Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Scheppach HS100L Originalanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Scheppach Anleitungen
  4. Sägen
  5. HS100L
  6. Originalanleitung
Scheppach HS100L Originalanleitung

Scheppach HS100L Originalanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
HS100L
Art.-Nr. 390 1304 949
Tischkreissäge
D
Original-Anleitung
Piła tarczowa stołowa
PO
Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Scheppach HS100L

Inhaltszusammenfassung für Scheppach HS100L

  • Seite 1 HS100L Art.-Nr. 390 1304 949 Tischkreissäge Original-Anleitung Piła tarczowa stołowa Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi...
  • Seite 2 Slovakia Ungarn Len pre štáty EÚ Csak EU-országok számára Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu! Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási Podía európskej smernice 2002/96/EG o nakladani s použitými szemétbe! elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2002/96/ ustanovení...
  • Seite 3 HS100L Tischkreissäge 4–41 Piła tarczowa stołowa...
  • Seite 4 Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Verehrter Kunde, Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrer neuen scheppach Maschine. Hinweis: Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei: •...

  • Seite 5: Informacje Ogólne

    Reklamacje przesłane w późniejszym czasie nie będą rozpatrywane. • Sprawdzić czy w przesyłce znajduje się komplet czę- ści. • Zapoznać się z instrukcją obsługi przed przystąpie- niem do pracy przy maszynie. • Stosować tylko oryginalne części, akcesoria i części zamienne firmy scheppach, dostępne u przedstawi-...
  • Seite 6 Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem scheppach-Fachhändler. • Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern so­ wie Typ und Baujahr des Gerätes an. HS100L Lieferumfang Tischkreissäge HS100L Längsanschlag Querschneidlehre Sägeblattschutz mit Schraube und Flügelmutter Spaltkeil und Lasereinheit Schiebestock Absaugschlauch...
  • Seite 7 • W niniejszej instrukcji, informacje dotyczące bezpie- czeństwa zostały oznaczone specjalnym znakiem: HS100L Zawartość przesyłki Piła tarczowa stołowa HS100L Ogranicznik wzdłużny Ogranicznik do cięcia ukośnego Osłona tarczy oraz śruba i nakrętka motylkowa Klin oraz układ lasera Rozpórka...

  • Seite 8: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Schalleistungspegel in dB Bearbeitung L = 93,0 dB(A) Für die genannten Emissionswerte gilt ein Messunsicher- heitszuschlag K = 4 dB Angaben zur Staubemission Die nach den „Grundsätzen für die Prüfung der Staube- mission (Konzentrationsparameter) vor Holzbearbeitungs- maschinen“ des Fachausschlusses Holz gemessenen Staubemissionswerte liegen unter 2 mg/m .

  • Seite 9: Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa

    Poziom hałasu w dB Praca LWA = 93,0 dB(A) Margines błędu pomiaru K = 4 dB i odnosi się do wyżej wymienionych wartości. Informacje dotyczące emisji pyłu Wartość emisji pyłu mierzona zgodnie z zasadami po- miaru emisji pyłu jest mniejsza niż 2 mg/m3. To ozna- cza, że ograniczenia dotyczące emisji pyłu drewnianego będą...
  • Seite 10 sein. Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre alt sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine arbeiten. • An der Maschine tätige Personen dürfen nicht abge- lenkt werden. • Wenn eine zweite Person an der Tischkreissäge arbei- tet, um abgeschnittene Werkstücke abzunehmen, muss die Maschine mit einer Tischverlängerung ausgerüstet sein.
  • Seite 11 • Wyłączyć maszynę i wyjąć wtyk z gniazda zasilające- go w przypadku zauważenia jakichkolwiek nieprawi- dłowości w działaniu maszyny. • Do maszyny powinien być zainstalowany odciągacz pyłu firmy scheppach. Należy się nim prawidłowo po- sługiwać. • Podczas pracy na maszynie, wszystkie urządzenia zabezpieczające oraz osłony powinny być zainstalo- wane.
  • Seite 12 Absaugleitung angeschlossen werden. Die Absauganla- ge muss sich mit dem Einschalten der Tischkreissäge selbsttätig einschalten. • Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschal- ten. Netzstecker ziehen! • Auch bei geringfügigem Standortwechsel Maschine von jeder externen Energiezufuhr trennen! Vor Wiederinbe- triebnahme die Maschine wieder ordnungsgemäß an das Stromnetz anschließen.
  • Seite 13 podłączyć do sieci zasilającej. • Łączenie oraz prace naprawcze związane z instalacją elektryczną mogą być przeprowadzane tylko przez wykwalifikowanych elektryków. • Po dokonaniu naprawy lub prac konserwacyjnych wszystkie urządzenia zabezpieczające muszą być ponownie zainstalowane. Dodatkowe informacje dotyczące bezpieczeństwa i promienia lasera Laser oraz promieniowanie jakie emituje zastosowane w tym systemie należy do Klasy 1 oraz maksymalnej wydajności 390 μW oraz 650 nm długości fali.

  • Seite 14: Bestimmungsgemäße Verwendung

    dies eine Gefahr darstellen könnte. Beachten Sie die fol- genden Sicherheitsvorschriften: • Der Laser darf nur in Übereinstimmung mit den Vor- schriften des Herstellers verwendet und gewartet wer- den. • Richten Sie den Strahl ausschließlich auf das Werkstück und niemals auf eine Person oder eine andere Sache. •...
  • Seite 15 Stosować odpylacz firmy schep- pach ha 3200 lub ha 2600. Przepustowość odpylacza powinna wynosić 20 m/s., a podciśnienie 1200 Pa. • Automatyczny włącznik firmy scheppach jest dostęp- ny jako opcja. Typ ALV 2 Art. No. 7910 4010 230 V / 50 Hz Odsysacz zaczyna automatycznie działać...

  • Seite 16: Restrisiken

    gen ein geeigneter und zugelassener Entstauber einge- setzt werden. Absauganlage oder Entstauber bei laufender Arbeitsma- schine nicht anschalten oder entfernen. • Die Tischkreissäge ist ausschließlich zum Bearbeiten von Holz und holzähnlichen Werkstoffen konstruiert. Es dürfen nur Original-Werkzeuge und Zubehör einge- setzt werden.

  • Seite 17: Pozostałe Zagrożenia

    • Należy również przestrzegać wszelkich innych prze- pisów bezpieczeństwa dotyczących tego rodzaju pra- • Maszyna firmy scheppach może być obsługiwana, konserwowana oraz użytkowana jedynie przez oso- by, które zapoznały się z procedurami oraz instrukcją obsługi. Nieautoryzowane przeróbki oraz naprawy zwalniają...

  • Seite 18: Aufstellen

    derzubehör beigefügte Bedienungsanweisung beachtet und sorgfältig gelesen werden. • Desweiteren können trotz aller getroffenen Vorkeh- rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen. • Restrisiken können minimiert werden, wenn die Sicher- heitshinweise und die Bestimmungsgemäße Verwen- dung, sowie die Bedienungsanweisung insgesamt be- achtet werden. Aufstellen Bereiten Sie den Arbeitsplatz, an dem die Maschine ste- hen soll vor.

  • Seite 19: Montaż I Instalacja

    dem. • Należy przestrzegać instrukcji obsługi załączone do maszyny oraz akcesoriów. • Nawet gdy wszystkie środki ostrożności zostały pod- jęte, wciąż istnieje pewne ryzyko. • Pozostałe ryzyko można zminimalizować stosując się do niniejszej instrukcji oraz zaleceń znajdujących się w rozdziale „Środki ostrożności“, “Prawidłowe użytko- wanie“.
  • Seite 20 Gestell waagrecht ausrichten, Fig. 3 Fig. 3 Klappen Sie die Füße nach außen und sichern diese mit den Rasthebeln (b) auf beiden Seiten. Anbringen der Tischverlängerung, Fig. 4 Fig. 4 • Stellen Sie die Maschine auf die Füße und montieren die beiden Abstützfüße (14) mit 2 Sechskantschrauben M6 x 40, 2 Scheiben 6mm, 2 Federscheiben 6mm und 2 Muttern M6.
  • Seite 21 Poziome wyregulowanie korpusu, rys.3 Należy rozłożyć nóżki na zewnątrz i zabezpieczyć je po obu stronach za pomocą dźwigni zatrzaskowych (b). Mocowanie przedłużenia stołu, rys. 4 • Należy postawić urządzenie na nóżkach i zamontować obie nóżki podpierające (14) za pomocą 2 śrub z łbem sześciokątnym M6 x 40, 2 podkładek 6 mm, 2 podkładek sprężystych 6 mm oraz 2 nakrętek M6.
  • Seite 22 Anbringen und Entfernen des Sägeblattschutzes, Fig. 6 Fig. 6 • Zum Entfernen der Schutzvorrichtung (6) Mutter und Schraube lösen, dann den Schutz abziehen. • Um die Schutzvorrichtung (6) wieder zu montieren, le- gen Sie sie über den Spaltkeil (5), so dass die Schraube in den Schlitz des Spaltkeils passt.
  • Seite 23 Instalacja oraz demontaż osłony ostrza piły, Ilustracja 6 • W celu zdjęcia osłony (17), należy poluzować śrubę oraz nakrętkę oraz odciągnąć osłonę. • W celu założenia osłony (17), należy ustawić ją ponad klinem i dopilnować aby śruby weszły w szczelinę w klinie.
  • Seite 24 Montage Querschneidlehre Fig. 8 Fig. 8 • Stecken Sie die Anschlagleiste mit den beiden Rändelschrauben in die Aussparung des Schwenkteils und klemmen diese fest. • Die Querschneidlehre kann links oder rechts vom Sägeblatt in der Nut verwendet werden. Aufbewahren des Schiebestocks. Fig. 9 Fig.
  • Seite 25 Montaż przymiaru ścinu, rys. 8 • Należy włożyć prowadnicę z obiema śrubami radełkowymi do wgłębienia części obrotowej i mocno je zacisnąć. • Przymiar ścinu może być używany po lewej i po prawej stronie brzeszczotu pilarki we wgłębieniu. Przechowywanie popychacza. Rys. 9 •...
  • Seite 26 Justieren der Laserlinie, Fig. 12.1-12.2 Fig. 12.1, 12.2 • Um den Laserstrahl zu justieren, müssen Sie erst ein absolut rechteckig gesägtes Stück Holz (Größe ca. 100 mm breit und 300 mm lang) nehmen. Ziehen Sie eine Linie parallel zu einer langen Kante ca. 10 mm von der Kante entfernt.
  • Seite 27 Regulacja lasera, Ilustracja 12.1–12.2 • Aby wyregulować wiązkę lasera należy najpierw wy- kroić klocek drewniany o kątach prostych (wymiary około 100 mm szerokości, 300 mm długości). Nakre- ślić linię równoległą do jednego z dłuższych boków, około 10 mm od krawędzi. •...
  • Seite 28 Ein- und Ausschalten, Fig. 13 Fig. 13 • Zum Einschalten drücken Sie den grünen Druckknopf. • Zum Ausschalten drücken Sie den roten Druckknopf. Sägeblattwinkel einstellen. Fig. 13 • Lösen Sie die Knebelschraube (f) drücken das Handrad (12), bis es in die Verzahnung einrastet. •...
  • Seite 29 Włączanie i wyłączanie maszyny, Ilustracja 13 • Wcisnąć zielony przycisk, aby włączyć maszynę. • Wcisnąć czerwony przycisk, aby wyłączyć maszynę. Ustawienie kąta brzeszczotu pilarki. Rys. 13 • Należy poluzować śrubę dociskową z przetyczką (f), nacisnąć pokrętło (12), aż zaskoczy ono w zazębienie.
  • Seite 30 Verwendung der Querschneidlehre, Fig. 15 Fig. 15 • Schieben Sie die Querschneidlehre (11) in die Nut der Tischplatte (2). • Lösen Sie den Griff an der Querschneidlehre. • Drehen Sie die Querschneidlehre, um den gewünschten Winkel zu erhalten. • Ziehen Sie den Griff wieder an. •...
  • Seite 31 Zastosowanie prowadnicy do cięcia skośnego, Ilustracja 15 • Przesunąć prowadnicę do cięcia skośnego (16) do rowka w blacie stołu (1). • Zwolnić przycisk na ograniczniku. • Obrócić ogranicznik tak by uzyskać odpowiedni kąt. • Wycisnąć przycisk. • Aby ustawić prowadnicę po drugiej stronie, należy zwolnić...
  • Seite 32 Fig. 17 Wechseln der Batterien des Lasergenerators, Fig. 17 Warnung: Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie irgendwelche Einstellungen oder Wartungsarbeiten ausführen, oder bevor Sie das Sä- geblatt wechseln. • Stellen Sie die Sägeblatthöhe auf das Maximum ein. •...
  • Seite 33 Wymiana baterii układu lasera, Ilustracja 17 Ostrzeżenie: wyłączyć maszynę o odłączyć zasilanie przed przystąpieniem do jakichkolwiek napraw wymian lub zmian w ustawieniach. • Ustawić tarczę na maksymalnej możliwej wysokości. • Zdjąć osłonę tarczy tnącej (17). • Poluzować obydwie śruby, odsunąć na boki klapki za- bezpieczające i zdjąć...

  • Seite 34: Elektrischer Anschluss

    Fig. 21 Schneiden von Kanten und Leisten, Fig. 21 Werkzeug: Kreissägeblatt für Feinschnitt Arbeitsgang: Den Längsanschlag mit niedriger Anlageflä- che montieren oder Hilfsanschlag verwenden. Werkstück mit Schiebestock vorschieben, bis sich das Werkstü- ckende im Bereich des Spaltkeiles befindet. Lange Werk- stücke gegen Abkippen am Ende des Schneidevorganges durch eine Tischverlängerung sichern.

  • Seite 35: Połączenia Elektryczne

    Cięcie krawędzi oraz wstęg, Rys. 21 Narzędzie: Ostrze tarczowe do cięcia dokładnego Cykl pracy: Ustawić prowadnicę, ewentualnie zasto- sować prowadnicę pomocniczą. Materiał podawać za pomocą drążka dopychającego przepychać obrabiany materiał, aż znajdzie się poza klinem. Zastosować wy- dłużenie blatu aby długie partie materiału nie zginały się.

  • Seite 36: Wartung

    • Risse durch Alterung der Isolation. Solche schadhaften Elektro-Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolati- onsschäden lebensgefährlich. Elektronische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schä- den überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprü- fen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt. Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen VDE­...

  • Seite 37: Konserwacja

    kowaniem Uszkodzone w taki sposób przewody nie mogą być da- lej użytkowane ze względu na duże zagrożenie. Należy regularnie sprawdzać przewody pod kątem uszkodzeń. Przed sprawdzaniem należy upewnić się, iż przewód nie jest połączony do zasilania. Używane przewody muszą być zgodne z normami VDE i DIN.

  • Seite 38: Eu-Konformitätserklärung

    Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. EU-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, daß die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen Bestimmungen nachstehender EG­Richtlinien entspricht.
  • Seite 39 środowiska. Deklaracja zgodności z normami Unii Europejskiej Niniejszym firma scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Gunzburger str 69,D-89335 Ichenhausen zaświadcza, że maszyna opisana poniżej, charakteryzująca się poniższymi danymi w wersji przez nas dostarczonej spełnia wymogi Dyrektyw Unii Europejskiej. W przypadku jakichkolwiek modyfikacji i zmian wprowadzanych w maszynie, niniejsza de- klaracja traci ważność.

  • Seite 40: Możliwa Przyczyna

    Störungsabhilfe Störung Mögliche Ursache Abhilfe 1. Sägeblatt löst sich Befestigungsmutter zu leicht angezogen Befestigungsmutter Rechtsgewinde anziehen nach Abschalten des Motors 2. Motor läuft nicht an a) Ausfall Netzsicherung a) Netzsicherung prüfen b) Verlängerungsleitung defekt b) Verlängerungsleitung austauschen c) Anschlüsse an Motor oder Schalter nicht in c) Von Elektrofachkraft prüfen lassen Ordnung d) Motor oder Schalter defekt...
  • Seite 44 Garantie Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Ma- schinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Mate- rial- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen.

Diese Anleitung auch für:

390 1304 949

Inhaltsverzeichnis