Seite 1 Instrukcja montażu i obsługi ..211 Systém manažmentu batérií MPC01 Plus Návod na montáž a uvedenie do prevádzky ..... 228 Battery Management System Systém řízení...
Seite 3 MPC01 Plus...
Seite 4 MPC01 Plus...
Seite 5 MPC01 Plus IBS B1 IBS B2B CI-Bus IBS B2A CI-Bus CI-Bus CI-Bus CI-Bus Batt II Batt I...
Seite 6 MPC01 Plus...
Seite 7 MPC01 Plus 02:07:57 09:00 17.01.17 SW:Mar 10 2016...
Seite 8: Inhaltsverzeichnis
Explanation of symbols MPC01 Plus Please read this instruction manual carefully before installation and first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruc- tion manual along with it.
Seite 9: Safety Instructions
MPC01 Plus Safety instructions Safety instructions The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases: • Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage • Alterations to the product without express permission from the manufacturer •...
Seite 10: Scope Of Delivery
Scope of delivery MPC01 Plus Scope of delivery No. in fig. 1, Quantity Description page 3 Switchbox Cover frame Display Assembly frame Battery sensor (Hella Sensor MCA-HS1) Tank probe Tank probe connection cable Step button Battery sensor connection cable Battery charger connection cable...
Seite 11: Intended Use
(item no. 9102500038) (accessories). MPC01 Plus enables the charge status of the starter battery and up to two supply batteries to be monitored. To do so, the battery sensors are connected to the negative pole of the batteries. The information read out from them is transmitted to the display via the CI bus interface.
Seite 12 On: Switched voltages of the 12 V distribution of the MPC01 Plus are activated and enabled. Off: Switched voltages of the 12 V distribution of the MPC01 Plus are disconnected from the battery. Back to main menu On: Switched output E5 for connection of the water pump is supplied with voltage.
Seite 13: Connecting And Installing The System
Connecting and installing the display You can install the MPC01 Plus on the wall or in the wall. For installation on the wall, the control cable can either be guided through the wall or affixed on the wall.
Seite 14 Connecting and installing the system MPC01 Plus Connecting and installing the control box ➤ Screw the control box in place at a suitable location using four screws. Connections No. in fig. 4, Description Explanation page 5 Connection for display IBS_B1...
Seite 15 MPC01 Plus Connecting and installing the system Switchable outputs for consumer units see fig. 4, page 5 Output Explanation Associated fuse Step Connected consumer unit battery voltage Connected consumer unit battery voltage Side light Pump Consumer unit battery Connected consumer unit battery voltage and D+...
Seite 16 Plus Connecting the batteries NOTE To enable MPC01 Plus to display data, a supply battery must be connected to at least the output IBS_B2B. ➤ Connect the batteries as follows (fig. 4, page 5): – Connection for starter battery: IBS_B2A (3) –...
Seite 17 MPC01 Plus Connecting and installing the system Connecting the battery sensor One or two supply batteries can be connected in addition to the starter battery. ➤ Connect the battery sensor connection cable (fig. 1 8, page 3) to the battery sensor (fig.
Seite 18 Retract step Extend step Switch tent light on/off Connecting the MPC01 Plus to the voltage supply NOTE The cables for connecting the batteries are not included in the scope of delivery. Select a cable cross section suitable for the maximum currents.
Seite 19: Operating The System
MPC01 Plus Operating the system Connecting the consumer units: NOTICE! Make sure that the connection cable has a sufficient cable cross section. ➤ Connect the consumer units using the contacts and connectors (fig. 1 18 to 21, page 3) supplied.
Seite 20 Operating the system MPC01 Plus Main menu Start 15:35:32 16.05.16 System settings menu Temperature °C +21,5°C Set oﬀset °C +21,5°C Supply battery A U: 14,0V I: -5mA >100h Supply battery B U: 14,0V I: -5mA >100h Starter battery U: 14,0V I: -5mA >100h...
Seite 21 MPC01 Plus Operating the system System settings menu Change 02:07:57 Settings settings 09:00 18.02.16 SW:Mar 10 2016 Main menu Back Press to return Battery parameters M:060Ah GEL Change Battery A:060Ah AGM settings B:060Ah Standard settings Back Main menu Press to return...
Seite 22 Operating the system MPC01 Plus Display symbols Symbol Explanation Starter battery Supply battery Battery is charging Battery is being discharged by the consumer units connected Supply battery A Supply battery B Starter battery Operating voltage Positive value: Battery is charging...
Seite 23 MPC01 Plus Operating the system Changing values ➤ Press the selector button so the value can be changed. ➤ Turn the selector button to set the required value. ➤ Press the selector button to save the value. When values are being changed, an arrow appears (fig. 7 1, page 7).
Seite 24: Guarantee
Guarantee MPC01 Plus Guarantee The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the addresses) or your retailer. For repair and guarantee processing, please send the following items: •...
Seite 25: Erklärung Der Symbole
MPC01 Plus Erklärung der Symbole Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhalt 1 Erklärung der Symbole ............25 2 Sicherheitshinweise .
Seite 26: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise MPC01 Plus Sicherheitshinweise Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden: • Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Überspannungen • Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Beachten Sie folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen beim Gebrauch von elektrischen...
Seite 27: Lieferumfang
MPC01 Plus Lieferumfang Lieferumfang Pos. in Abb. 1, Menge Bezeichnung Seite 3 Schaltbox Abdeckrahmen Display Aufbaurahmen Batteriesensor (Hella Sensor MCA-HS1) Tanksonde Anschlusskabel Tanksonde Trittstufen-Taster Anschlusskabel Batteriesensor Anschlusskabel Ladegerät Steuerkabel Anschlusskabel D+ Temperatursensor innen Anschlusskabel Temperatursensor innen Temperatursensor außen 2er-Hülse 3er-Hülse 4er-Hülse...
Seite 28: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
übertragen. Die Batteriesensoren messen Spannung, Strom und Temperatur der angeschlosse- nen Batterie. Zusätzlich zum mitgelieferten Batteriesensor können zwei weitere Batteriesensoren (Zubehör) angeschlossen werden. Die Schaltbox des MPC01 Plus verfügt über 17 Ausgänge zum Anschluss und zur Steuerung von 12-V-Verbrauchern (z. B. Trittstufe, Vorzeltleuchte, Kühlschrank, Seitenlicht) und allgemeinen 12-V-Ausgängen.
Seite 29: Anzeige- Und Bedienelemente Des Displays
Ein: Die geschalteten Spannungen der 12-V-Verteilung des MPC01 Plus werden aktiviert und freigeben. Aus: Die geschalteten Spannungen der 12-V-Verteilung des MPC01 Plus werden von der Batterie getrennt. zurück in Hauptmenü Ein: Der geschaltete Ausgang E5 zum Anschluss der Wasserpumpe wird mit Spannung versorgt.
Seite 30: System Anschließen Und Montieren
Stecker nicht von der Platine abgerissen werden können. Display anschließen und montieren Sie können MPC01 Plus auf der Wand oder in der Wand montieren. Bei der Montage auf der Wand kann das Steuerkabel entweder durch die Wand geführt oder auf der Wand befestigt wer- den.
Seite 31: Steuerbox Anschließen Und Montieren
MPC01 Plus System anschließen und montieren Steuerbox anschließen und montieren ➤ Schrauben Sie die Steuerbox mit vier Schrauben an einer geeigneten Stelle fest. Anschlüsse Pos. in Abb. 4, Bezeichnung Erklärung Seite 5 Anschluss für Display IBS_B1 Anschluss für Versorgungsbatterie B IBS_B2B Anschluss für Versorgungsbatterie A...
Seite 32 System anschließen und montieren MPC01 Plus Schaltbare Ausgänge für Verbraucher siehe Abb. 4, Seite 5 Zugehörige Ausgang Erklärung Sicherung Trittstufe geschaltete Verbraucherbatterie-Spannung geschaltete Verbraucherbatterie-Spannung Seitenlicht Pumpe Verbraucherbatterie geschaltete Verbraucherbatterie-Spannung und D+ F4/F3 geschaltete Verbraucherbatterie-Spannung nicht belegt Kühlschrank F5/F7 Seitenlicht Verbraucherbatterie...
Seite 33 Masse Plus Batterien anschließen HINWEIS Damit MPC01 Plus Daten anzeigen kann, muss mindestens an den Anschluss IBS_B2B eine Versorgungsbatterie angeschlossen sein. ➤ Schließen Sie die Batterien wie folgt an (Abb. 4, Seite 5): – Anschluss der Starterbatterie: IBS_B2A (3) – Anschluss von einer Versorgungsbatterie: IBS_B2B (4)
Seite 34 System anschließen und montieren MPC01 Plus Batteriesensor anschließen Zusätzlich zur Starterbatterie können ein oder zwei Versorgungsbatterien angeschlossen werden. ➤ Verbinden Sie das Anschlusskabel des Batteriesensors (Abb. 1 8, Seite 3) mit dem Batterie- sensor (Abb. 1 5, Seite 3). ➤ Befestigen Sie den Batteriesensor am Minus-Pol der Batterie.
Seite 35 Beschreibung Seite 6 Trittstufe einfahren Trittstufe ausfahren Vorzeltleuchte ein-/ausschalten MPC01 Plus an Spannungsversorgung anschließen HINWEIS Die Kabel zum Anschluss der Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten. Wählen Sie den Kabelquerschnitt passend zu den Maximalströmen. Verbraucherbatterie anschließen: ➤ Schließen Sie den Pluspol der Verbraucherbatterie über ein Kabel mit einem Ringkabelschuh an „Batterie II“...
Seite 36: System Bedienen
System bedienen MPC01 Plus Verbraucher anschließen ACHTUNG! Achten Sie auf einen ausreichenden Kabelquerschnitt der Anschlusskabel. ➤ Schließen Sie die Verbraucher mit Hilfe der mitgelieferten Kontakte und Stecker (Abb. 1 18 bis 21, Seite 3) an. Verwendungszweck der Ausgänge: siehe Kapitel „Schaltbare Ausgänge für Verbraucher“ auf Seite 32.
Seite 37: Hauptmenü
MPC01 Plus System bedienen Hauptmenü Startseite 15:35:32 16.05.16 Menü System- einstellungen Temperatur °C +21,5°C Oﬀset einstellen °C +21,5°C Versorgungsbatterie A U: 14,0V I: -5mA >100h Versorgungsbatterie B U: 14,0V I: -5mA >100h Starterbatterie U: 14,0V I: -5mA >100h Batteriespannung 14,0V 14,0V Ladegerät...
Seite 38: Menü Systemeinstellungen
System bedienen MPC01 Plus Menü Systemeinstellungen Ein- 02:07:57 Einstellungen stellungen 09:00 18.02.16 SW:Mar 10 2016 ändern Hauptmenü Zurück Press to return Menü Batterieparameter M:060Ah GEL Ein- Einstellungen A:060Ah AGM stellungen B:060Ah Standard Batterien ändern Zurück Hauptmenü Press to return...
Seite 39 MPC01 Plus System bedienen Display-Symbole Symbol Erklärung Starterbatterie Versorgungsbatterie Batterie wird geladen Batterie wird durch angeschlossene Verbraucher entladen Versorgungsbatterie A Versorgungsbatterie B Starterbatterie Betriebsspannung Positiver Wert: Batterie wird geladen Negativer Wert: Batterie wird entladen Lüfter eingeschaltet Ladegerät 1 angeschlossen Wenn Batterie geladen wird: verbleibende Ladezeit Wenn Batterie entladen wird: verbleibende Nutzdauer Ladekapazität in Prozent...
Seite 40 System bedienen MPC01 Plus Wert ändern ➤ Drücken Sie den Auswahlknopf, damit der Wert geändert werden kann. ➤ Drehen Sie den Auswahlknopf, um den gewünschten Wert einzustellen. ➤ Drücken Sie den Auswahlknopf, um den Wert zu speichern. Wenn Werte geändert werden, wird ein Pfeil angezeigt (Abb. 7 1, Seite 7).
Seite 41: Garantie
MPC01 Plus Garantie Garantie Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie Folgendes einschicken: •...
Seite 42: Explication Des Symboles
Explication des symboles MPC01 Plus Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Contenu 1 Explication des symboles ........... .42 2 Consignes de sécurité...
Seite 43: Consignes De Sécurité
MPC01 Plus Consignes de sécurité Consignes de sécurité Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants : • des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le matériel • des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant •...
Seite 44: Pièces Fournies
Pièces fournies MPC01 Plus AVIS ! • Si des lignes électriques doivent traverser des cloisons en tôle ou autres murs à arêtes vives, utilisez des tubes vides ou des conduits pour câbles. • Ne posez pas les lignes sans les fixer ou en les pliant.
Seite 45: Accessoires
Parmi les pièces comprises dans la livraison du MPC01 Plus se trouve un capteur de batteries à rac- corder à une batterie. Pour le raccordement d'autres batteries, vous avez besoin de détecteurs de batteries supplémentaires (réf.
Seite 46 : sélection d'éléments de menus ou de valeurs en marche : les tensions commutées de la distribution 12 V du MPC01 Plus sont activées et déclenchées. arrêt : les tensions commutées de la distribution 12 V du MPC01 Plus sont déconnectées de la batterie.
Seite 47: Raccordement Et Montage Du Système
être arrachés de la platine. Raccordement et montage de l'écran Vous pouvez monter le MPC01 Plus sur le mur ou dans le mur. En cas de montage sur le mur, le câble de commande peut être posé dans le mur ou au mur.
Seite 48 Raccordement et montage du système MPC01 Plus Raccordement et montage de la boîte de commande ➤ Vissez la boîte de commande avec quatre vis à un endroit approprié. Raccordements Pos. dans fig. 4, Désignation Explication page 5 raccord pour écran...
Seite 49 MPC01 Plus Raccordement et montage du système Pos. dans fig. 4, Désignation Explication page 5 F1 – F7 fusibles E1 – E17 sorties pour consommateurs voir tableau suivant Sorties commutables pour consommateurs voir fig. 4, page 5 Fusible Sortie Explication...
Seite 50 Raccordement et montage du système MPC01 Plus Affectation des broches sortie E1 Broche Explication interrupteur final interrupteur final raccord moteur raccord moteur Affectation des broches sorties de E2 à E6, E8, E9, E11, E12, E15, E16 Broche Explication plus masse...
Seite 51 Raccordement et montage du système Raccordement des batteries REMARQUE Pour que MPC01 Plus puisse afficher des données, au moins une batterie d’alimentation doit être branchée au raccord IBS_B2B. ➤ Branchez la batterie de la manière suivante (fig. 4, page 5) : –...
Seite 52 6 rentrée du marchepied sortie du marchepied allumage/extinction de l'éclairage de l'auvent Raccordement du MPC01 Plus à l'alimentation électrique REMARQUE Les câbles nécessaires au raccordement de la batterie ne sont pas compris dans la livraison. Sélectionnez le diamètre de câble adéquat pour les courants d'électricité maximaux.
Seite 53: Exploitation Du Système
MPC01 Plus Exploitation du système Raccordement de consommateurs d'énergie au détecteur de batteries ➤ Raccordez toujours le pôle négatif des consommateurs d'énergie au raccordement corres- pondant, prévu à cet effet, du détecteur de batteries (fig. 6 1, page 6). Raccordement du véhicule de base ➤...
Seite 54: Menu Principal
Exploitation du système MPC01 Plus Menu principal Démarrer 15:35:32 16.05.16 Menu Réglages du système Température °C +21,5°C Réglage du décalage °C +21,5°C Batterie d'alimentation A U: 14,0V I: -5mA >100h Batterie d'alimentation B U: 14,0V I: -5mA >100h Batterie de démarrage...
Seite 55 MPC01 Plus Exploitation du système Menu Réglages du système Modiﬁcation 02:07:57 des réglages Réglages 09:00 18.02.16 SW:Mar 10 2016 Menu principal Retour Press to return Menu paramètres de la batterie M:060Ah GEL Modiﬁcation Réglages batteries A:060Ah AGM des réglages B:060Ah Standard...
Seite 56 Exploitation du système MPC01 Plus Symboles de l'écran Symbole Explication batterie de démarrage batterie d'alimentation batterie en cours de chargement batterie en cours de déchargement par les consommateurs d'énergie raccordés batterie d'alimentation A batterie d'alimentation B batterie de démarrage tension de service valeur positive : batterie en cours de chargement valeur négative : batterie en cours de déchargement...
Seite 57 MPC01 Plus Exploitation du système Modification de la valeur ➤ Appuyez sur le bouton de sélection afin de pouvoir modifier la valeur. ➤ Tournez le bouton de sélection afin de régler la valeur souhaitée. ➤ Appuyez sur le bouton de sélection afin d'enregistrer la valeur.
Seite 58: Garantie
Garantie MPC01 Plus Garantie Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé. Pour toute réparation ou autre prestation de garantie, veuillez joindre à l'appareil les documents suivants : •...
Seite 59: Explicación De Los Símbolos
MPC01 Plus Explicación de los símbolos Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones.
Seite 60: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad MPC01 Plus Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: • daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones • modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante •...
Seite 61: Volumen De Entrega
MPC01 Plus Volumen de entrega Volumen de entrega Pos. en fig. 1, Cantidad Denominación página 3 Caja de distribución Marco cobertor Pantalla Marco de montaje Sensor de batería (Hella Sensor MCA-HS1) Sonda del depósito Cable de conexión de la sonda del depósito Pulsador para peldaño...
Seite 62: Uso Adecuado
El cargador de batería se conecta a la caja de control a través del puerto del bus CI. El MPC01 Plus dispone de un modo de indicación y de un modo standby que se activa tras un intervalo previamente fijado.
Seite 63 Pulsar: para seleccionar elementos de menú o valores Encendido: Se activan y habilitan las tensiones conmutadas de la distribución de 12 V del MPC01 Plus. Apagado: Se desactivan las tensiones conmutadas de la distribución de 12 V del MPC01 Plus.
Seite 64: Conexión Y Montaje Del Sistema
Conectar y montar la pantalla Puede montar el MPC01 Plus directamente sobre la pared o empotrado en ella. Para el montaje sobre la pared, el cable de control se puede tender por dentro de la pared o ser fijado a ella.
Seite 65 MPC01 Plus Conexión y montaje del sistema Conexión y montaje de la caja de distribución ➤ Fije la caja de control con cuatro tornillos a un lugar apropiado. Conexiones Pos. en fig. 4, Denominación Explicación página 5 Conexión para pantalla IBS_B1 Conexión para batería de alimentación B...
Seite 66 Conexión y montaje del sistema MPC01 Plus Salidas conmutables para consumidores véase fig. 4, página 5 Fusible Salida Explicación correspondiente Peldaño Tensión de la batería del consumidor conmutada Tensión de la batería del consumidor conmutada Luz lateral Bomba Batería del consumidor Tensión de la batería del consumidor conmutada y...
Seite 67 Positivo Conexión de baterías NOTA Para que MPC01 Plus pueda mostrar datos, tiene que haber por lo menos una batería de consumidor conectada a la conexión IBS_B2B. ➤ Conecte las baterías como se indica a continuación (fig. 4, página 5): –...
Seite 68 Conexión y montaje del sistema MPC01 Plus Conexión del sensor de batería Además de la batería del consumidor también se pueden conectar una o dos baterías más de ali- mentación. ➤ Una el cable de conexión del sensor de batería (fig. 1 8, página 3) con el sensor de batería (fig.
Seite 69 El peldaño se retrae El peldaño se extrae Encendido y apagado de la luz del porche Conexión de MPC01 Plus a la alimentación de tensión NOTA El volumen de entrega no incluye los cables para conectar las baterías. Elija una sección de cable adecuada a las corrientes máximas.
Seite 70: Manejo Del Sistema
Manejo del sistema MPC01 Plus Conexión de consumidores: ¡AVISO! Preste atención a que la sección del cable de conexión sea suficiente. ➤ Conecte los consumidores con los contactos y clavijas suministrados (fig. 1 18 a 21, página 3). Para la finalidad de uso de las salidas, véase capítulo “Salidas conmutables para consumido- res”...
Seite 71: Menú Principal
MPC01 Plus Manejo del sistema Menú principal Iniciar 15:35:32 16.05.16 Menú Ajustes del sistema Temperatura °C +21,5°C Ajuste de oﬀset °C +21,5°C Batería de alimentación A U: 14,0V I: -5mA >100h Batería de alimentación B U: 14,0V I: -5mA >100h Batería de arranque...
Seite 72 Manejo del sistema MPC01 Plus Menú Ajustes del sistema Modiﬁcar 02:07:57 ajustes Ajustes 09:00 18.02.16 SW:Mar 10 2016 Menú principal Volver Press to return Menú Parámetros de las baterías M:060Ah GEL Modiﬁcar Ajustes de las baterías A:060Ah AGM ajustes B:060Ah Standard Volver Menú...
Seite 73 MPC01 Plus Manejo del sistema Símbolos de la pantalla Símbolo Explicación Batería de arranque Batería de alimentación la batería se está cargando La batería se está descargando debido a los consumidores conectados Batería de alimentación A Batería de alimentación B Batería de arranque...
Seite 74 Manejo del sistema MPC01 Plus Modificar valor ➤ Presione el botón de selección para poder modificar el valor. ➤ Gire el botón de selección para ajustar el valor que desee. ➤ Pulse el botón de selección para guardar el valor.
Seite 75: Garantía
MPC01 Plus Garantía Garantía Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar lo siguiente: •...
Seite 76: Explicação Dos Símbolos
Explicação dos símbolos MPC01 Plus Por favor, leia atentamente este manual antes da montagem e colocação em funciona- mento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador. Índice 1 Explicação dos símbolos ........... .76 2 Indicações de segurança .
Seite 77: Indicações De Segurança
MPC01 Plus Indicações de segurança Indicações de segurança O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos: • Danos no produto resultantes de influências mecânicas e sobretensões • Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante • Utilização para outras finalidades que não as descritas no manual de instruções Tenha em atenção as seguintes medidas de segurança fundamentais durante a utilização de apa-...
Seite 78: Material Fornecido
Material fornecido MPC01 Plus Material fornecido Pos. na Quanti- fig. 1, Designação dade página 3 Caixa de distribuição Armação de cobertura Monitor Armação construtiva Sensor da bateria (Hella Sensor MCA-HS1) Sonda do depósito Cabo de conexão da sonda do depósito Botão dos degraus...
Seite 79: Utilização Adequada
Estas saídas estão protegidas contra curto-circuito ou contra sobrecorrente através de 7 fusíveis. O carregador da bateria é ligado à caixa de controlo através da interface de bus CI. O MPC01 Plus dispõe de um modo de exibição e de um modo de standby que se liga após um intervalo anteriormente definido.
Seite 80 Ligado: As tensões comutadas da distribuição de 12 V do MPC01 Plus são ativadas e libertadas. Desligado: As tensões comutadas da distribuição de 12 V do MPC01 Plus são desligadas da bateria. Voltar ao menu principal Ligado: A saída comutada E5 para ligar a bomba de água é...
Seite 81: Ligar E Montar O Sistema
Ligar e montar o monitor Poderá montar o MPC01 Plus de modo saliente ou encastrado na parede. Durante a montagem de modo saliente na parede, o cabo de comando pode ser conduzido pela parede ou ser fixado à...
Seite 82 Ligar e montar o sistema MPC01 Plus Ligar e montar a caixa de controlo ➤ Fixe a caixa de controlo com quatro parafusos num local apropriado. Conexões Pos. na fig. 4, Designação Explicação página 5 Conexão para monitor IBS_B1 Conexão para bateria de alimentação B IBS_B2B Conexão para bateria de alimentação A...
Seite 83 MPC01 Plus Ligar e montar o sistema Saídas comutáveis para consumidores ver fig. 4, página 5 Fusível Saída Explicação correspondente Degrau Tensão comutada da bateria dos consumidores Tensão comutada da bateria dos consumidores Luz lateral Bomba Bateria dos consumidores Tensão comutada da bateria dos consumidores e F4/F3 Tensão comutada da bateria dos consumidores...
Seite 84 Positivo Ligar as baterias OBSERVAÇÃO Para que o MPC01 Plus possa apresentar dados, no mínimo, é necessário uma bateria de alimentação estar ligada à conexão IBS_B2B. ➤ Ligue as baterias da seguinte maneira (fig. 4, página 5): – Conexão da bateria de arranque: IBS_B2A (3) –...
Seite 85 MPC01 Plus Ligar e montar o sistema Ligar o sensor da bateria Para além da bateria de arranque, é possível ligar uma ou duas baterias dos consumidores. ➤ Ligue o cabo de conexão do sensor da bateria (fig. 1 8, página 3) ao sensor da bateria (fig.
Seite 86 Recolher o degrau Estender o degrau Ligar/desligar a lâmpada da tenda Ligar o MPC01 Plus à alimentação de tensão OBSERVAÇÃO Os cabos para ligar as baterias não estão incluídos no material fornecido. Escolha o corte transversal do cabo de acordo com as correntes máximas.
Seite 87: Operar O Sistema
MPC01 Plus Operar o sistema Ligar os consumidores: NOTA! Tenha atenção a um corte transversal suficiente do cabo de conexão. ➤ Ligue os consumidores com o auxílio dos contactos e das fichas fornecidas (fig. 1 18 a 21, página 3).
Seite 88 Operar o sistema MPC01 Plus Menu principal Iniciar Menu das 15:35:32 16.05.16 conﬁgurações do sistema Temperatura °C +21,5°C Regular o deslocamento °C +21,5°C Bateria de alimentação A U: 14,0V I: -5mA >100h Bateria de alimentação B U: 14,0V I: -5mA >100h...
Seite 89 MPC01 Plus Operar o sistema Menu das conﬁgurações do sistema Alterar 02:07:57 conﬁgurações Conﬁgurações 09:00 18.02.16 SW:Mar 10 2016 Menu principal Voltar Press to return Menu dos parâmetros da bateria M:060Ah GEL Alterar Conﬁgurações A:060Ah AGM conﬁgurações B:060Ah Standard das baterias...
Seite 90 Operar o sistema MPC01 Plus Símbolos no monitor Símbolo Explicação Bateria de arranque Bateria de alimentação A carregar a bateria A bateria é descarregada por consumidores ligados Bateria de alimentação A Bateria de alimentação B Bateria de arranque Tensão de funcionamento...
Seite 91 MPC01 Plus Operar o sistema Alterar o valor ➤ Prima o botão seletor para que o valor possa ser alterado. ➤ Rode o botão seletor para configurar o valor pretendido. ➤ Prima o botão seletor para memorizar o valor. Quando os valores são alterados, é apresentada uma seta (fig. 7 1, página 7).
Seite 92: Garantia
Garantia MPC01 Plus Garantia É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor, dirija-se à represen- tação do fabricante no seu país (endereços, ver verso do manual) ou ao seu revendedor. Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes documentos: •...
Seite 93: Spiegazione Dei Simboli
MPC01 Plus Spiegazione dei simboli Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto, consegnarlo all'utente successivo. Contenuto 1 Spiegazione dei simboli ........... . .93 2 Indicazioni di sicurezza.
Seite 94: Indicazioni Di Sicurezza
Indicazioni di sicurezza MPC01 Plus Indicazioni di sicurezza Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi: • danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni • modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore •...
Seite 95: Dotazione
MPC01 Plus Dotazione Dotazione Pos. in fig. 1, Quantità Denominazione pagina 3 Scatola di comando Telaio di copertura Display Telaio di montaggio Sensore della batteria (Hella Sensor MCA-HS1) Sonda del serbatoio Cavo di collegamento sonda del serbatoio Pulsante scalino Cavo di collegamento sensore della batteria...
Seite 96: Conformità D'uso
Descrizione tecnica Funzione MPC01 Plus è composto di un display, una scatola di comando e accessori, come ad es. i sensori di temperatura e le sonde del serbatoio. Sul display vengono visualizzate le informazioni dello stato attuale di ogni batteria collegata mediante un sensore per batteria: corrente, tensione, tempo di carica residuo di tutte le batterie collegate.
Seite 97 Premere: selezione di elementi di menu o valori On: le tensioni attivate della ripartizione da 12 V di MPC01 Plus vengono attivate e autorizzate. Off: le tensioni attivate della ripartizione da 12 V di MPC01 Plus vengono scollegate dalla batteria.
Seite 98: Connessione E Montaggio Del Sistema
Collegamento e montaggio del display È possibile montare MPC01 Plus sulla parete o internamente ad essa. In caso di montaggio a parete, il cavo di comando può essere fatto passare, o attraverso la parete, oppure fissato a quest'ultima.
Seite 99 MPC01 Plus Connessione e montaggio del sistema Connessione e montaggio scatola di comando ➤ Avvitare la scatola di comando con quattro viti in un punto adatto. Collegamenti Pos. in fig. 4, Descrizione Spiegazione pagina 5 Collegamento per display IBS_B1 Collegamento per batteria di alimentazione B...
Seite 100 Connessione e montaggio del sistema MPC01 Plus Uscite per utenze attivabili vedi fig. 4, pagina 5 Fusibile Uscita Spiegazione corrispondente Scalino tensione attivata della batteria utenze tensione attivata della batteria utenze Luce laterale Pompa Batteria utenze tensione attivata della batteria utenze e D+...
Seite 101 Collegamento delle batterie NOTA Per visualizzare i dati MPC01 Plus, deve essere connessa almeno una batteria di alimentazione al collegamento IBS_B2B. ➤ Collegare le batterie come segue (fig. 4, pagina 5): – Collegamento della batteria di avviamento: IBS_B2A (3) –...
Seite 102 Connessione e montaggio del sistema MPC01 Plus Collegamento del sensore della batteria Oltre alla batteria di avviamento possono essere collegate una o due batterie di alimentazione. ➤ Collegare il cavo di collegamento del sensore della batteria (fig. 1 8, pagina 3) al sensore della batteria (fig.
Seite 103 6 Retrazione scalino Estrazione scalino Attivazione/disattivazione luce del tendino Collegamento di MPC01 Plus alla tensione di alimentazione NOTA I cavi per il collegamento delle batterie non sono forniti in dotazione. Scegliere la sezione del cavo adatta alle correnti massime.
Seite 104: Uso Del Sistema
Uso del sistema MPC01 Plus Collegamento delle utenze: AVVISO! Accertarsi che la sezione del cavo di collegamento sia sufficientemente ampia. ➤ Collegare le utenze per mezzo dei contatti e delle spine forniti in dotazione (fig. 1 da 18 a 21, pagina 3).
Seite 105: Menu Principale
MPC01 Plus Uso del sistema Menu principale Avvio 15:35:32 16.05.16 Menu impostazioni di sistema Temperatura °C +21,5°C Per impostare l'oﬀset °C +21,5°C Batteria di alimentazione A U: 14,0V I: -5mA >100h Batteria di alimentazione B U: 14,0V I: -5mA >100h...
Seite 106 Uso del sistema MPC01 Plus Menu impostazioni di sistema Modiﬁca 02:07:57 le impostazioni Impostazioni 09:00 18.02.16 SW:Mar 10 2016 Menu principale Indietro Press to return Menu parametri batteria M:060Ah GEL Modiﬁca Impostazioni batterie A:060Ah AGM le impostazioni B:060Ah Standard Indietro...
Seite 107 MPC01 Plus Uso del sistema Simboli sul display Simbolo Spiegazione Batteria di avviamento Batteria di alimentazione la batteria viene caricata La batteria viene scaricata dall'utenza collegata Batteria di alimentazione A Batteria di alimentazione B Batteria di avviamento Tensione di esercizio...
Seite 108 Uso del sistema MPC01 Plus Modifica del valore ➤ Premere il pulsante di selezione per modificare il valore. ➤ Premere il pulsante di selezione per impostare il valore desiderato. ➤ Per salvare il valore, premere il pulsante di selezione. Quando i valori vengono modificati viene visualizzata una freccia (fig. 7 1, pagina 7).
Seite 109: Garanzia
MPC01 Plus Garanzia Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferimento.
Seite 110: Verklaring Van De Symbolen
Verklaring van de symbolen MPC01 Plus Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoud 1 Verklaring van de symbolen ..........110 2 Veiligheidsinstructies .
Seite 111: Veiligheidsinstructies
MPC01 Plus Veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: • beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen • veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen...
Seite 112: Omvang Van De Levering
Omvang van de levering MPC01 Plus Omvang van de levering Pos. in Hoeveel- afb. 1, Omschrijving heid pagina 3 Schakelbox Afdekframe Display Opbouwframe Accusensor (Hella Sensor MCA-HS1) Tankvoeler Aansluitkabel tankvoeler Trede-toets Aansluitkabel accusensor Aansluitkabel lader Stuurkabel Aansluitkabel D+ Temperatuursensor binnen...
Seite 113: Gebruik Volgens Bestemming
(artikelnr. 9102500038) nodig (zie toebehoren). Met MPC01 Plus kan de laadtoestand van de startaccu en die van nog twee voedingsaccu's bewa- ken. Daarom worden de accusensoren aan de minpool van de accu’s aangesloten. De uitgelezen informatie wordt via de CI-bus-interface aan het display overgedragen.
Seite 114 Aan: De geschakelde spanningen van de 12-V-verdeling van de MPC01 Plus worden geactiveerd en vrijgegeven. Uit: De geschakelde spanningen van de 12-V-verdeling van de MPC01 Plus worden van de accu gescheiden. Terug naar het hoofdmenu Aan: De geschakelde uitgang E5 voor de aansluiting van de waterpomp wordt van spanning voorzien.
Seite 115: Systeem Aansluiten En Monteren
Display aansluiten en monteren U kunt MPC01 Plus op of in de wand monteren. Bij de montage aan de wand kan de stuurkabel door de wand worden gevoerd of aan de wand worden bevestigd.
Seite 116 Systeem aansluiten en monteren MPC01 Plus Stuurbox aansluiten en monteren ➤ Schroef de stuurbox met vier schroeven op een geschikte plek vast. Aansluitingen Pos. in afb. 4, Omschrijving Verklaring pagina 5 Aansluiting voor display IBS_B1 Aansluiting voor voedingsaccu B IBS_B2B...
Seite 117 MPC01 Plus Systeem aansluiten en monteren Schakelbare uitgangen voor verbruikers zie afb. 4, pagina 5 Bijbehorende Uitgang Verklaring zekering Trede Geschakelde verbruikeraccu-spanning Geschakelde verbruikeraccu-spanning Zijlicht Pomp Verbruikeraccu Geschakelde verbruikeraccu-spanning en D+ F4/F3 Geschakelde verbruikeraccu-spanning Niet bezet Koelkast F5/F7 Zijlicht Verbruikeraccu...
Seite 118 Plus Accu's aansluiten INSTRUCTIE Om MPC01 Plus gegevens te kunnen laten weergeven, moet minstens op de aansluiting IBS_B2B een voedingsaccu zijn aangesloten. ➤ Sluit de accu's als volgt aan (afb. 4, pagina 5): – Aansluiting van de startaccu: IBS_B2A (3) –...
Seite 119 MPC01 Plus Systeem aansluiten en monteren Accusensor aansluiten Behalve de startaccu kunnen een of twee voedingsaccu's worden aangesloten. ➤ Verbind de aansluitkabel van de accusensor (afb. 1 8, pagina 3) met de accusensor (afb. 1 5, pagina 3). ➤ Bevestig de accusensor aan de minpool van de accu.
Seite 120 Beschrijving pagina 6 Trede inschuiven Trede uitschuiven Voortentlicht in-/uitschakelen MPC01 Plus op spanningsvoorziening aansluiten INSTRUCTIE De kabels voor de aansluiting van de accu's maken geen deel uit van de levering. Selecteer de kabeldiameter passend bij de maximale stroomwaarden. Verbruikeraccu aansluiten: ➤...
Seite 121: Systeem Bedienen
MPC01 Plus Systeem bedienen Verbruikers aansluiten: LET OP! Zorg voor een voldoende grote kabeldiameter van de aansluitkabel. ➤ Sluit de verbruikers met de meegeleverde contacten en stekkers (afb. 1 18 tot 21, pagina 3) aan. Gebruiksdoel van de uitgangen, zie hoofdstuk „Schakelbare uitgangen voor verbruikers” op pagina 117.
Seite 122: Hoofdmenu
Systeem bedienen MPC01 Plus Hoofdmenu Starten 15:35:32 16.05.16 Menu systeeminstellingen Temperatuur °C +21,5°C Oﬀset instellen °C +21,5°C Voedingsaccu A U: 14,0V I: -5mA >100h Voedingsaccu B U: 14,0V I: -5mA >100h Starteraccu U: 14,0V I: -5mA >100h Accuspanning 14,0V 14,0V...
Seite 123 MPC01 Plus Systeem bedienen Menu systeeminstellingen Instellingen 02:07:57 wijzigen Instellingen 09:00 18.02.16 SW:Mar 10 2016 Hoofdmenu Terug Press to return Menu accuparemeters M:060Ah GEL Instellingen Instellingen accu’s A:060Ah AGM wijzigen B:060Ah Standard Terug Hoofdmenu Press to return...
Seite 124 Systeem bedienen MPC01 Plus Display-symbolen Symbool Verklaring Startaccu Voedingsaccu Accu wordt geladen Accu wordt door aangesloten verbruikers ontladen Voedingsaccu A Voedingsaccu B Startaccu Bedrijfspanning Positieve waarde: Accu wordt geladen Negatieve waarde: accu wordt ontladen Ventilator ingeschakeld Lader 1 aangesloten Als accu wordt geladen: resterende laadtijd...
Seite 125 MPC01 Plus Systeem bedienen Waarde wijzigen ➤ Druk op de selectieknop, zodat de waarde kan worden gewijzigd. ➤ Draai de selectieknop, om de gewenste waarde in te stellen. ➤ Druk op de selectieknop om de waarde op te slaan. Als de waarden worden gewijzigd, wordt een pijl weergegeven (afb. 7 1, pagina 7).
Seite 126: Garantie
Garantie MPC01 Plus Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het fili- aal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u het volgende mee op te sturen: •...
Seite 127: Forklaring Af Symbolerne
MPC01 Plus Forklaring af symbolerne Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrugtagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre. Indhold 1 Forklaring af symbolerne ........... 127 2 Sikkerhedshenvisninger .
Seite 128: Sikkerhedshenvisninger
Sikkerhedshenvisninger MPC01 Plus Sikkerhedshenvisninger Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde: • Beskadigelser på produktet på grund af mekanisk påvirkning og overspænding • Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten • Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen Overhold følgende grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger ved brug af elektriske apparater...
Seite 129: Leveringsomfang
MPC01 Plus Leveringsomfang Leveringsomfang Pos. på fig. 1, Mængde Betegnelse side 3 Kontrolboks Afdækning Display Monteringsramme Batterisensor (Hella-sensor MCA-HS1) Tanksonde Tilslutningskabel tanksonde Trin-tast Tilslutningskabel batterisensor Tilslutningskabel ladeapparat Styrekabel Tilslutningskabel D+ Temperatursensor indvendigt Tilslutningskabel temperatursensor indvendigt Temperatursensor udvendigt Muffe med 2...
Seite 130: Korrekt Brug
Ud over den medleverede batterisensor kan der tilsluttes to yderligere batterisensorer (tilbehør). Kontrolboksen på MPC01 Plus har 17 udgange til tilslutning og til styring af 12 V-forbrugere (f.eks. trin, forteltlampe, køleskab, sidelys) og almindelige 12 V-udgangen.
Seite 131 Drej: Navigering i menuer eller ændring af værdier Tryk: Valg af menuelementer eller værdier Tændt: De tilkoblede spændinger fra 12 V-fordelingen på MPC01 Plus aktiveres og frigives. Slukket: De tilkoblede spændinger fra 12 V-fordelingen på MPC01 Plus afbrydes fra batteriet.
Seite 132: Tilslutning Og Montering Af Systemet
Tilslutning og montering af displayet Du kan montere MPC01 Plus på væggen eller i væggen. Ved montering på væggen kan styre- kablet føres gennem væggen eller fastgøres på væggen. Montering på væggen (fig. 3 A, side 4) ➤...
Seite 133 MPC01 Plus Tilslutning og montering af systemet Tilslutning og montering af styreboksen ➤ Skru styreboksen fast på et egnet sted med fire skruer. Tilslutninger Pos. i fig. 4, Betegnelse Forklaring side 5 Tilslutning til display IBS_B1 Tilslutning til forsyningsbatteri B...
Seite 134 Tilslutning og montering af systemet MPC01 Plus Indstillelige udgange til forbrugere se fig. 4, side 5 Tilhørende Udgang Forklaring sikring Trin Tilkoblet forbrugerbatterispænding Tilkoblet forbrugerbatterispænding Sidelys Pumpe Forbrugerbatteri Tilkoblet forbrugerbatterispænding og D+ F4/F3 Tilkoblet forbrugerbatterispænding Ikke belagt Køleskab F5/F7 Sidelys...
Seite 135 Stel Plus Tilslutning af batterier BEMÆRK For at MPC01 Plus kan vise data, skal der mindst være tilsluttet et forsyningsbatteri til tilslutningen IBS_B2B. ➤ Tilslut batterierne på følgende måde (fig. 4, side 5): – Tilslutning af startbatteriet: IBS_B2A (3) – Tilslutning af et forsyningsbatteri: IBS_B2B (4)
Seite 136 Tilslutning og montering af systemet MPC01 Plus Tilslutning af batterisensoren Ud over startbatteriet kan der tilsluttes et eller to forsyningsbatterier. ➤ Forbind batterisensorens tilslutningskabel (fig. 1 8, side 3) med batterisensoren (fig. 1 5, side 3). ➤ Fastgør batterisensoren på batteriets minuspol.
Seite 137 Beskrivelse side 6 Indkøring af trin Udkøring af trin Til-/frakobling af forteltlampen Tilslutning af MPC01 Plus til spændingsforsyning BEMÆRK Kablerne til tilslutning af batterierne er ikke indeholdt i leveringsomfanget. Vælg kabeltværsnittet, der passer til den maksimale strøm. Tilslutning af forbrugerbatteriet: ➤...
Seite 138: Betjening Af Systemet
Betjening af systemet MPC01 Plus Tilslutning af forbrugere: VIGTIGT! Sørg for, at tilslutningskablerne har et tilstrækkeligt kabeltværsnit. ➤ Tilslut forbrugerne ved hjælp af de medfølgende kontakter og stik (fig. 1 18 til 21, side 3). Udgangenes anvendelsesformål: Se kapitlet „Indstillelige udgange til forbrugere“ på...
Seite 139 MPC01 Plus Betjening af systemet Hovedmenu Start 15:35:32 16.05.16 Menu systemindstillinger Temperatur °C +21,5°C Indstiller oﬀset °C +21,5°C Forsyningsbatteri A U: 14,0V I: -5mA >100h Forsyningsbatteri B U: 14,0V I: -5mA >100h Startbatteri U: 14,0V I: -5mA >100h Batterispænding 14,0V...
Seite 140 Betjening af systemet MPC01 Plus Menu systemindstillinger Ændring 02:07:57 af indstillinger Indstillinger 09:00 18.02.16 SW:Mar 10 2016 Hovedmenu Tilbage Press to return Menu batteriparametre M:060Ah GEL Ændring Indstillinger batterier A:060Ah AGM af indstillinger B:060Ah Standard Tilbage Hovedmenu Press to return...
Seite 141 MPC01 Plus Betjening af systemet Displaysymboler Symbol Forklaring Startbatteri Forsyningsbatteri Batteriet oplades Batteriet aflades af tilsluttede forbrugere Forsyningsbatteri A Forsyningsbatteri B Startbatteri Driftsspænding Positiv værdi: Batteriet oplades Negativ værdi: Batteriet aflades Ventilator tilkoblet Ladeapparat 1 tilsluttet Når batteriet oplades: Resterende ladetid Når batteriet aflades: Resterende funktionstid...
Seite 142 Betjening af systemet MPC01 Plus Ændring af værdi ➤ Tryk på valgknappen, så værdien kan ændres. ➤ Drej valgknappen for at indstille den ønskede værdi. ➤ Tryk på valgknappen for at gemme værdien. Når værdier ændres, vises der en pil (fig. 7 1, side 7).
Seite 143: Garanti
MPC01 Plus Garanti Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (adresser, se vejledningens bagside) eller din forhandler. Ved reparation eller krav om garanti skal du indsende følgende: • Defekte komponenter •...
Seite 144: Förklaring Av Symboler
Förklaring av symboler MPC01 Plus Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används. Spara mon- terings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. Innehållsförteckning 1 Förklaring av symboler ........... . . 144 2 Säkerhetsanvisningar .
Seite 145: Säkerhetsanvisningar
MPC01 Plus Säkerhetsanvisningar Säkerhetsanvisningar Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall: • skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning • ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren • ej ändamålsenlig användning Beakta nedanstående grundläggande säkerhetsanvisningar för elapparater för att förhindra: •...
Seite 146: Leveransomfattning
Leveransomfattning MPC01 Plus Leveransomfattning Pos. på bild 1, Mängd Beteckning sida 3 Kopplingsbox Täckram Display Batterisensor (Hella Sensor MCA-HS1) Tanksond Anslutningskabel, tanksond Ansluta fotstegs-knappen Anslutningskabel, batterisensor Anslutningskabel, laddare Styrkabel Anslutningskabel D+ Temperaturgivare inomhus Anslutningskabel, temperaturgivare inomhus Temperaturgivare utomhus 2:a hylsa...
Seite 147: Ändamålsenlig Användning
På displayen visas aktuell statusinformation om alla batterier som är anslutna via en batterisensor: Ström, spänning, resterande laddningstid för alla anslutna batterier. Till MPC01 Plus medföljer en batterisensor för anslutning av ett batteri. För anslutning av fler batterier behövs det fler batterisensorer (artikelnr 9102500038) (tillbehör).
Seite 148: Displayens Funktioner
På: Den kopplade spänningen från 12 V-fördelningen till MPC01 Plus aktiveras och frisätts. Av: Den kopplade spänningen från 12 V-fördelningen till MPC01 Plus kopplas bort från batteriet. tillbaka till huvudmenyn På: Den kopplade utgången E5 försörjs med spänning för anslutning av vattenpumpen.
Seite 149: Ansluta Och Montera System
• Säkra de anslutna kablarna med lämpliga hjälpmedel, t.ex. kabeklamrar, så att kontakterna inte kan lossna från kortet. Ansluta och montera displayen Du kan montera MPC01 Plus på väggen eller infällt. Vid montering på väggen kan styrkabeln antingen dras genom väggen eller fästas på väggen. Montering på vägg (bild 3 A, sida 4) ➤...
Seite 150 Ansluta och montera system MPC01 Plus Ansluta och montera styrboxen ➤ Använd fyra skruvar och skruva fast styrboxen på ett lämpligt ställe. Anslutningar Pos. på bild 4, Beteckning Förklaring sida 5 Anslutning för display IBS_B1 Anslutning för försörjningsbatteri B IBS_B2B Anslutning för försörjningsbatteri A...
Seite 151 MPC01 Plus Ansluta och montera system Kopplingsbara utgångar för förbrukare se bild 4, sida 5 Tillhörande Utgång Förklaring säkring Fotsteg kopplad förbrukarbatteri-spänning kopplad förbrukarbatteri-spänning Sidobelysning Pump Förbrukarbatteri kopplad förbrukarbatteri-spänning och D+ F4/F3 kopplad förbrukarbatteri-spänning ledig Kylskåp F5/F7 Sidobelysning Förbrukarbatteri Förbrukarbatteri och D+ F4/F3 Förbrukarbatteri...
Seite 152 Anslutning av batterier ANVISNING Minst ett försörjningsbatteri måste anslutas till anslutningen IBS_B2B för att MPC01 Plus ska kunna visa data. ➤ Anslut batterierna på följande sätt (bild 4, sida 5): – Anslutning av startbatteriet: IBS_B2A (3) – Anslutning av ett försörjningsbatteri: IBS_B2B (4)
Seite 153 MPC01 Plus Ansluta och montera system Ansluta batterisensorn Förutom startbatteriet kan även ett eller två försörjningsbatterier anslutas. ➤ Anslut batterisensorns anslutningskabel (bild 1 8, sida 3) till batterisensorn (bild 1 5, sida 3). ➤ Fäst batterisensorn på batteriets minuspol. ➤ Anslut den blåa kabeln i batterisensorns anslutningskabel (bild 1 8, sida 3) till batteriets plus- pol (spänningsförsörjning).
Seite 154 Beskrivning sida 6 Köra in fotsteget Köra ut fotsteget Slå på/av markislampan Anslut MPC01 Plus till spänningsförsörjningen ANVISNING Kablarna för anslutning av batterierna ingår inte i leveransen. Välj kabelarea utifrån maxströmmarna. Ansluta förbrukarbatteriet: ➤ Anslut förbrukarbatteriets pluspol till ”batteri II” via en kabel med ringkabelsko.
Seite 155: Använda System
MPC01 Plus Använda system Ansluta förbrukare OBSERVERA! Se till att anslutningskabelns kabelarea är tillräcklig. ➤ Anslut förbrukarna med hjälp av de medföljande kontakterna och stickkontakterna (bild 1 18 till 21, sida 3). Användning av utgångarna: se kapitel ”Kopplingsbara utgångar för förbrukare” på sidan 151.
Seite 156 Använda system MPC01 Plus Huvudmeny Start 15:35:32 16.05.16 Meny, systeminställningar Temperatur °C +21,5°C Ställa in oﬀset °C +21,5°C Förbrukarbatteri A U: 14,0V I: -5mA >100h Förbrukarbatteri B U: 14,0V I: -5mA >100h Startbatteri U: 14,0V I: -5mA >100h Batterispänning 14,0V...
Seite 157 MPC01 Plus Använda system Meny, systeminställningar Ändra 02:07:57 inställningar Inställningar 09:00 18.02.16 SW:Mar 10 2016 Huvudmeny Tillbaka Press to return Meny Batteriparameter M:060Ah GEL Ändra Inställningar Batterier A:060Ah AGM inställningar B:060Ah Standard Tillbaka Huvudmeny Press to return...
Seite 158 Använda system MPC01 Plus Displaysymboler Symbol Förklaring Startbatteri Försörjningsbatteri Batteriet laddas Batteriet laddas ur av anslutna förbrukare Försörjningsbatteri A Försörjningsbatteri B Startbatteri Driftspänning Positivt värde: Batteriet laddas Negativt värde: Batteriet laddas ur Fläkt påslagen Laddare 1 ansluten När batteriet laddas: kvarvarande laddningstid När batteriet laddas ur: kvarvarande användningstid...
Seite 159 MPC01 Plus Använda system Ändra värde ➤ Tryck på valknappen för att värdet ska kunna ändras. ➤ Vrid på valknappen för att ställa in önskat värde. ➤ Tryck på valknappen för att spara värdet. När värden ändras visas en pil (bild 7 1, sida 7).
Seite 160: Garanti
Garanti MPC01 Plus Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller återförsäljaren. Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med: • defekta komponenter, • en kopia på fakturan med inköpsdatum, •...
Seite 161: Symbolforklaringer
MPC01 Plus Symbolforklaringer Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk, og ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisningen videre også. Innhold 1 Symbolforklaringer ............161 2 Sikkerhetsregler .
Seite 162: Sikkerhetsregler
Sikkerhetsregler MPC01 Plus Sikkerhetsregler Produsenten tar i følgende tilfeller intet ansvar for skader: • Skader på produktet på grunn av mekanisk påvirkning og overspenninger • Endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten • Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i veiledningen Overhold følgende grunnleggende sikkerhetsregler ved bruk av elektriske apparater for å...
Seite 163: Leveringsomfang
MPC01 Plus Leveringsomfang Leveringsomfang Pos. i fig. 1, Antall Betegnelse side 3 Koblingsboks Dekkrammer Display Monteringsramme Batterisensor (Hella sensor MCA-HS1) Tanksonde Tilkoblingskabel tanksonde Trinn-tast Tilkoblingskabel batterisensor Tilkoblingskabel lader Styrekabel Tilkoblingskabel D+ Temperatursensor inne Tilkoblingskabel for temperatursensor inne Temperatursensor ute Dobbelhylse...
Seite 164: Tiltenkt Bruk
På displayet vises aktuell tilstandsinformasjon for hvert batteri som er tilkoblet via en batterisensor: Strøm, spenning, restladetid for alle tilkoplede batterier. I leveringsomfanget til MPC01 Plus er det inkludert en batterisensor for tilkobling av ett batteri. For å koble til flere batterier trenger du ekstra batterisensorer (art.nr. 9102500038) (tilbehør).
Seite 165 Dreie: Navigere i menyer eller endre verdier Trykke: Velge menyelementer eller verdier På: De koblede spenningene til 12 V-fordelingen til MPC01 Plus aktiveres og frigis. Av: De koblede spenningene til 12 V-fordelingen til MPC01 Plus skilles fra batteriet. Tilbake til hovedmenyen På: Den koblede utgangen E5 for tilkobling av vannpumpe...
Seite 166: Koble Til Og Montere Systemet
• Sikre de tilkoblede kablene med egnede midler, f.eks. kabelfester, slik at pluggene ikke kan rives av kretskortet. Koble til og montere displayet MPC01 Plus kan monteres på veggen eller i veggen. Ved montering på veggen kan styrekabelen enten føres gjennom veggen eller festes på veggen. Montering på vegg (fig. 3 A, side 4) ➤...
Seite 167 MPC01 Plus Koble til og montere systemet Koble til og montere styringsboksen ➤ Skru fast styreboksen med fire skruer på et egnet sted. Kontakter Pos. i fig. 4, Betegnelse Forklaring side 5 Kontakt for display IBS_B1 Kontakt for forsyningsbatteri B...
Seite 168 Koble til og montere systemet MPC01 Plus Utganger for forbrukere som kan kobles Se fig. 4, side 5 Tilhørende Utgang Forklaring sikring Trinn Koblet forbrukerbatteri-spenning Koblet forbrukerbatteri-spenning Sidelys Pumpe Forbrukerbatteri Koblet forbrukerbatteri-spenning og D+ F4/F3 Koblet forbrukerbatteri-spenning Ikke benyttet Kjøleskap...
Seite 169 Jord Pluss Koble til batterier MERK For at MPC01 Plus skal vise data må det minst være tilkoblet et forsyningsbatteri på kontakten IBS_B2B. ➤ Koble til batteriene som følger (fig. 4, side 5): – Kontakt for startbatteriet: IBS_B2A (3) – Tilkobling av ett forsyningsbatteri: IBS_B2B (4)
Seite 170 Koble til og montere systemet MPC01 Plus Koble til batteriføler I tillegg til startbatteriet kan ett eller to forsyningsbatterier tilkobles. ➤ Koble batterisensorens tilkoblingskabel (fig. 1 8, side 3) til batterisensoren (fig. 1 5, side 3). ➤ Fest batteriføleren til minuspolen på batteriet.
Seite 171 Beskrivelse side 6 Kjøre inn trinn Kjøre ut trinn Slå av/på forteltbelysning Koble MPC01 Plus til spenningsforsyningen MERK Kablene for tilkobling av batteriene er ikke en del av leveringsomfanget. Velg kabeltverrsnitt som passer til maksimalstrømmen. Tilkoble forbrukerbatteri: ➤ Tilkoble plusspolen på forbrukerbatteriet til «batteri II» via en kabel med en ringkabelsko.
Seite 172: Betjene Systemet
Betjene systemet MPC01 Plus Tilkoble forbrukere PASS PÅ! Sørg for tilstrekkelig ledningstverrsnitt på tilkoblingskablene. ➤ Tilkoble forbrukerne ved hjelp av de medleverte kontaktene og pluggene (fig. 1 18 – 21, side 3). For utgangenes bruksformål, se kapittel «Utganger for forbrukere som kan kobles» på...
Seite 173 MPC01 Plus Betjene systemet Hovedmeny Start 15:35:32 16.05.16 Meny systeminnstillinger Temperatur °C +21,5°C Stille inn oﬀset °C +21,5°C Forsyningsbatteri A U: 14,0V I: -5mA >100h Forsyningsbatteri B U: 14,0V I: -5mA >100h Starterbatteri U: 14,0V I: -5mA >100h Batterispenning 14,0V...
Seite 174 Betjene systemet MPC01 Plus Meny systeminnstillinger Endre 02:07:57 innstillinger Innstillinger 09:00 18.02.16 SW:Mar 10 2016 Hovedmeny Tilbake Press to return Meny batteriparameter M:060Ah GEL Endre Innstillinger batterier A:060Ah AGM innstillinger B:060Ah Standard Tilbake Hovedmeny Press to return...
Seite 175 MPC01 Plus Betjene systemet Displaysymboler Symbol Forklaring Startbatteri Forsyningsbatteri Batteriet lades Batteriet lades ut av tilkoblede forbrukere Forsyningsbatteri A Forsyningsbatteri B Startbatteri Driftsspenning Positiv verdi: Batteriet lades Negativ verdi: Batteriet utlades Vifte på Lader 1 tilkoblet Når batteriet lades: Resterende ladetid Når batteriet utlades: Resterende brukstid...
Seite 176 Betjene systemet MPC01 Plus Endre verdi ➤ Trykk på valgknappen slik at verdien kan endres. ➤ Drei på valgknappen for å stille inn ønsket verdi. ➤ Trykk på valgknappen for å lagre verdien. Når verdier endres, vises en pil (fig. 7 1, side 7).
Seite 177: Garanti
MPC01 Plus Garanti Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, kontakter du produsentens filial i ditt land (du finner adressene på baksiden av veiledningen) eller til din faghandler. Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende: •...
Seite 178: Symbolien Selitykset
Symbolien selitykset MPC01 Plus Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle. Sisältö 1 Symbolien selitykset ............178 2 Turvallisuusohjeet .
Seite 179: Turvallisuusohjeet
MPC01 Plus Turvallisuusohjeet Turvallisuusohjeet Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa: • tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet vauriot • tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset • käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Noudata seuraavia perustavia turvatoimenpiteitä käyttäessäsi sähköllä toimivia laitteita. Tämä...
Seite 180: Toimituskokonaisuus
Toimituskokonaisuus MPC01 Plus Toimituskokonaisuus Kohta – kuva 1, Määrä Nimitys sivulla 3 Kytkentärasia Peitekehys Näyttö Kiinnityskehys Akkuanturi (Hella Sensor MCA-HS1) Tankkianturi Tankkianturin liitäntäjohto Astinlautapainike Akkuanturin liitäntäjohto Laturin liitäntäjohto Ohjausjohto Liitäntäjohto D+ Sisälämpötila-anturi Sisälämpötila-anturin liitäntäjohto Ulkolämpötila-anturi 2-liittiminen holkki 3-liittiminen holkki 4-liittiminen holkki Liitinpistoke Lisävarusteet...
Seite 181: Käyttötarkoitus
CI-Bus-liitännän kautta. Akkuanturit mittaavat liitettyjen akkujen jännitteen, virran ja lämpötilan. Mukana toimitetun akkuanturin lisäksi siihen voidaan liittää kaksi muuta akkuanturia (lisävarusteet). MPC01 Plus:n kytkentärasiassa on 17 lähtöä, joilla voidaan ohjata niihin liitettyjä 12 V -sähkölaitteita (esim. astinlauta, etuteltan valo, jääkaappi, sivuvalo) ja yleisiä 12 V -lähtöjä.
Seite 182 Valintanappi Kääntäminen: navigoi valikoissa tai muuttaa arvoja Painaminen: valitsee valikkoelementtejä tai arvoja Päälle: MPC01 Plus:n 12 V -jakajan kytketyt jännitteet aktivoi- daan ja vapautetaan käyttöön. Pois: MPC01 Plus:n 12 V -jakajan kytketyt jännitteet erote- taan akusta. Takaisin päävalikkoon Päälle: Vesipumpun liitännän kytketty lähtö...
Seite 183: Järjestelmän Liittäminen Ja Asentaminen
• Varmista liitetyt johdot sopivilla keinoilla, esim. johtoklemmareilla, jotta pistokkeet eivät voi irrota levystä. Näytön liittäminen ja asentaminen Voit asentaa MPC01 Plus:n seinälle tai sen sisään. Kun laite asennetaan seinäpinnalle, ohjausjohto voidaan vetää seinän läpi tai kiinnittää sen pinnalle. Asentaminen seinäpinnalle (kuva 3 A, sivulla 4) ➤...
Seite 184 Järjestelmän liittäminen ja asentaminen MPC01 Plus Ohjausrasian liittäminen ja asentaminen ➤ Ruuvaa ohjausrasia neljällä ruuvilla kiinni sopivaan paikkaan. Liitännät Kohta – kuva 4, Nimitys Selitys sivulla 5 Näytön liitäntä IBS_B1 Liitäntä käyttöakkua B varten IBS_B2B Liitäntä käyttöakkua A varten IBS_B2A CI-Bus- Käynnistysakun liitäntä...
Seite 185 MPC01 Plus Järjestelmän liittäminen ja asentaminen Kytkettävät lähdöt sähkölaitteille ks. kuva 4, sivulla 5 Lähtö Selitys Vastaava sulake Astinlauta Kytketty käyttöakun jännite Kytketty käyttöakun jännite Sivuvalo Pumppu Käyttöakku Kytketty käyttöakkujännite ja D+ F4/F3 Kytketty käyttöakun jännite Ei käytössä Jääkaappi F5/F7 Sivuvalo Käyttöakku...
Seite 186 Napa Selitys Plus Akkujen liittäminen OHJE Jotta MPC01 Plus pystyy näyttämään tietoja, vähintään yhden käyttöakun täytyy olla lii- tetty liitäntään IBS_B2B. ➤ Liitä akut seuraavasti (kuva 4, sivulla 5): – Käynnistysakun liitäntä: IBS_B2A (3) – Liitettäessä yksi käyttöakku: IBS_B2B (4)
Seite 187 MPC01 Plus Järjestelmän liittäminen ja asentaminen Akkuanturin liittäminen Lisäksi voidaan liittää yksi tai kaksi käyttöakkua. ➤ Liitä akkuanturin liitäntäjohto (kuva 1 8, sivulla 3) akkuanturiin (kuva 1 5, sivulla 3). ➤ Kiinnitä akkuanturi akun miinusnapaan. ➤ Yhdistä akkuanturin liitäntäjohdon (kuva 1 8, sivulla 3) sininen johdin kaapelikengällä akun plusnapaan (jännitteensyöttö).
Seite 188 Kuvaus sivulla 6 Astinlaudan ajaminen sisään Astinlaudan ajaminen ulos Etuteltan valon päälle/pois kytkeminen MPC01 Plus:n liittäminen jännitteensyöttöön OHJE Akkujen liittämiseen tarkoitettu johto ei sisälly toimituskokonaisuuteen. Valitse johdon poikkileikkaus, joka vastaa maksimivirtoja. Käyttöakun liittäminen: ➤ Liitä käyttöakun plusnapa johdolla ja akkukengällä ”akkuun II”.
Seite 189: Järjestelmän Käyttäminen
MPC01 Plus Järjestelmän käyttäminen Sähkölaitteiden liittäminen HUOMAUTUS! Huolehdi siitä, että liitäntäjohtojen poikkipinta-ala on riittävä. ➤ Liitä sähkölaitteet mukana toimitettujen kontaktien ja pistokkeiden (kuva 1 18 – 21, sivulla 3) avulla. Lähtöjen käyttö: katso kap. ”Kytkettävät lähdöt sähkölaitteille” sivulla 185. Järjestelmän käyttäminen...
Seite 190 Järjestelmän käyttäminen MPC01 Plus Päävalikko Käynnistä 15:35:32 16.05.16 Valikko järjestelmäsäädöt Lämpötila °C +21,5°C Siirtymän asettaminen °C +21,5°C Syöttöakku A U: 14,0V I: -5mA >100h Syöttöakku B U: 14,0V I: -5mA >100h Käynnistysakku U: 14,0V I: -5mA >100h Akkujännite 14,0V 14,0V...
Seite 191 MPC01 Plus Järjestelmän käyttäminen Valikko järjestelmäsäädöt Muuta 02:07:57 säätöjä Säädöt 09:00 18.02.16 SW:Mar 10 2016 Päävalikko Takaisin Press to return Valikko akkuparametrit M:060Ah GEL Muuta Akkujen säädöt A:060Ah AGM säätöjä B:060Ah Standard Takaisin Päävalikko Press to return...
Seite 192 Järjestelmän käyttäminen MPC01 Plus Näytön symbolit Symboli Selitys Käynnistysakku Syöttöakku Akkua ladataan Liitetyt sähkölaitteet purkavat akkua Syöttöakku A Syöttöakku B Käynnistysakku Käyttöjännite Positiivinen arvo: Akkua ladataan Negatiivinen arvo: Akkua puretaan Tuuletin päällä Laturi 1 liitetty kun akkua ladataan: jäljellä oleva latausaika kun akkua puretaan: jäljellä...
Seite 193 MPC01 Plus Järjestelmän käyttäminen Arvon muuttaminen ➤ Paina valintanappia, jotta arvoa voidaan muuttaa. ➤ Käännä valintanappia asettaaksesi halutun arvon. ➤ Paina lyhyesti valintanappia tallentaaksesi arvon. Arvojen muuttamisen yhteydessä näytetään nuoli (kuva 7 1, sivulla 7). ➤ Kierrä valintanappia merkitäksesi nuolen.
Seite 194: Takuu
Takuu MPC01 Plus Takuu Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaa- seesi. Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat: • vialliset osat, • kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä, •...
Seite 195: Пояснение К Символам
MPC01 Plus Пояснение к символам Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему пользователю. Содержание 1 Пояснение к символам ........... . 195 2 Указания...
Seite 196: Указания По Технике Безопасности
Указания по технике безопасности MPC01 Plus Указания по технике безопасности Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях: • Повреждения продукта из-за механических воздействий и перенапряжений • Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя • Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции...
Seite 197: Комплект Поставки
MPC01 Plus Комплект поставки Комплект поставки Поз. на рис. 1, Кол-во Наименование стр. 3 Разветвительная коробка Защитная рамка Дисплей Монтажная рамка Датчик аккумулятора (Hella Sensor MCA-HS1) Датчик бака Кабель датчика бака Кнопка входной ступеньки Кабель датчика аккумулятора Кабель зарядного устройства...
Seite 198: Использование По Назначению
холодильником, боковым светом и т. д.), а также выходы 12 В общего назначения. Выходы защищены 7 предохранителями от короткого замыкания или избыточного тока. Зарядное устройство аккумуляторов подключается к блоку управления через интерфейс CI- Bus. MPC01 Plus может работать в режиме индикации или в режиме ожидания, переход в который осуществляется через заданное время.
Seite 199: Подключение И Монтаж Системы
Кнопка выбора Повернуть: навигация по страницам меню или измене- ние величины Нажать: выбор элемента меню или величины Вкл.: Распределитель 12 В на MPC01 Plus включает подачу напряжения. Выкл.: Распределитель 12 В на MPC01 Plus прекращает подачу напряжения на подключенный аккумулятор.
Seite 200 Подключение и монтаж системы MPC01 Plus Подключение и монтаж дисплея MPC01 Plus можно установить на стену или в стену. При монтаже на стене управляющий кабель можно провести через стену или закрепить на стене. Монтаж на стене (рис. 3 A, стр. 4) ➤...
Seite 201 MPC01 Plus Подключение и монтаж системы Поз. на рис. 4, Наименование Пояснение стр. 5 Подключение к массе рабочего и стартерного аккумуля- тора Разъем для рабочего аккумулятора Разъем для стартерного аккумулятора Разъем для бокового света и D+ При использовании сигнала D+ стартерный и рабочий...
Seite 202 Подключение и монтаж системы MPC01 Plus Выход Пояснение Предохранитель Напряжение рабочего аккумулятора Не используется Холодильник F5/F7 Боковой свет Рабочий аккумулятор Рабочий аккумулятор и D+ F4/F3 Рабочий аккумулятор Козырьковое освещение Перемычка для выхода E1 Перемычка Пояснение Предохранительный переключатель Предохранительный переключатель Подключение двигателя...
Seite 203 Масса Плюс Подключение аккумулятора УКАЗАНИЕ Для вывода данных MPC01 Plus на дисплей необходимо подключить к разъему IBS_B2B рабочий аккумулятор. ➤ Подключение производится следующим образом (рис. 4, стр. 5): – Разъем для стартерного аккумулятора: IBS_B2A (3) – Подключение одного рабочего аккумулятора: IBS_B2B (4) –...
Seite 204 Описание стр. 6 Убирание входной ступеньки Выдвижение входной ступеньки Включение и выключение козырькового освещения Подключение MPC01 Plus к источнику питания УКАЗАНИЕ Кабель для подключения аккумуляторов приобретается отдельно. Выберите кабель с сечением, соответствующим максимальной величине тока. Подключение рабочих аккумуляторов: ➤ Подсоедините положительный полюс рабочего аккумулятора к разъему «Аккумулятор II» с...
Seite 205: Управление Системой
MPC01 Plus Управление системой ➤ Подсоедините отрицательный полюс рабочего аккумулятора к разъему «Масса» с помо- щью кабеля с кольцевым наконечником. Подключение стартерного аккумулятора: ➤ Подсоедините положительный полюс стартерного аккумулятора к разъему «Аккумулятор I» с помощью кабеля с кольцевым наконечником. ➤ Подсоедините отрицательный полюс стартерного аккумулятора к разъему «Масса» с...
Seite 206: Главное Меню
Управление системой MPC01 Plus Главное меню Пуск Меню 15:35:32 16.05.16 Системные настройки Температура °C +21,5°C Задание отложенного пуска °C +21,5°C Питающая батарея A U: 14,0V I: -5mA >100h Питающая батарея B U: 14,0V I: -5mA >100h Стартерная батарея U: 14,0V I: -5mA >100h...
Seite 207 MPC01 Plus Управление системой Меню Системные настройки Изменить 02:07:57 настройки Настройки 09:00 18.02.16 SW:Mar 10 2016 Главное меню Назад Press to return Меню Параметры батарей M:060Ah GEL Изменить Настройки батарей A:060Ah AGM настройки B:060Ah Standard Назад Главное меню Press to return...
Seite 208 Управление системой MPC01 Plus Символ на дисплее Символ Пояснение Стартерный аккумулятор Рабочий аккумулятор Аккумулятор заряжается Аккумулятор разряжается подключенным к нему потребителем А Рабочий аккумулятор A Рабочий аккумулятор B Стартерный аккумулятор Рабочее напряжение Положительное значение: Аккумулятор заряжается Отрицательное значение: Аккумулятор разряжается...
Seite 209 MPC01 Plus Управление системой Изменение значения ➤ Нажмите на кнопку выбора, чтобы изменить значение. ➤ Поверните кнопку выбора, чтобы задать требуемое значение. ➤ Нажмите кнопку выбора, чтобы сохранить значение. В режиме изменения величины отображается стрелка (рис. 7 1, стр. 7).
Seite 210: Гарантия
Гарантия MPC01 Plus Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на оборотной стороне инструк- ции) или в торговую организацию. В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следу- ющее:...
Seite 211: Objaśnienie Symboli
MPC01 Plus Objaśnienie symboli Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy. Zawartość 1 Objaśnienie symboli ............211 2 Wskazówki bezpieczeństwa .
Seite 212: Wskazówki Bezpieczeństwa
Wskazówki bezpieczeństwa MPC01 Plus Wskazówki bezpieczeństwa Producent nie odpowiada za szkody spowodowane: • uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny lub spowodowany przeciąźeniami elektrycz- nymi • zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta • użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji Należy przestrzegać...
Seite 213: Zakres Dostawy
MPC01 Plus Zakres dostawy Zakres dostawy Poz. na rys. 1, Ilość Nazwa strona 3 Skrzynka rozdzielcza Rama osłonowa Wyświetlacz Rama obudowy Czujnik akumulatora (Hella Sensor MCA-HS1) Czujnik poziomu napełnienia Kabel przyłączeniowy czujnika poziomu napełnienia Przycisk stopnia Przewód przyłączeniowy czujnika akumulatora Przewód przyłączeniowy ładowarki...
Seite 214: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Wyjścia te są zabezpieczone przed zwarciem lub przeciążeniem za pomocą 7 bezpieczników. Ładowarka akumulatora jest połączona ze skrzynką rozdzielczą za pomocą interfejsu magistrali CI. MPC01 Plus pracuje w trybie wyświetlania i w trybie czuwania, który włącza się po upływie okre- ślonego wcześniej okresu.
Seite 215 Naciskanie: Wybór elementów menu lub wartości Włączanie: Włączone napięcia rozdzielnicy 12 V MPC01 Plus zostają aktywowane i zatwierdzone. Wył.: Włączone napięcia rozdzielnicy 12 V MPC01 Plus zostają odłączone od akumulatora. Powrót do menu głównego Włączanie: Do włączonego wejścia E5 do podłączenia pompy wodnej zostaje doprowadzone napięcie.
Seite 216: Podłączanie I Montaż Układu
Podłączanie i montaż wyświetlacza MPC01 Plus można zamontować na ścianie lub w ścianie. Podczas montażu ściennego przewód sterujący można poprowadzić przez ścianę lub zamocować na ścianie. Montaż na ścianie (rys. 3 A, strona 4) ➤...
Seite 217 MPC01 Plus Podłączanie i montaż układu Podłączanie i montaż skrzynki rozdzielczej ➤ Przykręcić skrzynkę rozdzielczą w odpowiednim miejscu za pomocą czterech śrub. Podłączenia Poz. na rys. 4, Nazwa Objaśnienie strona 5 Złącze do wyświetlacza IBS_B1 Złącze do akumulatora zasilającego B IBS_B2B Złącze do akumulatora zasilającego A...
Seite 218 Podłączanie i montaż układu MPC01 Plus Poz. na rys. 4, Nazwa Objaśnienie strona 5 F1 – F7 Bezpieczniki E1 – E17 Wyjścia dla odbiorników zob. poniższa tabela Przełączane wyjścia dla odbiorników patrz rys. 4, strona 5 Przynależny Wyjście Objaśnienie bezpiecznik Stopień...
Seite 219 MPC01 Plus Podłączanie i montaż układu Wykorzystanie Pin wyjście E1 Objaśnienie Wyłącznik krańcowy Wyłącznik krańcowy Złącze silnika Złącze silnika Wykorzystanie Pin wyjście od E2 do E6, E8, E9, E11, E12, E15, E16 Objaśnienie Plus Masa Wykorzystanie Pin wyjście E7, E13 Objaśnienie...
Seite 220 MPC01 Plus Podłączanie akumulatorów WSKAZÓWKA W celu umożliwienia wyświetlania danych przez MPC01 Plus do złącza IBS_B2B musi być podłączony co najmniej jeden akumulator zasilający. ➤ Podłączyć akumulator w następujący sposób (rys. 4, strona 5): – Złącze akumulatora rozruchowego: IBS_B2A (3) –...
Seite 221 Opis strona 6 Wsuwanie stopnia Wysuwanie stopnia Włączanie/wyłączanie lampy nad wejściem Podłączanie MPC01 Plus do zasilania WSKAZÓWKA Kable służące do podłączenia akumulatorów nie wchodzą w zakres dostawy. Należy wybrać przekrój kabla odpowiedni do maksymalnego prądu. Podłączanie akumulatora zasilającego: ➤ Podłączyć biegun dodatni akumulatora zasilającego za pomocą kabla z końcówką oczkową...
Seite 222: Obsługa Systemu
Obsługa systemu MPC01 Plus Podłączanie urządzenia odbiorczego do czujnika akumulatora ➤ Biegun ujemny urządzeń odbiorczych należy podłączać do odpowiedniego, przeznaczo- nego do tego celu złącza czujnika akumulatora (rys. 6 1, strona 6). Podłączanie podstawowego pojazdu ➤ Podłączyć sygnał D+ pojazdu podstawowego oraz światła boczne do złącza (rys. 4 15, strona 5) za pomocą...
Seite 223: Menu Główne
MPC01 Plus Obsługa systemu Menu główne Rozpocznij Menu 15:35:32 16.05.16 ustawień systemu Temperatura °C +21,5°C Ustawianie przesunięcia °C +21,5°C Akumulator zasilający A U: 14,0V I: -5mA >100h Akumulator zasilający B U: 14,0V I: -5mA >100h Akumulator rozruchowy U: 14,0V I: -5mA >100h...
Seite 224 Obsługa systemu MPC01 Plus Menu ustawień systemu Zmiana 02:07:57 ustawień Ustawienia 09:00 18.02.16 SW:Mar 10 2016 Menu główne Powrót Press to return Menu parametrów akumulatora M:060Ah GEL Zmiana Ustawienia akumulatora A:060Ah AGM ustawień B:060Ah Standard Powrót Menu główne Press to return...
Seite 225 MPC01 Plus Obsługa systemu Symbole na wyświetlaczu Symbol Objaśnienie Akumulator rozruchowy Akumulator zasilający Akumulator jest ładowany Akumulator jest rozładowywany przez podłączone odbiorniki Akumulator zasilający A Akumulator zasilający B Akumulator rozruchowy Napięcie robocze Wartość dodatnia: Akumulator jest ładowany Wartość ujemna: Akumulator jest rozładowywany Wentylator włączony...
Seite 226 Obsługa systemu MPC01 Plus Zmiana wartości ➤ Nacisnąć przycisk wyboru, aby możliwa była zmiana wartości. ➤ Przekręcić przycisk wyboru, aby ustawić odpowiednią wartość. ➤ Nacisnąć przycisk wyboru, aby zapamiętać wartość. Podczas zmiany wartości wyświetlana jest strzałka (rys. 7 1, strona 7).
Seite 227: Gwarancja
MPC01 Plus Gwarancja Gwarancja Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do produktu. W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie: • uszkodzonych komponentów, • kopii rachunku z datą zakupu, • informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.
Seite 228: Vysvetlenie Symbolov
Vysvetlenie symbolov MPC01 Plus Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte aj tento návod. Obsah 1 Vysvetlenie symbolov ........... . . 228 2 Bezpečnostné...
Seite 229: Bezpečnostné Pokyny
MPC01 Plus Bezpečnostné pokyny Bezpečnostné pokyny Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku: • Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami • Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu • Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode Pri používaní...
Seite 230: Rozsah Dodávky
Rozsah dodávky MPC01 Plus Rozsah dodávky Poz. v obr. 1, Množstvo Označenie strane 3 Spínací box Krycí rám Displej Nadstavbový rám Snímač batérie (Hella Sensor MCA-HS1) Sonda nádrže Pripájací kábel sondy nádrže Tlačidlo nástupného schodíka Pripájací kábel snímača batérií Pripájací kábel nabíjačky Riadiaci kábel...
Seite 231: Používanie Na Stanovený Účel
čas nabíjania všetkých pripojených batérií. Súčasťou dodávky MPC01 Plus je jeden snímač batérie na pripojenie k jednej batérii. Na pripo- jenie ďalších batérií potrebujete ďalšie snímače batérie (č. výrobku 9102500038) (príslušenstvo). MPC01 Plus umožňuje kontrolu stavu nabitia batérie štartéra a až dvoch napájacích batérií. Za týmto účelom sa snímače batérií...
Seite 232 Volič Otočiť: Pohyb v menu alebo zmena hodnôt Stlačiť: Výber prvkov menu alebo hodnôt Zapnutie: Pripojené napätia 12 V rozdeľovania MPC01 Plus sa aktivujú a povolia. Vypnutie: Pripojené napätia 12 V rozdeľovania MPC01 Plus budú odpojené od batérie.
Seite 233: Pripojenie A Montáž Systému
Pripojenie a montáž displeja MPC01 Plus môžete namontovať na stenu alebo do steny. Pri montáži na stenu sa môže riadiaci kábel viesť buď cez stenu, alebo upevniť na stenu. Montáž na stenu (obr. 3 A, strane 4) ➤...
Seite 234 Pripojenie a montáž systému MPC01 Plus Pripojenie a montáž spínacieho boxu ➤ Spínací box pevne priskrutkujte dvomi skrutkami na vhodné miesto. Pripojenia Poz. v obr. 4, Označenie Vysvetlenie strane 5 Prípojka displeja IBS_B1 Prípojka napájacej batérie B IBS_B2B Prípojka napájacej batérie A IBS_B2A CI-Bus Prípojka batérie štartéra...
Seite 235 MPC01 Plus Pripojenie a montáž systému Zapínateľné výstupy pre spotrebiče pozri obr. 4, strane 5 Príslušná Výstup Vysvetlenie poistka Nástupný schodík Zapnuté napätie batérie spotrebičov Zapnuté napätie batérie spotrebičov Bočné svetlo Čerpadlo Batéria spotrebičov Zapnuté napätie batérie spotrebičov a D+ F4/F3 Zapnuté...
Seite 236 Ukostrenie Plus Pripojenie batérií POZNÁMKA Pre zobrazenie údajov MPC01 Plus musí byť k prípojke IBS_B2B pripojená minimálne jedna napájacia batéria. ➤ Batérie pripojte nasledovne (obr. 4, strane 5): – Pripojenie štartovacej batérie: IBS_B2A (3) – Pripojenie jednej napájacej batérie: IBS_B2B (4)
Seite 237 MPC01 Plus Pripojenie a montáž systému Pripojenie snímača batérie Okrem štartovacej batérie je možné pripojiť jednu alebo dve napájacie batérie. ➤ Spojte pripájací kábel snímača batérie (obr. 1 8, strane 3) so snímačom batérie (obr. 1 5, strane 3). ➤ Upevnite snímač batérie na záporný pól batérie.
Seite 238 Opis strane 6 Zasunutie nástupného schodíka Vysunutie nástupného schodíka Zapnutie/vypnutie osvetlenia verandy stanu Pripojenie MPC01 Plus k napájaniu elektrickým prúdom POZNÁMKA Káble na pripojenie batérií nie sú súčasťou dodávky. Zvoľte prierez káblov vhodný pre maximálne prúdy. Zapojenie batérie spotrebičov: ➤ Pripojte kladný pól batérie spotrebičov prostredníctvom kábla s káblovým okom k „batérii II“.
Seite 239: Ovládanie Systému
MPC01 Plus Ovládanie systému Pripojenie spotrebičov: POZOR! Dbajte na dostatočný prierez pripájacieho kábla. ➤ Pripojte spotrebiče pomocou dodaných kontaktov a konektorov (obr. 1 18 až 21, strane 3). Účel použitia výstupov: pozri kap. „Zapínateľné výstupy pre spotrebiče“ na strane 235.
Seite 240: Hlavné Menu
Ovládanie systému MPC01 Plus Hlavné menu Úvodná stránka Menu 15:35:32 16.05.16 systémové nastavení Teplota °C +21,5°C Nastavenie odchýlky °C +21,5°C Napájacia batérie A U: 14,0V I: -5mA >100h Napájacia batéria B U: 14,0V I: -5mA >100h Batéria štartéra U: 14,0V I: -5mA >100h...
Seite 241 MPC01 Plus Ovládanie systému Menu systémové nastavení Zmena 02:07:57 nastavení Nastavenia 09:00 18.02.16 SW:Mar 10 2016 Hlavné menu Naspäť Press to return Menu parametre batérie M:060Ah GEL Zmena Nastavenia A:060Ah AGM nastavení B:060Ah Standard batérie Naspäť Hlavné menu Press to return...
Seite 242 Ovládanie systému MPC01 Plus Symboly na displeji Symbol Vysvetlenie Batéria štartéra Napájacia batéria Batéria sa nabíja Batéria sa pripojeným spotrebičom vybíja Napájacia batérie A Napájacia batéria B Batéria štartéra Prevádzkové napätie Kladná hodnota: Batéria sa nabíja Záporná hodnota: Batéria sa vybíja Ventilátor zapnutý...
Seite 243 MPC01 Plus Ovládanie systému Zmena hodnoty ➤ Stlačte volič, aby ste mohli zmeniť hodnotu. ➤ Otočte volič, aby ste nastavili požadovanú hodnotu. ➤ Stlačte volič, aby ste uložili hodnotu. Pri zmene hodnôt sa zobrazí šípka (obr. 7 1, strane 7).
Seite 244: Záruka
Záruka MPC01 Plus Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na pobočku výrobcu vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na vášho špecializovaného predajcu. Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť nasledovné: •...
Seite 245: Vysvětlivky Symbolů
MPC01 Plus Vysvětlivky symbolů Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli. Obsah 1 Vysvětlivky symbolů ............245 2 Bezpečnostní...
Seite 246: Bezpečnostní Pokyny
Bezpečnostní pokyny MPC01 Plus Bezpečnostní pokyny V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody: • Poškození výrobku působením mechanických vlivů a přepětí • Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce • Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu Při použití...
Seite 247: Rozsah Dodávky
MPC01 Plus Rozsah dodávky Rozsah dodávky Pol. na obr. 1, Množství Název strana 3 Spínací skříňka Krycí rám Displej Rám nástavby Snímač baterie (Hella Sensor MCA-HS1) Sonda nádrže Přívodní kabel sondy nádrže Tlačítko schodů Připojovací kabel snímače baterie Připojovací kabel nabíječky Řídicí...
Seite 248: Použití V Souladu Se Stanoveným Účelem
Kromě dodaného snímače baterie můžete připojit další dvě snímače baterií (příslušenství). Ovládací box MPC01 Plus je vybaven 17 výstupy k připojení a řízení spotřebičů 12 V (např. schody, světlo předstanu, chladnička, boční světlo) a obecných výstupů 12 V.
Seite 249 Stisknutí: Výběr částí nabídek nebo hodnot Zap: Aktivují se a uvolní sepnutá napětí rozdělení 12 V MPC01 Plus. Nesvítí: Sepnutá napětí rozdělení 12 V MPC01 Plus se odpojí od baterie. zpět k hlavní nabídce Zap: Sepnutý výstup E5 k připojení vodního čerpadla je napájen.
Seite 250: Připojení A Montáž Systému
Připojení a montáž displeje Zařízení MPC01 Plus můžete namontovat na stěnu nebo zasadit do stěny. Při montáži na stěnu můžete řídicí kabel vést stěnou, nebo jej můžete upevnit podél stěny. Montáž na stěnu (obr. 3 A, strana 4) ➤...
Seite 251 MPC01 Plus Připojení a montáž systému Připojení a montáž ovládacího boxu ➤ Přišroubujte ovládací box čtyřmi šrouby na vhodném místě. Přípojky Pol. na obr. 4, Název Vysvětlení strana 5 Přípojka displeje IBS_B1 Přípojka napájecí baterie B IBS_B2B Přípojka napájecí baterie A IBS_B2A sběrnice...
Seite 252 Připojení a montáž systému MPC01 Plus Spínatelné výstupy pro spotřebič viz obr. 4, strana 5 Příslušná Výstup Vysvětlení pojistka Schod Sepnuté napětí baterie spotřebiče Sepnuté napětí baterie spotřebiče Boční světlo Čerpadlo Baterie spotřebiče Sepnuté napětí baterie spotřebiče a D+ F4/F3 Sepnuté...
Seite 253 Kostra Plus Připojení baterií POZNÁMKA Aby bylo možné zobrazit data MPC01 Plus, musí být k přípojce IBS_B2B připojena napájecí baterie. ➤ Baterie připojte takto (obr. 4, strana 5): – Přípojka baterie startéru: IBS_B2A (3) – Připojení jedné napájecí baterie: IBS_B2B (4)
Seite 254 Připojení a montáž systému MPC01 Plus Připojení snímače baterie Navíc k baterii startéru lze připojit jednu či dvě napájecí baterie. ➤ Připojte přívodní kabel snímače baterie (obr. 1 8, strana 3) ke snímači baterie (obr. 1 5, strana 3). ➤ Připojte snímač baterie k zápornému pólu baterie.
Seite 255 Popis strana 6 Zasunutí schodu Vysunutí schodu Zapnutí/vypnutí světla předstanu Připojení zařízení MPC01 Plus k napájecímu napětí POZNÁMKA Kabely k připojení baterií nejsou součástí dodávky. Průřez kabelu vyberte vhodně k maximálním proudům. Připojení baterie spotřebiče: ➤ Kladný pól baterie spotřebiče připojte přes kabel s kruhovou kabelovou koncovkou k „Baterie II“.
Seite 256: Obsluha Systému
Obsluha systému MPC01 Plus Připojení spotřebiče POZOR! Dbejte na dostatečný průřez přívodního kabelu. ➤ Spotřebiče připojte pomocí dodaných kontaktů a zástrček (obr. 1 18 až 21, strana 3). Účel použití výstupů: viz kap. „Spínatelné výstupy pro spotřebič“ na stranì 252.
Seite 257: Hlavní Nabídka
MPC01 Plus Obsluha systému Hlavní nabídka Spustit Nabídka 15:35:32 16.05.16 Systémová nastavení Teplota °C +21,5°C Nastavení ofsetu °C +21,5°C Napájecí baterie A U: 14,0V I: -5mA >100h Napájecí baterie B U: 14,0V I: -5mA >100h Startovací baterie U: 14,0V I: -5mA >100h...
Seite 258 Obsluha systému MPC01 Plus Nabídka Systémová nastavení Změna 02:07:57 nastavení Nastavení 09:00 18.02.16 SW:Mar 10 2016 Hlavní nabídka Zpět Press to return Nabídka Parametry baterie M:060Ah GEL Změna Nastavení baterií A:060Ah AGM nastavení B:060Ah Standard Zpět Hlavní nabídka Press to return...
Seite 259 MPC01 Plus Obsluha systému Symboly na displeji Symbol Vysvětlení Startovací baterie Napájecí baterie Probíhá nabíjení baterie Baterii vybíjí připojený spotřebič Napájecí baterie A Napájecí baterie B Startovací baterie Provozní napětí Kladná hodnota: Probíhá nabíjení baterie Záporná hodnota: Probíhá vybíjení baterie Zapnutý...
Seite 260 Obsluha systému MPC01 Plus Změna hodnoty ➤ Stiskněte tlačítko výběru, tím můžete změnit hodnotu. ➤ Otáčením tlačítka výběru nastavujte požadované hodnoty. ➤ Stisknutím tlačítka výběru uložíte hodnotu. Pokud měníte hodnoty, zobrazí se šipka (obr. 7 1, strana 7). ➤ Otočením tlačítka výběru šipku označíte.
Seite 261: Záruka
MPC01 Plus Záruka Záruka Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (adresy viz zadní strana tohoto návodu) nebo specia- lizovanému prodejci. K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující: •...
Seite 262: Szimbólumok Magyarázata
Szimbólumok magyarázata MPC01 Plus Beépítés és üzembe vétel előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati útmutatót. Ha a terméket továbbadja, mellékelje hozzá a használati útmutatót is. Tartalom 1 Szimbólumok magyarázata ..........262 2 Biztonsági tudnivalók .
Seite 263: Biztonsági Tudnivalók
MPC01 Plus Biztonsági tudnivalók Biztonsági tudnivalók A gyártó a bekövetkező károkért a következő esetekben nem vállal felelősséget: • a termék mechanikai behatások és túlfeszültségek miatti sérülése • a termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása • az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás Elektromos készülékek használata előtt vegye figyelembe az alábbi alapvető...
Seite 264: Csomag Tartalma
A csomag tartalma MPC01 Plus A csomag tartalma Tétel / 1. ábra, Mennyiség Megnevezés 3. oldal Kapcsolódoboz Fedőkeret Kijelző Szerelőkeret Akkumulátorérzékelő (MCA-HS1, Hella) Tartályszonda Tartályszonda csatlakozókábele Lépcsőgomb Akkumulátorérzékelő csatlakozókábele Töltőkészülék csatlakozókábele Vezérlőkábel D+ csatlakozókábel Belső hőmérsékletérzékelő Belső hőmérsékletérzékelő csatlakozókábele Külső hőmérsékletérzékelő...
Seite 265: Rendeltetésszerű Használat
Műszaki leírás Funkció Az MPC01 Plus egy kijelzőből, egy vezérlődobozból és olyan tartozékalkatrészekből áll, mint pél- dául hőmérsékletérzékelők és tartályszondák. A kijelzőn az akkumulátorérzékelőn keresztül csatla- koztatott akkumulátorok aktuális állapotinformációi jeleníthetők meg: Az összes csatlakoztatott akkumulátor áramerőssége, feszültsége, maradék töltöttsége.
Seite 266 Megnyomás: Menüelemek vagy értékek kiválasztása Be: A rendszer aktiválja és engedélyezi az MPC01 Plus 12 V-os elosztójának kapcsolt feszültségeit. Ki: A rendszer leválasztja az MPC01 Plus 12 V-os elosztójá- nak kapcsolt feszültségeit az akkumulátorról. vissza a főmenübe Be: A vízszivattyú csatlakozásához vezető kapcsolt E5 kimenet feszültséget kap.
Seite 267: Rendszer Csatlakoztatása És Felszerelése
A kijelző csatlakoztatása és felszerelése Az MPC01 Plus a falra és a falba is fel-, illetve beszerelhető. A falra szerelésnél a vezérlőkábel a falon keresztül vagy a falra rögzítve vezethető. Falra szerelés (3. ábra A, 4. oldal) ➤...
Seite 268 A rendszer csatlakoztatása és felszerelése MPC01 Plus A vezérlődoboz csatlakoztatása és felszerelése ➤ Négy csavarral csavarozza fel a vezérlődobozt egy alkalmas helyre. Csatlakozók Tétel / 4. ábra, Megnevezés Magyarázat 5. oldal Kijelző csatlakozója IBS_B1 „B” kiegészítő akkumulátor csatlakozója IBS_B2B Az „A” kiegészítő akkumulátor csatlakozója IBS_B2A CI busz Indítóakkumulátor csatlakozója...
Seite 269 MPC01 Plus A rendszer csatlakoztatása és felszerelése Fogyasztók kapcsolható kimenetei lásd: 4. ábra, 5. oldal Hozzá tartozó Kimenet Magyarázat biztosíték Lépcsőfok Kapcsolt fogyasztóakkumulátor-feszültség Kapcsolt fogyasztóakkumulátor-feszültség Oldalsó lámpa Szivattyú Fogyasztóakkumulátor Kapcsolt fogyasztóakkumulátor-feszültség és D+ F4/F3 Kapcsolt fogyasztóakkumulátor-feszültség Nincs kiosztva Hűtőszekrény F5/F7 Oldalsó...
Seite 270 Földelés (test) Plusz Akkumulátorok csatlakoztatása MEGJEGYZÉS Annak érdekében, hogy az MPC01 Plus adatokat tudjon megjeleníteni, legalább az IBS_B2B csatlakozóra rá kell kapcsolni egy kiegészítő akkumulátort. ➤ A következő módon csatlakoztassa az akkumulátorokat (4. ábra, 5. oldal): – Indítóakkumulátor csatlakozója: IBS_B2A (3) –...
Seite 271 MPC01 Plus A rendszer csatlakoztatása és felszerelése Az akkumulátorérzékelő csatlakoztatása Az indítóakkumulátoron túl még egy, vagy két kiegészítő akkumulátor csatlakoztatható. ➤ Kösse össze az akkumulátorérzékelő csatlakozókábelét (1. ábra 8, 3. oldal) az akkumuláto- rérzékelővel (1. ábra 5, 3. oldal). ➤ Rögzítse az akkumulátorérzékelőt az akkumulátor mínuszpólusán.
Seite 272 Szimbólum Leírás 6. oldal Lépcsőfok behúzása Lépcsőfok kitolása Védőtető lámpa be-/kikapcsolása Az MPC01 Plus csatlakoztatása a feszültségellátásra MEGJEGYZÉS Az akkumulátorok csatlakoztatására szolgáló kábelek nincsenek benne a csomagban. A kábelkeresztmetszetet a maximális áramoknak megfelelően válassza meg. Fogyasztóakkumulátor csatlakoztatása: ➤ Egy gyűrűs kábelsaruval rendelkező kábellel csatlakoztassa a fogyasztóakkumulátor pozitív pólusát az „akkumulátor II”-höz.
Seite 273: Rendszer Kezelése
MPC01 Plus A rendszer kezelése Fogyasztók csatlakoztatása: FIGYELEM! Ügyeljen a csatlakozókábel megfelelő kábelkeresztmetszetére. ➤ A mellékelt érintkezők és dugaszok (1. ábra 18 – 21, 3. oldal) használatával csatlakoztassa a fogyasztókat. A kimenetek rendeltetési célját lásd: „Fogyasztók kapcsolható kimenetei” fej., 269. oldal.
Seite 274 A rendszer kezelése MPC01 Plus Főmenü Rendszerbeállítások Kezdőoldal 15:35:32 16.05.16 menü Hőmérséklet °C +21,5°C Ofszet beállítása °C +21,5°C A kiegészítő akkumulátor U: 14,0V I: -5mA >100h B kiegészítő akkumulátor U: 14,0V I: -5mA >100h Indítóakkumulátor U: 14,0V I: -5mA >100h Akkumulátorfeszültség...
Seite 275 MPC01 Plus A rendszer kezelése Rendszerbeállítások menü Beállítások 02:07:57 módosítása Beállítások 09:00 18.02.16 SW:Mar 10 2016 Főmenü Vissza Press to return Akkumulátorparaméterek menü M:060Ah GEL Beállítások Akkumulátorok A:060Ah AGM módosítása B:060Ah Standard beállításai Vissza Főmenü Press to return...
Seite 276 A rendszer kezelése MPC01 Plus Kijelzőszimbólumok Szimbólum Magyarázat Indítóakkumulátor Tápakkumulátor Akkumulátor töltés alatt Akkumulátor csatlakoztatott fogyasztók általi kisülése A kiegészítő akkumulátor B kiegészítő akkumulátor Indítóakkumulátor Üzemi feszültség Pozitív érték: Akkumulátor töltés alatt Negatív érték: Akkumulátor kisülés alatt Ventilátor bekapcsolva 1. töltőkészülék csatlakoztatva Akkumulátortöltés esetén: hátralévő...
Seite 277 MPC01 Plus A rendszer kezelése Érték módosítása ➤ Nyomja meg a kiválasztógombot az érték módosításához. ➤ Forgassa a kiválasztógombot a kívánt érték beállításához. ➤ Nyomja meg a kiválasztógombot az érték tárolásához. Értékek módosítása esetén nyíl jelenik meg (7. ábra 1, 7. oldal).
Seite 278: Garancia
Garancia MPC01 Plus Garancia A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esetén for- duljon a gyártói lerakathoz (a címeket lásd jelen útmutató hátoldalán), illetve az illetékes szakkeres- kedőhöz. A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell bekülde- nie: •...
Seite 280 YOUR LOCAL YOUR LOCAL DEALER SUPPORT SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic.com/sales-oﬃces A complete list of Dometic companies, which comprise the Dometic Group, can be found in the public ﬁlings of: DOMETIC GROUP AB • Hemvärnsgatan 15 • SE-17154 Solna • Sweden...

Dometic MPC01 Plus Montage- Und Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Dometic MPC01 Plus

Inhaltszusammenfassung für Dometic MPC01 Plus

Inhaltsverzeichnis