CW). VARNING! Risk för elstötar Om man underlåter att följa den här varningen kan följden bli dödsfall eller allvarlig personskada. Stäng av strömmen innan du öppnar kopplingsskåpet. Förstå...
Seite 288 SV Förstå CW-kopplingsschemat  SMX DISPLAYS ONLY For Humidistat For Changeover Switch Display Cable Location Optional 0-10 VDC 6-Pin Cable Location DC Blower Optional Inside Air Temperature Sensor Jack Required Water Inlet Temperature Sensor Optional Water-Out Temperature Sensor JP1 System Selection Jumper Optional Outside Air Temperature Sensor JP5 Temperature Sensor Selection Jumper...
Seite 289: Viktige Merknader
For oppdatert produktinformasjon, se documents.dometic.com. 6 Forskriftsmessig bruk 2 Symbolforklaring Dometic Smart Touch Cabin Control er en mikrokontroller-basert enhet som er utviklet for bruk med klimaanleggssystemer med direkte ekspansjon (DX), reversert syklus, og Et signalord identiﬁserer sikkerhetsmeldinger og meldinger om mulige skader på...
Seite 290: Teknisk Beskrivelse
Dette problemet blir verre av at kahytten også er kald. Se Feilretting for mer informasjon. Verktøy og materialer Dometic anbefaler at følgende verktøy og materialer brukes når man skal installere apparatet: Knapp Beskrivelse Anbefalte verktøy Start Går tilbake til startskjermen.
Seite 291: Montering Og Oppsett
NB Forstå startskjermen  Denne startskjermen vises når Smart Touch Cabin Control er slått på.  Knapp Beskrivelse Modus Endrer den aktive modusen ved å trykke og slippe. Knapp Beskrivelse Auto Bytter til kjøling eller oppvarming for å justeres etter den nominelle temperatur-...
Seite 292 NB PASS PÅ! Systemets innebygde luftsensor er inni regulatorens 1 in (25,4 mm) displaypanel. 0,4 in (10,1 mm) Du må plassere displayet på en vegg innendørs på øyenivå. Ikke plasser i direkte sollys eller inne i en kahytt.  Hvis disse kravene ikke kan oppfylles, må du kjøpe sensoren for innetemperatur (tilleggsutstyr) og montere den i returlustrømmen.
Seite 293: Sensor For Vanninntakstemperatur - Kun For Cw
NB 1. Monter sensoren ved uttaket til kondensatorspolen, og legg isolering rundt den. CW og DX – igangsettingsprosedyre, skjermbilder 1–5 2. Koble sensoren inn i H2O OUT-pluggen #P5. Skjerm- Beskrivelse bilde 8.3.5 Sensor for nedre temperaturgrense for sjøvann – kun for Introduksjon og systemkonfigurasjon Følgende systemkomponenter ble registrert for å...
Seite 294: Betjening
NB 10 Betjening Kun for CW – igangsettingsprosedyre, skjermbilder 6–10 Water Valve Test Dette avsnittet beskriver betjeningsfunksjonene. Vannventilutløpstesten kjører nå, og ventilutløpet er strømførende. • Variabler som rørledninger, sensorplassering og oppbygging av anlegget påvirker Bekreft at ventilen er åpen og at lufttilførselen er kjøligere enn omgivelsestem- drien av anlegget.
Seite 295: Kontrollparametere
Strøm leveres til riktig utganger, og displayet viser gjeldende dristilstand. Drien Automatisk fortsettes ifølge programparametrene som ble lagret da apparatet ble brukt sist. Med den automatiske viemodusen kan Smart Touch Cabin Control avgjøre den Automatisk nødvendige viehastigheten basert på temperaturdiﬀeransen. Dette skaper en balanse mellom den mest eﬀektive temperaturstyringen og tregere, mer stillegående...
Seite 296 NB PASS PÅ! Hvis klimaanlegget har en skyggepolmotor (SP) for Valg Beskrivelse Handling viften, må du programmere «SP» inn i generell innstilling 8 (type Kalibrerer displayets innebyg- Trykk på Main Menu. viftemotor) for du bruker utstyret. Insi- de temperatursensor eller sen- Trykk på...
Seite 297 Du tilbakestiller tidtakeren ved å trykke på Generelle hets-ID-er). innstillinger og deretter Filter Hours Setting. For valg 13, 14 og 15 MERK Dometic anbefaler at du sjekker luftfilte- ret minst hver 500 h driftstime. For valg 10, 11 og 12...
Seite 298 NB   Valg Beskrivelse Handling Valg Beskrivelse Handling Viser en direkteavlesning av spen- Gjenta trinnene 1 til 3 fra tidligere hand- Angir trinnvis differanse (med kumulative Gjenta trinnene 1 til 3 fra tidligere Volt- Auto ningen som lest av fra strøm- og linger.
Seite 299 Smart Touch Cabin Control kjøre i DX-modus. • Hvis «Fjernet for CW»-kabe- len er fjernet, vil Smart Touch Cabin Control kjøre i CW-mo- dus. • Det andre alternativet for den- ne parameteren gjør at kabe- len kan overstyres om dette er ønskelig.
Seite 300 5 s … 135 s . • Smart Touch Cabin Control slås av i to minut- ter eller frem til feilen er borte, avhengig av hva som tar lengst tid. MERK Still minst fem sekunder mellom de ulike enhetenes starttidene.
Seite 301 NB  Valg Beskrivelse Handling Forhindrer opphopning av is på Trykk på Main Menu. De-Ice fordamperelementet over lang Trykk på Control Parameters. Cycle tid med nedkjøling. Installasjons- Trykk på Settings Screen (for DX- variabler som størrelse på gitte- system). re, lengde på rørledninger, isole- Trykk deretter på...
Seite 302: Vanntemperaturdifferanse
Trykk på Control Parameters. Trykk på Control Parame- Sentry water spoletemperaturen. Sensoren Smart Touch Cabin Control bytter fra re- Temp Trykk på Settings Screen (for DX- ters. er koblet inn i «H20-ut»-sensor- versert syklusvarme til elektrisk varme Low Li- system).
Seite 303 (– 12 °C), åpnes ventilen når vann- Trykk deretter på Water Temp MERK Hvis du har grunn til å temperaturen er 10 °F (– 12 °C) Differential. kontakte Dometic angående under omgivelsestemperaturen i Se tabellen «Vanntemperaturdifferan- systemet eller programmere re- kjølemodus og 10 °F (– 12 °C) over se»...
Seite 304: Oppladbart Batteri
ﬂashminnet for alltid og trenger ikke strøm fra batteriet. Dette vil starte og/eller stoppe kli- Trykk på Main Menu. Program: Når Smart Touch Cabin Control er koblet til en regulator via kabel, tappes ikke batteriet. maanlegget på mandag. Trykk på Program Scheduler. Monday Smart Touch Cabin Control-batteriet tappes kun når vekselstrømmen til styrekortet er...
Seite 305 NB  Valg Beskrivelse Handling Viser fastvareversjo- For å få tilgang til fastvareversjonen Firmware nen. Trykk på Menu. Version Trykk på System Menu. Trykk på Firmware Version. Juster display-innstil- For å justere display-innstillingene Display lingene. Trykk på Menu. Setup Trykk på Display Setup. Trykk på...
Seite 306 Det finnes et PC-program som heter «Smart Touch Downloader» som gjør er ferdig. at du kan velge en 24-biters bitmap-ﬁl (BMP) og overføre til Smart Touch Trykk på Save. Cabin Control. Trykk på System Menu.
Seite 307 NB Valg Beskrivelse Handling  Angi tilgangslås med Angir en sikkerhets-PIN- Naviger til systemmeny-skjermbil- PIN-kode kode for å få tilgang til dis- det. playet basert på konfigurer- Trykk på Display Lock Sub- te nivåer. menu. Angi en sikkerhets-PIN-kode. Trykk på ikonet for å angi den konfi- gurerte PIN-koden.
Seite 308 Trykk på CLR-ikonet for å fjerne den synlige feilhisto- rikken, kjøretimene for kompressoren samt viftens kjøretimer. Skann QR code for å åpne Smart Touch Cabin Trykk og hold inne på CLR-ikonet i ti sekunder for å Control-nettstedet for å få hjelp. Feilbeskri- se den totale feilhistorikken og kjøretimene totalt,...
Seite 309 NB Valg Beskrivelse Handling Viser gjeldende Naviger til Main Menu. Fan Run antall viftetimer. Velg Fault History & Run Hours. Hours Skjermbildet for feil og timer vises. Trykk på Fan Run Hours. Skjermbilde for viftens kjøretimer vises  Trykk på CLR-ikonet for å slette. 11.10.1 Navigeringstre Dette avsnittet gir en visuell representasjon for å...
Seite 310 NB 11.10.2 Hovedmenynavigering  Program Program Scheduler Mode Cool/Heat/Auto/AuxHeat/ AutoAuxHeat/Dehumidify Scheduler Mode On/Oﬀ Temp # °F/RH % Program Mon–Fri Hour Program Sat–Sun Program Monday Program Tuesday Refer Control Program Wednesday Parameters Topic Menu Program Thursday Control Parameters Program Friday Refer System Program Scheduler Program Saturday Menu Topic...
Seite 311 NB 11.10.3 Navigering av kontrollparametere  General Settings High Fan Speed 95 [35–95] Medium Fan Speed 61 [32–85] Low Fan Speed 50 [30–75] Inside Temp Calibration ±50 °F or ±25 °C Temperature Units Auto [Auto/°F/°C] Reversed Fan SPD in Heat On [On/Oﬀ] Aux Heat Option Oﬀ...
Seite 312 NB 11.10.4 Navigering av systeminnstillinger  Display Setup Display Brightness 100% [5–100] % Background Color Select color Button Text Color Select color Button Inside Color Select color Button Border Color Select color Data Block & Title Colors Select color System Menu Firmware Version Display Setup Sleep Mode Settings...
Seite 313: Vedlikehold
NB 3. Plasser et ﬁlter eller en del av skjermen over inngangen til pumpen, og senk pumpen inn i en beholder med rent vann eller en forhåndsblandet løsning fra en forhandler. Bruk en så stor beholder som mulig for å romme 5 gal … 25 gal 19 L … 95 L med 12 Vedlikehold løsning.
Seite 314 NB Problem Mulige årsaker Anbefalt løsning Problem Mulige årsaker Anbefalt løsning Sensoren for innetempera- • Verifiser displayplasseringen med kriteri- Displayet er satt til kun kjø- tur, som er tilleggsutstyr, er ene du finner i installasjondelen av den- ling eller til elektrisk hjelpe- ikke plassert riktig.
Seite 315 NB Problem Mulige årsaker Anbefalt løsning Problem Mulige årsaker Anbefalt løsning Det er en feil ved Enheten har ikke en lav- • Hvis enheten ikke har en lavtrykksbryter, Spenningen er feil kalibrert, • Bruk et multimeter for å bekrefte at spen- lavt trykk.
Seite 316: Garanti
Hvis sensoren med 6-pinner Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet er defekt: Ta kontakt med produsentens er installert, må JP5-kabelen ﬁlial (se dometic.com/dealer) eller forhandler i ditt land. fjernes fra kortet. Hvis ingen av sensorene er installert på Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende...
Seite 317 NB Driftsspesifikasjoner Miljø Nominelt driftsområde 18 °C … 29 °C Driftsområde for omgivelsestemperatur vist – 15 °C … 66 °C Sensornøyaktighet ± 2 °F @ 77 °F (± 1 °C @ 25 °C) Laveste driftstemperatur 0 °F (– 18 °C) Maksimal omgivelsestemperatur for dri 180 °F (82 °C) Elektrisk Lav spenningsgrense 110–120 volt 95 V Lav spenningsgrense 208-240 volt 195 V Prosessortilbakestilling ved lav spenning 50 V...
Seite 318 NB 16.2 Koblingsskjemaer Følgende diagrammer viser deltilkoblingene for systemer med direkte ekspansjon (DX) og avkjølt vann (CW). ADVARSEL! Fare for elektrisk støt Manglende overholdelse av denne advarselen kan resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge. Slå strømmen av før du åpner koblingsboksen. Forstå...
Seite 319 NB Forstå CW-koblingsskjemaet  SMX DISPLAYS ONLY For Humidistat For Changeover Switch Display Cable Location Optional 0-10 VDC 6-Pin Cable Location DC Blower Optional Inside Air Temperature Sensor Jack Required Water Inlet Temperature Sensor Optional Water-Out Temperature Sensor JP1 System Selection Jumper Optional Outside Air Temperature Sensor JP5 Temperature Sensor Selection Jumper...
Seite 320: Tärkeitä Huomautuksia
Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta documents.dometic.com. 6 Käyttötarkoitus 2 Symbolien selitykset Dometic Smart Touch on mikro-ohjainpohjainen hyttiohjain, joka on suunniteltu käytettäväksi suorien ilmastointijärjestelmien (DX), käänteisten ilmastointijärjestelmien ja Merkkisana tunnistaa turvallisuusviestejä ja omaisuusvahinkoihin liittyviä viestejä ja kylmävesijärjestelmien (CW) kanssa.
Seite 321 Tämä ongelma on vielä suurempi, kun myös hytti on kylmä. Lisätietoja on kohdassa don. Vianmääritys. Asetusnäyttö Työkalut ja materiaalit Tämä näyttö on esimerkki tavallisesta asetusnäytöstä. Todelliset asetusnäytöt voivat olla Dometic suosittelee, että seuraavia työkaluja ja materiaaleja käytetään laitteen erinäköisiä. asennuksessa:  Suositellut työkalut Phillips-ruuvitaltta...
Seite 322: Asentaminen Ja Käyttöön Ottaminen
FI   Painike Kuvaus Painike Kuvaus Pakotettu lepo Painikkeen painaminen ja vapautus pa- Tila Painikkeen painaminen ja vapautus muut- kottaa laitteen siirtymään lepotilaan heti, taa aktiivisena olevaa tilaa. jos lepotilan viive on päällä tai otettu käyt- Auto Vaihtaa jäähdytykseen tai lämmitykseen töön.
Seite 323 FI HUOMAUTUS! Järjestelmän sisäänrakennettu ilma-anturi sijaitsee 1 in (25,4 mm) ohjaimen näyttöpaneelissa. 0,4 in (10,1 mm) Näyttö on sijoitettava sisäseinälle silmien tasolle. Älä sijoita sitä suoraan auringonpaisteeseen tai kaapin sisälle.  Jos nämä ehdot eivät täyty, sinun on ostettava valinnainen sisäilman lämpötila-anturi ja asennettava se poistoilmavirtaan. Älä...
Seite 324: Järjestelmän Käyttöön Ottaminen
FI 8.3.5 Meriveden alarajan lämpötila-anturi – vain DX CW ja DX – käyttöönottomenettelyn näytöt 1–5 Asenna tämä valinnainen DX-anturi ilmastointilaitteeseen syötettävän meriveden Johdanto ja järjestelmän konfigurointi lämpötilan tarkistamista varten. Seuraavien järjestelmän osien konfigurointi havaittiin: 1. Kiinnitä anturi suoraan kosketukseen kupariputken kanssa lämpötahnalla hyvän •...
Seite 325: Käyttö
FI valitse main menu > control parameters > memorize settings > Vain CW – käyttöönottomenettelyn näytöt 6–10 recall memorized. Lisätietoja on kohdassa Muistiasetukset. Electric Heater Test Sähkölämmittimen lähtötesti on nyt käynnissä, ja sähkölämmitin saa virtaa. 10.1 Käyttöjaksot Tarkista, että lämmitin toimii ja että tuloilma on tilan lämpötilaa lämpimämpää. Down Jatka painamalla -painiketta.
Seite 326: Ohjausparametrit
”VTD” tai ”HV”. Ohjelmoi tämä yleinen asetus uudelleen vain, jos laitteessasi ei ole HV- puhallinta. 10.3 Tuulettimen tilat Automaattinen Automaattisessa tuulettimen tilassa Smart Touch -hyttiohjain voi määrittää vaaditun tuulettimen nopeuden lämpötila-eron perusteella. Tämä mahdollistaa tasapainon...
Seite 327: Yleiset Asetukset
FI 11.1 Yleiset asetukset Valinta Kuvaus Toiminta Tässä osiossa kuvataan yleisissä asetuksissa olevat vaihtoehdot. Yleiset asetukset -näytön Muuttaa lämpötilayksiköt oletuk- Napauta painiketta Main Menu. Tempe- sijainti: sena olevista fahrenheitasteista Napauta painiketta Control Para- rature celsiusasteiksi. Celsiuslukemat Units meters. näytetään kymmenesosien tark- ...
Seite 328 Touch -hyttiohjain on kytketty verk- tössä. Katso Napauta sitten CAN-bus Unit ID. koon liitettyyn ohjaustauluun CAN- meriveden ala- väylän tytärkortilla. Jos Smart Touch rajan säätö -hyttiohjain on kytketty tavalliseen ohjaustauluun, tämä parametri ei Käytä käyntikonden- Toista aiempien toimintojen vaiheet 1–3.
Seite 329 FI   Valinta Kuvaus Toiminta Valinta Kuvaus Toiminta Näyttää virta- ja logiikkapiirilevyn Toista aiempien toimintojen vaiheet 1– Asettaa ympäristön lämpötilan ja lämpö- Toista aiempien toimintojen vai- Voltme- lukeman reaaliaikaisen jänniteluke- tilan ohjearvon välisen kasvavan erotuk- heet 1–3. ter Ca- to Fan man.
Seite 330 Selection. Säilytä ohjaustaulun toiminnan tila valitsemalla Set by Jumper. • Jos pääohjauslevyn ”Irrotettu CW-tilaa varten” -hyppylankaa ei irroteta, Smart Touch -hyt- tiohjain toimii DX-tilassa. • Jos ”Irrotettu CW-tilaa varten” -hyppylanka irrotetaan, Smart Touch -hyttiohjain toimii CW- tilassa. • Muut tämän parametrin valin- nat sallivat hyppylangan ohitta- misen haluttaessa.
Seite 331 #A29 ja sitä uudemmille. Vanhempi näytön laiteohjelmisto ei palaa täy- den havaitsemisen tilaan). Napauta painiketta Main Menu. Mahdollistaa kompressorien • Jos vika havaitaan, Smart Touch -hyttiohjain Compres- käynnistymisen eri aikoina, Napauta painiketta Control Parameters. sammuu ja se voidaan käynnistää uudelleen jos useampi kuin yksi järjestel-...
Seite 332 • Jos jännite laskee ja pysyy määritetyn asetuksen men ollessa poissa päältä. Sulatuksen paramet- 208 V … 240 V , ase- mä valvoo tilan lämpötilaa kym- alapuolella viiden minuutin ajan, Smart Touch - riasetus riippuu siitä, onko kyseessä valinnainen tus voi olla poissa päältä (ole- menen minuutin välein jäähdytys- hyttiohjain sammuu ja AC-alijännitevika tulee nä-...
Seite 333 Seawa- valvoo lauhdutinkierukan lämpö- jaustauluun, tämän ominaisuuden avul- Napauta painiketta Control Parame- Napauta painiketta Control Sentry tilaa. Anturi on kytketty H20 Out la Smart Touch -hyttiohjain voi vaihtaa Temp ters. Parameters. -anturin liittimeen. Kun kierukan käänteisestä lämmityksestä sähkölämmi- Low Li- Napauta Settings Screen (DX-järjes-...
Seite 334 Palauta viimeksi tallennetut oletusasetukset Recall pakottaa venttiilin auki neljäksi tun- Napauta painiketta Control tusasetukset. seuraavasti: Memo- niksi, kun Smart Touch -hyttiohjain Parameters. Napauta painiketta Main Menu. rized on kytketty pois päältä. Jos jäähdy- Napauta Settings Screen Settings Napauta painiketta Control Para- tystila otetaan käyttöön tai jos vaih-...
Seite 335 (”1234”). Kaikki muut ohjelmointiparametrit, kalibroinnit, ohjelman ajastinasetukset jne. säilyvät ﬂash-muistissa ikuisesti, eivätkä ne vaadi akkuvirtaa. Kun Smart Touch -hyttiohjain on kytketty virtaa saavaan ohjaimeen, akku ei tyhjene. Smart Touch -hyttiohjaimen akku tyhjenee vain, kun ohjaustaulun vaihtovirta on kytketty pois päältä. Vara-akku kestää yli kaksi vuotta virta katkaistuna tai käyttämättömänä.
Seite 336 FI 11.8 Järjestelmävalikko  Tässä osiossa kuvataan valikkonäyttö ja käyttöasetukset, joilla voidaan muuttaa näytön taustaa, kirjasinta, kuvakkeiden väriä, näytönsäästäjän määritystä ja tekstin muokkausta.   Valinta Kuvaus Toiminta Näyttää laiteohjelmis- Laiteohjelmistoversioon pääseminen Firmware toversion. Napauta painiketta Menu. Version Napauta painiketta System Menu. Napauta painiketta Firmware Version.
Seite 337 Napauta painiketta Save. sen mukaan, haluatko niiden näkyvän le- potilan viiveen päättymisen jälkeen. Download Cus- Tämä vaihtoehto on käytettävissä vain, jos Smart Touch -hyttiohjain havait- Napauta painiketta Save. tom Logo see, että sen 8-nastaiseen liittimeen on kytketty erityinen ohjelmointijohto (eli sitä ei ole kytketty ohjaustauluun). Muussa tapauksessa vaihtoehto on Napauta painiketta System Menu.
Seite 338 FI 11.9 Vianmääritys/käyttöönotto-näytöt  Tässä osiossa kuvataan valikkonäytöt, jotka ovat käytettävissä järjestelmän vianmääritystä ja käyttöönottoa varten. Katso vianmääritysmenettelyt osiosta Vianmääritys. Osiossa Järjestelmän käyttöön ottaminen annetaan vaiheittaiset ohjeet laitteen käyttöönottoon testaamalla tärkeimmät tulot ja lähdöt. OHJE Vaiheet vaihtelevat järjestelmän mukaan (DX tai CW). Onnistuneesta suorituksesta lisätään merkintä...
Seite 339 Tyhjennä näkyvä vikahistoria, kompressorin käyttö- tunnit ja tuulettimen käyttötunnit painamalla CLR-ku- vaketta. Pidä CLR-kuvaketta painettuna kymmenen sekunnin Avaa Smart Touch -hyttiohjaimen sivusto ohjei- ajan, niin näet koko käyttöiän vikahistorian ja käyttö- den etsimistä varten skannaamalla QR code. tunnit tai tyhjennetyt viat.
Seite 340 FI Valinta Kuvaus Toiminta Näyttää tuulettimen Siirry kohtaan Main Menu. Fan Run nykyisen käyttötun- Valitse Fault History & Run Hours. Hours timäärän. Viat ja tunnit -näyttö tulee näkyviin. Napauta painiketta Fan Run Hours. Tuulettimen käyttötunnit -näyttö tulee näkyviin.  Tyhjennä painamalla CLR-kuvaketta. 11.10.1 Navigointirakenteet Tässä...
Seite 341 FI 11.10.2 Päävalikon navigointirakenne  Program Program Scheduler Mode Cool/Heat/Auto/AuxHeat/ AutoAuxHeat/Dehumidify Scheduler Mode On/Oﬀ Temp # °F/RH % Program Mon–Fri Hour Program Sat–Sun Program Monday Program Tuesday Refer Control Program Wednesday Parameters Topic Menu Program Thursday Control Parameters Program Friday Refer System Program Scheduler Program Saturday...
Seite 342: Ohjausparametrien Navigointirakenne
FI 11.10.3 Ohjausparametrien navigointirakenne  General Settings High Fan Speed 95 [35–95] Medium Fan Speed 61 [32–85] Low Fan Speed 50 [30–75] Inside Temp Calibration ±50 °F or ±25 °C Temperature Units Auto [Auto/°F/°C] Reversed Fan SPD in Heat On [On/Oﬀ] Aux Heat Option Oﬀ...
Seite 343 FI 11.10.4 Järjestelmäasetusten navigointirakenne  Display Setup Display Brightness 100% [5–100] % Background Color Select color Button Text Color Select color Button Inside Color Select color Button Border Color Select color Data Block & Title Colors Select color System Menu Firmware Version Display Setup Sleep Mode Settings...
Seite 344: Huolto
FI 3. Aseta sihti tai siivilä pumpun tulon päälle ja upota pumppu makealla vedellä tai esisekoitetulla liuoksella täytettyyn astiaan. Käytä mahdollisimman suurta astiaa, johon mahtuu 5 gal … 25 gal 19 L … 95 Lliuosta. 12 Huolto 4. Kytke pumppuun virta ja kierrätä liuosta lauhdutinkierukan läpi 15 min … 45 min kierukan koosta ja kontaminaation määrästä...
Seite 345 FI Ongelma Mahdolliset syyt Suositeltu ratkaisu Ongelma Mahdolliset syyt Suositeltu ratkaisu Valinnaista sisäilman lämpö- • Tarkista, että näytön sijainti vastaa tämän Näytön asetuksena on vain tila-anturia ei ole sijoitettu käyttöohjeen asennusosion vaatimuksia. jäähdytys tai lisäsähköläm- oikein. mitys. • Asenna valinnainen sisäilman lämpöti- la-anturi tarvittaessa.
Seite 346 FI Ongelma Mahdolliset syyt Suositeltu ratkaisu Ongelma Mahdolliset syyt Suositeltu ratkaisu Matalapainekytkin on auki Kokeile käynnistää ilmastointilaite uudel- Ilmastointilaite ei Näytössä on virtakatkos, Palauta näytön tehdasasetukset: meriveden ja/tai poistoil- leen. Valinnaisen matalapainekytkimen 10 reagoi näytössä sen jännite/taajuus vaihte- Katkaise virta. man alhaisen lämpötilan minuuttia kestävä...
Seite 347: Takuu
Kaikki muut alueet turi. Jos asennetaan 6-nastainen an- Tuotetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika. Jos tuote on viallinen, ota yhteyttä turi, JP5-hyppylanka on irrotet- valmistajan toimipisteeseen omassa maassasi (ks. dometic.com/dealer) tai tava levystä. Jos piirilevyyn ei jälleenmyyjään. asenneta kumpaakaan anturia, näyttö lukee tarvittaessa omas- Jos lähetät tuotteen korjattavaksi, liitä...
Seite 348 FI Toiminnalliset tiedot Ympäristö Ohjearvoalue 18 °C … 29 °C Näytetty ympäristön lämpötila-alue – 15 °C … 66 °C Anturin tarkkuus ± 2 °F @ 77 °F (± 1 °C @ 25 °C) Vähimmäiskäyttölämpötila 0 °F (– 18 °C) Ympäristön enimmäiskäyttölämpötila 180 °F (82 °C) Sähkö Alijänniteraja, 110–120 voltin laitteet 95 V Alijänniteraja, 208–240 voltin laitteet 195 V Prosessorin nollauksen alijänniteraja 50 V Yleisjännite 100 V...
Seite 349 FI 16.2 Liitäntäkaaviot Seuraavissa kaavioissa esitetään suoran järjestelmän (DX) ja kylmävesijärjestelmän (CW) osien liitännät. VAROITUS! Sähköiskuvaara Tämän varoituksen noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan. Katkaise virta ennen sähkökotelon avaamista. DX:n kytkentäkaavio  Display Cable Location 6-Pin Cable Location Optional Inside Air Temperature Sensor Jack Not Active Optional...
Seite 350 FI CW:n kytkentäkaavio  SMX DISPLAYS ONLY For Humidistat For Changeover Switch Display Cable Location Optional 0-10 VDC 6-Pin Cable Location DC Blower Optional Inside Air Temperature Sensor Jack Required Water Inlet Temperature Sensor Optional Water-Out Temperature Sensor JP1 System Selection Jumper Optional Outside Air Temperature Sensor JP5 Temperature Sensor Selection Jumper...
Seite 351: Ważne Wskazówki
Słowo sygnałowe pozwala rozpoznać komunikaty dotyczące bezpieczeństwa i komunikaty dotyczące uszkodzeń mienia, a także wskazuje stopień lub poziom zagrożenia. Panel sterowania w kabinie Dometic Smart Touch to oparty na mikrokontrolerze moduł przeznaczony do stosowania z systemami klimatyzacji z bezpośrednim odparowaniem OSTRZEŻENIE! (DX), odwróconym cyklem oraz z wodą...
Seite 352: Opis Techniczny
Poz. Przycisk Opis Narzędzia i materiały Ekran początkowy Powrót do ekranu początkowego. Firma Dometic zaleca podczas instalacji urządzenia użycie następujących narzędzi i Powrót Powrót do ostatniego ekranu lub menu. materiałów: Przewiń w dół Przejście do następnej strony ustawień. Zalecane narzędzia Pozycje menu głównego...
Seite 353 PL Informacje na temat ekranu początkowego  Ekran początkowy jest wyświetlany w momencie włączenia panelu sterowania w kabinie Smart Touch.  Poz. Przycisk Opis Tryb Umożliwia zmianę aktualnie aktywnego trybu za pomocą naciśnięcia i zwolnienia. Automatyczny Przełącza system w tryb chłodzenia lub Poz.
Seite 354: Montaż I Konﬁguracja
PL 8 Montaż i konfiguracja Montaż panelu wyświetlacza  OSTRZEŻENIE! Ryzyko porażenia prądem Montażu dokonywać może wyłącznie wykwaliﬁkowany elektryk. UWAGA! Wbudowany czujnik temperatury powietrza znajduje się w panelu wyświetlacza. Wyświetlacz należy umieścić na wewnętrznej ścianie na poziomie oczu. Nie należy go umieszczać w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych ani wewnątrz szafek.
Seite 355: Przekazanie Systemu Do Eksploatacji
PL 1. Czujnik należy zamontować na zewnątrz, ale nie w miejscu narażonym na Aby rozpocząć procedurę przekazania systemu do eksploatacji: bezpośrednie działanie promieni słonecznych. 1. Upewnić się, że zawór kulowy wlotu wody morskiej / zawór denny jest otwarty. 2. Podłączyć przewód do wtyku temperatury zewnętrznej (OAT) #P6. 2.
Seite 356: Eksploatacja
PL Systemy CW i DX – ekrany przekazania systemu do eksploatacji 1–5 Tylko systemy DX – ekrany procedury przekazania systemu do eksploatacji 6–11 High Fan Speed Test R/C Heat Test Wentylator jest teraz zasilany i działa z wyżej wymienioną prędkością. Sprawdzić, Rozpoczyna się...
Seite 357 W automatycznym trybie pracy wentylatora prędkość pracy wentylatora jest dobierana System pracuje, zależnie od potrzeb, w trybie ogrzewania bądź chłodzenia. W trybie przez panel sterowania w kabinie Smart Touch na podstawie różnicy temperatur automatycznym ikona pokazuje temperaturę w kabinie w danym trybie i temperatura (histerezy).
Seite 358: Parametry Sterowania
PL Tryb samego wentylatora 11.1 Informacje na temat ustawień ogólnych W tej sekcji opisano pozycje dostępne w ustawieniach ogólnych. Aby przejść do ekranu W trybie samego wentylatora wentylator pracuje, aby zapewnić cyrkulację powietrza, ustawień ogólnych: gdy nie jest wymagane ogrzewanie ani chłodzenie. Rozpoczynając od trybu wyłączenia, należy naciskać...
Seite 359 PL Ustawienie Opis Action Usta- Opis Action wienie Kalibruje czujnik temperatury Nacisnąć przycisk Main Menu. Inside wbudowany w wyświetlacz lub Umożliwia korzysta- W przypadku systemów Systemy CW Nacisnąć przycisk Control Para- Temp Ca- Auxi- opcjonalny czujnik temperatury nie z opcjonalnego libration liary meters.
Seite 360 CAN i panel sterowania w Nacisnąć pozycję CAN-bus Group Hours Wybrać liczbę godzin pracy systemu do czasu wyświe- czenia lub wymia- kabinie Smart Touch jest podłączo- Set- tlenia przypomnienia o obsłudze filtra. ny filtra powietrza. ny do podłączonego do sieci ukła- ting Domyślnym ustawie-...
Seite 361 PL Ustawie- Opis Action Ustawie- Opis Action Umożliwia ustawienie histerezy Powtórzyć kroki od 1 do 3 z poprzedni- Ustawienie przyrostowej różnicy (stop- Powtórzyć kroki od 1 do 3 z po- Set Po- temperatury w stopniach Fahren- ch instrukcji. niowanej sumarycznie) między tempe- przednich instrukcji.
Seite 362 Pozycja 22 CW” na płycie głównej układu sterowania nie została usunię-  ta, panel sterowania w kabinie Smart Touch będzie pracować w trybie DX. • Jeśli zworka „Removed for CW” na płycie głównej ukła- du sterowania została usunię- ta, panel sterowania w kabinie Smart Touch będzie pracować...
Seite 363 PL 11.2 Informacje na temat ustawień roboczych systemu DX Ustawie- Opis Action W tej części opisano ekrany menu i ustawienia robocze dostępne w przypadku systemu Humidity W przypadku systemów DX W przypadku sys- Powtórzyć kro- Control Set Jeśli opcjonalny czujnik wilgot- temów CW Jeśli ki od 1 do 3 z Point...
Seite 364 Smart Touch wyłączy się i zosta- lania 100 V … 120 V nika chłodniczego jest niższe od wartości mi- nie wyświetlony komunikat o usterce niskiego na- 195 V …...
Seite 365 PL Ustawie- Opis Action Ustawie- Opis Action dokładność odczytu rzeczywistej Zapobiega osadzaniu się szronu Nacisnąć przycisk Main Menu. De-Ice temperatury w pomieszczeniu. na wężownicy parownika pod- Nacisnąć przycisk Control Parame- Cycle czas długotrwałej pracy w trybie ters. chłodzenia. Zmienne instalacji, Nacisnąć...
Seite 366 Jeśli dodatkowa nagrzewnica elek- tryczna nie jest zamontowana, gdy tem- peratura wody morskiej spadnie poniżej Histereza temperatury wody wartości 40 °F (4 °C), panel sterowania w kabinie Smart Touch domyślnie wyłą- czy się i zacznie migać wskazanie „LO”, Domyślnym ustawieniem Zawór Nagrzewnica dodatkowa a następnie wskazanie „SE”.
Seite 367 Nacisnąć przycisk Control Force Open musza otwarcie zaworu na cztery Parameters. godziny, podczas których panel Nacisnąć pozycję Settings sterowania w kabinie Smart Touch Screen (w przypadku systemu jest wyłączony. Jeśli w tym czasie CW). zostanie włączony tryb chłodzenia Nacisnąć pozycję Water Va-...
Seite 368 Nacisnąć przycisk Program Sat-Sun określonej godzinie od soboty do Scheduler. Gdy panel sterowania w kabinie Smart Touch traci zasilanie, parametry robocze są niedzieli. Nacisnąć przycisk Program: zachowywane przez okres do dwóch lat. Po przywróceniu zasilania panel sterowania Sat-Sun.
Seite 369 PL Ustawienie Opis Action Ustawienie Opis Action Ten program uruchamia i/lub za- Nacisnąć przycisk Main Menu. Date/Time Di- Umożliwia wybór wartości On Nacisnąć przycisk Main Menu. Program: trzymuje działanie klimatyzacji we splay lub Oﬀ, aby określić, czy data Nacisnąć przycisk Program Nacisnąć...
Seite 370 PL 11.8.1 Podmenu ustawień trybu uśpienia Ustawienie Opis Action W tej części opisano ekrany podmenu trybu uśpienia oraz ustawienia umożliwiające Umożliwia dostoso- Aby dostosować ustawienia wyświetlacza: Display dostosowanie działania systemu w trybie uśpienia. wanie ustawień wy- Nacisnąć przycisk Menu. Setup świetlacza. Nacisnąć...
Seite 371 Ta pozycja jest dostępna tylko wtedy, gdy panel sterowania w kabinie stom Logo Smart Touch wykryje, że specjalny przewód do programowania jest pod- łączony do jego 8-stykowego gniazda (tzn. nie jest podłączony do układu sterowania). W przeciwnym razie ta pozycja jest wyszarzona.
Seite 372  Zeskanuj QR code, aby otworzyć witrynę z pomocą dotyczącą panelu sterowania w ka- binie Smart Touch. Opisy usterek są zgodne z pomocą dotyczącą usterek dostępną na ekra- nie głównym po naciśnięciu ikony ukrytego tek- stu nad oknem z tekstem informującym o sta- nie.
Seite 373 PL Ustawienie Opis Action Ustawienie Opis Action Commission W tej sekcji przedstawio- Przejść do pozycji Main Menu. Wyświetla historię Przejść do pozycji Main Menu. Fault Hi- Procedure no procedurę przeka- wcześniej usunięty- Wybrać Troubleshoot/Commission. Wybrać Fault History & Run Hours. story zania systemu do eks- ch usterek i aktual-...
Seite 374 PL 11.10.2 Poruszanie się po menu głównym  Program Program Scheduler Mode Cool/Heat/Auto/AuxHeat/ AutoAuxHeat/Dehumidify Scheduler Mode On/Oﬀ Temp # °F/RH % Program Mon–Fri Hour Program Sat–Sun Program Monday Program Tuesday Refer Control Program Wednesday Parameters Topic Menu Program Thursday Control Parameters Program Friday Refer System Program Scheduler...
Seite 375 PL 11.10.3 Poruszanie się wśród parametrów sterowania  General Settings High Fan Speed 95 [35–95] Medium Fan Speed 61 [32–85] Low Fan Speed 50 [30–75] Inside Temp Calibration ±50 °F or ±25 °C Temperature Units Auto [Auto/°F/°C] Reversed Fan SPD in Heat On [On/Oﬀ] Aux Heat Option Oﬀ...
Seite 376 PL 11.10.4 Poruszanie się po ustawieniach systemu  Display Setup Display Brightness 100% [5–100] % Background Color Select color Button Text Color Select color Button Inside Color Select color Button Border Color Select color Data Block & Title Colors Select color System Menu Firmware Version Display Setup...
Seite 377: Konserwacja
PL 12.4 Czyszczenie wężownicy skraplacza – tylko systemy DX Aby uniknąć zmniejszenia wydajności systemu w zakresie chłodzenia powietrza 12 Konserwacja spowodowanego zanieczyszczeniem wężownicy wodorostami i wynikającym z niego zwiększeniem całkowitego ciśnienia w układzie: OSTRZEŻENIE! Zagrożenie związane z kwasem 1. Wyłączyć wyłącznik automatyczny na tablicy rozdzielczej łodzi i odłączyć połączenia Nieprzestrzeganie poniższych ostrzeżeń...
Seite 378 PL Problem Możliwe przyczyny Zalecane rozwiązanie Problem Możliwe przyczyny Zalecane rozwiązanie Napięcie wejściowe jest • Sprawdzić, czy źródło zasilania (z lą- Przepływ powietrza jest za- Patrz pozycja „Brak przepływu powietrza” niewystarczające. du/generatora) ma prawidłowe napię- blokowany lub ograniczo- w tej tabeli. cie.
Seite 379 PL Problem Możliwe przyczyny Zalecane rozwiązanie Problem Możliwe przyczyny Zalecane rozwiązanie Temperatura wody morskiej Temperatura wody morskiej ma bezpo- Przełącznik niskiego ciśnie- • Skontaktować się z autoryzowanym ser- jest zbyt wysoka. średni wpływ na wydajność klimatyzatora. nia jest uszkodzony lub wisem w celu sprawdzenia przełącznika Ten klimatyzator może skutecznie chłodzić...
Seite 380: Gwarancja
4 kalibracji. egzemplarza ograniczonego gwarancji należy skontaktować się z: • Jeśli wyświetlana temperatura wyższa o więcej niż 50 °F (10 °C) od rzeczywistej, DOMETIC AUSTRALIA PTY LTD należy dostosować zworkę JP5 na płytce 1 JOHN DUNCAN COURT elektronicznej urządzenia.
Seite 381: Utylizacja
Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia Maksymalna temperatura robocza otoczenia 180 °F (82 °C) produktu należy zwrócić się do oddziału producenta w danym kraju (patrz dometic.com/dealer) lub do sprzedawcy produktu. Elektryczne W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie następujących Dolny limit napięcia dla urządzeń 110–120 V 95 V...
Seite 382: Schematy Połączeń
PL 16.2 Schematy połączeń Na poniższych schematach przedstawiono połączenia elementów systemów klimatyzacji z bezpośrednim odparowaniem (DX) i wodą lodową (CW). OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym Nieprzestrzeganie tego ostrzeżenia może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. Przed otwarciem skrzynki rozdzielczej wyłączyć zasilanie. Schemat połączeń...
Seite 383 PL Schemat połączeń systemu CW  SMX DISPLAYS ONLY For Humidistat For Changeover Switch Display Cable Location Optional 0-10 VDC 6-Pin Cable Location DC Blower Optional Inside Air Temperature Sensor Jack Required Water Inlet Temperature Sensor Optional Water-Out Temperature Sensor JP1 System Selection Jumper Optional Outside Air Temperature Sensor JP5 Temperature Sensor Selection...
Seite 384: Dôležité Oznámenia
6 Používanie v súlade s určením Signálne slovo identiﬁkuje bezpečnostné správy a správy o škodách na majetku a tiež Regulátor kabíny Dometic Smart Touch je zariadenie založené na mikroregulátore označuje stupeň alebo úroveň závažnosti nebezpečenstva. určené na použitie s klimatizačnými systémami s priamou expanziou (DX), reverzným cyklom a systémami s chladiacou vodou (CW).
Seite 385: Technický Opis
Ďalšie informácie nájdete v časti Odstraňovanie porúch. Nástroje a materiály Č. Tlačidlo Opis Spoločnosť Dometic odporúča, aby ste pri inštalácii zariadenia použili tieto nástroje a Domov Návrat na domovskú obrazovku. materiály: Späť Návrat na poslednú obrazovku alebo po- Odporúčané nástroje nuku.
Seite 386 SK Pochopenie domovskej obrazovky  Táto úvodná obrazovka sa zobrazí, keď je zapnutý regulátor kabíny Smart Touch.  Č. Tlačidlo Opis Režim Stlačením a uvoľnením zmeníte aktuálne aktívny režim. Č. Tlačidlo Opis Auto Prepnutie na chladenie alebo vykurova- nie, aby sa splnila nastavená teplota.
Seite 387: Inštalácia A Nastavenie
SK 8 Inštalácia a nastavenie Inštalácia panela displeja  VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom Montáž smie vykonávať len kvaliﬁkovaný elektrikár. POZOR! Zabudovaný snímač vzduchu systému sa nachádza na paneli displeja regulátora. Displej musíte umiestniť na vnútornú stenu vo výške očí. Neumiestňujte ho na priame slnečné...
Seite 388: Uvedenie Systému Do Prevádzky
SK 8.3.3 Snímač interiérovej teploty a relatívnej vlhkosti 6. Na spustenie kompresora a čerpadla morskej vody vyberte nastavenú teplotu nižšiu ako je aktuálna teplota v kabíne. 7. Skontrolujte, či z vonkajšieho výpustu lode vyteká pravidelný prúd vody. POZNÁMKA Control board automaticky rozpozná tento snímač a okamžite začne merať...
Seite 389: Obsluha
SK Len CW – obrazovky postupu uvedenia do prevádzky 6 – 10 Len DX – obrazovky postupu uvedenia do prevádzky 6 – 11 Water Temperature Sensor Auxiliary (Aux) Heat Test Údaj o teplote vody je 49 °F (9 °C). Výstupný test prídavného ohrievača je teraz v prevádzke a prídavný ohrievač je pod napätím.
Seite 390 Pochopenie režimov ventilátora napájania. Automaticky Automatický režim ventilátora umožňuje regulátoru kabíny Smart Touch rozhodnúť Napájanie sa dodáva na príslušné výstupy a displej označuje aktuálny stav prevádzky. požadované otáčky ventilátora na základe teplotného rozdielu. To umožňuje rovnováhu Prevádzkové a programové parametre sa obnovia na základe naposledy uložených medzi najefektívnejšou reguláciou teploty a pomalšími a tichšími otáčkami ventilátora.
Seite 391: Parametre Regulátora
SK 11 Parametre regulátora  Táto časť opisuje nastavenia dostupné v rôznych ponukách sovéru. POZOR! Ak je zariadenie len chladiace (nemá reverzný ventil), zmeňte prevádzkové nastavenie režimu tepelného čerpadla DX/len chladenia na „Cool Only“. Po nastavení tohto parametra sú voľby prevádzkových režimov obmedzené...
Seite 392 Zopakujte kroky 1 až z predchádzajúcich čin- prídavné elektrické 3 z predchádzajúcich ností. vykurovanie. Nastav- POZNÁMKA Spoločnosť Dometic odporúča činností. te na vypnutie, aby Ak chcete používať elek- kontrolu vzduchového filtra minimálne po kaž- ste mohli využívať len Ak nie je nainštalova- trické...
Seite 393 °F (1 °C). Možno ho nastaviť na 1 rential vých režimov“, kde nájdete informácie regulátor kabíny Smart Touch za- °F (1 °C) alebo 2 °F (1 °C). Vo väč- o tom, ako toto nastavenie ovplyvňuje pojený do štandardnej dosky con- šine prípadov je predvolená...
Seite 394 • Ak nie prepojka „Removed for CW“ na hlavnej doske control board odstránená, regulátor kabíny Smart Touch bude pra- covať v režime DX. • Ak je prepojka „Removed for CW“ odstránená, regulátor ka- bíny Smart Touch bude praco- vať...
Seite 395 #A28 a starší. Okrem bezpeč- pracovalo s jednotkovou doskou regulátora 2 (ICM). nostných akcií predchádzajúcej úrovne umožňuje všetky ostatné detekcie porúch bez zobrazenia. • Regulátor kabíny Smart Touch sa vypne na 11.2 Pochopenie prevádzkových nastavení DX dve minúty alebo kým sa porucha neodstráni, podľa toho, čo trvá...
Seite 396 120 V alebo 195 V … ch sa vypne a zobrazí sa porucha nízkeho napä- tej teploty vzduchu v interiéri alebo snímač tep- tia AC. Regulátor kabíny Smart Touch zostane vy- 240 V pre 208 V … loty zabudovaný v displeji. pnutý, kým sa napätie nezvýši nad špecifikova- 240 V...
Seite 397 Ak prídav- vanie v jednotkách °C. ný ohrievač nie je nainštalovaný, regulá- tor kabíny Smart Touch sa predvolene vypne a rozbliká sa kontrolka „LO“ a ne- Aplikuje cyklickú prevádzku čer- Ťuknite na tlačidlo Main Menu.
Seite 398 Parameters. hodiny, kým je regulátor kabíny Ťuknite na položku Settings Obnoví posledné zapamätané Obnovenie posledných zapamätaných pred- Recall Smart Touch vypnutý. Ak je aktivo- Screen (pre systém CW). predvolené nastavenia. volených nastavení: Memori- vaný režim chladenia alebo ak sa Potom ťuknite na položku Wa- Ťuknite na tlačidlo Main Menu.
Seite 399 Keď je regulátor kabíny Smart Touch zapojený do regulátora, ktorý je napájaný, batéria sa nevybije. Batéria regulátora kabíny Smart Touch sa vybije len vtedy, keď je napájanie control board vypnuté. Záloha batérie vydrží viac ako dva roky pri vypnutom napájaní...
Seite 400 SK Výber Opis Krok Výber Opis Krok Klimatizácia sa spustí a/alebo za- Ťuknite na tlačidlo Main Menu. Date/Time Vyberte medzi možnosťami Ťuknite na tlačidlo Main Menu. Program: staví v utorok. Display On alebo Oﬀ na zobrazenie Ťuknite na tlačidlo Program Ťuknite na tlačidlo Date/Time Menu. Tuesday dátumu a času na hlavnej ob- Scheduler.
Seite 401 SK Výber Opis Krok Výber Opis Krok Upraví prevádzku Informácie o obrazovkách podponúk nájdete v časti Táto časť opisuje nastave- Ťuknite na tlačidlo System Menu. Sleep Mode Sleep Mode systému v režime „Podponuky nastavenia režimu spánku“. Settings nia oneskorenia režimu Ťuknite na tlačidlo Sleep Mode Set- Delay spánku.
Seite 402 Krok  Download Cus- Táto možnosť je k dispozícii len vtedy, ak regulátor kabíny Smart Touch tom Logo zistí, že do 8-kolíkového konektora je zapojený špeciálny programovací kábel (t. j. nie je zapojený do dosky control board). V opačnom prípade je táto možnosť...
Seite 403 (DX alebo CW). Naskenovaním QR code otvorte webovú stránku regulátora kabíny Smart Touch, kde náj- dete pomocníka. Opisy porúch sa zhodujú s pomocníkom k poruchám naživo na hlavnej obrazovke po stlačení skrytej ikony nad texto- vým oknom stavu.
Seite 404 SK  Výber Opis Krok Zobrazí aktuálny Prejdite na položku Main Menu. Fan Run počet hodín ventilá- Zvoľte Fault History & Run Hours. Hours tora. Zobrazí sa obrazovka poruchy a hodín. Ťuknite na tlačidlo Fan Run Hours. Zobrazí sa obrazovka prevádzkových hodín ventilá- tora.
Seite 405 SK 11.10.2 Navigácia hlavnou ponukou  Program Program Scheduler Mode Cool/Heat/Auto/AuxHeat/ AutoAuxHeat/Dehumidify Scheduler Mode On/Oﬀ Temp # °F/RH % Program Mon–Fri Hour Program Sat–Sun Program Monday Program Tuesday Refer Control Program Wednesday Parameters Topic Menu Program Thursday Control Parameters Program Friday Refer System Program Scheduler Program Saturday...
Seite 406 SK 11.10.3 Navigácia parametrami regulátora  General Settings High Fan Speed 95 [35–95] Medium Fan Speed 61 [32–85] Low Fan Speed 50 [30–75] Inside Temp Calibration ±50 °F or ±25 °C Temperature Units Auto [Auto/°F/°C] Reversed Fan SPD in Heat On [On/Oﬀ] Aux Heat Option Oﬀ...
Seite 407 SK 11.10.4 Navigácia nastaveniami systému  Display Setup Display Brightness 100% [5–100] % Background Color Select color Button Text Color Select color Button Inside Color Select color Button Border Color Select color Data Block & Title Colors Select color System Menu Firmware Version Display Setup Sleep Mode Settings...
Seite 408: Údržba
SK 3. Na vstup čerpadla umiestnite ﬁlter alebo kus tienidla a ponorte čerpadlo do nádoby naplnenej čerstvou vodou alebo vopred voľne predajným pripraveným roztokom. Použite čo najväčšiu nádobu, do ktorej sa zmestí 5 gal … 25 gal 19 L … 95 Lroztoku. 12 Údržba 4. Zapnite čerpadlo a cirkulujte roztok cez kondenzátor pre 15 min … 45 min v závislosti od veľkosti cievok a rozsahu znečistenia.
Seite 409 SK Problém Možné príčiny Odporúčané riešenie Problém Možné príčiny Odporúčané riešenie Teplota morskej vody je prí- Teplota morskej vody má priamy vplyv na Doska plošných spojov za- So žiadosťou o výmenu dosky sa obráťte na liš vysoká na chladenie ale- efektivitu klimatizačného zariadenia.
Seite 410 SK Problém Možné príčiny Odporúčané riešenie Problém Možné príčiny Odporúčané riešenie Kompresor sa nevy- Relé na doske plošných Zavolajte servis na overenie stavu a výmenu Čerpadlo morskej vody mô- • Uistite sa, že vodovodné potrubie s pína. spojov má skrat. dosky.
Seite 411: Záruka
Ak na doske Platí zákonom stanovená záručná doba. Ak je výrobok poškodený, obráťte sa plošných spojov nie je nainšta- na pobočku výrobcu vo vašej krajine (pozrite si stránku dometic.com/dealer) alebo na lovaný žiadny snímač, displej predajcu. číta údaje z vlastného zabudo- vaného snímača, ak je ním vy-...
Seite 412 SK Špecifikácie inštalácie Výrez panela 74 mm × 55 mm Dĺžky káblov Samostatný kábel displeja 15  (4,6 m) (štandardne) Snímač okolitej teploty vzduchu v interiéri (vo- 7  (2,1 m) (štandardne) liteľný) Snímač OAT (voliteľný) 15  (4,6 m) (štandardne) Všetky prispôsobené dĺžky káblov sa štandard- 57  (17,4 m) (maximum) ne dodávajú...
Seite 413: Schémy Zapojenia
SK 16.2 Schémy zapojenia Nasledujúce schémy zobrazujú prípojky súčastí pre systémy s priamou expanziou (DX) a chladiacou vodou (CW). VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom Nedodržanie tohto varovania môže mať za následok smrť alebo vážne poranenie. Pred otvorením elektrickej skrinky vypnite napájanie. Pochopenie schémy zapojenia DX ...
Seite 414 SK Pochopenie schémy zapojenia CW  SMX DISPLAYS ONLY For Humidistat For Changeover Switch Display Cable Location Optional 0-10 VDC 6-Pin Cable Location DC Blower Optional Inside Air Temperature Sensor Jack Required Water Inlet Temperature Sensor Optional Water-Out Temperature Sensor JP1 System Selection Jumper Optional Outside Air Temperature Sensor JP5 Temperature Sensor Selection...
Seite 415: Důležité Poznámky
6 Určené použití 2 Vysvětlení symbolů Ovládání kabiny Dometic Smart Touch je jednotka na bázi mikrořadiče určená Signální slovo označuje bezpečnostní zprávy a zprávy o škodách na majetku a také pro použití s přímou expanzí (DX), v systémech s reverzním cyklem a v systémech označuje stupeň nebo úroveň závažnosti nebezpečí.
Seite 416 Tato obrazovka představuje příklad typické obrazovky nabídky a navigačních kláves. Skutečné obrazovky nabídek mohou vypadat odlišně. Dolů Každá operace stisknutí a uvolnění sníží nastavenou hodnotu o jeden stupeň.  Vysvětlení domovské obrazovky Tato počáteční obrazovka se zobrazí, když se ovládání kabiny Smart Touch zapne.
Seite 417 CS   Č. Tlačítko Popis Č. Tlačítko Popis Nucený spánek Vynutí okamžité zahájení režimu spánku, Režim Stisknutím a uvolněním změní v součas- i když je pomocí stisknutí a uvolnění za- nosti aktivní režim. pnutá či povolená prodleva spánku. Automatické Přepne na chlazení nebo topení, aby do- Teplota Stisknutím a uvolněním procházejte me- sáhl nastavené...
Seite 418: Instalace A Nastavení
CS 8 Instalace a nastavení Instalace panelu displeje  VÝSTRAHA! Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem Instalaci smějí provádět pouze kvaliﬁkovaní elektrikáři. POZOR! Vestavěný vzduchový snímač systému se nachází na ovládacím panelu. Displej je potřeba umístit na vnitřní stěnu do úrovně očí. Neumísťujte ho na přímé sluneční světlo nebo do skříně. Jestliže není...
Seite 419: Uvedení Systému Do Provozu
CS 8.3.3 Snímač vnitřní teploty a relativní vlhkosti 7. Zkontrolujte, jestli z výpusti vnější paluby vytéká pravidelný proud vody. 8. Ověřte, jestli z ochranné mřížky přívodního vzduchu vychází stabilní proud vzduchu. POZNÁMKA Ovládací deska tento snímač automaticky detekuje a okamžitě Pokud se zdá, že jednotka nefunguje správně, viz část „Řešení...
Seite 420: Použití
CS Pouze CW – Obrazovky postupu uvedení do provozu 6–10 Pouze DX – Obrazovky postupu uvedení do provozu 6–11 Water Temperature Sensor Pass Confirmation Odečet teploty vody je 49 °F (9 °C). Gratulujeme! Rozdíl mezi teplotou vody a vnitřní teplotou musí být vyšší než nastavení rozdílu nut- Postup uvedení...
Seite 421: Řídicí Parametry
Vysvětlení provozních režimů Automatický Vypnuto Automatický režim ventilátoru umožní ovládání kabiny Smart Touch rozhodovat o požadovaných otáčkách ventilátoru podle teplotního rozdílu. To umožní rovnováhu Všechny řídicí výstupy jsou vypnuté. Všechna nastavení se ukládají do nevolatilní paměti. mezi nejúčinnějším ovládáním teploty a pomalejšími a tiššími otáčkami ventilátoru.
Seite 422 CS POZOR! Jestliže má klimatizační jednotka motor ventilátoru se Volba Popis Činnost stíněnými póly (SP), musíte před použitím zařízení naprogramovat Kalibruje vestavěný snímač tep- Klepněte na položku Main Menu. do obecného nastavení 8 (typ motoru ventilátoru) naprogramovat Inside loty displeje nebo volitelný sní- Klepněte na položku Control Pa- možnost „SP“.
Seite 423 Unit ID. dací karty s možností dceřiné des- přechodu, je-li ky se sběrnicí CAN. Jestliže je ovlá- povolena. dání kabiny Smart Touch zapojeno úprava spodní- do standardní ovládací desky, není ho limitu moř- tento parametr k dispozici a ikona ské vody se zobrazuje šedě. Každému ovlá- dání...
Seite 424 CS   Volba Popis Činnost Volba Popis Činnost Zobrazuje živé měření napětí pod- Opakujte kroky 1 až 3 z předchozích Nastavuje přírůstkový rozdíl (s kumula- Opakujte kroky 1 až 3 z předcho- Volt- le měření napájením a logickou činností. tivními kroky) mezi teplotou okolí a na- zích činností.
Seite 425 • Jestliže není odebrán jumper „Odebráno pro CW“ na hlavní ovládací desce, ovládání kabi- ny Smart Touch bude fungovat v režimu DX. • Jestliže je jumper „Odebráno pro CW“ odebrán, bude ovlá- dání kabiny Smart Touch fun- govat v režimu CW.
Seite 426 • Jestliže je zjištěna závada, ovládání kabiny stejného zdroje napájení ovlá- ters. Smart Touch se vypne a znovu se spustí až po Klepněte na položku Settings Screen dá více než jeden systém a na- odstranění závady. Po opravě závady se re- Start (pro systém DX).
Seite 427 Touch se vypne a zobrazí se závada nízkého stří- 240 V pro vstupní napájení snímači teploty vestavěný v displeji. davého napětí. Ovládání kabiny Smart Touch zů- 208 V … 240 V . stane vypnutý, dokud se napětí nezvýší nad sta- POZNÁMKA Instalace volitelné- novené nastavení. Po obnovení napětí se po nor- ho snímače vnitřní...
Seite 428 Klepněte na položku Control Para- Sentry water zátoru. Snímač je zapojen do zá- dání kabiny Smart Touch přepínat z re- Klepněte na položku Control Temp meters. strčky snímače „H20 out“. Když verzního cyklu topení na elektrické tope- Low Li- Klepněte na položku Settings...
Seite 429 Set- Klepněte na položku Control 4 hodiny, zatímco je ovládání kabi- tings Klepněte na položku Control Pa- Parameters. ny Smart Touch vypnuté. Jestliže Klepněte na položku Settings rameters. je aktivovaný režim chlazení nebo Screen (pro systém CW). Klepněte na položku Recall Memo- je během čtyřhodinového období...
Seite 430: Dobíjecí Baterie
ﬂash navždy a nevyžadují napájení z baterie. Když se ovládání kabiny Smart Touch zapojí do ovládací desky, která je napájená, baterie se nevybije. Baterie ovládání kabiny Smart Touch se vybije pouze tehdy, když je vypnuté elektrické napájení ovládací desky. Záložní baterie vydrží v případě odpojení či nečinnosti více než...
Seite 431 CS 11.8 Vysvětlení nabídky systému  V této části se popisuje obrazovka nabídky a provozní nastavení dostupná ke změně pozadí, písma, barev ikon, konﬁgurace šetřiče obrazovky a úprav textu pro obrazovku displeje.   Volba Popis Činnost Zobrazí verzi firmwa- Pro přístup k verzi firmwaru Firmware Klepněte na položku Menu.
Seite 432 šedě. Vyberte možnost Off, pro režim spánku. Existuje program pro počítače PC s názvem „Smart Touch Downloader“, Vyberte zpoždění 0 to 600 sekund, který umožňuje výběr soubory 24bitové bitmapy (BMP) a přenos do ovlá- než se zobrazí displej režimu spánku.
Seite 433 CS 11.8.2 Podnabídky zámku displeje Volba Popis Činnost V této části se popisují obrazovky a nastavení podnabídek zámku obrazovky, určené k přizpůsobení bezpečnostního přístupu displeje. POZNÁMKA Jestliže se kód PIN zapomene, je možné ho obnovit na 1234 tak, že se vypne ovládání na jističi, na 60 sekund se vyjme baterie, ovládání se přeinstaluje Pro podnabídku zámku displeje: a znovu se zapne.
Seite 434  Stisknutím ikony CLR vymažete historii viditelných Naskenováním QR code otevřete web ovlá- chyb, hodiny provozu kompresoru a hodiny ventilá- dání kabiny Smart Touch s nápovědou. Popisy toru. závad odpovídají živé nápovědě k závadám na Stisknutím a podržením ikony CLR na deset sekund hlavní obrazovce, když se stiskne skrytá ikona zobrazíte historii závad, hodiny provozu a vymaza-...
Seite 435 CS Volba Popis Činnost Zobrazí počet ho- Přejděte do Main Menu. Compres- din provozu kom- Vyberte Fault History & Run Hours. sor Run presoru. Hours Zobrazí se obrazovka Faults and Hours (Závady a ho- diny). Klepněte na položku Compressor Run Hours. Zobrazí se obrazovka Compressor Run Hours (Hodi- ny provozu kompresoru).
Seite 436 CS 11.10.2 Navigace v hlavní nabídce  Program Program Scheduler Mode Cool/Heat/Auto/AuxHeat/ AutoAuxHeat/Dehumidify Scheduler Mode On/Oﬀ Temp # °F/RH % Program Mon–Fri Hour Program Sat–Sun Program Monday Program Tuesday Refer Control Program Wednesday Parameters Topic Menu Program Thursday Control Parameters Program Friday Refer System Program Scheduler Program Saturday...
Seite 437 CS 11.10.3 Navigace řídicími parametry  General Settings High Fan Speed 95 [35–95] Medium Fan Speed 61 [32–85] Low Fan Speed 50 [30–75] Inside Temp Calibration ±50 °F or ±25 °C Temperature Units Auto [Auto/°F/°C] Reversed Fan SPD in Heat On [On/Oﬀ] Aux Heat Option Oﬀ...
Seite 438 CS 11.10.4 Navigace nastaveními systému  Display Setup Display Brightness 100% [5–100] % Background Color Select color Button Text Color Select color Button Inside Color Select color Button Border Color Select color Data Block & Title Colors Select color System Menu Firmware Version Display Setup Sleep Mode Settings...
Seite 439: Údržba
CS 3. Před vstup čerpadla umístěte sítko nebo kousek plátna a čerpadlo ponořte do nádoby naplněné sladkou vodou nebo předem smíchaným volně prodejným roztokem. Použijte co největší nádobu, aby se do ní vešlo 5 gal … 25 gal 19 L … 12 Údržba 95 Lroztoku. 4. Zapněte čerpadlo a nechte roztok procházet přes spirálu kondenzátoru 15 min … VÝSTRAHA! Nebezpečí...
Seite 440 CS Problém Možné příčiny Doporučené řešení Problém Možné příčiny Doporučené řešení Volitelný snímač vnitřní tep- • Ověřte, zda umístění displeje odpovídá Deska plošných spojů jed- Zavolejte do servisu, aby desku vyměnili. loty není nainstalován správ- kritériím pro instalaci uvedeným v této notky je vadná.
Seite 441 CS Problém Možné příčiny Doporučené řešení Problém Možné příčiny Doporučené řešení Kompresor neběží. Relé na desce plošných Požádejte servis o kontrolu a případně vý- Čerpadlo mořské vody ne- • Z přepadu by měla silným proudem vy- spojů má přerušený obvod. měnu desky. běží. tékat voda.
Seite 442: Záruka
V případě dotazů nebo pokud chcete získat kopii omezené záruky Panel displeje 110 mm × 73 mm zdarma, kontaktujte: Výřez panelu 74 mm × 55 mm DOMETIC AUSTRALIA PTY LTD Délky kabelů 1 JOHN DUNCAN COURT VARSITY LAKES, QLD, 4227 Samostatný kabel displeje 15  (4,6 m) Standardní...
Seite 443 CS Instalační údaje Snímač vnitřní teploty (volitelný) Snímač venkovní teploty (volitelný) Snímač vody pro ochranu čerpadla (volitelný) Kombinovaný snímač vnitřní teploty a relativní vlhkosti (volitelný) Snímač teploty vstupní vody (pouze instalace Provozní údaje Okolní prostředí Provozní rozsah nastavené hodnoty 18 °C … 29 °C Provozní...
Seite 444: Schémata Zapojení
CS 16.2 Schémata zapojení Na následujících diagramech jsou zobrazena připojení dílů pro systémy s přímou expanzí (DX) a chlazenou vodou(CW). VÝSTRAHA! Nebezpečí zasažení elektrickým proudem Nedodržení tohoto varování by mohlo mít za následek smrt nebo vážné zranění. Před otevřením spínací skříňky vypněte napájení. Vysvětlení...
Seite 445 CS Vysvětlení schématu zapojení CW  SMX DISPLAYS ONLY For Humidistat For Changeover Switch Display Cable Location Optional 0-10 VDC 6-Pin Cable Location DC Blower Optional Inside Air Temperature Sensor Jack Required Water Inlet Temperature Sensor Optional Water-Out Temperature Sensor JP1 System Selection Jumper Optional Outside Air Temperature Sensor JP5 Temperature Sensor Selection...
Seite 446: Fontos Információk
6 Rendeltetésszerű használat FIGYELMEZTETÉS! A Dometic Smart Touch kabinvezérlő egy mikrovezérlő-alapú egység, amelyet közvetlen Veszélyes helyzetet jelöl, amely súlyos sérülést vagy halált okozhat, ha nem expanziós (DX), fordított ciklusú légkondicionáló rendszerekhez és hűtővizes (CW) kerülik el.
Seite 447: Műszaki Leírás
Ez a probléma csak fokozódik, ha a kabin is hideg. További információkért lásd: Hibaelhárítás. Eszközök és anyagok Gomb Leírás A Dometic a következő eszközök és anyagok használatát ajánlja a készülék beszerelése Ház Visszatérés a kezdőképernyőre. során: Vissza Visszatérés a legutóbbi képernyőre vagy...
Seite 448 HU A kezdőképernyő bemutatása  Ez a kezdőképernyő jelenik meg, amikor a Smart Touch kabinvezérlő bekapcsol.  Gomb Leírás Üzemmód Koppintásra megváltoztatja az aktuálisan aktív üzemmódot. Gomb Leírás Automatikus Hűtésre vagy fűtésre kapcsol a beállított hőmérsékleti érték elérése érdekében. Kényszerített alvás Az alvó...
Seite 449: Telepítés És Beállítás
HU 8 Telepítés és beállítás A kijelzőpanel felszerelése  FIGYELMEZTETÉS! Áramütés miatti veszély A beépítést csak képzett villanyszerelő végezheti el. FIGYELEM! A rendszer beépített levegőérzékelője a vezérlőpanelen található. A kijelzőt egy belső falon, szemmagasságban kell elhelyezni. Ne helyezze közvetlen napfényre vagy szekrénybe. Ha ezek a feltételek nem teljesülnek, vásárolja meg az opcionális belsőlevegő-hőmérsékletérzékelőt, és szerelje be a visszatérő...
Seite 450: Rendszer Üzembe Helyezése
HU 8.3.3 Szobahőmérséklet/relatív páratartalom érzékelője 3. Kapcsolja be a légkondicionáló áramköri megszakítóját és a tengervízszivattyú áramköri megszakítóját, ha van. 4. Kapcsolja be a vezérlőt. MEGJEGYZÉS A vezérlőpanel automatikusan érzékeli ezt az érzékelőt, és azonnal megkezdi a páratartalom mérését. 5. Nyomja meg a Fan ikont, és ellenőrizze, hogy a ventilátor működik-e, és hogy egyenletes kimeneti levegőáramlás tapasztalható-e a táplevegő...
Seite 451: Üzemeltetés
HU CW és DX – Az üzembe helyezési eljárás képernyői, 1–5. Csak DX esetén – Az üzembe helyezési eljárás képernyői, 6–11. High Fan Speed Test Cool Test A ventilátor most a fent említett fordulatszámon van bekapcsolva. Ellenőrizze, hogy A hűtési ciklus tesztje ekkor folyamatban van, és a kompresszornak 15 másodpercen a befúvott levegő...
Seite 452 Automatikus A rendszer igény szerint fűtést és hűtést biztosít. Az automatikus üzemmód ikonja a Az automatikus ventilátor üzemmód lehetővé teszi, hogy a Smart Touch kabinvezérlő a kabin hőmérsékletét jeleníti meg egy adott üzemmódban, és alapértelmezés szerint 1 °C-on (2 °F) belül marad a beállított értéktől. Tekintse meg a beállított hőmérséklet-...
Seite 453: Vezérlési Paraméterek
HU Csak ventilátor Kiválasztás Leírás Művelet A „Csak ventilátor” üzemmód a ventilátort a levegő keringtetésére használja, amikor A magas ventilátor- Koppintson a Main Menu. elemre. High Fan fordulatszám nincs szükség hűtésre vagy fűtésre. Érintse meg az Control Parameters Speed határértékének gombot.
Seite 454 üzemmódban, válassza az Oﬀ lehetőséget. MEGJEGYZÉS A kiegészítő Ekkor a ventilátor normál módon működik a fordított ciklusú fűtés során. Segítségért fűtés kimenete forduljon akkor is a Dometic A 7., 8. és 9. opció esetén működik, ha ügyfélszolgálatához a tengervíz- vagy egy  hőmérséklet hivatalos alsó...
Seite 455 General Setting, majd a Filter Hours Setting Ennek a számnak egyedinek kell lehetőségre. lennie, és különböznie kell minden CAN-busz egységazonosítótól. MEGJEGYZÉS A Dometic javasolja, hogy a Például a 100-as értékre beállított levegőszűrőt legalább 500 h üzemóránként vezérlők mindegyike reagál a ellenőrizzék.
Seite 456 HU Kiválasztás Leírás Művelet Kiválasztás Leírás Művelet A hőmérséklet-különbség Ismételje meg a korábbi műveletek 1–3. Beállítja azt a növekményes különbséget Ismételje meg a korábbi Auto beállítása Fahrenheit lépését. (halmozott lépésekkel) a környezeti műveletek 1–3. lépését. Point mértékegységben minden hőmérséklet és a beállított hőmérséklet Ezután koppintson a Set Point Ezután koppintson a Auto Fan Temperature...
Seite 457 állapotának megőrzéséhez válassza a Set by Jumper értéket. • Ha a fő vezérlőpanelen lévő „Removed for CW” jumper nincs eltávolítva, a Smart Touch kabinvezérlő DX üzemmódban fog működni. • Ha a „Removed for CW” jumper eltávolításra kerül, a Smart Touch kabinvezérlő CW üzemmódban fog működni.
Seite 458 HU 11.2 A DX működési beállításainak bemutatása Kiválasztás Leírás Művelet Ez a szakasz a DX rendszer menüképernyőit és a rendelkezésre álló működési Páratartalom- DX alkalmazások esetén – CW alkalmazások Ismételje meg beállításokat ismerteti. szabályozás Ha az opcionális páratartalom- esetén – Ha a korábbi beállítási érzékelőt csatlakoztatják a...
Seite 459 újraindul. esetén érhető el). A régebbi kijelző-ﬁrmware- esetén. ek nem állnak vissza teljes érzékelésre). • Ha a Smart Touch kabinvezérlő hibát észlel,  leáll, és a hiba kijavításáig nem indul újra. A hiba javítása után a vezérlés kétperces késleltetést követően újraindul.
Seite 460 HU Kiválasztás Leírás Művelet Kiválasztás Leírás Művelet Megakadályozza a jég Érintse meg az Main Menu gombot. Opcionális hőmérséklet- Érintse meg az Main Menu gombot. De-Ice Pump felhalmozódását az érzékelő, amely a Érintse meg az Control Parameters Érintse meg az Control Parameters Cycle Sentry elpárologtató...
Seite 461 Ezután koppintson a Low Press Ezután koppintson a Heat érték (legyen óvatos!) kiválasztása arra Detection elemre. Pump/Cool-Only Mode kényszeríti a Smart Touch kabinvezérlő elemre. egységet, hogy ﬁgyelmen kívül hagyja A csak hűtés üzemmódhoz az alacsonynyomás-kapcsolót, és akkor válassza a CL lehetőséget. Ekkor letiltottnak tekinti azt, ha a jumper a készülék hűtés vagy (opcionális)
Seite 462 A bekapcsolva beállítás négy órán Érintse meg az Control át nyitva tartja a szelepet, amíg a Parameters gombot. Smart Touch kabinvezérlő ki van Koppintson a Settings kapcsolva. Ha a hűtés üzemmód Screen elemre (CW rendszerek aktiválódik, vagy ha a vezérlő...
Seite 463 Érintse meg az Program Scheduler gombot. Érintse meg az Program: Mon- Memória Fri gombot. A tápfeszültség megszűnése esetén a Smart Touch kabinvezérlő akár két évig is Ez szombattól vasárnapig egy Érintse meg az Main Menu Program: adott időpontban elindítja és/vagy gombot.
Seite 464 HU Kiválasztás Leírás Művelet Kiválasztás Leírás Művelet Ez kedden elindítja és/vagy leállítja Érintse meg az Main Menu Date/Time Az On és Oﬀ opciók Érintse meg az Main Menu gombot. Program: a klímaberendezést. gombot. Display kiválasztásával válassza ki, Érintse meg az Date/Time Menu Tuesday hogy a dátum és az idő...
Seite 465 HU 11.8.1 Alvó üzemmód beállítása almenük Kiválasztás Leírás Művelet Ez a szakasz az alvó üzemmód almenü képernyőit és az alvó üzemmód testreszabásához Módosítja a kijelző A kijelző beállításainak módosítása Display szükséges beállításokat ismerteti. beállításait. Érintse meg az Menu gombot. Setup Érintse meg az Display Setup gombot.
Seite 466 Alvó üzemmódban 126 különböző szövegszín közül választhat. Érintse meg az Save gombot. Download Ez az opció csak akkor érhető el, ha a Smart Touch kabinvezérlő érzékeli, Custom Logo hogy egy speciális programozókábel van csatlakoztatva a 8 pólusú csatlakozójába (azaz nincs csatlakoztatva egy vezérlőpanelhez). Ellenkező...
Seite 467 HU 11.9 A hibaelhárítási/üzembe helyezési képernyők Kiválasztás Leírás Művelet bemutatása Help & Leírja a lehetséges Navigáljon ide: Main Menu. Information hibákat. Ez a szakasz a rendszer hibaelhárításához és üzembe helyezéséhez rendelkezésre álló Válassza a Troubleshoot/Commission elemet. menüképernyőket ismerteti. Érintse meg az Help & A konkrét hibaelhárítási eljárásokért lásd a „Hibaelhárítás”...
Seite 468 HU MEGJEGYZÉS A berendezés védelme érdekében bizonyos hibaállapotok Kiválasztás Leírás Művelet lezárást váltanak ki. A vezérlés leáll és a hiba kijavításáig nem indul újra. Megjeleníti a Navigáljon ide: Main Menu. Fan Run ventilátor aktuális Válassza a Fault History & Run Hours üzemóraszámát.
Seite 469 HU 11.10.2 Navigálás a főmenüben  Program Program Scheduler Mode Cool/Heat/Auto/AuxHeat/ AutoAuxHeat/Dehumidify Scheduler Mode On/Oﬀ Temp # °F/RH % Program Mon–Fri Hour Program Sat–Sun Program Monday Program Tuesday Refer Control Program Wednesday Parameters Topic Menu Program Thursday Control Parameters Program Friday Refer System Program Scheduler Program Saturday...
Seite 470 HU 11.10.3 Vezérlési paraméterek navigációja  General Settings High Fan Speed 95 [35–95] Medium Fan Speed 61 [32–85] Low Fan Speed 50 [30–75] Inside Temp Calibration ±50 °F or ±25 °C Temperature Units Auto [Auto/°F/°C] Reversed Fan SPD in Heat On [On/Oﬀ] Aux Heat Option Oﬀ...
Seite 471 HU 11.10.4 Navigálás a rendszerbeállításokban  Display Setup Display Brightness 100% [5–100] % Background Color Select color Button Text Color Select color Button Inside Color Select color Button Border Color Select color Data Block & Title Colors Select color System Menu Firmware Version Display Setup Sleep Mode Settings...
Seite 472: Karbantartás
HU 12.4 A kondenzátortekercs tisztítása – csak DX esetén A tekercs tengeri lerakódásokkal való szennyeződésének elkerülése érdekében – 12 Karbantartás ami csökkenti a hatékonyságot azáltal, hogy megnöveli a rendszer össznyomását és csökkenti a hideg levegő előállításának képességét – tegye az alábbiakat: FIGYELMEZTETÉS! Savveszély 1.
Seite 473 HU Probléma Lehetséges okok Ajánlott megoldás Probléma Lehetséges okok Ajánlott megoldás Elégtelen a bemenő ág • Ellenőrizze, hogy megfelelő-e az A ventilátor túl lassan jár. Állítsa a ventilátor sebességét automatikus feszültsége. áramforrás (parti ellátás/generátor) üzemmódra, vagy növelje a ventilátor feszültsége. kézi üzemmódjának fordulatszámát.
Seite 474 HU Probléma Lehetséges okok Ajánlott megoldás Probléma Lehetséges okok Ajánlott megoldás Hűtőgázveszteség lép fel. • Ellenőrizze a légkondicionálót Nagynyomású hiba A tengervíz áramlása • A víznek erőteljesen ki kell áramlania hűtőközegolaj-szivárgás szempontjából. áll fenn. akadályozott. Előfordulhat, a túlfolyóból. Győződjön meg arról, hogy a kondenzátortekercs hogy a zsilip nyitva van, és a víz áramlik •...
Seite 475: Garancia
4. kalibrálási paramétert használja a beállításhoz. ingyenesen megkapni, forduljon a következő címre: • Ha a megjelenített hőmérséklet több DOMETIC AUSTRALIA PTY LTD mint 50 °F (10 °C) értékkel magasabb 1 JOHN DUNCAN COURT a tényleges hőmérsékletnél, állítsa be VARSITY LAKES, QLD, 4227 a készülék áramköri lapján lévő...
Seite 476: Ártalmatlanítás
Előírt érték üzemi tartománya 18 °C … 29 °C INGYENESEN MEGKAPNI, FORDULJON A KÖVETKEZŐ CÍMRE: Környezeti hőmérséklet kijelzett üzemi – 15 °C … 66 °C tartománya DOMETIC CORPORATION MARINE CUSTOMER SUPPORT CENTER Érzékelő pontossága ± 2 °F @ 77 °F (± 1 °C @ 25 °C) 2000 NORTH ANDREWS AVENUE POMPANO BEACH, FLORIDA, USA 33069 Minimális üzemi hőmérséklet...
Seite 477: Kapcsolási Rajzok
HU 16.2 Kapcsolási rajzok Az alábbi rajzok a közvetlen expanziós (DX) és a hűtővizes (CW) rendszerek alkatrészcsatlakozásait mutatják. FIGYELMEZTETÉS! Áramütésveszély veszélye! Ennek a ﬁgyelmeztetésnek a ﬁgyelmen kívül hagyása súlyos vagy halálos sérüléshez vezethet. Kapcsolja le a feszültséget, mielőtt kinyitja az elektromos dobozt. A DX kapcsolási rajzának bemutatása ...
Seite 478 HU A CW kapcsolási rajzának bemutatása  SMX DISPLAYS ONLY For Humidistat For Changeover Switch Display Cable Location Optional 0-10 VDC 6-Pin Cable Location DC Blower Optional Inside Air Temperature Sensor Jack Required Water Inlet Temperature Sensor Optional Water-Out Temperature Sensor JP1 System Selection Jumper Optional Outside Air Temperature Sensor JP5 Temperature Sensor Selection...
Seite 479: Važne Napomene
(CW). Signalna riječ opisuje poruke o sigurnosti i oštećenju imovine, kao i stupanj ili razinu Smart Touch Cabin Control nudi 22 programibilna parametra za prilagođene instalacije, težine potencijalne opasnosti. uključujući način rada s odvlaživanjem za regulaciju relativne vlažnosti te odleđivanje radi sprječavanja zaleđivanja zavojnice isparivača.
Seite 480: Tehnički Opis
Alati i materijali Tipka Opis Početno Povratak na početni zaslon. Dometic preporučuje da prilikom instaliranja uređaja upotrebljavate sljedeće alate i materijale: Natrag Povratak na zadnji zaslon ili izbornik. Preporučeni alati Listanje prema dolje Prelazak na sljedeću stranicu opcija s pos- tavkama.
Seite 481 HR Objašnjenje početnog zaslonskog prikaza  Na početnom se zaslonu prikazuje kada je Smart Touch Cabin Control uključen.  Tipka Opis Način rada Pritiskom i otpuštanjem mijenja se trenu- tačno aktivni način rada. Tipka Opis Automatski Prebacivanje na hlađenje ili grijanje radi...
Seite 482: Montaža I Postavljanje
HR 8 Montaža i postavljanje Postavljanje zaslonske ploče  UPOZORENJE! Opasnost od strujnog udara Montažu smije provoditi samo kvaliﬁcirani električar. POZOR! Senzor zraka ugrađen u sustav smješten je na upravljačkoj zaslonskoj ploči. Zaslon postavite na nekom unutrašnjem zidu, u visini očiju. Ne smije biti izravno izložen suncu ni postavljen u ormarić.
Seite 483: Puštanje Sustava U Pogon
HR 8.3.3 Senzor sobne temperature / relativne vlažnosti 6. Kako biste pokrenuli kompresor i pumpu za morsku vodu, odaberite zadanu vrijednost temperature nižu od trenutačne temperature u kabini. 7. Provjerite izlazi li iz ispusta u more postojan i jak mlaz vode. UPUTA Upravljačka ploča automatski otkriva taj senzor i odmah započinje mjerenje vlažnosti.
Seite 484: Rad
HR Samo CW – postupak puštanja u pogon, zasloni od 6 do 10 Samo DX – postupak puštanja u pogon, zasloni od 6 do 11 Water Temperature Sensor Pass Confirmation Očitanje temperature vode iznosi 49 °F (9 °C). Čestitamo! Kako bi se ventil otvorio, razlika između temperature vode i unutarnje temperature Postupak puštanja u pogon sada je završen.
Seite 485 Napajanje primaju odgovarajući izlazi, a na zaslonu je naznačeno trenutačno stanje rada. Radni i programski parametri nastavljaju funkcioniranje na temelju onih koji su pohranjeni U automatskom načinu rada ventilatora Smart Touch Cabin Control odlučuje o prilikom posljednjeg rada jedinice. potrebnoj brzini ventilatora na temelju temperaturne razlike. Time se omogućuje ravnoteža između najučinkovitije regulacije temperature i sporijih, tiših brzina ventilatora.
Seite 486: Upravljački Parametri
HR 11 Upravljački parametri  U ovom su odjeljku opisane postavke dostupne u različitim izbornicima sovera. POZOR! Ako jedinica ima samo način rada s hlađenjem (nema reverzibilni ventil), radnu postavku DX za način rada Heat Pump/ Cool Only postavite na „Cool Only” (Samo hlađenje). Kada postavite taj parametar, odabiri načina rada ograničeni su na isključeno, hlađenje, opcionalno pomoćno grijanje i odvlaživanje.
Seite 487 Off (Isklju- i/ili hidroničkog grijanja grijanje u reverznom čeno). odaberite On (Uključe- UPUTA Dometic preporučuje da filtar za zrak ciklusu. no). provjerite najmanje svakih 500 h rada. Za upotrebu reverz- nog ciklusa i pomoć- Ako odaberete On nog električnog gri-...
Seite 488 CAN sabir- nih postupaka. u stupnjevima Fahrenheita za sve nih postupaka. Unit ID nice i Smart Touch Cabin Control načine rada: automatski, hlađenje Zatim dodirnite CAN-bus Unit ID Zatim dodirnite Set Point Tempe- Tempe- ukopčan je u umreženu upravljačku ili grijanje.
Seite 489 • Ako ne uklonite premosnik „Removed for CW” (Ukloniti za CW) na glavnoj upravljačkoj ploči, Smart Touch Cabin Con- trol radit će u načinu rada DX. • Ako uklonite premosnik „Re- moved for CW” (Ukloniti za CW), Smart Touch Cabin Con- trol radit će u načinu rada CW.
Seite 490 A29 i novijima. Zasloni sa starijim firmverom ne ispod 60 % . neće se vratiti na sveobuhvatno otkrivanje). • Ako se otkrije pogreška, Smart Touch Cabin Regulacija vlažnosti omogućena – ICM (isključeno za upravljačku ploču Unity Control isključuje se i neće se ponovno pokre- 1 / uključeno za upravljačku ploču Unity 2).
Seite 491 • Ako napon padne i pet minuta ostane niži od za- ru temperature unutarnjeg zraka ili o senzoru 100 V … 120 V ulaznog dane postavke, Smart Touch Cabin Control isklju- temperature ugrađenom u zaslon. čuje se i prikazuje se pogreška o niskom izmjenič- napona, odnosno 195 V …...
Seite 492 Dodirnite Control Parameters Sentry zavojnice kondenzatora. Sen- ćuje da se Smart Touch Cabin Control (Kontrolni parametri). Dodirnite Control Parame- Temp zor je ukopčan u utičnicu „H20 s grijanja obrnutim ciklusom prebaci na ters (Kontrolni parametri).
Seite 493 Force Open ka On (Uključeno) prisilno ostav- Dodirnite Control Parame- lja ventil otvoren četiri sata dok je ters (Kontrolni parametri). Smart Touch Cabin Control isklju- Dodirnite Settings Screen čen. Ako se tijekom tog četverosat- (Zaslon s postavkama) (za sustav Odabir...
Seite 494 (Program: sub – ned). Punjiva baterija  Smart Touch Cabin Control isporučuje se s punjivom baterijom. Baterija se puni uvijek kada upravljački sustav prima napajanje (poput baterije na matičnoj ploči računala) pa zapravo nema potrebe za ugradnjom ni zamjenom pomoćne baterije.
Seite 495 HR Odabir Opis Postupanje Odabir Opis Postupanje To će pokrenuti i/ili zaustaviti kli- Dodirnite Main Menu (Glavni iz- Prikaz datuma Odaberite On (Uključeno) ili Dodirnite Main Menu (Glavni izbor- Program: matizaciju u utorak. bornik). i vremena Oﬀ (Isključeno) kako bi se na nik).
Seite 496 HR 11.8.1 Podizbornici s postavkama načina rada u mirovanju Odabir Opis Postupanje U ovom su odjeljku opisani zasloni s podizbornicima načina rada u mirovanju i postavke Podešavanje postavki Za podešavanje postavki zaslona Display za prilagodbu mirovanja. zaslona. Dodirnite Menu (Izbornik). Setup Dodirnite Display Setup (Postavljanje zas- ...
Seite 497 8-pinsku utični- cu (tj. nije ukopčan u upravljačku ploču). U protivnom je ta mogućnost za- sivljena. Program za PC pod nazivom „Smart Touch Downloader” omogućuje oda- bir 24-bitne bitmap datoteke (BMP) i njezin prijenos u Smart Touch Cabin Control.  Odabir...
Seite 498 HR Odabir Opis Postupanje Odabir Opis Postupanje System Status Prikaz trenutačnih očita- Otvorite zaslon Main Menu (Glavni izbornik). (Status susta- nja i statusa svih senzora, UPUTA Ako zaboravite PIN, možete ga vratiti na 1234 tako da upravljački sustav is- Odaberite Troubleshoot/Commission. napona, frekvencije, sta- ključite osiguračem, pa izvadite bateriju na 60 sekundi, a zatim vratite bateriju i po- Dodirnite System Status (Status sustava).
Seite 499 HR 11.10 Objašnjenje uklanjanja pogrešaka, povijesti i sati rada Odabir Opis Postupanje U ovom su odjeljku objašnjene povijesti pogrešaka i izvođenja. Prikaz broja radnih Otvorite Main Menu (Glavni izbornik). Compre- sati kompresora. Odaberite Fault History & Run Ho- ssor Run Hours UPUTA Radi zaštite opreme određena stanja pogreške aktiviraju blokadu.
Seite 500 HR 11.10.2 Kretanje po glavnom izborniku  Program Program Scheduler Mode Cool/Heat/Auto/AuxHeat/ AutoAuxHeat/Dehumidify Scheduler Mode On/Oﬀ Temp # °F/RH % Program Mon–Fri Hour Program Sat–Sun Program Monday Program Tuesday Refer Control Program Wednesday Parameters Topic Menu Program Thursday Control Parameters Program Friday Refer System Program Scheduler...
Seite 501 HR 11.10.3 Kretanje po upravljačkim parametrima  General Settings High Fan Speed 95 [35–95] Medium Fan Speed 61 [32–85] Low Fan Speed 50 [30–75] Inside Temp Calibration ±50 °F or ±25 °C Temperature Units Auto [Auto/°F/°C] Reversed Fan SPD in Heat On [On/Oﬀ] Aux Heat Option Oﬀ...
Seite 502 HR 11.10.4 Kretanje po postavkama sustava  Display Setup Display Brightness 100% [5–100] % Background Color Select color Button Text Color Select color Button Inside Color Select color Button Border Color Select color Data Block & Title Colors Select color System Menu Firmware Version Display Setup...
Seite 503: Održavanje
HR 3. Na ulaz u pumpu postavite ﬁltar ili sito pa pumpu potopite u spremnik ispunjen tekućom slatkom vodom ili unaprijed pripremljenom kupovnom otopinom. Upotrijebite što veći spremnik u koji stane 5 gal … 25 gal 19 L … 95 Lotopine. 12 Održavanje 4. Pokrenite pumpu pa pustite da otopina cirkulira kroz zavojnicu kondenzatora 15 min …...
Seite 504 HR Smetnja Mogući uzroci Preporučeno rješenje Smetnja Mogući uzroci Preporučeno rješenje Temperatura morske vode Temperatura morske vode izravno će utje- Došlo je do kvara tiskane Nazovite servis radi zamjene tiskane ploči- previsoka je za hlađenje ili cati na učinkovitost klimatizacijskog uređa- pločice sa strujnim krugovi- preniska za grijanje.
Seite 505 HR Smetnja Mogući uzroci Preporučeno rješenje Smetnja Mogući uzroci Preporučeno rješenje Parametar pumpe na zaslo- Promijenite parametar na zaslonu kako bi se Visokotlačna sklopka u kva- • Od prodajnog servisera zatražite da tes- nu postavljen je na kontinu- pumpa uključivala i isključivala s kompreso- ru je ili se odspojila neka ži- tira visokotlačnu sklopku te provjeri jesu irani rad pumpe.
Seite 506: Jamstvo
Primjenjuje se zakonom propisano jamstveno razdoblje. Ako je proizvod neispravan, zor, premosnik JP5 morate uk- loniti s tiskane pločice. Ako na obratite se podružnici proizvođača u svojoj državi (pogledajte dometic.com/dealer) ili tiskanu pločicu sa strujnim kru- svojem trgovcu na malo.
Seite 507 HR Specifikacije instalacije Senzor temperature unutarnjeg zraka (opci- Standardno 7  (2,1 m) onalno) Senzor OAT (opcionalno) Standardno 15  (4,6 m) Sve prilagođene duljine kabela isporučuju se Maksimalno 57  (17,4 m) uz standardna povećanja od 5  (1,5 m) Ulazi senzora Visok tlak rashladnog sredstva Nizak tlak rashladnog sredstva (opcionalno) Senzor temperature unutarnjeg zraka (opci- onalno) Senzor OAT (opcionalno)
Seite 508: Dijagram Ožičenja
HR 16.2 Dijagram ožičenja Na sljedećim je dijagramima prikazano priključivanje dijelova za sustave s izravnom ekspanzijom (DX) i rashlađenom vodom (CW). UPOZORENJE! Opasnost od strujnog udara Nepoštivanje ovog upozorenja moglo bi dovesti do smrti ili teške ozljede. Prije otvaranja razvodne kutije iskopčajte izvor napajanja. Objašnjenje dijagrama ožičenja sustava DX ...
Seite 509 HR Objašnjenje dijagrama ožičenja sustava CW  SMX DISPLAYS ONLY For Humidistat For Changeover Switch Display Cable Location Optional 0-10 VDC 6-Pin Cable Location DC Blower Optional Inside Air Temperature Sensor Jack Required Water Inlet Temperature Sensor Optional Water-Out Temperature Sensor JP1 System Selection Jumper Optional Outside Air Temperature Sensor JP5 Temperature Sensor Selection...
Seite 510: Önemli Notlar
2 Sembollerin açıklanması denetleyici tabanlı bir ünitedir. Smart Touch Kabin Kontrolü, bağıl nemi kontrol etmek için nem alma modu ve Bir sinyal sözcüğü, güvenlik ve maddi hasar mesajlarını tanımlar ve ayrıca tehlikenin evaporatör bobininin buzlanmasını önlemek için buz çözme modu dahil olmak üzere ciddiyet derecesini veya seviyesini gösterir.
Seite 511 Ayarlar ekranını anlama Bu ekran tipik bir ayarlar ekranına örnektir. Gerçek ayarlar ekranlarının görünümü farklılık gösterebilir. Aletler ve malzemeler Dometic, cihazın montajı sırasında aşağıdaki alet ve malzemelerin kullanılmasını önerir:  Önerilen aletler Yıldız uçlu tornavida Testere Koruyucu gözlük...
Seite 512: Montaj Ve Kurulum
TR Tuş Adı Tuş Adı Uykuya zorlama Uyku gecikmesi açıksa/etkinse, bir bas- Ana menü Bir kez basılıp bırakıldığında ana menüyü ma ve bırakma ile uyku modunu hemen görüntüler. başlatmaya zorlar. Fan hızı ve mod göstergesi Çizginin üstünde, fan hızının otomatik mi Sıcaklık Bir basma ve bırakma ile mevcut ayar nok- yoksa manuel mi olduğunu gösterir.
Seite 513: Sistemin Devreye Alınması
TR • Klimaya 15  (4,6 m) uzaklık içerisinde görüntü kablosunun uzunluğuna uygun bir 1. Sensörü dönüş havası ızgarasının açıklığının arkasındaki dönüş havası akışına monte konum seçin (özel uzunluklar mevcuttur). edin. • Ekranı doğrudan güneş ışığı alan bir yere, ısı üreten cihazların yakınına veya 2.
Seite 514 TR CW ve DX - Devreye Alma Prosedürü Ekranları 1 - 5 NOT Devreye alma prosedürü CW veya DX sistemine bağlı olarak değişir. High Fan Speed Test Fan şimdi yukarıda belirtilen hızda çalıştırılır. Lütfen besleme havası akışında ve sesin- Devreye alma prosedürünü başlatmak için: de bir sorun olmadığını...
Seite 515: Kullanım
TR Isıtma veya soğutma ayar noktası sağlandığında kompresör kapanır ve fan düşük hıza Yalnızca DX - Devreye Alma Prosedürü Ekranları 6 - 11 döner. Cool Test Manuel fan hızı seçildiğinde fan hızı sabit kalır. Bu özellik hakkında daha fazla bilgi için Soğutma çevrimi testi şimdi çalıştırılıyor ve kompresör 15 saniye içinde çalışmaya “Çalışma Modlarını...
Seite 516: Kontrol Parametreleri
Otomatik  Otomatik fan modu, Smart Touch Kabin Kontrolü’nün sıcaklık farkına bağlı olarak gerekli fan hızına karar vermesini sağlar. Bu, en verimli sıcaklık kontrolü ile daha yavaş, daha sessiz fan hızları arasında bir denge sağlar. Üç adet otomatik fan hızı mevcuttur: yüksek, orta ve düşük.
Seite 517 ısıtıcı çıkışı et- NOT Lütfen yar- kinleştirilirse is- Serin iklimlerde ısı çıkışını iyileşti- Main Menu üzerine dokunun. Reversed dım için Dometic teğe bağlı de- rir. Isıtma sırasında otomatik fan Control Parameters üzerine do- Fan Spd Müşteri Hizmet- niz suyu düşük hızları, ısı...
Seite 518 (kendi Unit ID’le- ne dokunun. rini hedefleyen komutlara yanıt ver- menin yanı sıra). NOT Dometic, hava filtresinin en az her 500 h çalışmadan sonra kontrol edilmesini önerir. Seçim 13,14 ve 15 için  Seçim 10,11 ve 12 için ...
Seite 519 CW” köprüsü çıka- arasındaki artış farkını (kümülatif adımlar- Ardından Auto Fan Speed Speed rılmazsa Smart Touch Kabin la) ayarlar. Temp Differential üzerine Temp Kontrolü DX modunda çalışır. dokunun. Diffe- •...
Seite 520 TR Seçim Adı Eylem Seçim Adı Eylem İsteğe bağlı iç hava sıcaklık sensörü Önceki işlemlerden 1'den 3'e kadar Humidity DX uygulamaları için İsteğe CW uygulamala- Önceki işlemler- kontrol kartına takılıysa, ekrandaki da- olan adımları tekrarlayın. Control Set bağlı nem sensörü kontrol kartı- rı...
Seite 521 #A29 ve daha yeni ekran donanım yazı- lımları içindir. Daha eski herhangi bir ekran do- nanım yazılımı tam algılamaya geri dönmez). • Bir hata tespit edilirse Smart Touch Kabin Kontrolü kapanır ve hata giderilene kadar yeni- den çalışmaz. Hata giderildiğinde kontrol üni- tesi iki dakikalık bir gecikmeden sonra yeniden...
Seite 522 çalışır. Bu tür sınç şalteri etkinleştirilir. “Disabled” se- kunun (DX sistemi için). sapmalar tipik olmamakla birlikte çimi (dikkatli kullanın) Smart Touch Ka- Ardından Low Press Detec- montaj değişkenleri (örneğin ekra- bin Kontrolü’nün düşük basınç şalterini tion üzerine dokunun.
Seite 523 Farkı Varsayılan Değeri İsteğe bağlı sensör kontrol kartına bağ- Main Menu üzerine dokunun. 15 °F (– 9 °C) Seawa- lıysa, bu özellik aşağıdaki gereksinimler Control Parameters üzerine karşılandığında Smart Touch Kabin Kont- 7 °F (– 14 °C) Kapanır Açık dokunun. Temp rolü’nün ters çevrimli ısıtmadan elektrikli Low Li- Settings Screen üzerine do-...
Seite 524 Şarj edilebilir pil Smart Touch Kabin Kontrolü şarj edilebilir bir pil ile birlikte gelir. Bilgisayar ana kartı piline benzer şekilde kumandaya her güç verildiğinde pil yeniden şarj olur, bu nedenle yedek pil takılmasına veya değiştirilmesine asla gerek yoktur.
Seite 525 TR Seçim Adı Eylem  Bu, klima ünitesini cumartesiden Main Menu üzerine dokunun. Program: pazara kadar belirli bir saatte başla- Program Scheduler üzerine do- Sat-Sun tır ve/veya durdurur. kunun. Program: Sat-Sun üzerine do- kunun.   Seçim Adı Eylem Bu, pazartesi günü klimayı başlatır Main Menu üzerine dokunun.
Seite 526 TR 11.8 Sistem menüsünü anlama Seçim Adı Eylem Bu bölümde menü ekranı ve ekranın arka planını, yazı tipini, simge renklerini, ekran Ekran kilitleme ayarlarını Alt menü ekranları için “Ekran Kilidi Alt Menüleri” Display koruyucu yapılandırmasını ve metin düzenlemesini değiştirmek için kullanılabilen çalışma düzenler.
Seite 527 Save üzerine dokunun. Download Cus- Bu seçenek yalnızca Smart Touch Kabin Kontrolü 8 pinli jaka özel bir prog- tom Logo ramlama kablosunun takılı olduğunu algılarsa (yani bir kontrol kartına takılı değilse) kullanılabilir. Aksi takdirde seçenek gri renkte gösterilir.
Seite 528 1’den 3’e kadar olan adımları tekrarlayın. Link For More Help üzerine dokunun. QR kod ekranı görünür. Yardım almak amacıyla Smart Touch Kabin Kontrolü web sitesini açmak için QR code ta- rayın. Hata açıklamaları, durum metni pencere- ...
Seite 529 TR  Seçim Adı Eylem Fan çalışma süresini Main Menu’ye gidin. Fan Run gösterir. Fault History & Run Hours seçin. Hours Hatalar ve Saatler ekranı görüntülenir. Fan Run Hours üzerine dokunun. Fan Run Hours ekranı görüntülenir.  Temizlemek için CLR simgesine basın. 11.10.1 Gezinme ağaçları...
Seite 530 TR 11.10.2 Ana menüde gezinme  Program Program Scheduler Mode Cool/Heat/Auto/AuxHeat/ AutoAuxHeat/Dehumidify Scheduler Mode On/Oﬀ Temp # °F/RH % Program Mon–Fri Hour Program Sat–Sun Program Monday Program Tuesday Refer Control Program Wednesday Parameters Topic Menu Program Thursday Control Parameters Program Friday Refer System Program Scheduler Program Saturday...
Seite 531 TR 11.10.3 Kontrol parametrelerinde gezinme  General Settings High Fan Speed 95 [35–95] Medium Fan Speed 61 [32–85] Low Fan Speed 50 [30–75] Inside Temp Calibration ±50 °F or ±25 °C Temperature Units Auto [Auto/°F/°C] Reversed Fan SPD in Heat On [On/Oﬀ] Aux Heat Option Oﬀ...
Seite 532 TR 11.10.4 Sistem ayarlarında gezinme  Display Setup Display Brightness 100% [5–100] % Background Color Select color Button Text Color Select color Button Inside Color Select color Button Border Color Select color Data Block & Title Colors Select color System Menu Firmware Version Display Setup Sleep Mode Settings...
Seite 533: Bakım
TR 3. Pompanın girişine bir süzgeç veya elek parçası yerleştirin ve pompayı tatlı su veya önceden karıştırılmış piyasada satılan bir solüsyonla dolu kaba daldırın. 5 gal … 25 gal 19 L … 95 L solüsyon alabilecek mümkün olduğunca büyük bir kap kullanın. 12 Bakım 4. Pompayı çalıştırın ve bobinin boyutuna ve kirliliğin miktarına bağlı olarak solüsyonu 15 min …...
Seite 534 TR Sorun Olası Nedeni Önerilen Çözüm Sorun Olası Nedeni Önerilen Çözüm Opsiyonel iç hava sıcaklık • Ekran konumunu bu kılavuzun mon- Ünite ısıtmıyor. Ünitenin ısıtma çevrimi yok- sensörü düzgün yerleştiril- taj bölümünde bulunan kriterlere göre tur. memiş. doğrulayın. Ekran sadece soğutma veya •...
Seite 535 TR Sorun Olası Nedeni Önerilen Çözüm Sorun Olası Nedeni Önerilen Çözüm Düşük basınç hatası Ünitede düşük basınç şal- • Ünitede düşük basınç şalteri yoksa kart Geçerliyse voltaj yanlış ka- • Ünitede okunan voltaj değerinin para- mevcut. teri yoktur ancak devre kar- üzerindeki JP2 köprüsünün her iki pin libre edilmiş.
Seite 536: Garanti
6 pinli sensör takılıysa JP5 köp- Yasal garanti süresi geçerlidir. Üründe hasar varsa üreticinin ülkenizdeki şubesi (bkz. rüsü karttan çıkarılmalıdır. Dev- dometic.com/dealer) veya satıcınızla iletişime geçin. re kartına hiçbir sensör takılı değilse mevcut olması duru- Onarım ve garanti işlemleri için cihazı aşağıdaki dokümanlarla birlikte gönderin: munda ekran kendi dahili sen- söründen okuma yapar.
Seite 537 TR Çalışma Spesifikasyonları Çevresel Ayar Noktası Çalışma Aralığı 18 °C … 29 °C Ortam Sıcaklığı Çalışma Aralığı Gösterilir – 15 °C … 66 °C Sensör Hassasiyeti ± 2 °F @ 77 °F (± 1 °C @ 25 °C) Minimum Çalışma Sıcaklığı 0 °F (– 18 °C) Maksimum Ortam Çalışma Sıcaklığı 180 °F (82 °C) Elektriksel Düşük Voltaj Sınırı 110–120 Volt Üniteler 95 V Düşük Voltaj Sınırı...
Seite 538 TR 16.2 Kablo bağlantı şemaları Aşağıdaki şemalar doğrudan genleşme (DX) ve soğutulmuş su (CW) sistemleri için parça bağlantılarını göstermektedir. UYARI! Elektrik çarpması tehlikesi Bu uyarıya uyulmaması can kaybı veya ağır yaralanmaya sebep olabilir. Elektrik kutusunu açmadan önce gücü kapatın. DX Kablo Bağlantı Şemasını Anlama ...
Seite 539 TR CW Kablo Bağlantı Şemasını Anlama  SMX DISPLAYS ONLY For Humidistat For Changeover Switch Display Cable Location Optional 0-10 VDC 6-Pin Cable Location DC Blower Optional Inside Air Temperature Sensor Jack Required Water Inlet Temperature Sensor Optional Water-Out Temperature Sensor JP1 System Selection Jumper Optional Outside Air Temperature Sensor JP5 Temperature Sensor Selection...
Seite 540: Pomembna Obvestila
Za najnovejše 6 Predvidena uporaba informacije o izdelku obiščite documents.dometic.com. Kabinska krmilna enota Dometic Smart Touch uporablja mikrokrmilnik in je namenjena 2 Razlaga simbolov uporabi z direktno ekspanzijo (DX), klimatskimi napravami s povratnim ciklom in sistemi s hlajeno vodo (CW).
Seite 541: Orodje In Material
Razlaga zaslona z osnovnim menijem To zaslon je primer tipičnega zaslona z menijem in gumbi za krmarjenje. Dejanski zasloni z meniji so lahko videti drugače. Razlaga začetnega zaslona  Ob vklopu kabinske krmilne enote Smart Touch se prikaže spodnji začetni zaslon.
Seite 542 SL   Št. Tipka Opis Št. Tipka Opis Prisilno mirovanje Takojšen vklop načina mirovanja s priti- Način Sprememba trenutno aktivnega načina s skom in spustom ikone, če je vkloplje- pritiskom in spustom. na/omogočena zakasnitev mirovanja. Samodejno Preklop na hlajenje ali gretje glede na na- Temperatura Kroženje po razpoložljivih nastavitvah stavljeno temperaturo.
Seite 543: Namestitev In Nastavitev
SL 8 Namestitev in nastavitev Namestitev plošče zaslona  OPOZORILO! Nevarnost električnega udara Namestitev lahko izvede samo usposobljen električar. OBVESTILO! V sistem vgrajeni senzor temperature zraka se nahaja v zaslonu upravljalne plošče. Zaslon mora biti nameščen na notranjo steno v višini oči. Ne namestite ga na neposredno sončno svetlobi ali v omaro.
Seite 544: Priprava Sistema Na Prvo Uporabo
SL 8.3.3 Senzor temperature v prostoru/relativne vlažnost 5. Pritisnite ikono Fan in preverite, ali ventilator deluje in ali je pretok zraka skozi mrežo za dovajanje zraka enakomeren. 6. Za zagon kompresorja in črpalke morske vode izberite nižjo vrednost nastavitve NASVET Upravljalna plošča samodejno zazna senzor in takoj začne meriti temperature od trenutne temperature v kabini.
Seite 545: Uporaba
SL Samo sistem CW – zasloni postopka pred prvo uporabo od 6 do 10 Samo sistem DX – pregledi v postopku pred prvo uporabo od 6 do 11 Water Temperature Sensor Auxiliary (Aux) Heat Test Izmerjena temperatura vode je 49 °F (9 °C). Zdaj poteka preskus izhoda pomožnega grelnika, zato je pomožni grelnik pod na- petostjo.
Seite 546 Izklop Vsi izhodi krmilne enote se izklopijo. Vse nastavitve se shranijo v trajni pomnilnik. Samodejno Samodejni način delovanja ventilatorja omogoča kabinski krmilni enoti Smart Touch Vklop določitev potrebne hitrosti ventilatorja na podlagi temperaturne razlike. To omogoča ravnotežje med najučinkovitejšim nadzorom temperature ter počasnejšimi in tišjimi Ustrezni izhodi so pod napetostjo in na zaslonu je prikazano trenutno stanje delovanja.
Seite 547: Parametri Upravljanja
SL 11 Parametri upravljanja  V tem razdelku so opisane nastavitve, ki so na voljo v različnih menijih programske opreme. OBVESTILO! Če je enota samo hladilna (nima povratnega ventila), spremenite nastavitev delovanja DX Heat Pump/Cool-Only Mode na "Cool Only". Ko je ta parameter nastavljen, je izbira načinov delovanja omejena na izklop, hlajenje, izbirno pomožno gretje in razvlaževanje.
Seite 548 3 iz predhodnih ukre- tnim ciklom in pomo- 1 do 3 iz predhodnih pov. žnim električnim grel- NASVET Dometic priporoča, da zračni filter ukrepov. nikom. Nastavite na Za uporabo električnega preverite vsaj vsakih 500 h ur obratovanja. Oﬀ, če želite ogreva- Če ni nameščen, izbe-...
Seite 549 CAN. Če je kabin- 2 °F (1 °C). Nastaviti ga je mogoče rential lovanja" za razlago, kako ta nastavitev ska krmilna enota Smart Touch pri- na 1 °F (1 °C) ali 2 °F (1 °C). V veči- vpliva na načine delovanja. klopljena v standardno upravljal- ni primerov je tovarniško privzeta...
Seite 550 • Če mostiček "Removed for CW" na glavni upravljalni krmil- ni plošči ni odstranjen, kabin- ska krmilna enota Smart Touch deluje v načinu DX. • Če je mostiček "Removed for CW" odstranjen, kabinska kr- milna enota Smart Touch delu- je v načinu CW.
Seite 551 60 % . pak). • Kabinska krmilna enota Smart Touch se ob za- Humidity Control Enabled – ICM (izklopljen za enotno ploščo 1/izklopljen za enotno znavi napake izklopi in se ne zažene znova, ploščo 2) Ta parameter omogoča prilagoditev omejitve senzorja vlažnosti, tako da dokler napake ne odpravite.
Seite 552 120 V za vhodno napetost Smart Touch izklopi in prikaže se napaka zaradi desetminutnih intervalih. napajanja 100 V … 120 V prenizke izmenične napetosti. Kabinska krmilna NASVET Če namestite dodaten enota Smart Touch ostane izklopljena, dokler se ali 195 V …...
Seite 553 Pritisnite Control Parameters. Pritisnite Control Parame- Sentry water kondenzatorja. Senzor je priklo- milni enoti Smart Touch omogoča pre- Temp Pritisnite ikono Settings Screen (pri ters. pljen v vtič za senzor "H20 out". klapljanje z gretja s povratnim ciklom na Low Li- sistemu DX).
Seite 554 Če želite povrniti normalno delo- dnosti. vanje ventila, lahko kadar koli iz- NASVET Če želite stopiti v stik berete Off. s podjetjem Dometic zaradi sis- Pritisnite Main Menu. tema ali programiranja krmilne Water Temp Nastavitev temperaturne razlike enote, morate navesti številko...
Seite 555 Polnilna baterija V kabinski krmilni enoti Smart Touch je polnilna baterija. Baterija se napolni vedno, ko je krmilna enota vklopljena, podobno kot baterija na matični plošči računalnika, zato rezervne baterije načeloma nikoli ni treba namestiti ali zamenjati.
Seite 556 SL  Izbira Opis Ukrep Prikaz različice vdela- Za dostop do vdelane programske opreme Firmware ne programske opre- Pritisnite Menu. Version Pritisnite System Menu. Pritisnite Firmware Version. Prilagodite nastavitve Za prilagoditev nastavitev zaslona Display zaslona. Pritisnite Menu. Setup Pritisnite Display Setup. Pritisnite Display Brightness in izberite svetlost zaslona, ki omogoča lahko branje in ob šibki svetlobi ni moteča.
Seite 557 Display zaslona v podmeniju z na- Pritisnite Sleep Mode Display. Download Cu- Ta možnost je na voljo samo, če kabinska krmilna enota Smart Touch za- stavitvami načina mirovanja Izberite vklop ali izklop standard lo- stom Logo zna, da je posebni kabel za programiranje priklopljen v njeno 8-pinsko go, custom logo, custom text ali vtičnico (tj.
Seite 558 SL Izbira Opis Ukrep  Nastavitev zaklepa Nastavitev varnostne kode Pojdite na zaslon z menijem siste- dostopa s kodo PIN PIN za dostop do zaslona na osnovi konfiguriranih ni- Pritisnite Display Lock Sub- vojev. menu. Določite varnostno kodo PIN. Pritisnite ikono za vnos konfigurira- ne kode PIN.
Seite 559: Razlaga Ravnanja Z Napakami, Zgodovine Napak In Ur
življenjski dobi sistema. enoto Smart Touch. Opisi napak so enaki, kot v pomoči ob napakah v živo na glavnem zaslonu, ko pritisnete skrito ikono nad oknom s stanjem NASVET Ko enoto uporabljate skupaj z do- besedila.
Seite 560: Pomikanje Po Menijih
SL Izbira Opis Ukrep Prikaz trenutnega Pojdite v meni Main Menu. Fan Run števila ur delovanja Izberite Fault History & Run Hours. Hours ventilatorja. Prikaže se zaslon z napakami in urami delovanja. Pritisnite Fan Run Hours. Prikaže se zaslon z urami delovanja ventilatorja. ...
Seite 561 SL 11.10.2 Pomikanje po glavnem meniju  Program Program Scheduler Mode Cool/Heat/Auto/AuxHeat/ AutoAuxHeat/Dehumidify Scheduler Mode On/Oﬀ Temp # °F/RH % Program Mon–Fri Hour Program Sat–Sun Program Monday Program Tuesday Refer Control Program Wednesday Parameters Topic Menu Program Thursday Control Parameters Program Friday Refer System Program Scheduler...
Seite 562 SL 11.10.3 Pomikanje po parametrih upravljanja  General Settings High Fan Speed 95 [35–95] Medium Fan Speed 61 [32–85] Low Fan Speed 50 [30–75] Inside Temp Calibration ±50 °F or ±25 °C Temperature Units Auto [Auto/°F/°C] Reversed Fan SPD in Heat On [On/Oﬀ] Aux Heat Option Oﬀ...
Seite 563 SL 11.10.4 Pomikanje po sistemskih nastavitvah  Display Setup Display Brightness 100% [5–100] % Background Color Select color Button Text Color Select color Button Inside Color Select color Button Border Color Select color Data Block & Title Colors Select color System Menu Firmware Version Display Setup...
Seite 564: Vzdrževanje
SL črpalke, odporne na kemikalije (črpalka P-500 itd.). Cev, priključena na izpust tuljave, naj prosto plava v spodaj omenjeni posodi. 12 Vzdrževanje 3. Čez vstopno odprtino črpalke namestite cedilo ali kos mrežice in črpalko potopite v posodo, napolnjeno s sladko vodo ali pripravljeno čistilno raztopino iz proste prodaje.
Seite 565 SL Težava Možni vzroki Priporočena rešitev Težava Možni vzroki Priporočena rešitev Temperatura morske vode Temperatura morske vode neposredno Ventilator ne deluje Digitalni upravljalna plošča Spremenite delovanje ventilatorja na ne- je previsoka za hlajenje ali vpliva na učinkovitost delovanja klimatske ali pa deluje nepre- je nastavljena na izmenič- prekinjeno delovanje ventilatorja ali izme- prenizka za ogrevanje.
Seite 566 SL Težava Možni vzroki Priporočena rešitev Težava Možni vzroki Priporočena rešitev Črpalka se ne izklo- Kratki stik na plošči tiskane- • Pokličite servisno službo, da preveri, ali Visokotlačno stikalo je po- • Obrnite se na trgovca, ki nudi servis, da ga vezja.
Seite 567: Garancija
Velja zakonsko določen garancijski rok. Če je izdelek pokvarjen, se obrnite na senzor RJ12 s 10.000 K. podružnico proizvajalca v svoji državi (glejte dometic.com/dealer) ali na trgovca. Če je nameščen 6-pinski sen- Za obravnavanje zahtevkov popravil oz. garancijskih zahtevkov morate skupaj z zor, je treba mostiček JP5 od-...
Seite 568 SL Specifikacije namestitve Senzor temperature notranjega zraka (doda- Standardno 7  (2,1 m) tno) Senzor OAT (dodatno) Standardno 15  (4,6 m) Vse dolžine kablov po meri so na voljo v stan- Največ 57  (17,4 m) dardnih korakih po 5  (1,5 m) Vhodi za senzorje Visok tlak hladilnega sredstva Visok tlak hladilnega sredstva (dodatno) Senzor temperature notranjega zraka (doda- tno)
Seite 569 SL 16.2 Vezalne sheme Na naslednjih shemah so prikazani priklopi delov pri sistemih z neposredno ekspanzijo (DX) in ohlajeno vodo (CW). OPOZORILO! Nevarnost električnega udara Neupoštevanje tega opozorila lahko povzroči smrt ali hude poškodbe. Preden odprete električno omarico, izklopite napajanje. razlaga vezalne sheme sistemov DX ...
Seite 570 SL razlaga vezalne sheme sistemov CW  SMX DISPLAYS ONLY For Humidistat For Changeover Switch Display Cable Location Optional 0-10 VDC 6-Pin Cable Location DC Blower Optional Inside Air Temperature Sensor Jack Required Water Inlet Temperature Sensor Optional Water-Out Temperature Sensor JP1 System Selection Jumper Optional Outside Air Temperature Sensor JP5 Temperature Sensor Selection...
Seite 571: Observaţii Importante
6 Domeniul de utilizare 2 Explicaţia simbolurilor Dispozitivul de control al cabinei Dometic Smart Touch este o unitate bazată pe microcontroler concepută pentru a ﬁ utilizată cu sisteme de aer condiţionat cu Un cuvânt de semnalizare identiﬁcă mesajele de siguranţă şi mesajele privind daunele expansiune directă...
Seite 572: Descriere Tehnică
Poz. Tastă Denumire Unelte şi materiale Acasă Revine la ecranul de pornire. Dometic recomandă utilizarea următoarelor unelte şi materiale în timpul instalării Înapoi Revine la ultimul ecran sau meniu. aparatului: Derulare în jos Trece la pagina următoare cu opţiuni de Unelte recomandate setări.
Seite 573: Instalare Şi Conﬁgurare
RO Înţelegerea ecranului de pornire  Acest ecran de pornire se aﬁşează când dispozitivul de control al cabinei Smart Touch este pornit.  Poz. Tastă Denumire Schimbă modul activ curent printr-o apă- sare şi eliberare. Auto Comută la răcire sau încălzire pentru a sa- Poz.
Seite 574 RO ATENŢIE! Senzorul de aer încorporat al sistemului este amplasat în 1 in (25,4 mm) panoul de afişaj al dispozitivului de comandă. 0,4 in (10,1 mm) Trebuie să amplasaţi aﬁşajul pe un perete interior la nivelul ochilor. Nu amplasaţi în lumina directă a soarelui sau în interiorul unui dulap. ...
Seite 575: Punerea În Funcţiune A Sistemului
RO 1. Montaţi senzorul la ieşirea serpentinei condensatorului şi instalaţi izolaţie în jurul Etape de punere în funcţiune pentru sistemele CW şi DX acestuia. Paşii din procedura de punere în funcţiune variază dacă sistemul este un sistem de aer 2. Conectaţi senzorul la mufa H2O OUT #P5. condiţionat cu apă...
Seite 576: Utilizarea
RO Numai CW – Ecranele procedurii de punere în funcţiune 6-10 Numai DX – Ecranele procedurii de punere în funcţiune 6-11 Water Temperature Sensor Auxiliary (Aux) Heat Test Valoarea măsurată a temperaturii apei este 49 °F (9 °C). Testul de ieşire a încălzitorului auxiliar este acum în curs de desfăşurare şi încălzitorul auxiliar este alimentat cu electricitate.
Seite 577 RO • Vizualizaţi temperatura apei apăsând pictograma de indicator de temperatură până În timp ce dispozitivul de control este în modul pornit, apăsaţi pictograma de mod când este aﬁşată temperatura apei. Ventilatorul rămâne la viteză mică până când este până când se aﬁşează pictograma modului de dezumidiﬁcare. Odată ce modul de disponibilă...
Seite 578: Parametri De Control
RO Când este utilizat cu un încălzitor electric opţional, ventilatorul rămâne pornit timp de Selecţie Denumire Acţiune patru minute după ce încălzitorul se opreşte. Setează o limită mai mi- Atingeţi Main Menu. Low Fan că a vitezei ventilatoru- Atingeţi Control Parameters. Speed Ventilator continuu lui de la 30 la 75.
Seite 579 Temperatura din încăpere continuă să ﬁe afişată şi fun- cţionarea normală a sistemului nu este afectată. Pentru a şterge şi a reseta temporizatorul, atingeţi Ge- neral Setting şi apoi Filter Hours Setting. INDICAŢIE Dometic recomandă verificarea fil- Sele- Denumire Acţiune trului de aer cel puţin la fiecare 500 h de fun-...
Seite 580 şi dispozitivul de con- rile de funcţionare: automat, răci- Apoi atingeţi CAN-bus Unit ID. Apoi atingeţi Set Point Tempe- Tempe- trol al cabinei Smart Touch este re sau încălzire. În mod implicit, rature rature Differential. conectat la o placă de control în această...
Seite 581 Smart Touch va funcţiona în modul • Dacă jumperul „Removed for CW” este scos, dispozitivul de control al cabinei Smart Touch va funcţiona în modul CW. • Celelalte opţiuni pentru acest parametru permit ca jumperul să...
Seite 582 RO Selecţie Denumire Acţiune Sele- Denumire Acţiune cţie Punct de Pentru aplicaţii DX Dacă sen- Pentru aplicaţii Repetaţi paşii de referinţă zorul opţional de umiditate este CW Dacă senzorul la 1 la 3 din acţiu- Atingeţi Main Menu. Permite compresoarelor să Com- pentru con- conectat la placa de control şi...
Seite 583 • Uneori, în timpul unei porniri iniţiale sau al in- (implicit), 95 V … 120 V trol al cabinei Smart Touch se va opri şi se va afişa stalării unei unităţi noi, presiunea agentului fri- pentru alimentare de intrare defecţiunea de tensiune c.a.
Seite 584 (fiţi prudent), aceas- dică formarea gheţii la evaporator. tection. ta forţează dispozitivul de control al ca- binei Smart Touch să ignore comuta- INDICAŢIE Ambele moduri în- torul de joasă presiune, tratându-l ca fi- cearcă să compenseze pentru ori- ind dezactivat chiar dacă...
Seite 585 în °F este 15 °F Temp ters. binei Smart Touch să treacă de la încăl- (– 9 °C) Low Li- Atingeţi Settings Screen zire cu ciclu invers la încălzire electrică (pentru sistemul DX).
Seite 586 Când alimentarea este restabilită, dispozitivul de control reia funcţionarea conform ultimei programări. Dispozitivul de control al cabinei Smart Touch are o baterie de rezervă. Dacă bateria de rezervă este scoasă, se vor pierde numai setările de oră şi dată.
Seite 587 RO 11.6 Înţelegerea planificării programului INDICAŢIE Fiecare zi de program are un mod, o oră, un punct de referinţă pentru răcire şi un punct de referinţă pentru încălzire (dacă sunt activate Această secţiune descrie ecranul de meniu şi setările operaţionale disponibile pentru puncte de referinţă...
Seite 588 RO Selecţie Denumire Acţiune  Setări Da- Modifică data şi ora. Fiecare Atingeţi Main Menu. tă/Oră valoare poate ﬁ editată indivi- Atingeţi Date/Time Menu. dual. Ziua săptămânii se cal- Se afişează ecranul Dată/Oră. culează automat pe baza da- Selectaţi Date/Time Settings tei.
Seite 589 Atingeţi Sleep Mode Settings. tom Logo binei Smart Touch detectează că un cablu de programare special este co- Text Edit este în modul de repaus. nectat la mufa sa cu 8 pini (adică nu este conectat la o placă de control). În Atingeţi Sleep Mode Text Edit.
Seite 590 RO    Selecţie Denumire Acţiune Schimbare PIN Configurează codul PIN de Accesaţi ecranul meniului de sistem. acces. Atingeţi Change Pin. Apare ecranul submeniului de schim- bare PIN. Introduceţi mai întâi PIN-ul curent. Setarea implicită din fabrică este „1234”. INDICAŢIE Dacă...
Seite 591 RO INDICAŢIE Pentru a proteja echipamentul, anumite stări de eroare Selecţie Denumire Acţiune declanşează o blocare. Dispozitivul de control se opreşte şi nu va reporni Ajutor şi infor- Descrie erori potenţiale. Accesaţi Main Menu. până când eroarea nu este remediată. maţii Selectaţi Troubleshoot/Commission.
Seite 592 RO Selecţie Denumire Acţiune Afişează numărul Accesaţi Main Menu. Fan Run curent de ore pen- Selectaţi Fault History & Run Ho- Hours tru ventilator. urs. Apare ecranul de defecţiuni şi ore. Atingeţi Fan Run Hours. Apare ecranul de ore de funcţionare a ventilatorului. ...
Seite 593 RO 11.10.2 Parcurgerea meniului principal  Program Program Scheduler Mode Cool/Heat/Auto/AuxHeat/ AutoAuxHeat/Dehumidify Scheduler Mode On/Oﬀ Temp # °F/RH % Program Mon–Fri Hour Program Sat–Sun Program Monday Program Tuesday Refer Control Program Wednesday Parameters Topic Menu Program Thursday Control Parameters Program Friday Refer System Program Scheduler Program Saturday...
Seite 594 RO 11.10.3 Parcurgerea parametrilor de control  General Settings High Fan Speed 95 [35–95] Medium Fan Speed 61 [32–85] Low Fan Speed 50 [30–75] Inside Temp Calibration ±50 °F or ±25 °C Temperature Units Auto [Auto/°F/°C] Reversed Fan SPD in Heat On [On/Oﬀ] Aux Heat Option Oﬀ...
Seite 595 RO 11.10.4 Parcurgerea setărilor de sistem  Display Setup Display Brightness 100% [5–100] % Background Color Select color Button Text Color Select color Button Inside Color Select color Button Border Color Select color Data Block & Title Colors Select color System Menu Firmware Version Display Setup...
Seite 596: Întreţinere
RO submersibile rezistente la substanţe chimice (pompă P-500 etc.). Lăsaţi furtunul conectat la ieşirea serpentinei să curgă liber în recipientul menţionat mai jos. 12 Întreţinere 3. Aşezaţi o strecurătoare sau o bucată de sită peste oriﬁciul de admisie al pompei şi scufundaţi pompa într-un recipient umplut cu apă...
Seite 597 RO Problemă Cauze posibile Soluţie recomandată Problemă Cauze posibile Soluţie recomandată Temperatura apei de mare Temperatura apei de mare va afecta di- Ventilatorul nu fun- Dispozitivul de control digi- Schimbaţi funcţionarea ventilatorului la fun- este prea mare pentru răci- rect eficienţa aparatului de aer condiţionat. cţionează...
Seite 598 RO Problemă Cauze posibile Soluţie recomandată Problemă Cauze posibile Soluţie recomandată (Numai pentru sistemele • Asiguraţi-vă că sistemul de răcire este în Comutatorul de înaltă pre- • Îndepărtaţi orice obstacole din fluxul de CW) Circuitul de apă răcită modul COOL. siune este deschis (la încă- aer de retur.
Seite 599: Garanţie
Se aplică termenul de garanţie legal. În cazul în care produsul este defect, contactaţi ca de circuite, afişajul citeşte reprezentanţa producătorului din ţara dvs. (consultaţi dometic.com/dealer) sau de la propriul senzor încorpo- comerciantul. rat, dacă este cazul.
Seite 600: Eliminarea
RO 15 Eliminarea Specificaţii operaţionale Ieşire supapă 0,25 A @ 115 V / 230 V Depuneţi materialul de ambalare pe cât posibil în containere Ieşire încălzitor (folosind releul supapei) 15 A @ 115 V corespunzătoare pentru reciclare. Consultaţi un centru local de reciclare sau un reprezentant specializat pentru detalii despre detalii cu privire la eliminarea 10 A @ 230 V produsului în conformitate cu reglementările aplicabile privind eliminarea.
Seite 601: Scheme Electrice
RO 16.2 Scheme electrice Următoarele diagrame arată conexiunile pieselor pentru sistemele cu expansiune directă (DX) şi apă răcită (CW). AVERTIZARE! Pericol de electrocutare Nerespectarea acestui avertisment poate conduce la moarte sau vătămări grave. Opriţi alimentarea înainte de a deschide cutia electrică. Înţelegerea schemei electrice DX ...
Seite 602 RO Înţelegerea schemei electrice CW  SMX DISPLAYS ONLY For Humidistat For Changeover Switch Display Cable Location Optional 0-10 VDC 6-Pin Cable Location DC Blower Optional Inside Air Temperature Sensor Jack Required Water Inlet Temperature Sensor Optional Water-Out Temperature Sensor JP1 System Selection Jumper Optional Outside Air Temperature Sensor JP5 Temperature Sensor Selection...
Seite 603: Важни Бележки
Сигналната дума идентифицира съобщенията за безопасност и за материални щети, както и степента или нивото на сериозност на опасността. Управление за кабината Dometic Smart Touch е микроконтролер, предназначен за ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! използване с климатични системи с директно разширение (DX), системи с обратен...
Seite 604: Техническо Описание
за повече информация. № Бутон Описание Инструменти и материали Начало Връщане към началния екран. Dometic препоръчва да се използват следните инструменти и материали при Назад Връщане към последния екран или ме- монтиране на уреда: ню. Препоръчвани инструменти Превъртане надолу Преминава към следващата страница с...
Seite 605 BG Разбиране на началния екран  Този начален екран се показва, когато управлението за кабината Smart Touch е включено.  № Бутон Описание Режим Променя активния в момента режим с едно натискане и освобождаване. Автоматично Превключва на охлаждане или отопле- №...
Seite 606: Монтаж И Настройка
BG 8 Монтаж и настройка Монтаж на панела на дисплея  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от електрически удар Монтажът може да се извършва само от квалифициран електротехник. ВНИМАНИЕ! Вграденият в системата сензор за въздух се намира в панела на дисплея за управление. Трябва да намерите дисплея на вътрешна стена на нивото на очите. Не...
Seite 607: Въвеждане В Експлоатация На Системата
BG 2. Включете кабела в щепсела за външната температура на въздуха (OAT) #P6. За да започнете процедурата по въвеждане в експлоатация: 1. Уверете се, че сферичният клапан/морският кран за всмукване на морска вода е 8.3.3 Сензор за температура на помещението/относителна отворен.
Seite 608: Работа
BG CW и DX – екрани за процедура по въвеждане в експлоатация 1 – 5 Само за DX – екрани за процедура по въвеждане в експлоатация 6 – 11 High Fan Speed Test Cool Test Вентилаторът вече е включен с горепосочената скорост. Моля, проверете дали Тестът...
Seite 609 Автоматичният режим на вентилатора позволява на управлението за кабината подразбиране се поддържа в рамките на 1°C (2°F) от зададената точка. Вижте раздела Smart Touch да определя необходимата скорост на вентилатора въз основа на Температурна разлика на зададената точка за инструкции как да намалите това...
Seite 610: Контролни Параметри
BG на вентилатора показва скоростта. Нивото на чертичките ще се увеличи, когато 11.1 Разбиране на общите настройки увеличите настройката за скорост. В този раздел се описват опциите, налични в общите настройки. За да намерите Предлагат се три ръчни скорости на вентилатора: висока, средна и ниска. екрана...
Seite 611 ла за обслужва- торът преминава на ниска ско- ната функция не на клиенти на рост, когато зададената стой- за промяна Dometic или с ност е достигната и компресо- на ниския ли- оторизиран сер- рът се изключва. мит на морс- визен техник за...
Seite 612 раметър, използвайте надежден волт- опцията за CAN шина на дъщерна метър като еталон. платка. Ако управлението за каби- ната Smart Touch е включено към стандартна контролна платка, то- зи параметър не е наличен и ико- ната е сива. На всяко управление...
Seite 613 BG Избор Описание Действие Избор Описание Действие Задава температурната разли- Повторете стъпки от 1 до 3 от предиш- Задава инкременталната разлика (с ку- Повторете стъпки от 1 до 3 от Auto ка във Фаренхайт за всички ре- ните действия. мулативни стъпки) между температура- предишните...
Seite 614 равлението за кабината Smart Touch ще работи в режим DX. • Ако джъмперът „Отстранен за CW“ е отстранен, управлени- ето за кабината Smart Touch ще работи в режим CW. • Другите възможности за из- бор на този параметър позво- ляват да се замени джъмперът, ако...
Seite 615 но време, ако повече от ед- • Ако бъде открита неизправност, управле- Докоснете Settings Screen (за система Delay нието за кабината Smart Touch се изключва на система работи от един и DX). и няма да се рестартира, докато неизправ- същ източник на захранване...
Seite 616 в помещението през десетми- лената стойност в продължение на пет минути, ране), 95 V … 120 V за нутни интервали по време на управлението за кабината Smart Touch ще се 100 V … 120 V входно УКАЗАНИЕ Монтирането на цикъла на охлаждане. изключи и ще се покаже грешка за ниско про- захранване...
Seite 617 към контролната платка, тази функция  Докоснете Control Temp позволява на управлението за кабина- Parameters. та Smart Touch да превключва от отоп- Limit Докоснете Settings Screen ление с обратен цикъл към електри- (за система DX). ческо отопление, когато са изпълнени...
Seite 618 Parameters. чи поради зададена стой- ри часа, докато управлението за Докоснете Settings ност, повреда или прекъс- кабината Smart Touch е изключе- Screen (за система CW). ване на електрозахранва- но. Ако режимът на охлаждане се След това докоснете Water нето. Петминутното закъс- активира...
Seite 619: Акумулаторна Батерия
Действие за управление, което е включено, батерията не се изтощава. Батерията на Запазено за бъдеща употреба управлението за кабината Smart Touch се изтощава само при изключване на променливотоковото захранване на контролната платка. Резервната батерия Позволява нови настройки да За да зададете нови настройки по подраз- Memorize издържа...
Seite 620 BG Избор Описание Действие  Това ще стартира и/или спира Докоснете Main Menu. Program: климатика в определено време от Докоснете Program Mon-Fri понеделник до петък. Scheduler. Докоснете Program: Mon-Fri. Това ще стартира и/или спира Докоснете Main Menu. Program: климатика в определено време от Докоснете...
Seite 621 BG 11.8 Разбиране на системното меню Избор Описание Действие В този раздел се описва екранът на менюто и наличните оперативни настройки Регулира настройките за За екраните на подменютата вижте раздела „Под- Display за промяна на фона на екрана на дисплея, шрифта, цветовете на иконите, заключване...
Seite 622 програмиране (т.е. не е включен към контролната платка). В противен случай опцията е в сиво. Съществува компютърна програма, наречена „Smart Touch Downloader“, която позволява избор на 24-битов bitmap файл (BMP) и предаването му към управлението за кабината Smart Touch.  Избор Описание...
Seite 623 BG Избор Описание Действие Избор Описание Действие Състояние на Показва показанията в Отидете на екрана Main Menu. системата реално време и състоя- УКАЗАНИЕ Ако PIN кодът е забравен, той може да бъде възстановен на 1234, Изберете Troubleshoot/Commission. нието на всички сензо- като...
Seite 624 BG Избор Описание Действие Избор Описание Действие Процедура В този раздел е описа- Отидете на Main Menu. Показва хроноло- Отидете на Main Menu. Fault за въвеждане на процедурата за въ- гията на предвари- Изберете Troubleshoot/Commission. Изберете Fault History & Run History в...
Seite 625 BG 11.10.2 Навигация в главното меню  Program Program Scheduler Mode Cool/Heat/Auto/AuxHeat/ AutoAuxHeat/Dehumidify Scheduler Mode On/Oﬀ Temp # °F/RH % Program Mon–Fri Hour Program Sat–Sun Program Monday Program Tuesday Refer Control Program Wednesday Parameters Topic Menu Program Thursday Control Parameters Program Friday Refer System Program Scheduler...
Seite 626 BG 11.10.3 Навигация на параметрите за управление  General Settings High Fan Speed 95 [35–95] Medium Fan Speed 61 [32–85] Low Fan Speed 50 [30–75] Inside Temp Calibration ±50 °F or ±25 °C Temperature Units Auto [Auto/°F/°C] Reversed Fan SPD in Heat On [On/Oﬀ] Aux Heat Option Oﬀ...
Seite 627 BG 11.10.4 Навигация на системните настройки  Display Setup Display Brightness 100% [5–100] % Background Color Select color Button Text Color Select color Button Inside Color Select color Button Border Color Select color Data Block & Title Colors Select color System Menu Firmware Version Display Setup...
Seite 628: Поддръжка
BG 12.4 Почистване на кондензаторната серпентина – само за 12 Поддръжка За да се избегне замърсяването на намотката с морски растеж, което намалява ефективността, като повишава общото налягане в системата и намалява нейната ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от киселини способност да произвежда студен въздух: Неспазването...
Seite 629 BG Проблем Възможни причини Препоръчително решение Проблем Възможни причини Препоръчително решение Напрежението на входната • Проверете източника на захранване Вентилаторът работи твър- Настройте скоростта на вентилатора на линия е недостатъчно. (брегово захранване/генератор) за де бавно. автоматичен режим или увеличете ръчна- правилно...
Seite 630 BG Проблем Възможни причини Препоръчително решение Проблем Възможни причини Препоръчително решение Температурата на морска- Температурата на морската вода влияе Превключвателят за ниско • Свържете се със сервизен търговец, та вода е твърде висока. пряко върху ефективността на климатика. налягане е дефектен или за...
Seite 631: Гаранция
Ако имате въпроси или за да получите безплатно копие от • Вижте „Забележка при използване на ограничената гаранция, свържете се с: допълнителен сензор за температура на въздуха вътре“. DOMETIC AUSTRALIA PTY LTD 1 JOHN DUNCAN COURT VARSITY LAKES, QLD, 4227 1800-212-121 DOMETIC NEW ZEALAND LTD...
Seite 632: Изхвърляне
Всички останали региони Минимална работна температура 0 °F (– 18 °C) Важи гаранционният срок, определен от закона. Ако продуктът е дефектен, моля, свържете се с клона на производителя във вашата страна (вижте dometic.com/dealer) Максимална работна температура на окол- 180 °F (82 °C) или с вашия търговец на дребно.
Seite 633 BG 16.2 Схеми на окабеляване Следващите диаграми показват връзките на частите за системите за директно разширение (DX) и охладена вода (CW). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от токов удар Несъобразяването с това предупреждение може да доведе до смърт или сериозно нараняване. Изключете захранването, преди да отворите електрическата кутия. Разбиране...
Seite 634 BG Разбиране на електрическата схема на CW  SMX DISPLAYS ONLY For Humidistat For Changeover Switch Display Cable Location Optional 0-10 VDC 6-Pin Cable Location DC Blower Optional Inside Air Temperature Sensor Jack Required Water Inlet Temperature Sensor Optional Water-Out Temperature Sensor JP1 System Selection Jumper Optional Outside Air Temperature Sensor JP5 Temperature Sensor Selection...
Seite 635: Olulised Märkused
Toote kasutusjuhendit, sh juhiseid, suuniseid ja hoiatusi, ning seotud dokumente võidakse muuta ja uuendada. Värskeima tootekirjelduse leiate veebisaidilt documents.dometic.com. Dometicu kajuti juhtseade Smart Touch on mikrokontrolleril põhinev seade, mis on mõeldud kasutamiseks kohese laiendamise (DX), ümberpööratava tsükliga 2 Sümbolite selgitus...
Seite 636 Alla Vähendab iga vajutamis- ja vabastamistoi- See kuva on näide tüüpilisest menüü kuvast ja navigeerimisnuppudest. Tegelike menüü minguga seadistuspunkti ühe kraadi võr- kuvade välimus võib erineda.  Avakuva mõistmine See käivituskuva kuvatakse, kui kajuti juhtseade Smart Touch on sisse lülitatud.
Seite 637: Paigaldamine Ja Seadistamine
ET   Nupp Kirjeldus Nupp Kirjeldus Sunnitud unerežiim Sunnib unerežiimi kohe käivituma, kui Režiim Muudab vajutamise ja vabastamisega unerežiimi viivitus on vajutamise ja vabas- hetkel aktiivset režiimi. tamisega sisse lülitatud / lubatud. Automaatne Lülitab jahutamisele või soojendamisele, Temperatuur Lülitub vajutades ja vabastades läbi saa- et vastata temperatuuri seadistuspunktile.
Seite 638 ET TÄHELEPANU! Süsteemi integreeritud õhuandur asub juhtekraani 1 in (25,4 mm) paneelil. 0,4 in (10,1 mm) Peate paigutama ekraani siseseinale silmade kõrgusele. Ärge pange otsese päikesevalguse kätte ega kapi sisse.  Kui neid tingimusi täita ei saa, peate ostma valikulise siseõhu temperatuurianduri ja paigaldama selle õhu tagasivoolu. Ärge kasutage kruvipüstolit ega pingutage ekraani paigaldamisel kruvisid liigselt, kuna kumbki meetod võib ekraani kahjustada.
Seite 639: Süsteemi Kasutuselevõtmine
ET 2. Sisestage andur vee väljalaske pistmikusse (H2O OUT) #P5. Ainult CW ja DX – kasutuselevõtu toimingu kuvad 1–5 8.3.5 Merevee madala piirväärtuse temperatuuriandur – Kuva Kirjeldus ainult DX Tutvustus ja süsteemi konfiguratsioon Paigaldage see valikuline DX-i andur, et kontrollida kliimaseadet toitva merevee Tuvastati järgmised süsteemi komponendid, mis vajavad konfigureerimist.
Seite 640: Kasutamine
ET Ümberprogrammeeritud ja uusi seadistused saab salvestada mällu Ainult CW – kasutuselevõtu protseduuri kuvad 6–10 salvestatud seadistustena ning seejärel igal ajal tagasi kutsuda ja salvestada. Ümberprogrammeeritud seadistuste kasutamiseks valige main menu > control Electric Heater Test parameters > memorize settings > recall memorized. Lisateabe Elektrilise soojendi väljundi test töötab nüüd ja elektriline soojendi on pingestatud.
Seite 641: Juhtimise Parameetrid
Töötamise ja programmi parameetrid jätkuvad nende põhjal, mis viimati seadme Automaatne töötamise ajal salvestati. Automaatne ventilaatori režiim võimaldab kajuti juhtseadmel Smart Touch valida vajaliku ventilaatori pöörlemiskiiruse vastavalt temperatuuride erinevusele. See võimaldab Automaatne saavutada tasakaalu kõige tõhusama temperatuuri juhtimise ja aeglasemate vaiksemate ventilaatori pöörlemiskiiruste vahel.
Seite 642 ET TÄHELEPANU! Kui kliimaseadmel on kaetud pooliga  (SP) ventilaatorimootor, peate enne seadme kasutamist programmeerima „SP“ üldseadistuses 8 (ventilaatorimootori tüüp). SP-seadmel on üleulatuv puhurimootor. Mitmeosalise kondensaatori (SC) suurel kiirusel (HV) töötav ventilaatorimootor on aga puhuri sees ja seadme mudeli numbris on „VTD“ või „HV“. Programmeerige see üldseadistus ümber ainult siis, kui teil pole HV puhurit.
Seite 643 Korrake varasemate toimingute samme sutamisel, kui CAN-bus võrgu jõudlus on saadaval ja kajuti 1–3. see on luba- Unit ID juhtseadis Smart Touch on ühenda- Seejärel puudutage valikut CAN-bus tud. Vt jaotist tud võrkuühendusega juhtpanee- „Merevee ma- Unit ID. liga, millel on CAN-siini alamplaa- dala piirväärtu-...
Seite 644 Humi- võrgu jõudlus on saadaval ja kajuti 1–3. niiskuse eemaldamiseks jahutus- 1–3. Group dity juhtseadis Smart Touch on ühenda- tsükli käivitamiseks minimaalse Seejärel puudutage valikut CAN-bus Seejärel puudutage valikut Humidity tud võrkuühendusega juhtpanee- ruumi temperatuuri (Fahrenheit). de Min Group ID.
Seite 645 Valige Set by Jumper juhtpa- neeli töö oleku säilitamiseks. • Kui CW jaoks eemaldatav sil- lus pole peamisel juhtpaneelil eemaldatud, töötab kajuti juht- seadis Smart Touch DX-režii- mis. • Kui CW jaoks eemaldatav sillus on eemaldatud, töötab kajuti juhtseadis Smart Touch CW- režiimis.
Seite 646 11.2 DX-i tööseadistuste mõistmine • Kajuti juhtseade Smart Touch lülitub kaheks Selles jaotises kirjeldatakse DX-süsteemi menüü kuvasid ja töötamise seadistusi. minutiks välja või kuni rike on kõrvaldatud, ole- nevalt sellest, kumb kestab kauem.
Seite 647 õhutempera- tsüklitega, kui ventilaator on välja lülitatud. Jää 120 V sisendvõimsuse Smart Touch välja ja kuvatakse madala vahelduv- tuuri 10-minutiliste intervallidega. eemaldamise parameetrite seadistus sõltub an- 100 V … 120 V jaoks voolu pinge viga. Kajuti juhtseade Smart Touch durist: valikuline siseõhu temperatuuriandur või...
Seite 648 ühikus °F isegi siis, kui juhtseade tsüklilisse soojendusse. Kui lisaküttesea- on seadistatud kuvama ühikut °C. det pole paigaldatud, lülitub kajuti juht- seade Smart Touch välja ja vaikimisi vil- gub „LO“, seejärel „SE“, kui merevesi Käivitab pumpa koos kompres- Puudutage valikut Main Menu.
Seite 649 ET 11.4 Mällu talletatud seadistuste mõistmine Vee temperatuuri erinevus Klapp Lisasoojendi (°F) Vaikeväärtus on 15 °F Selles jaotises kirjeldatakse süsteemi mälu menüü kuva ja töötamise seadistusi. (– 9 °C) 7 °F (– 14 °C) Sulgub Sees  7 °F … 0 °F ( – 14 °C … Suletud Sees – 18 °C ) 0 °F (– 18 °C) Suletud Väljas...
Seite 650 Kajuti juhtseadmel Smart Touch on varuaku. Kui varuaku on eemaldatud, lähevad kaduma ainult kellaaja ja kuupäeva seadistused. Laetav aku Kajuti juhtseade Smart Touch on varustatud laetava akuga. Aku laeb alati, kui juhtseadme toide on ühendatud, sarnaselt arvuti emaplaadi akuga, seega varuakut ei tohiks kunagi olla põhjust paigaldada või asendada.
Seite 651 ET 11.8 Süsteemi menüü mõistmine  Selles jaotises kirjeldatakse menüü kuva tausta, fondi, ikooni värvide, ekraanisäästja konﬁguratsiooni ja teksti redigeerimise muutmiseks saadaolevaid seadistusi.   Valik Kirjeldus Tegevus Kuvab püsivara ver- Püsivarale juurdepääsemiseks Firmware siooni. Puudutage valikut Menu. Version Puudutage valikut System Menu. Puudutage valikut Firmware Version.
Seite 652 Sleep Mode se unerežiimi viivituse sea- Puudutage valikut Sleep Mode Set- Delay Download Cus- See valik on saadaval vaid siis, kui kajuti juhtseade Smart Touch tuvastab, distusi alammenüüs Sleep tings. tom Logo et spetsiaalne programmeerimiskaabel on ühendatud selle 8 klemmiga...
Seite 653 ET 11.9 Tõrkeotsingu/kasutuselevõtu ekraanide mõistmine  Selles jaotises kirjeldatakse süsteemi tõrkeotsinguks ja kasutuselevõtmiseks saadaolevaid menüü kuvasid. Konkreetseid tõrkeotsingu protseduure vt jaotisest „Tõrkeotsing“. Üksikasjalikke juhiseid seadme kasutuselevõtmiseks peamisi sisendeid ja väljundeid testides, vt jaotist „Süsteemi kasutuselevõtmine“. MÄRKUS Etapid erinevad sõltuvalt süsteemist (DX või CW). Edukas lõpetamine lisab vigade ajaloo kuvale kirje.
Seite 654 Vajutage ja hoidke ikooni CLR kümme sekundit all, Skannige QR code, et avada abi saamiseks ka- et näha kogu rikkeajalugu ja töötunde või kustutatud juti juhtseadme Smart Touch veebisait. Kui vaju- vigu. tatakse olekuteksti akna kohal olevat peidetud ikooni, vastavad rikete kirjeldused põhikuval olevale reaalajas rikete spikrile.
Seite 655 ET Valik Kirjeldus Tegevus Kuvab ventilaatori Avage Main Menu. Fan Run hetke töötundide Valige Fault History & Run Hours. Hours arvu. Kuvatakse rikete ja töötundide kuva. Puudutage valikut Fan Run Hours. Kuvatakse ventilaatori töötundide kuva.  Kustutamiseks vajutage ikooni CLR. 11.10.1 Navigeerimispuud Selles jaotises esitatakse visuaalid süsteemi suvandites navigeerimiseks.
Seite 656 ET 11.10.2 Peamenüüs navigeerimine  Program Program Scheduler Mode Cool/Heat/Auto/AuxHeat/ AutoAuxHeat/Dehumidify Scheduler Mode On/Oﬀ Temp # °F/RH % Program Mon–Fri Hour Program Sat–Sun Program Monday Program Tuesday Refer Control Program Wednesday Parameters Topic Menu Program Thursday Control Parameters Program Friday Refer System Program Scheduler Program Saturday...
Seite 657: Juhtimisparameetrites Navigeerimine
ET 11.10.3 Juhtimisparameetrites navigeerimine  General Settings High Fan Speed 95 [35–95] Medium Fan Speed 61 [32–85] Low Fan Speed 50 [30–75] Inside Temp Calibration ±50 °F or ±25 °C Temperature Units Auto [Auto/°F/°C] Reversed Fan SPD in Heat On [On/Oﬀ] Aux Heat Option Oﬀ...
Seite 658 ET 11.10.4 Süsteemi seadistustes navigeerimine  Display Setup Display Brightness 100% [5–100] % Background Color Select color Button Text Color Select color Button Inside Color Select color Button Border Color Select color Data Block & Title Colors Select color System Menu Firmware Version Display Setup Sleep Mode Settings...
Seite 659: Hooldus
ET 3. Pange pumba sisselaskeavale sõel või tükk võrku ning sukeldage pump mageveega täidetud anumasse või eelnevalt segatud tavamüügis saadaoleva lahusega täidetud anumasse. Kasutage nii suurt mahutit, et sellesse mahuks 5 gal … 25 gal 19 L … 12 Hooldus 95 Llahust. 4. Lülitage pumba toide sisse ning olenevalt mähiste suurusest ja saaste ulatusest HOIATUS! Happe oht laske lahusel ringelda 15 min …...
Seite 660 ET Probleem Võimalikud põhjused Soovitatav lahendus Probleem Võimalikud põhjused Soovitatav lahendus Valikuline siseõhu tempera- • Kontrollige ekraani asukohta selle kasu- Seadme trükkplaat on de- Helistage trükkplaadi asendamiseks teenin- tuuriandur ei paikne õigesti. tusjuhendi paigaldamise peatükis too- fektne. Tavaliselt töötavad dusse. dud kriteeriumite järgi.
Seite 661 ET Probleem Võimalikud põhjused Soovitatav lahendus Probleem Võimalikud põhjused Soovitatav lahendus Kompressor ei lüli- Trükkplaadi releel on lühis. Helistage teenindusse, et kontrollida trükk- Mereveepump ei tööta. • Vesi peaks jõuliselt ülevoolust välja voo- tu välja. plaati ja asendada see. lama. •...
Seite 662: Garantii
Kui paigaldatud on 6 klemmi- Kehtib seadusega ettenähtud garantii. Kui toode on defektne, võtke ühendust tootja ga andur, tuleb JP5 sillus plaa- kohaliku ﬁliaaliga (vt dometic.com/dealer) või edasimüüjaga. dilt eemaldada. Kui kumbki an- dur ei ole trükkplaadile paigal- Remondi- ja garantiitööde töötlemiseks lisage palun alljärgnevad dokumendid, kui datud, loeb ekraan näitu vaja-...
Seite 663 ET Paigaldise tehnilised andmed OAT andur (valikvarustus) Pumba kontrollseadme veeandur (valikvarus- tus) Ruumi temperatuuri / suhtelise niiskuse kombi- natsiooni andur (valikvarustus) Vee sisselaske temperatuuriandur (ainult CW- paigaldised) Kasutamise tehnilised andmed Keskkonnaalane Seadistuspunkti töövahemik 18 °C … 29 °C Kuvatakse ümbritseva temperatuuri töövahe- – 15 °C … 66 °C Anduri täpsus ±...
Seite 664 ET 16.2 Elektriskeemid Järgmistel skeemidel on näidatud otsese paisumisega (DX) ja jahutatava veega (CW) süsteemide osade ühendused. HOIATUS! Elektrilöögi oht Selle hoiatuse eiramine võib põhjustada raskeid vigastusi või surma. Enne elektrikarbi avamist lülitage toide välja. DX-i elektriskeemi mõistmine  Display Cable Location 6-Pin Cable Location Optional Inside Air Temperature Sensor Jack Not Active...
Seite 665 ET CW elektriskeemi mõistmine  SMX DISPLAYS ONLY For Humidistat For Changeover Switch Display Cable Location Optional 0-10 VDC 6-Pin Cable Location DC Blower Optional Inside Air Temperature Sensor Jack Required Water Inlet Temperature Sensor Optional Water-Out Temperature Sensor JP1 System Selection Jumper Optional Outside Air Temperature Sensor JP5 Temperature Sensor Selection Jumper...
Seite 666: Σημαντικές Σημειώσεις
6 Προβλεπόμενη χρήση ΠΡOΣOXH! Καταδεικνύει μια κατάσταση, η οποία εάν δεν αποτραπεί, μπορεί να Το σύστημα ελέγχου καμπίνας Dometic Smart Touch είναι μια μονάδα που προκληθούν υλικές ζημιές. βασίζεται σε μικροελεγκτή, η οποία έχει σχεδιαστεί για χρήση με απευθείας διαστολή (DX), συστήματα κλιματιστικών με αντίστροφο κύκλο λειτουργίας και...
Seite 667: Τεχνική Περιγραφή
Αρχική Επιστρέφει στην αρχική οθόνη. Εργαλεία και υλικά Πίσω Επιστρέφει στην τελευταία οθόνη ή Η Dometic συνιστά τη χρήση των παρακάτω εργαλείων και υλικών κατά την μενού. εγκατάσταση της συσκευής: Κύλιση προς τα κάτω Μεταβαίνει στην επόμενη σελίδα των επιλογών ρυθμίσεων.
Seite 668 έναν βαθμό με κάθε στιγμιαίο πάτη- μα. βασικές λειτουργίες, καθώς και στο μενού για περισσότερες επιλογές.  Κατανόηση της αρχικής οθόνης Αυτή η οθόνη εκκίνησης εμφανίζεται, όταν είναι ενεργοποιημένο το σύστημα ελέγχου καμπίνας Dometic Smart Touch.  Αρ. Πλήκτρο Περιγραφή Τρόπος λειτουργίας...
Seite 669: Εγκατάσταση Και Ρύθμιση
EL Επιλογή θέσης Αρ. Πλήκτρο Περιγραφή Βοηθητική θέρμανση Υποδεικνύει τη λειτουργία βοηθητι-  κής θέρμανσης μόνο ή όταν η μονά- δα βρίσκεται σε κύκλο βοηθητικής θέρμανσης αυτόματης λειτουργίας. Αφύγρανση Ελέγχει την υγρασία όταν δεν υπάρ- χουν επιβάτες στο σκάφος. Λειτουργία ανεμιστήρα Πραγματοποιεί...
Seite 670: Θέση Του Συστήματος Σε Λειτουργία
EL Αισθητήρας νερού για προστασία της αντλίας – DX 8.3.4  μόνο YΠOΔEIΞH Αυτός ο αισθητήρας πρέπει να είναι ενεργοποιημένος 3.5 in (88 mm) με τη λειτουργία προστασία της αντλίας. Ανατρέξτε στην ενότητα 2.9 in (74 mm) .282 in (7 mm) .282 in (7 mm) «Κατανόηση...
Seite 671 EL 6. Επιλέξτε ένα σημείο ρύθμισης θερμοκρασίας χαμηλότερο από την CW μόνο - Οθόνες διαδικασίας θέσης σε λειτουργία 6 - 10 τρέχουσα θερμοκρασία καμπίνας, για να εκκινήσετε τον συμπιεστή και την Οθόνη Περιγραφή αντλία θαλασσινού νερού. 7. Ελέγξτε ότι εξέρχεται μια σταθερή ποσότητα νερού από το σημείο εκροής Water Temperature Sensor προς...
Seite 672: Λειτουργία
EL με αυτήν τη λειτουργία, ανατρέξτε στην ενότητα Κατανόηση των τρόπων DX μόνο - Οθόνες διαδικασίας θέσης σε λειτουργία 6 - 11 λειτουργίας. Auxiliary (Aux) Heat Test Η δοκιμή εξόδου βοηθητικού θερμαντήρα τώρα εκτελείται και ο βοηθητι- Συστήματα CW κός θερμαντήρας ενεργοποιείται. Αυτή...
Seite 673: Παράμετροι Ελέγχου
Η αυτόματη λειτουργία ανεμιστήρα επιτρέπει στο σύστημα ελέγχου καμπίνας ΠΡOΣOXH! Εάν το κλιματιστικό διαθέτει μοτέρ ανεμιστήρα Dometic Smart Touch να αποφασίσει την απαιτούμενη ταχύτητα ανεμιστήρα με τύπου σκιασμένου πόλου (SP), πρέπει να προγραμματίσετε το βάση το διαφορικό θερμοκρασίας. Αυτό επιτρέπει την εξισορρόπηση μεταξύ...
Seite 674 EL Κατανόηση των γενικών ρυθμίσεων 11.1 Επιλογή Περιγραφή Ενέργεια Αυτή η ενότητα περιγράφει τις επιλογές που είναι διαθέσιμες στις γενικές Βαθμονομεί τον ενσωματω- Αγγίξτε το Main Menu. Inside ρυθμίσεις. Για να εντοπίσετε την οθόνη γενικών ρυθμίσεων: μένο αισθητήρα θερμοκρα- Αγγίξτε το Control Parameters. Temp σίας...
Seite 675 κή θέρμανση, επι- χεια, Filter Hours Setting. βίδα, όταν η λειτουρ- λέξτε On. γία αφύγρανσης είναι Επιλέξτε YΠOΔEIΞH Η Dometic συνιστά να γίνεται ενεργή και απαιτείται. έλεγχος του φίλτρου αέρα τουλάχιστον κά- Auxiliary Heat Οι έξοδοι ακροδέκτη Option, για να επι- θε...
Seite 676 χου με την επιλογή της θυγατρι- σης γραμμής. κής πλακέτας διαύλου CAN. Εάν το σύστημα ελέγχου καμπίνας Η βαθμονόμηση αυτής της παρα- Dometic Smart Touch είναι συνδε- μέτρου παρέχει μια ακριβέστερη δεμένο σε μια τυπική πλακέτα στάθμη τάσης κατά τον υπολογι- ελέγχου, αυτή η παράμετρος...
Seite 677 τας του ανεμιστήρα, για αφαιρεθεί, το σύστημα να αποφευχθεί η αλλα- ελέγχου καμπίνας Dometic γή της ταχύτητας εάν η Smart Touch θα λειτουργήσει θερμοκρασία του χώρου σε τρόπο λειτουργίας DX. αλλάξει κατά κλασματι- • Εάν ο βραχυκυκλωτήρας κό βαθμό προκαλώντας...
Seite 678 EL Επιλο- Περιγραφή Ενέργεια Επιλογή Περιγραφή Ενέργεια γή Σημείο Για εφαρμογές DX Εάν ο Για εφαρμογές Επαναλάβε- Επιτρέπει δύο ξεχωριστά σημεία Επαναλάβετε τα βήματα 1 έως 3 ρύθμισης προαιρετικός αισθητήρας CW Εάν ο προαι- τε τα βήματα Dual ρύθμισης, ένα για ψύξη και ένα από...
Seite 679 EL Κατανόηση των ρυθμίσεων λειτουργίας DX 11.2 Αυτή η ενότητα περιγράφει τις οθόνες μενού και τις ρυθμίσεις λειτουργίας που είναι διαθέσιμες για το σύστημα DX.  Επι- Περιγραφή Ενέργεια λογή Επιτρέπει στους συμπιε- Αγγίξτε το Main Menu. Compressor στές να ξεκινούν σε διαφο- Αγγίξτε...
Seite 680 πτά, το σύστημα ελέγχου καμπίνας Dometic μιση μπορεί να οριστεί σε ρη ανίχνευση μετά από πέντε λεπτά (ο αυ- Smart Touch θα απενεργοποιηθεί και θα εμ- Oﬀ (προεπιλογή), 95 V … τόματος χρονοδιακόπτης 5 min προορί- φανιστεί η βλάβη χαμηλής τάσης AC. Το...
Seite 681 EL Επιλογή Περιγραφή Ενέργεια Επιλογή Περιγραφή Ενέργεια YΠOΔEIΞH Και οι δύο τρόποι Αποτρέπει τη συσσώρευση Αγγίξτε το Main Menu. De-Ice λειτουργίας προσπαθούν να πάγου στη σπείρα εξατμιστή Αγγίξτε το Control Parameters. Cycle αντισταθμίσουν οποιαδήποτε κατά τη διάρκεια των εκτετα- Πατήστε Settings Screen (για σύ- απόκλιση...
Seite 682 ποιήστε την με προσοχή) εξαναγκά- ντήρα. τουργεί στις λειτουργίες ψύξης ζει το σύστημα ελέγχου καμπίνας ή (προαιρετικά) βοηθητικής Dometic Smart Touch να αγνοήσει τον ηλεκτρικής θέρμανσης. διακόπτη χαμηλής πίεσης, αντιμε- τωπίζοντάς τον ως απενεργοποιη- μένο, ακόμα και αν αφαιρεθεί ο βρα- YΠOΔEIΞH Επιλέγοντας...
Seite 683 Πατήστε Settings Screen ξει για τέσσερεις ώρες, ενώ το (για σύστημα CW). σύστημα ελέγχου καμπίνας Στη συνέχεια, πατήστε Water Dometic Smart Touch είναι απε- Valve Force. νεργοποιημένο. Εάν ενεργοποι- Στη συνέχεια, επιλέξτε On. ηθεί η λειτουργία ψύξης ή εάν Επιλογή...
Seite 684 Αγγίξτε το Schedular Mode. Σε περίπτωση απώλειας ισχύος του συστήματος ελέγχου καμπίνας Dometic νται στις διάφορες ρυθμίσεις Smart Touch, οι παράμετροι λειτουργίας διατηρούνται για έως και δύο χρόνια. της ημέρας. Όταν αποκατασταθεί η παροχή ρεύματος, το χειριστήριο συνεχίζει να Αυτό θα ξεκινήσει ή/και θα δια- Αγγίξτε...
Seite 685 EL Επιλογή Περιγραφή Ενέργεια  Αυτό θα ξεκινήσει ή/και θα δια- Αγγίξτε το Main Menu. Program: κόψει τη λειτουργία του κλιμα- Αγγίξτε το Program Monday τιστικού τη Δευτέρα. Scheduler. Αγγίξτε το Program: Monday. Αυτό θα ξεκινήσει ή/και θα δια- Αγγίξτε το Main Menu. Program: κόψει...
Seite 686 EL Υπομενού ρύθμισης αναστολής λειτουργίας 11.8.1 Επιλογή Περιγραφή Ενέργεια Αυτή η ενότητα περιγράφει τις οθόνες των υπομενού αναστολής λειτουργίας Εμφανίζει την έκ- Για πρόσβαση στην έκδοση υλικολογισμικού Firmware και τις ρυθμίσεις για την προσαρμογή της αναστολής λειτουργίας. δοση υλικολογισμι- Αγγίξτε το Menu. Version κού.
Seite 687 Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο εάν το σύστημα ελέγχου κα- Custom Logo μπίνας Dometic Smart Touch ανιχνεύσει ότι ένα ειδικό καλώδιο προ- γραμματισμού είναι συνδεδεμένο στην υποδοχή 8 ακίδων (δηλα- δή δεν είναι συνδεδεμένο σε μια πλακέτα ελέγχου). Διαφορετικά, η...
Seite 688 Εμφανίζεται η οθόνη QR code. Σαρώστε τον QR code για να ανοίξετε την τοποθεσία web του συστήματος ελέγχου καμπίνας Dometic Smart Touch για βοήθεια. Οι περιγραφές βλαβών αντιστοιχούν στη βοήθεια για βλάβη σε πραγματικό χρόνο στην κύρια οθόνη, όταν πατηθεί το κρυφό...
Seite 689 EL Επιλογή Περιγραφή Ενέργεια Επιλογή Περιγραφή Ενέργεια Διαδικασία Αυτή η ενότητα περι- Μεταβείτε στο Main Menu. Εμφανίζει το ιστο- Μεταβείτε στο Main Menu. Fault θέσης σε γράφει τη διαδικασία ρικό βλαβών που Επιλέξτε Troubleshoot/Commission. Επιλέξτε Fault History & Run History λειτουργία...
Seite 690 EL Πλοήγηση στο κύριο μενού 11.10.2  Program Program Scheduler Mode Cool/Heat/Auto/AuxHeat/ AutoAuxHeat/Dehumidify Scheduler Mode On/Oﬀ Temp # °F/RH % Program Mon–Fri Hour Program Sat–Sun Program Monday Program Tuesday Refer Control Program Wednesday Parameters Topic Menu Program Thursday Control Parameters Program Friday Refer System Program Scheduler...
Seite 691 EL Πλοήγηση στις παραμέτρους ελέγχου 11.10.3  General Settings High Fan Speed 95 [35–95] Medium Fan Speed 61 [32–85] Low Fan Speed 50 [30–75] Inside Temp Calibration ±50 °F or ±25 °C Temperature Units Auto [Auto/°F/°C] Reversed Fan SPD in Heat On [On/Oﬀ] Aux Heat Option Oﬀ...
Seite 692 EL Πλοήγηση στις ρυθμίσεις συστήματος 11.10.4  Display Setup Display Brightness 100% [5–100] % Background Color Select color Button Text Color Select color Button Inside Color Select color Button Border Color Select color Data Block & Title Colors Select color System Menu Firmware Version Display Setup...
Seite 693: Συντήρηση
EL Καθαρισμός της σερπαντίνας συμπυκνωτή – μόνο DX 12.4 Για την αποφυγή σερπαντίνας που είναι ρυπασμένη με θαλάσσια φυτά που 12 Συντήρηση μειώνουν την απόδοση με την αύξηση της συνολικής πίεσης του συστήματος και τη μείωση της ικανότητάς της να παραγάγει τον κρύο αέρα: ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Κίνδυνος...
Seite 694 EL Πρόβλημα Πιθανές αιτίες Συνιστώμενη λύση Πρόβλημα Πιθανές αιτίες Συνιστώμενη λύση Το σύστημα δεν Ο ασφαλειοδιακόπτης Ενεργοποιήστε τον ασφαλειοδιακό- Η ταχύτητα του ανεμι- • Εάν η ταχύτητα του ανεμιστήρα εί- ενεργοποιείται. του κλιματιστικού είναι πτη του κλιματιστικού στον πίνακα του στήρα...
Seite 695 EL Πρόβλημα Πιθανές αιτίες Συνιστώμενη λύση Πρόβλημα Πιθανές αιτίες Συνιστώμενη λύση Η οθόνη έχει ρυθμιστεί Η αντλία δεν λει- Μπορεί να υπάρχει βλά- Ανατρέξτε στην παράγραφο «Βλάβη μόνο για ψύξη ή για βοη- τουργεί. βη λόγω υψηλής πίεσης. που σχετίζεται με υψηλή πίεση» σε αυ- θητική...
Seite 696 EL Πρόβλημα Πιθανές αιτίες Συνιστώμενη λύση Πρόβλημα Πιθανές αιτίες Συνιστώμενη λύση Ο διακόπτης υψηλής πίε- • Αφαιρέστε οποιαδήποτε εμπόδια Το κλιματιστικό Η οθόνη αντιμετωπίζει Εκτελέστε επαναφορά των εργοστα- σης είναι ανοιχτός (στη από το ρεύμα επιστροφής αέρα. δεν ανταποκρίνε- διακοπές ρεύματος, δια- σιακών...
Seite 697: Εγγύηση
στεί ζημιά. τήρας νερού, αποσυνδέστε τον. επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο του κατασκευαστή στη χώρα σας (βλ. • Τοποθετήστε άλλο θερμίστορ, εάν dometic.com/dealer) ή στο κατάστημα αγοράς. υπάρχει διαθέσιμο. Για τυχόν επισκευή ή αξίωση κάλυψης από την εγγύηση, παρακαλούμε να Κάποιο βύσμα/υποδοχή...
Seite 698: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
EL 16 Τεχνικά χαρακτηριστικά Προδιαγραφές λειτουργίας Έξοδος βοηθητικού θερμαντήρα (με χρή- 30 A @ 115 V / 230 V ση ρελέ εκτός πλακέτας) Προδιαγραφές 16.1 Απόδοση αντλίας 0,25 hp (0,19 kW) @ 115 V Αυτή η ενότητα περιγράφει τις προδιαγραφές της οθόνης, του αισθητήρα, της 0,5 hp (0,37 kW) @ 230 V καλωδίωσης, του...
Seite 699 EL Διαγράμματα καλωδίωσης 16.2 Τα παρακάτω διαγράμματα δείχνουν τις συνδέσεις των εξαρτημάτων για τα συστήματα απευθείας διαστολής (DX) και ψυχρού νερού (CW). ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Η μη τήρηση αυτής της προειδοποίησης ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού. Απενεργοποιήστε...
Seite 700 EL Κατανόηση του διαγράμματος καλωδίωσης CW  SMX DISPLAYS ONLY For Humidistat For Changeover Switch Display Cable Location Optional 0-10 VDC 6-Pin Cable Location DC Blower Optional Inside Air Temperature Sensor Jack Required Water Inlet Temperature Sensor Optional Water-Out Temperature Sensor JP1 System Selection Jumper Optional Outside Air Temperature Sensor JP5 Temperature Sensor Selection...
Seite 701: Svarbios Pastabos
Norėdami gauti naujausios informacijos apie gaminį, apsilankykite adresu 6 Paskirtis documents.dometic.com. „Dometic Smart Touch Cabin Control“ – tai mikrovaldiklio pagrindo prietaisas, skirtas 2 Simbolių paaiškinimas naudoti su tiesioginio plėtimosi (DX) reversinio ciklo oro kondicionierių sistemomis ir atvėsinto vandens (CW) sistemomis.
Seite 702 žemo slėgio trikties. Ši problema padidėja, jei kabinoje taip pat šalta. Daugiau informacijos žr. Gedimų nustatymas ir šalinimas. Įrankiai ir medžiagos „Dometic“ rekomenduoja montuojant prietaisą naudoti šiuos įrankius ir medžiagas: Rekomenduojami įrankiai Atsuktuvas kryžminiu antgaliu Pjūklas Apsauginiai akiniai Šiluminė...
Seite 703: Montavimas Ir Sąranka
LT Pradžios ekrano paaiškinimas  Šis pradinis ekranas atidaromas, kai „Smart Touch Cabin Control“ įjungiamas.  Mygtukas Aprašymas Režimas Paspaudus ir paleidus pakeičiamas tuo metu aktyvus režimas. Mygtukas Aprašymas Automatinis Įjungiamas vėsinimas arba šildymas, kad būtų pasiekta nustatyta temperatūra. Miego režimas Paspaudus ir paleidus, iš...
Seite 704 LT PRANEŠIMAS! Sistemoje integruotas oro jutiklis yra valdymo ekrano 1 in (25,4 mm) skydelyje. 0,4 in (10,1 mm) Ekranas turi būti ant vidinės sienos, akių lygyje. Nemontuokite tiesioginėje saulės šviesoje arba spintoje.  Jei neįmanoma tenkinti šių sąlygų, reikia įsigyti pasirenkamą vidaus oro temperatūros jutiklį ir montuoti jį oro grįžimo sraute. Montuodami ekraną...
Seite 705: Sistemos Perdavimas Eksploatuoti
LT 2. Prijunkite jutiklį prie H2O OUT kištuko #P5. CW ir DX – perdavimo eksploatuoti procedūros 1–5 ekranai 8.3.5 Jūros vandens apatinės ribos temperatūros jutiklis – tik Ekranas Aprašymas Įvadas ir sistemos konfigūracija Montuokite šį pasirenkamą DX jutiklį, kad galėtumėte tikrinti į oro kondicionierių Reikia konfigūruoti šiuos sistemos komponentus: tiekiamo jūros vandens temperatūrą.
Seite 706: Naudojimas
LT Perprogramavus, naujuosius nustatymus galima išsaugoti kaip įsimintus nustatymus ir Tik CW – perdavimo eksploatuoti procedūros 6–10 ekranai vėliau bet kada iškviesti bei išsaugoti. Norėdami naudoti perprogramuotus nustatymus, pasirinkite main menu > control parameters > memorize settings > Electric Heater Test recall memorized.
Seite 707: Valdymo Parametrai
Veikimo ir programos parametrai nustatomi pagal parametrus, išsaugotus Automatinis prietaiso pastarojo naudojimo metu. Automatiniu ventiliatoriaus režimu „Smart Touch Cabin Control“ gali pasirinkti reikalingą ventiliatoriaus greitį pagal temperatūros skirtumą. Tai leidžia išlaikyti pusiausvyrą tarp Automatinis efektyviausio temperatūros reguliavimo ir tylesnio ventiliatoriaus darbo mažesniu greičiu.
Seite 708 LT 11.1 Bendrųjų nustatymų paaiškinimas Pasirinktis Aprašymas Veiksmas Šiame skyriuje aprašytos bendruosiuose nustatymuose pasiekiamos parinktys. Norėdami Ekrane integruotas temperatū- Palieskite Main Menu. Inside rasti bendrųjų nustatymų ekraną: ros jutiklis arba pasirenkamas vi- Palieskite Control Parameters. Temp Ca- daus oro temperatūros jutiklis libration Palieskite General Settings.
Seite 709 Kartokite ankstesnės procedūros 1–3 arba automa- CAN-bus magistralės tinklo funkcijos, o veiksmus. tinio perjungi- Unit ID „Smart Touch Cabin Control“ mo funkcija, jei Tada palieskite CAN-bus Unit ID. prijungtas prie tinklinės valdymo ji įjungta. Žr. plokštės su CAN magistralės antri- apie jūros van-...
Seite 710 LT   Pasirink- Aprašymas Veiksmas Pasirink- Aprašymas Veiksmas Tiesiogiai rodomas įtampos rod- Kartokite ankstesnės procedūros 1–3 Nustatomas didėjimo skirtumas (su kau- Kartokite ankstesnės procedūros Voltme- muo, nuskaitytas maitinimo ir logi- veiksmus. piamaisiais žingsniais) tarp aplinkos tem- 1–3 veiksmus. ter Ca- to Fan kos montažinės plokštės.
Seite 711 CW“ pagrindinėje valdymo plokštėje nėra išimtas, „Smart Touch Cabin Control“ veiks DX režimu. • Jei trumpiklis „Removed for CW“ yra išimtas, „Smart Touch Cabin Control“ veiks CW reži- • Kitos šio parametro pasirinktys leidžia nepaisyti trumpiklio, jei to norima. Pasirinktis Aprašymas...
Seite 712 Comp- leisti skirtingu metu, jei iš to Palieskite Control Parameters. res- • Jei aptinkama triktis, „Smart Touch Cabin paties maitinimo šaltinio nau- Palieskite Settings Screen (DX sistemo- Control“ išsijungia, paleisti jį iš naujo galima tik dojamos kelios sistemos ir mai- je).
Seite 713 Touch Cabin Control“ išsijungs ir bus rodoma že- lio arba integruoto temperatūros jutiklio. valais vėsinimo ciklo metu. įvesties galiai arba 195 V … mos KS įtampos triktis. „Smart Touch Cabin Cont- 240 V 208 V … 240 V rol“ liks išjungtas, kol įtampa pakils iki aukštesnės PASTABA Pasirenkamo vidaus nei nurodytas nustatymas.
Seite 714 ši funkcija leidžia Palieskite Control Parameters. Palieskite Control Parame- Sentry tės temperatūrą. Jutiklis prijungia- „Smart Touch Cabin Control“ perjungti Temp Palieskite Settings Screen (DX siste- ters. mas prie „H20 out“ jutiklio kištu- iš reversinio ciklo šildymo į elektrinį šildy- Low Li- moje).
Seite 715 Palieskite Control Parameters. sirinkus įjungimo nustatymą, vož- ters. tuvas atidaromas keturioms valan- Palieskite Recall Memorized Palieskite Settings Screen doms, kai „Smart Touch Cabin Settings. (CW sistemoje). Control“ yra išjungtas. Jei šiuo ketu- Palieskite Save. Tada palieskite Water Valve rių valandų laikotarpiu suaktyvina- Force.
Seite 716 Visi kiti programuojamieji parametrai, kalibravimai, programos planavimo priemonės nustatymai ir pan. lieka atmintuke visada, jiems išsaugoti nereikia akumuliatoriaus energijos. Prijungus „Smart Touch Cabin Control“ prie valdymo plokštės, kuri yra įjungta, akumuliatorius nebus eikvojamas. „Smart Touch Cabin Control“ akumuliatorius Pasirinktis Aprašymas Veiksmas eikvojamas tik jei išjungiamas kintamosios srovės tiekimas valdymo plokštei.
Seite 717 LT 11.8 Sistemos meniu paaiškinimas  Šiame skyriuje aprašytas meniu ekranas ir darbiniai nustatymai, leidžiantys pakeisti ekrano foną, šrią, piktogramų spalvas, ekrano užsklandos konﬁgūraciją ir teksto redagavimą.   Pasirinktis Aprašymas Veiksmas Rodoma aparatinės Jei norite rasti aparatinės programinės įrangos versiją Firmware programinės įrangos Palieskite Menu.
Seite 718 Pasirinkite miego režimo Off. niu. Pasirinkite 0 to 600 sekundžių delsą, Naudojantis kompiuterine programa „Smart Touch Downloader“ galima po kurios atidaromas miego režimo rodi- pasirinkti 24 bitų taškinės grafikos failą (BMP) ir nusiųsti jį į „Smart Touch nys. Cabin Control“. Palieskite Save. ...
Seite 719 LT 11.9 Gedimų nustatymo ir šalinimo / perdavimo eksploatuoti  ekranų paaiškinimas Šiame skyriuje aprašyti meniu ekranai, naudojami sistemos gedimų nustatymo ir šalinimo bei perdavimo eksploatuoti tikslais. Konkrečias gedimų nustatymo ir šalinimo procedūras žr. „Gedimų nustatymas ir šalinimas“. Išsamias instrukcijas, kaip perduoti prietaisą eksploatuoti patikrinant pagrindines įvestis ir išvestis, žr.
Seite 720 LT Pasirinktis Aprašymas Veiksmas  Pagalba ir in- Aprašomos galimos trik- Eikite į Main Menu. formacija tys. Pasirinkite Troubleshoot/Commission. Palieskite Help & Information. Palieskite Fault Help Lookup. Pasirinkite vieną iš programinėje įrangoje inte- gruotų pagalbos temų. • Air Sensor Failure : praneša apie oro jutiklio triktį.
Seite 721 LT Pasirinktis Aprašymas Veiksmas Rodomas dabartinis Eikite į Main Menu. Fan Run ventiliatoriaus vei- Pasirinkite Fault History & Run Hours kimo valandų skai- Hours. čius. Atidaromas trikčių ir valandų ekranas. Palieskite Fan Run Hours. Atidaromas ventiliatoriaus veikimo valandų ekranas.  Paspauskite piktogramą...
Seite 722 LT 11.10.2 Naršymas pagrindiniame meniu  Program Program Scheduler Mode Cool/Heat/Auto/AuxHeat/ AutoAuxHeat/Dehumidify Scheduler Mode On/Oﬀ Temp # °F/RH % Program Mon–Fri Hour Program Sat–Sun Program Monday Program Tuesday Refer Control Program Wednesday Parameters Topic Menu Program Thursday Control Parameters Program Friday Refer System Program Scheduler Program Saturday...
Seite 723 LT 11.10.3 Valdymo parametrų naršymas  General Settings High Fan Speed 95 [35–95] Medium Fan Speed 61 [32–85] Low Fan Speed 50 [30–75] Inside Temp Calibration ±50 °F or ±25 °C Temperature Units Auto [Auto/°F/°C] Reversed Fan SPD in Heat On [On/Oﬀ] Aux Heat Option Oﬀ...
Seite 724 LT 11.10.4 Naršymas sistemos nustatymuose  Display Setup Display Brightness 100% [5–100] % Background Color Select color Button Text Color Select color Button Inside Color Select color Button Border Color Select color Data Block & Title Colors Select color System Menu Firmware Version Display Setup Sleep Mode Settings...
Seite 725: Priežiūra
LT 3. Ant siurblio įvado dėkite ﬁltrą arba sietą ir panardinkite siurblį į talpyklą su šviežiu vandeniu arba komerciniu tirpalu. Naudokite kuo didesnę talpyklą, kad joje tilptų 5 gal … 25 gal 19 L … 95 Ltirpalo. 12 Priežiūra 4. Įjunkite siurblį ir cirkuliuokite tirpalą kondensatoriaus ritėje 15 min … 45 min , priklausomai nuo ričių...
Seite 726 LT Problema Galimos priežastys Rekomenduojamas sprendimas Problema Galimos priežastys Rekomenduojamas sprendimas Pasirenkamas vidaus oro • Patikrinkite ekrano vietą pagal šio vado- Sugedo prietaiso montaži- Skambinkite techninės priežiūros tarnybai, temperatūros jutiklis yra ne- vo montavimo skyriuje nurodytus kriteri- nė plokštė. Paprastai komp- kad pakeistų...
Seite 727 LT Problema Galimos priežastys Rekomenduojamas sprendimas Problema Galimos priežastys Rekomenduojamas sprendimas Kompresorius neiš- Montažinės plokštės relės Skambinkite priežiūros tarnybai, kad patik- Jūros vandens siurblys ne- • Vanduo turėtų stipriai tekėti iš perpildos. sijungia. trumpasis jungimas. rintų ir pakeistų plokštę. veikia. •...
Seite 728: Garantija
RJ12 6 kontaktų 10 000 K jutik- Taikomas įstatymų nustatytas garantinis laikotarpis. Jei gaminys pažeistas, susisiekite su lis. jūsų šalyje veikiančiu gamintojo ﬁlialu (žr. dometic.com/dealer) arba prekiautoju. Jei įtaisytas 6 kontaktų jutik- Jei reikalingas remontas ir garantinis aptarnavimas, pristatydami prietaisą pateikite šiuos lis, reikia nuimti nuo plokštės...
Seite 729 LT Montavimo specifikacijos Siurblio apsauginio įtaiso vandens jutiklis (pasi- renkamas) Jungtinis patalpos temperatūros / santykinio drėgnio jutiklis (pasirenkamas) Vandens įleidimo temperatūros jutiklis (tik CW sistemose) Darbinės specifikacijos Aplinka Nustatytosios vertės darbinis diapazonas 18 °C … 29 °C Rodomas aplinkos temperatūros darbinis dia- – 15 °C … 66 °C pazonas Jutiklio tikslumas ±...
Seite 730 LT 16.2 Laidų instaliacijos schemos Toliau pateiktose schemose parodytos tiesioginio plėtimosi (DX) ir atvėsinto vandens (CW) sistemų dalių jungtys. ĮSPĖJIMAS! Elektros smūgio pavojus Nesilaikant šio įspėjimo gali grėsti mirtis arba rimtas susižalojimas. Prieš atidarydami elektros jungčių dėžutę išjunkite maitinimą. DX laidų instaliacijos schemos paaiškinimas ...
Seite 731 LT CW laidų instaliacijos schemos paaiškinimas  SMX DISPLAYS ONLY For Humidistat For Changeover Switch Display Cable Location Optional 0-10 VDC 6-Pin Cable Location DC Blower Optional Inside Air Temperature Sensor Jack Required Water Inlet Temperature Sensor Optional Water-Out Temperature Sensor JP1 System Selection Jumper Optional Outside Air Temperature Sensor JP5 Temperature Sensor Selection...
Seite 732: Svarīgas Piezīmes
Lai iegūtu jaunāko informāciju par produktu, apmeklējiet vietni documents.dometic.com. 6 Paredzētais izmantošanas mērķis Dometic Smart Touch kajītes vadības ierīce ir ierīce uz mikrokontrolleru bāzes, kas 2 Simbolu skaidrojums paredzēta izmantošanai ar tiešās izplešanās (DX, Direct Expansion), reversā cikla gaisa kondicionēšanas sistēmām un atdzesēta ūdens (CW, Chilled Water) sistēmām.
Seite 733 40 °F (4 °C), sistēmas spiediens var būt tik zems, ka ierīce izslēdzas zema spiediena izraisītas kļūdas dēļ. Šī problēma saasinās, kad ir auksts arī kajītē. Skatiet plašāku informāciju sadaļā Problēmu novēršana. Instrumenti un materiāli Dometic iesaka ierīces uzstādīšanas laikā izmantot tālāk norādītos instrumentus un materiālus. Ieteicamie instrumenti Phillips tipa skrūvgriezis Zāģis Aizsargbrilles...
Seite 734: Uzstādīšana Un Iestatīšana
LV Sākuma ekrāna izpratne  Šis sākuma ekrāns ir redzams, kad ir ieslēgta Smart Touch kajītes vadības ierīce.  Poga Apraksts Režīms Maina attiecīgajā brīdī aktīvo režīmu, pie- spiežot un atlaižot pogu. Poga Apraksts Automāt. Pārslēdzas starp dzesēšanas un sildīšanas režīmu atbilstoši iestatītajai temperatūras...
Seite 735 LV ŅEMIET VĒRĀ! Sistēmā iebūvētais gaisa sensors atrodas vadības 1 in (25,4 mm) displeja panelī. 0,4 in (10,1 mm) Displejs jānovieto uz iekšējās sienas acu augstumā. Nenovietojiet to tiešā saules gaismā vai skapī.  Ja šos nosacījumus nevar izpildīt, jāiegādājas papildu iekšējās gaisa temperatūras sensors un jāuzstāda gaisa atplūdes plūsmā. Displeja uzstādīšanas laikā...
Seite 736: Sistēmas Nodošana Ekspluatācijā
LV 1. Uzstādiet sensoru pie kondensatora spoles izplūdes vietas un uzlieciet tai apkārt CW un DX – nodošanas ekspluatācijā procedūras 1.–5. ekrāns izolācijas materiālu. Ekrāns Apraksts 2. Pievienojiet sensoru pie H2O OUT savienotāja #P5. Ievads un sistēmas konfigurācija 8.3.5 Jūras ūdens minimālās temperatūras sensors – tikai DX Konstatēti šādi konfigurējami sistēmas komponenti: Uzstādiet šo papildu DX sensoru, lai pārbaudītu gaisa kondicionētājā...
Seite 737: Ekspluatācija
LV • Vadības ierīcei ir rūpnīcas noklusējuma iestatījumi, kas saglabāti pastāvīgajā atmiņā, Tikai CW – nodošanas ekspluatācijā procedūras 6.–10. ekrāns un tos var atsaukt atmiņā. Electric Heater Test Pārprogrammētus, jaunus iestatījumus var saglabāt atmiņā un pēc tam jebkurā laikā Tagad tiek veikts elektriskā sildītāja darbības tests, un elektriskais sildītājs ir aktivi- atsaukt atmiņā...
Seite 738: Kontroles Parametri
Automātisks Iesl. Automātiskais ventilatora režīms ļauj Smart Touch kajītes vadības ierīcei izvēlēties nepieciešamo ventilatora ātrumu atkarībā no temperatūras starpības. Tas nodrošina Strāva tiek pievadīta atbilstošajām izejām, un displejā ir redzams pašreizējais darbības līdzsvaru starp visefektīvāko temperatūras kontroli un lēnāku, klusāku ventilatora ātrumu.
Seite 739 LV ŅEMIET VĒRĀ! Ja gaisa kondicionētājam ir ekranēta pola (SP,  Shaded-Pole) ventilatora motors, pirms iekārtas ekspluatācijas jāprogrammē “SP” 8. vispārējā iestatījumā (ventilatora motora tips). SP ierīcei ir izvirzīts ventilatora motors. Tomēr dalītā kondensatora (SC, Split-Capacitor) liela ātruma (HV, High-Velocity) ventilatora motors atrodas ventilatora iekšpusē, un ierīces modeļa numurā...
Seite 740 Lai izmantotu elektrisko PIEZĪME Dometic iesaka pārbaudīt gaisa ﬁltru priekš. dīšanu. Iestatiet kā sildīšanu un/vai ūdens vismaz ik pēc katrām 500 h darba stundām. izslēgtu sildīšanai re- Ja nav uzstādīts, atla-...
Seite 741 CAN kopnes tīkla funkciona- iepriekš. grādos pēc Fārenheita visiem dar- iepriekš. Unit ID Point litāte un Smart Touch kajītes vadī- bības režīmiem: automātisks re- Pēc tam pieskarieties CAN-bus Unit Pēc tam pieskarieties Set Point Tempe- bas ierīce ir pievienota tīklā savie- žīms, dzesēšana vai sildīšana.
Seite 742 Izvēlieties Set by Jumper, lai saglabātu vadības plates darbības statusu. • Ja nav noņemts “Remover for CW” savienotājvads no shē- mas plates, Smart Touch kajītes vadības ierīce darbojas DX re- žīmā. • Ja ir noņemts “Remover for CW” savienotājvads, Smart Touch kajītes vadības ierīce...
Seite 743 LV Izvēles Apraksts Darbība Izvē- Apraksts Darbība opcija les op- cija Mitruma DX lietojumam Ja papildus izvē- CW lietojumam Ja Atkārtojiet 1.–3. kontroles lētais mitruma sensors ir pievie- papildus izvēlētais darbību, kas no- Ļauj kompresoriem ieslēgties Pieskarieties Main Menu. Com- iestatītā...
Seite 744 Neviena vecāka displeja aparātprog- rammatūra neatgriezīsies pilnīgā kļūmju no- teikšanas režīmā.) • Ja tiek konstatēta kļūme, Smart Touch kajītes vadības ierīce izslēdzas un netiek palaista no jauna, kamēr kļūme nav novērsta. Pēc kļūmes novēršanas vadības ierīce tiek restartēta pēc divas minūtes ilgas aizkaves.
Seite 745 LV Izvēles Apraksts Darbība Izvēles Apraksts Darbība opcija opcija Novērš ledus uzkrāšanos uz iz- Pieskarieties Main Menu. Papildus izvēlētais temperatūras Pieskarieties Main Menu. De-Ice Pump tvaicētāja spoles ilgstošas dze- sensors, kas uzrauga kondensa- Pieskarieties Control Parameters. Pieskarieties Control Parameters. Cycle Sentry sēšanas laikā.
Seite 746 Displejā parādās burti Ja papildu sensors ir pievienots vadības Pieskarieties Main Menu. Seawa- platei, šī funkcija ļauj Smart Touch kajītes DLY, lai norādītu, ka sistēma Pieskarieties Control Para- vadības ierīcei pārslēgties no sildīšanas stabilizē aukstumaģenta Temp meters.
Seite 747 Šajā sadaļā aprakstīta atbildes reakcija uz jaudas zudumu. Atmiņa Kad Smart Touch kajītes ierīce zaudē strāvas padevi, darbības parametri tiek saglabāti uz laiku līdz diviem gadiem. Kad elektropadeve ir atjaunota, vadības ierīce atsāk darbību ar pēdējiem ieprogrammētajiem parametriem. Smart Touch kajītes vadības ierīcē...
Seite 748 Kad Smart Touch kajītes vadības ierīce ir pievienota vadības sistēmai, kas ir ieslēgta un darbojas, akumulators neizlādējās. Smart Touch kajītes vadības ierīces akumulators izlādējas tikai tad, kad ir izslēgta maiņstrāvas padeve vadības platei.
Seite 749 LV  Izvēles opcija Apraksts Darbība Parāda aparātprog- Lai piekļūtu aparātprogrammatūras versijai Firmware rammatūras versiju. Pieskarieties Menu. Version Pieskarieties System Menu. Pieskarieties Firmware Version. Pielāgo displeja iesta- Lai pielāgotu displeja iestatījumus Display tījumus. Pieskarieties Menu. Setup Pieskarieties Display Setup. Pieskarieties Display Brightness, lai izvē- lētos displeja spilgtumu, kas ļauj viegli lasīt un netraucē...
Seite 750 Rediģējiet tekstu, izmantojot bultiņu iko- nas, lai atlasītu katru rakstzīmi. Download Cus- Šī opcija ir pieejama tikai tad, ja Smart Touch kajītes vadības ierīce konsta- tom Logo tē, ka tās 8 tapu ligzdai ir pievienots īpašs programmēšanas kabelis (t.i., Rakstzīmju izvēles iespējas tas nav pievienots vadības platei).
Seite 751 LV 11.9 Problēmu novēršanas / nodošanas ekspluatācijā ekrānu  izpratne Šajā sadaļā aprakstīti izvēlņu ekrāni, kas pieejami sistēmas problēmu novēršanai un nodošanai ekspluatācijā. Skatiet konkrētas problēmu novēršanas procedūras sadaļā “Problēmu novēršana”. Skatiet pakāpeniskus norādījumus par galvenās ievades un izvades pārbaudīšanu un ierīces nodošanu ekspluatācijā...
Seite 752 Piespiediet un turiet CLR ikonu desmit sekundes, Noskenējiet QR code, lai atvērtu Smart Touch lai apskatītu kopējo kļūmju vēsturi un darba stundu kajītes vadības ierīces tīmekļa vietni palīdzības skaitu vai notīrītu kļūmes.
Seite 753 LV Izvēles op- Apraksts Darbība cija Parāda pašreizējo Atveriet Main Menu. Fan Run ventilatora darba Atlasiet Fault History & Run Hours. Hours stundu skaitu. Tiek parādīts kļūmju un stundu ekrāns. Pieskarieties Fan Run Hours. Tiek parādīts ventilatora darba stundu ekrāns. ...
Seite 754 LV 11.10.2 Navigācija galvenajā izvēlnē  Program Program Scheduler Mode Cool/Heat/Auto/AuxHeat/ AutoAuxHeat/Dehumidify Scheduler Mode On/Oﬀ Temp # °F/RH % Program Mon–Fri Hour Program Sat–Sun Program Monday Program Tuesday Refer Control Program Wednesday Parameters Topic Menu Program Thursday Control Parameters Program Friday Refer System Program Scheduler Program Saturday...
Seite 755 LV 11.10.3 Navigācijas kontroles parametros  General Settings High Fan Speed 95 [35–95] Medium Fan Speed 61 [32–85] Low Fan Speed 50 [30–75] Inside Temp Calibration ±50 °F or ±25 °C Temperature Units Auto [Auto/°F/°C] Reversed Fan SPD in Heat On [On/Oﬀ] Aux Heat Option Oﬀ...
Seite 756 LV 11.10.4 Navigācija sistēmas iestatījumos  Display Setup Display Brightness 100% [5–100] % Background Color Select color Button Text Color Select color Button Inside Color Select color Button Border Color Select color Data Block & Title Colors Select color System Menu Firmware Version Display Setup Sleep Mode Settings...
Seite 757: Apkope
LV 3. Uzlieciet sietﬁltru vai sieta gabalu virs sūkņa ieplūdes atveres un iegremdējiet sūkni tvertnē, kas piepildīta ar saldūdeni vai ar iepriekš sajauktu, veikalā nopirktu šķīdumu. Izmantojiet pēc iespējas lielāku tvertni, lai tajā pietiktu vietas 5 gal … 25 gal 19 L … 12 Apkope 95 L šķīduma.
Seite 758 LV Problēma Iespējamie iemesli Ieteicamais risinājums Problēma Iespējamie iemesli Ieteicamais risinājums Jūras ūdens temperatūra ir Jūras ūdens temperatūra tieši ietekmē gaisa Ierīces shēmas plate ir de- Izsauciet tehniskā servisa darbiniekus, lai pārāk augsta dzesēšanai vai kondicionētāja darbības efektivitāti. Šis gai- fektīva.
Seite 759 LV Problēma Iespējamie iemesli Ieteicamais risinājums Problēma Iespējamie iemesli Ieteicamais risinājums Kompresors neiz- Shēmas plates releja kon- Izsauciet tehniskās apkopes sniedzēju, lai Jūras ūdens sūknī var būt • Pārliecinieties, ka jūras ūdens cauruļva- slēdzas. taktu īsslēgta ķēde. pārbaudītu un aizstātu shēmas plati. gaisa korķis.
Seite 760: Garantija
10 000 K sensors. Ir spēkā likumā noteiktais garantijas periods. Produkta bojājumu gadījumā sazinieties ar Ja ir uzstādīts 6 tapu sensors, ražotāja ﬁliāli savā valstī (skatiet dometic.com/dealer) vai tirgotāju. no shēmas plates jānoņem JP5 savienotājvads. Kad ne- Nosūtot ierīci remontam garantijas ietvaros, pievienojiet šādus dokumentus: viens sensors nav uzstādīts uz...
Seite 761 LV Uzstādīšanas specifikācijas Iekšējās gaisa temperatūras sensors (izvēles 7  (2,1 m) standarta iespēja) OAT sensors (izvēles iespēja) 15  (4,6 m) standarta Visi pielāgotie kabeļu garumi tiek nodrošināti 57  (17,4 m) maks. ar izmēra palielinājuma standarta soli, kas ir 5  (1,5 m) Sensoru ievades Augsts aukstumaģenta spiediens Zems aukstumaģenta spiediens (izvēles iespē- Iekšējās gaisa temperatūras sensors (izvēles iespēja)
Seite 762 LV 16.2 Vadojuma shēmas Turpmākajās shēmās redzami daļu savienojumi tiešās izplešanās (DX) un atdzesētā ūdens (CW) sistēmām. BRĪDINĀJUMS! Elektriskās strāvas trieciena risks Šī brīdinājuma neievērošana var izraisīt nāvējošas vai smagas traumas. Pirms savienojumu kārbas atvēršanas izslēdziet strāvas padevi. DX vadojuma shēmas izpratne ...
Seite 763 LV CW vadojuma shēmas izpratne  SMX DISPLAYS ONLY For Humidistat For Changeover Switch Display Cable Location Optional 0-10 VDC 6-Pin Cable Location DC Blower Optional Inside Air Temperature Sensor Jack Required Water Inlet Temperature Sensor Optional Water-Out Temperature Sensor JP1 System Selection Jumper Optional Outside Air Temperature Sensor JP5 Temperature Sensor Selection...

Dometic Smart Touch Montage- Und Bedienungsanleitung

English

Deutsch

Français

Español

Português

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Polski

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Dometic Smart Touch

Inhaltszusammenfassung für Dometic Smart Touch