Seite 1 20V CORDLESS BLOWER/20 V AKKU- UNIVERSALGEBLÄSE/20 V SOUFFLEUR UNIVERSEL SANS FIL PAUGB B2 20V CORDLESS BLOWER 20 V SOFFIATORE RICARICABILE User manual Translation of the original instructions Istruzioni per l’uso Traduzione delle istruzioni originali 20 V AKKU- UNIVERSALGEBLÄSE 20 V SOPLADOR...
Seite 2 GB/IE/NI/MT User manual Page DE/AT/BE/CH Bedienungsanleitung Seite FR/BE/CH Mode d’emploi Page NL/BE Gebruiksaanwijzing Pagina IT/CH/MT Istruzioni per l’uso Pagina Manual de instrucciones Página 108 Manual do utilizador Página 128...
Seite 3 12 ] 5a ]...
Seite 4 BATTERY COMPATIBLE WITH ALL DEVICES OF THE SERIES “PARKSIDE X 20 V TEAM” AKKU KOMPATIBEL MIT ALLEN GERÄTEN DER SERIE „PARKSIDE X 20 V TEAM“ BATTERIE COMPATIBLE AVEC TOUS LES APPAREILS DE LA SÉRIE « PARKSIDE X 20 V TEAM » ACCU GESCHIKT VOOR ALLE APPARATEN UIT DE SERIE “PARKSIDE X 20 V TEAM”...
Seite 5 10 ] 10 ] 11 ] 10 ] 13 ] 12 ] 12 ] 12 ] 13 ] 14 ] 15 ] 16 ]...
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
List of pictograms used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Introduction .
Seite 7: List Of Pictograms Used
List of pictograms used Risk of injury due to materials blown out of the product! Read the user manual . Remove persons in the vicinity from the danger area . Caution! DANGER! – Designating a Rotating impeller wheel . hazard with high risk, which Keep hands away .
Seite 8: Introduction
X 20 V TEAM series instructions for use . Only use the from PARKSIDE . The battery packs product as described and for the may only be charged using chargers specified applications. If you pass of the X 20 V TEAM series from...
Seite 9: Parts Description
˜ Parts description ˜ Technical data Before reading, unfold the pages 20V Cordless containing the illustrations and blower PAUGB B2 familiarise yourself with all functions of the product . Rated voltage: 20 V Rated current: 15 A (Fig. A) Idling speed n 15,000–19,000 min...
Seite 10 Examples of measures to reduce packs of the X 20 V TEAM series vibration exposure are the wearing from PARKSIDE . Battery packs of of gloves when using the power the X 20 V TEAM series may only tool and limiting the working be charged using chargers of the hours .
Seite 11: General Safety Instructions
Charging time 2 Ah Battery pack 4 Ah Battery pack Charger PAP 20 B1 PAP 20 B3 Max. 2.4 A Charger 60 min 120 min PLG 20 A4/C1 Max. 4.5 A Charger 35 min 60 min PLG 20 A3/C3 Max. 4.5 A 35 min 60 min Charger PDSLG 20 A1 Familiarise yourself with General safety...
Seite 12 Children must be Remove battery pack supervised to ensure that from the product if the they do not play with the product is to be stored product . Cleaning and unused for a long period maintenance must not be of time .
Seite 13 Do not wear loose In very dry conditions, hanging clothing, clothing lightly moisten the with hanging laces, ties, surface to be cleaned or or jewellery that could be use a sprayer to reduce sucked into the air intake . the build-up of dust .
Seite 14: Operation
Do not operate the Never point the product product on a paved at others . In particular, surface or a gravel do not point the air jet at surface where the ejected the eyes and ears during material could cause operation .
Seite 15 Switch off the product, immediately and remove remove the battery the battery pack . Read pack and ensure that all the “Troubleshooting” moving parts are at a full section to correct any standstill, malfunctions or contact when you are not using our Service Centre (see –...
Seite 16 Perform the following Maintenance and storage steps before restarting Regularly check the and operating the functionality and integrity product: of the product to avoid Check the product for danger to the operator . – damage . Replace worn or ...
Seite 17: Additional Safety Instructions
. fire. Observe the safety information and notes on charging and proper use as shown in the user manual for your battery packs and charger from the X 20 V TEAM series from PARKSIDE . You can 16 GB/IE/NI/MT...
Seite 18 Even if you operate and ˜ Attaching the attachments handle this product (Fig. B, Fig. C) properly, some residual CAUTION! Risk of injury! risks will remain . Due to its construction and build, this Remove the battery pack before 12 ] carrying out any work on the product may present the product .
Seite 19: Switching On/Off
˜ Using the battery pack ˜ Checking the charging level of the battery pack ˜ Charging the battery pack NOTE NOTICE! Risk of damaging the battery pack and charger You can also check the charging 12 ] 16 ] level of the battery pack during Observe the information in the user 12 ]...
Seite 20: Working Instructions
˜ Working instructions NOTICE! Risk of damage to the product! CAUTION! Risk of injury and Do not use any cleaning agents damage to the product! or solvents . You may irreparably Never blow dirt in the direction of damage the product . Chemical bystanders .
Seite 21: Transport
˜ Transport You can only place orders online . Have the order number ready for Switch off the product and remove your order . the battery pack 12 ] Contact the Lidl service hotline (see Let all moving parts come to a „Service“) for further information.
Seite 22 Product: waste treatment rules and regulations . The chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead . That is why you should dispose of used batteries/ rechargeable batteries at a local collection point .
Seite 23: Warranty Claim Procedure
You can download and view this and numerous other manuals at For all inquiries, please have the receipt parkside-diy .com . This QR code takes and item number (IAN 507939_2507) you directly to parkside-diy .com . ready as proof of purchase .
Seite 24: Eu Declaration Of Conformity
˜ EU declaration of conformity EU DECLARATION OF CONFORMITY (No 507939_2507) IAN: 507939_2507 Product identification: "PARKSIDE" 20V Cordless Blower Model Number: HG12441 The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation: Directive 2006/42/EC...
Seite 25 Liste der verwendeten Piktogramme/Symbole . . . . . . . . . . . Seite Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Bestimmungsgemäße Verwendung .
Seite 26: Liste Der Verwendeten Piktogramme/Symbole
Liste der verwendeten Piktogramme/Symbole Verletzungsrisiko durch aus dem Produkt Lesen Sie die weggeschleuderte Teile! Halten Bedienungsanleitung . Sie umstehende Personen aus dem Gefahrenbereich fern . Vorsicht! GEFAHR! – Bezeichnet eine Rotierendes Flügelrad . Gefahr mit hohem Risikograd, Halten Sie Ihre Hände fern . die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine Entfernen Sie den Akku-...
Seite 27: Einleitung
. Benutzen Sie das Produkt Das Produkt ist Teil der Serie nur wie beschrieben und für die X 20 V TEAM von PARKSIDE und angegebenen Einsatzbereiche . Händigen kann mit Akku-Packs der Serie Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des X 20 V TEAM von PARKSIDE Produkts an Dritte mit aus .
Seite 28: Teilebeschreibung
˜ Technische Daten Schlagen Sie vor dem Lesen die Seiten 20 V Akku- mit den Abbildungen auf und machen Universalge- Sie sich mit allen Funktionen des bläse PAUGB B2 Produkts vertraut . Nennspannung: 20 V (Abb. A) Nennstrom: 15 A Ein-/Ausschalter (mit...
Seite 29 Ladedauer WARNUNG! Das Produkt ist Teil der Serie Versuchen Sie, die Belastung X 20 V TEAM von PARKSIDE und durch Vibrationen so gering wie kann mit Akku-Packs der Serie möglich zu halten . Beispielhafte X 20 V TEAM von PARKSIDE Maßnahmen zur Verringerung betrieben werden . Akku-Packs der der Vibrationsbelastung sind das Serie X 20 V TEAM dürfen nur mit...
Seite 30: Allgemeine Sicherheitshinweise
Ladedauer 2 Ah Akku-Pack 4 Ah Akku-Pack Ladegerät PAP 20 B1 PAP 20 B3 Max. 2,4 A Ladegerät 60 min 120 min PLG 20 A4/C1 Max. 4,5 A Ladegerät 35 min 60 min PLG 20 A3/C3 Max. 4,5 A 35 min 60 min Ladegerät PDSLG 20 A1 Machen Sie sich mit allen Allgemeine ...
Seite 31: Vorbereitung
gestattet werden . Lokale Setzen Sie das Produkt Vorschriften können eine oder den Akku-Pack Altersbeschränkung für keinen extremen den Anwender festlegen . Temperaturen aus . Kinder müssen Beachten Sie das beaufsichtigt werden, Risiko, dass die Pole damit sie nicht mit des akkubetriebenen dem Produkt spielen .
Seite 32 Die persönliche Schutz- Halten Sie langes ausrüstung schützt Haar von den die Gesundheit des Ansaugöffnungen fern. Bedieners und sichert Achten Sie auf Personen, den reibungslosen insbesondere Kinder, Betrieb des Produkts . Haustiere, offene Fenster Tragen Sie geeignete usw .
Seite 33 Befeuchten Sie bei sehr Betreiben Sie das trockenen Bedingungen Produkt in der die zu reinigende Fläche empfohlenen Position leicht oder verwenden Sie und nur, wenn Sie auf ein Sprühgerät, um die einer festen, ebenen Ansammlung von Staub Oberfläche stehen. zu verringern .
Seite 34 Schalten Sie das oder Tabletten . Legen Sie Produkt nicht ein, wenn immer rechtzeitig eine es kopfüber gehalten Arbeitspause ein . Gehen wird oder sich nicht in Sie mit Vernunft an die Arbeitsposition befindet. Arbeit . Vermeiden Sie eine Eine längere Benutzung ...
Seite 35 wenn Sie das Produkt zur Beseitigung von – transportieren, Störungen das Kapitel wenn Sie das Produkt „Fehlerbehebung“ oder – unbeaufsichtigt lassen, kontaktieren Sie unser bevor Sie eine Service-Center (siehe – Verstopfung beseitigen „Service“) . oder einen verstopften Stellen Sie vor dem Start ...
Seite 36 schalten Sie das Produkt Versorgen Sie sofort aus . Warten Sie, Verletzungen sachgemäß bis die beweglichen Teile oder suchen Sie einen zum Stillstand gekommen Arzt auf . sind . Entfernen Sie den Überlasten Sie das Akku-Pack . Unternehmen Produkt nicht .
Seite 37: Zusätzliche Sicherheitshinweise
Behandeln Sie das Verwenden Sie kein Produkt mit Sorgfalt . Zubehör, welches Reinigen Sie regelmäßig nicht von PARKSIDE die Lüftungsschlitze empfohlen wurde . Dies und befolgen Sie die kann zu elektrischem Wartungs anweisungen . Schlag oder Feuer führen .
Seite 38: Produkt Auspacken
Restrisiken Auch wenn Sie dieses Produkt vorschrifts mäßig WARNUNG! bedienen und handhaben, Dieses Produkt erzeugt bleiben einige Restrisiken während des Betriebs bestehen . Folgende ein elektromagnetisches Gefahren können im Feld, welches unter Zusammen hang mit der bestimmten Umständen Bauweise und Ausführung aktive oder passive dieses Produkts auftreten: medizinische Implantate...
Seite 39: Aufsätze Anbringen
2 . Prüfen Sie, ob alle Teile vorhanden 1 . Setzen Sie die Aussparungen 11 ] sind und ob der beschriebene des Staubsammelrohrs über den Lieferumfang vollständig ist (siehe äußeren Bajonettverschluss 10 ] „Lieferumfang“) . Bohrlochdüse 3 . Überprüfen Sie, ob sich das Produkt 2 .
Seite 40: Bedienung
˜ Akku-Pack entnehmen/ VORSICHT! Verletzungsrisiko! einsetzen Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der Ein-/Ausschalter (Abb. E, Abb. F) beschädigt ist . VORSICHT! Verletzungsrisiko! Persönliche Schutzausrüstung und ein funktionstüchtiges Produkt Setzen Sie den Akku-Pack 12 ] vermindern das Risiko von ein, wenn das Produkt vollständig Verletzungen und Unfällen .
Seite 41: Reinigung
VORSICHT! Verletzungsrisiko ACHTUNG! Risiko der und Risiko der Beschädigung Beschädigung des Produkts! des Produkts! Verwenden Sie keine Reinigungs- Alle anderen als die hier oder Lösungsmittel . Sie beschriebenen Verwendungen könnten das Produkt irreparabel können zu Schäden am Produkt beschädigen . Chemische führen und ein Risiko für den Substanzen können die Benutzer darstellen .
Seite 42: Transport
˜ Transport Sie können Bestellungen nur online aufgeben . Schalten Sie das Produkt aus und Halten Sie die Bestellnummer für Ihre entnehmen Sie den Akku-Pack 12 ] Bestellung bereit . Lassen Sie alle beweglichen Wenden Sie sich für weitere Teile zum vollständigen Stillstand Informationen an die Lidl-Service- kommen .
Seite 43: Entsorgung
Produkt: Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit, unabhängig vom Kauf eines Neugeräts, unentgeltlich (bis zu drei) Altgeräte abzugeben, die in keiner Abmessung größer als 25 cm sind . Bitte löschen Sie vor Das Produkt inkl . Zubehör, die Anleitung der Rückgabe alle und die Verpackungsmaterialien personenbezogenen Daten .
Seite 44: Abwicklung Im Garantiefall
Sie sind gesetzlich verpflichtet, alte gegenüber dem Verkäufer des Produkts Batterien und Akkus nach Gebrauch gesetzliche Rechte . Ihre gesetzlichen zurückzugeben . Geben Sie deshalb Rechte werden in keiner Weise durch verbrauchte Batterien und Akkus unsere unten aufgeführte Garantie kostenfrei im Handelsgeschäft z . B . eingeschränkt .
Seite 45: Service
IAN 507939_2507 wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden . Auf parkside-diy .com können Sie diese und viele weitere Handbücher einsehen und herunterladen . Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf parkside-diy .com . Wählen Sie Ihr Land aus, und suchen Sie über die Suchmaske nach den...
Seite 46: Eu-Konformitätserklärung
˜ EU-Konformitätserklärung EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (Nr. 507939_2507) IAN: 507939_2507 Produkt-Identifikation: "PARKSIDE" 20V Akku-Universalgebläse Modellnummer: HG12441 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsvorschriften der Union: Richtlinie 2006/42/EG Richtlinie 2000/14/EG Richtlinie 2014/30/EU Richtlinie 2011/65/EU mit allen dazugehörigen Änderungen Angabe der einschlägigen harmonisierten Normen oder der anderen technischen Spezifikationen, für die die Konformität erklärt wird:...
Seite 47 Liste des pictogrammes/symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . Page Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Utilisation conforme aux prescriptions .
Seite 48: Liste Des Pictogrammes/Symboles Utilisés
Liste des pictogrammes/symboles utilisés Risque de blessure par des pièces projetées hors Lisez le mode d’emploi . du produit ! Maintenez les personnes à proximité à l’écart de la zone de danger . Prudence ! DANGER ! – Indique un danger Turbine rotative . avec un risque élevé, qui, s’il Gardez vos mains à...
Seite 49: Introduction
Les batteries ne peuvent être veuillez également remettre tous les chargées qu’avec des chargeurs de documents . la série X 20 V TEAM de PARKSIDE . Il se peut que le produit doive être ˜ Utilisation conforme aux entièrement démonté et nettoyé .
Seite 50: Description Des Pièces
˜ Description des pièces ˜ Données techniques Avant de lire, dépliez la page des figures 20 V Souffleur et familiarisez-vous avec toutes les universel sans fil PAUGB B2 fonctionnalités du produit . Tension (Fig . A) nominale : 20 V Interrupteur marche/arrêt (avec Courant nominal : 15 A...
Seite 51 . Des mesures prises pour ries de la série X 20 V TEAM de la réduction de la sollicitation par PARKSIDE . Les batteries de la vibrations sont par exemple le série X 20 V TEAM ne doivent être port de gants lors de l’utilisation chargées qu’avec des chargeurs de...
Seite 52: Consignes Générales De Sécurité
Durée de recharge 2 Ah Batterie 4 Ah Batterie Chargeur PAP 20 B1 PAP 20 B3 2,4 A maxi Chargeur 60 min 120 min PLG 20 A4/C1 4,5 A maxi Chargeur 35 min 60 min PLG 20 A3/C3 4,5 A maxi 35 min 60 min Chargeur PDSLG 20 A1 Familiarisez-vous avec Consignes générales ...
Seite 53 utiliser le produit . Les Tenez compte du risque réglementations locales de court-circuitage des peuvent fixer une limite pôles du produit alimenté d’âge pour l’utilisateur . par batterie ou de la Les enfants doivent batterie par des objets être surveillés afin qu’ils métalliques .
Seite 54 semelles antidérapantes, être projetée dans leur un pantalon long robuste, direction . Interrompre le des gants, des lunettes travail s’ils se trouvent à de protection et une proximité. Maintenez une protection auditive . distance de sécurité de Portez toujours cet 5 m autour de vous.
Seite 55 Avant toute utilisation, Remplacez les vérifiez l’état de sécurité composants usés du produit, en particulier ou endommagés par l’interrupteur marche/ jeu afin de préserver arrêt . l’équilibre . Remplacez N’utilisez le produit que les inscriptions lorsqu’il est entièrement endommagées ou monté...
Seite 56 Ne dirigez jamais le Évitez d’utiliser le produit vers d’autres produit dans de personnes . Ne dirigez mauvaises conditions notamment pas le jet météorologiques, d’air vers les yeux et notamment en cas de les oreilles pendant le risque de foudre . Ne fonctionnement .
Seite 57 N’utilisez pas le produit Maintenez la batterie dans des zones fermées exempte de détritus ou mal ventilées . et d’autres matières N’utilisez pas le produit accumulées afin d’éviter à proximité de liquides de l’endommager et de ou de gaz inflammables. provoquer un éventuel Le non-respect de cette incendie .
Seite 58 Veillez à ne pas N’essayez pas de réparer toucher de pièces le produit vous-même, à mobiles dangereuses moins que vous n’ayez avant d’avoir retiré la la formation requise pour batterie du produit et le faire . Tous les travaux à...
Seite 59: Risques Résiduels
N’utilisez aucun implants médicaux accessoire non actifs ou passifs . Pour recommandé par réduire le risque de PARKSIDE . Cela peut blessures graves ou conduire à un choc mortelles, les utilisateurs électrique ou déclencher d’implants médicaux un feu .
Seite 60: Avant La Première Utilisation
Même si vous utilisez 2 . Vérifiez que toutes les pièces sont présentes et que le contenu de et manipulez ce produit l’emballage listé est complet (voir conformément aux « Contenu de l’emballage »). instructions, certains 3 . Vérifiez si le produit et toutes les pièces sont en bon état .
Seite 61: Utilisation De La Batterie
Retrait : Appuyez sur le bouton de 1 . Placez les évidements du tube 11 ] déverrouillage de la batterie collecteur de poussière sur la 13 ] 12 ] retirez la batterie . fermeture à baïonnette extérieure 10 ] Insertion : Glissez la batterie de la buse pour trou d’alésage 12 ] le long du rail de guidage dans le...
Seite 62: Allumer/Éteindre
˜ Nettoyage et entretien REMARQUE Respectez les règles de protection PRUDENCE ! Risque de blessure contre le bruit et les autres et d’endommagement du réglementations locales . produit ! Retirez la batterie avant toute 12 ] ˜ Allumer/éteindre intervention sur le produit . Allumer : Poussez l’interrupteur Faites effectuer par notre centre de marche/arrêt...
Seite 63: Rangement
Vérifiez que les caches et les Portez toujours le produit par la dispositifs de protection ne soient poignée pas endommagés et qu’ils soient ˜ Pièces de rechange/ correctement placés . Faites accessoires remplacer ces pièces si nécessaire . Les clients peuvent se procurer ˜...
Seite 64: Mise Au Rebut
˜ Mise au rebut concernant les points de collecte et leurs horaires L’emballage se compose de matières d’ouverture, vous pouvez recyclables pouvant être mises au rebut contacter votre municipalité . dans les déchetteries locales . Les piles/piles rechargeables Veuillez respecter l‘identification défectueuses ou usagées doivent des matériaux d‘emballage pour être recyclées .
Seite 65 de l‘acheteur ou de la mise à disposition 2° Ou s‘il présente les caractéristiques pour réparation du bien en cause, si définies d‘un commun accord par les cette mise à disposition est postérieure parties ou être propre à tout usage à...
Seite 66: Faire Valoir Sa Garantie
. Le site parkside-diy.com vous permet de visualiser et de télécharger ce mode ˜ Faire valoir sa garantie d‘emploi ainsi que de nombreux autres manuels .
Seite 67 ˜ Service après-vente Service après-vente France Tél .: 0800907612 Formulaire de contact sur parkside-diy.com IAN 507939_2507 Service après-vente Belgique Tél .: 080012614 Formulaire de contact sur parkside-diy.com IAN 507939_2507 Service après-vente Suisse Tél .: 0800563601 Formulaire de contact sur parkside-diy.com IAN 507939_2507 66 FR/BE/CH...
Seite 68: Déclaration Ue De Conformité
DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ (n° 507939_2507) IAN : 507939_2507 Identification du produit : "PARKSIDE" 20V Souffleur universel sans fil Numéro de modèle : HG12441 L'objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme à la législation d'harmonisation de l'Union applicable: Directive 2006/42/CE...
Seite 69 Lijst van gebruikte pictogrammen/symbolen . . . . . . . . . . . . Pagina Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina Beoogd gebruik .
Seite 70: Lijst Van Gebruikte Pictogrammen/Symbolen
Lijst van gebruikte pictogrammen/symbolen Verwondingsgevaar door onderdelen die uit het Lees de gebruiksaanwijzing . product worden geslingerd! Houd omstanders uit het gevarengebied . Voorzichtig! GEVAAR! – Duidt op een  Draaiend schoepenrad. gevaar met een hoog risico Houd uw handen uit de buurt . dat ernstig letsel of de dood tot gevolg kan hebben, als dit Verwijder de accu ...
Seite 71: Inleiding
Het product is onderdeel van de bedienings- en veiligheidsvoorschriften serie X 20 V TEAM van PARKSIDE vertrouwd . Gebruik het product en kan met accu’s van de serie alleen zoals beschreven en voor de X 20 V TEAM van PARKSIDE aangegeven toepassingsgebieden .
Seite 72: Onderdelenbeschrijving
˜ Onderdelenbeschrijving ˜ Technische gegevens Vouw voor het lezen de bladzijden 20 V Universele met de afbeeldingen uit en maak uzelf accu-blazer PAUGB B2 daarna vertrouwd met alle functionaliteit van het product . Nominale spanning: 20 V (Afb. A) Nominale stroom: 15 A...
Seite 73 Oplaadduur WAARSCHUWING! Het product is onderdeel van de Probeer om de trillingsbelasting serie X 20 V TEAM van PARKSIDE zo klein mogelijk te houden . en kan met accu’s van de serie U kunt bijvoorbeeld om de  X 20 V TEAM van PARKSIDE trillingsbelasting te verminderen worden gebruikt . Accu’s uit de serie handschoenen dragen tijdens X 20 V TEAM mogen alleen worden...
Seite 74: Algemene Veiligheidsaanwijzingen
Oplaadduur 2 Ah Accu 4 Ah Accu Oplader PAP 20 B1 PAP 20 B3 Max. 2,4 A Oplader 60 min 120 min PLG 20 A4/C1 Max. 4,5 A Oplader 35 min 60 min PLG 20 A3/C3 Max. 4,5 A 35 min 60 min Oplader PDSLG 20 A1 product voordat u aan Algemene veilig- het werk gaat . heidsaanwijzingen Zorg ervoor dat u het ...
Seite 75 niet met het product Trek de accu voor het  spelen . Reiniging en opladen uit het product . onderhoud mogen niet Verwijder de accu uit het  door kinderen worden product als het product uitgevoerd . gedurende langere Gebruik het product niet tijd ongebruikt wordt op hoogtes hoger dan opgeborgen .
Seite 76 Gebruik het product niet werk over het hoofd als u op blote voeten kunnen worden gezien . loopt of open sandalen Inspecteer het te reinigen draagt . oppervlak zorgvuldig en Draag  verwijder alle draden, ademhalingsbescherming stenen, blikken en andere om uzelf tegen stof te vreemde voorwerpen .
Seite 77: Schakel Het Product Niet In Wanneer Het Ondersteboven Wordt
De bediener of gebruiker  gehouden of niet in de is verantwoordelijk werkstand staat . voor ongevallen en Vermijd onbedoeld verwondingen van andere inschakelen van het personen of schade aan product . hun eigendommen . Controleer of het product Gebruik het product in is uitgeschakeld voordat ...
Seite 78 de handen. U kunt de  Gebruik het product gebruiksduur echter niet in gesloten of slecht verlengen door geschikte geventileerde ruimten . handschoenen te Gebruik het product dragen of regelmatig te niet in de buurt van pauzeren . ontbrandbare vloeistoffen  Vermijd werken met het of gassen .
Seite 79 Houd accu’s vrij van vuil en dat de gevaarlijke en andere opgehoopte bewegende delen materialen om schade volledig tot stilstand zijn aan de accu’s en gekomen . mogelijk brand te Zorg voor de juiste voorkomen . zorg bij letsel of roep Vervoer het product niet medische hulp in .
Seite 80 Berg het product op een veiligheidsaanwijzingen droge plaats op buiten Gebruik geen accessoires het bereik van kinderen . die niet door PARKSIDE Behandel het product worden aanbevolen. Dit  voorzichtig . Reinig kan elektrische schokken de ventilatiesleuven of brand veroorzaken .
Seite 81: Overige Risico's
Overige risico’s Effecten op de  gezondheid als WAARSCHUWING! gevolg van hand- en Dit product genereert  armtrillingen als het tijdens het gebruik een product gedurende elektromagnetisch veld langere tijd wordt dat onder bepaalde gebruikt of als het niet omstandigheden juist wordt gebruikt en actieve of passieve onderhouden .
Seite 82: Hulpstukken Aanbrengen
˜ Hulpstukken aanbrengen Laat de warme accu’s voor het (Afb. B, Afb. C) 12 ] opladen afkoelen . VOORZICHTIG! Risico op letsel! 1 . Verwijder de accu uit het product Verwijder de accu voordat u iets 12 ] 12 ] met het product doet . (afb. E, afb. F). 2 . Schuif de accu’s tot aan de 12 ] 1 .
Seite 83: Bediening
˜ Bediening VOORZICHTIG! Kans op letsel en kans op beschadiging van het VOORZICHTIG! Risico op letsel! product! Draag altijd geschikte  Blaas geen heet, brandbaar of veiligheidsuitrusting en explosief materiaal weg . werkhandschoenen wanneer u met Zorg ervoor dat de luchtinlaat het product werkt . geen verontreinigingen kan Vergewis u er voor elk gebruik van aanzuigen .
Seite 84: Opbergen
˜ Transport OPGELET! Risico op beschadiging van het product! Schakel het product uit en verwijder de accu Gebruik geen 12 ] Laat alle bewegende delen volledig schoonmaakmiddelen of tot stilstand komen . oplosmiddelen. Deze kunnen  Draag het product altijd aan de  het product onherstelbaar handgreep beschadigen. Chemische stoffen  kunnen de plastic onderdelen van ˜...
Seite 85: Probleemoplossing
˜ Probleemoplossing Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het product start De accu is leeg . Laad de accu 12 ] 12 ] niet . (zie “Accu opladen”) . De accu is niet geplaatst . Plaats de accu   (zie “Accu  12 ] 12 ] verwijderen/plaatsen”) . Neem contact op met De aan/uit-schakelaar ...
Seite 86: Garantie
Defecte of verbruikte batterijen/accu‘s  voor u repareren of vervangen. De  moeten worden gerecycled . Geef garantieperiode wordt door een batterijen/accu‘s en/of het product af bij  plaatsgevonden garantieverlening niet de daarvoor bestemde verzamelstations . verlengd. Dit geldt ook voor vervangen  en gerepareerde onderdelen . Milieuschade door foutieve verwijdering van de batterijen/ Deze garantie vervalt als het product  accu‘s! werd beschadigd of onjuist is gebruikt of onderhouden .
Seite 87: Service
Op parkside-diy .com kunt u deze en vele andere handleidingen inzien en downloaden . Met deze QR-code komt u direct op parkside-diy .com . Selecteer daar uw land en zoek via de zoekfunctie naar de gebruiksaanwijzingen. Door  het invoeren van het artikelnummer (IAN) 507939_2507 komt u bij de gebruiksaanwijzingen voor uw artikel .
Seite 88: Eu-Conformiteitsverklaring
˜ EU-Conformiteitsverklaring EU-CONFORMITEITSVERKLARING (nr. 507939_2507) IAN: 507939_2507 Productidentificatie: "PARKSIDE" 20V Accu universele blazer Modelnummer: HG12441 Het hierboven beschreven voorwerp is in overeenstemming de desbetreffende harmonisatiewetgeving van de Unie: Richtlijn 2006/42/EG Richtlijn 2000/14/EG Richtlijn 2014/30/EU Richtlijn 2011/65/EU met alle bijbehorende wijzigingen...
Seite 89 Elenco dei pittogrammi/simboli utilizzati . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina Uso previsto .
Seite 90: Elenco Dei Pittogrammi/Simboli Utilizzati
Elenco dei pittogrammi/simboli utilizzati Rischio di lesioni a causa di parti espulse dal prodotto! Leggere le istruzioni per l’uso . Tenere gli astanti lontano dalla zona di pericolo . Cautela! PERICOLO! – Indica un  Girante che ruota . pericolo ad alto rischio che, se Tenere lontano le mani .
Seite 91: Introduzione
. Le istruzioni Il prodotto fa parte della serie d‘uso sono parte integrante di questo X 20 V TEAM di PARKSIDE e può prodotto . Esse contengono importanti essere utilizzato con batterie della avvertenze sulla sicurezza, l‘impiego e serie X 20 V TEAM di PARKSIDE .
Seite 92: Dati Tecnici
. Esempi di misure per ridurre le vibrazioni sono l’uso dei guanti 20 V Soffiatore quando si utilizza l’elettroutensile e ricaricabile PAUGB B2 la limitazione del tempo di lavoro . Tensione Si deve tenere conto di tutte le nominale: 20 V ...
Seite 93 I clienti di tutti gli altri Paesi possono ordinarli su www .optimex-shop .com . Il prodotto fa parte della serie X 20 V TEAM di PARKSIDE e può essere utilizzato con batterie della serie X 20 V TEAM di PARKSIDE . Le batterie della serie X 20 V TEAM possono essere caricate solo con ca- ricabatterie della serie X 20 V TEAM .
Seite 94: Istruzioni Generali Di Sicurezza
I bambini, le persone con Istruzioni generali di ridotte capacità fisiche,  sicurezza sensoriali o mentali o IMPORTANTE con scarsa esperienza e LEGGERE conoscenza o che non ATTENTAMENTE PRIMA conoscono le istruzioni DELL’USO. non devono mai utilizzare il prodotto . Le normative CONSERVARE TRA I locali possono stabilire PROPRI DOCUMENTI.
Seite 95 La fuoriuscita del liquido I dispositivi di protezione della batteria può causare individuale proteggono irritazioni cutanee o la salute dell’operatore ustioni . e garantiscono il buon Non esporre il prodotto o funzionamento del la batteria a temperature prodotto . estreme .
Seite 96 Tenere i capelli lunghi In condizioni molto lontano dalle aperture di secche, inumidire aspirazione . leggermente la superficie  Fare attenzione alle da pulire o utilizzare uno persone, in particolare spruzzatore per ridurre ai bambini, agli animali l’accumulo di polvere . domestici, alle finestre ...
Seite 97 Non utilizzare il prodotto Se si tiene il dito su una superficie  sull’interruttore ON/ pavimentata o ghiaiosa, OFF mentre si trasporta dove il materiale espulso il prodotto, si possono potrebbe causare lesioni . verificare incidenti. Sostituire i componenti Non orientare mai ...
Seite 98 Evitare di utilizzare il Non utilizzare il prodotto prodotto in caso di in prossimità di liquidi maltempo, soprattutto o gas infiammabili. In  se c’è il rischio di fulmini.  caso contrario, sussiste Lavorare solo alla luce del il rischio di incendio o di giorno o con una buona esplosione .
Seite 99 Non trasportare il Trattare le lesioni in modo prodotto quando è  adeguato o consultare un acceso o se la batteria è  medico . inserita . Non sovraccaricare Se il prodotto il prodotto . Lavorare inizia a produrre solo nell’intervallo di rumori o vibrazioni potenza specificato. Non ...
Seite 100 Non utilizzare accessori di ventilazione e non raccomandati da seguire le istruzioni di PARKSIDE . Ciò può manutenzione . causare scosse elettriche Mantenere le fessure di o incendi . ventilazione libere da Rispettare le istruzioni di ...
Seite 101: Rischi Residui
Rischi residui Danni alla salute derivanti da vibrazioni AVVERTENZA! di mani e braccia, in Durante il caso il prodotto sia funzionamento, questo stato utilizzato a lungo prodotto genera un o non sia stato fatto campo elettromagnetico funzionare correttamente che in determinate e sottoposto a circostanze può...
Seite 102: Uso Del Tubo Di Raccolta Della Polvere
1 . Inserire saldamente la chiusura a INDICAZIONE baionetta   dell’attacco 10 ] 5a ] Lasciare raffreddare le batterie    nel raccordo accessorio 12 ] calde prima di caricarle . dell’unità principale o nel raccordo accessorio del tubo di prolunga 1 . Rimuovere la batteria dal prodotto 12 ] 2 .
Seite 103: Funzionamento
˜ Istruzioni operative Il livello di carica è indicato  dall’accensione delle luci a LED corrispondenti dell’indicatore del CAUTELA! Rischio di lesioni e di livello di carica danni al prodotto! 14 ] Non soffiare mai lo sporco in  ˜ Funzionamento direzione degli astanti . Tenere sempre il prodotto a circa CAUTELA! Rischio di lesioni! 3 cm dal pavimento.
Seite 104: Pulizia
˜ Pulizia ˜ Trasporto Spegnere il prodotto e rimuovere la AVVERTENZA! Rischio di scossa batteria 12 ] elettrica! Lasciare che tutte le parti mobili si fermino completamente . Non spruzzare acqua sul prodotto Trasportare il prodotto sempre e non immergerlo in acqua . dall’impugnatura ...
Seite 105: Risoluzione Dei Problemi
˜ Risoluzione dei problemi Problema Possibile causa Soluzione Il prodotto non si La batteria   è scarica. Caricare la batteria (vedi 12 ] 12 ] avvia . “Ricarica della batteria”). La batteria   non è inserita. Inserire la batteria (vedi 12 ] 12 ] “Rimuovere/inserire la batteria”). Contattare il nostro centro di L’interruttore ON/OFF ...
Seite 106: Garanzia
Uno smaltimento scorretto di acquisto . Un eventuale intervento delle batterie/gli accumulatori in garanzia non prolunga né rinnova procura danni all‘ambiente! il periodo di garanzia stesso . Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate . Estrarre le batterie/il pacchetto batteria dal prodotto prima dello smaltimento .
Seite 107: Assistenza
Su parkside-diy.com potete visionare e scaricare questo e molti altri manuali . Con questo codice QR accedete direttamente a parkside-diy.com . Scegliete il vostro paese e cercate le istruzioni per l’uso attraverso la...
Seite 108: Dichiarazione Di Conformità Ue
˜ Dichiarazione di conformità UE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE (N. 507939_2507) IAN: 507939_2507 Identificazione del prodotto: "PARKSIDE" 20V Soffiatore ricaricabile Numero di modello: HG12441 L'oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alla pertinente normativa di armonizzazione dell'Unione: Direttiva 2006/42/CE...
Seite 109 Lista de símbolos y pictogramas utilizados . . . . . . . . . . . . . Página 109 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 110 Uso previsto .
Seite 110: Lista De Símbolos Y Pictogramas Utilizados
Lista de símbolos y pictogramas utilizados ¡Riesgo de lesión por piezas proyectadas del producto! Lea el manual de instrucciones . Mantenga alejadas a las personas fuera del área de peligro . ¡Cuidado! ¡PELIGRO! – Identifica un  Rotor giratorio . peligro de nivel alto que, Mantenga alejadas las manos .
Seite 111: Introducción
X 20 V TEAM eliminación . Antes de usar el producto, de PARKSIDE . Los paquetes de familiarícese con todas las indicaciones baterías solo deben cargarse con de manejo y de seguridad . Utilice el cargadores de la serie X 20 V TEAM...
Seite 112: Descripción De Las Piezas
˜ Datos técnicos Antes de comenzar a leer el manual, 20 V Soplador consulte las páginas con las figuras y  universal recar- familiarícese con todas las funciones del gable PAUGB B2 producto . Tensión nominal: 20 V (Fig. A) Corriente nominal: 15 A Interruptor de encendido/apagado Velocidad al (con ajuste de nivel)
Seite 113 ¡ADVERTENCIA! El producto es parte de la serie Intente mantener lo más baja X 20 V TEAM de PARKSIDE y puede posible la carga por vibraciones . utilizarse con paquetes de baterías Llevar guantes de protección de la serie X 20 V TEAM de PARK- durante el uso de la herramienta SIDE .
Seite 114: Indicaciones Generales De Seguridad
Duración de la carga 2 Ah Paquete de baterías 4 Ah Paquete de baterías Cargador PAP 20 B1 PAP 20 B3 Máx. 2,4 A Cargador 60 min 120 min PLG 20 A4/C1 Máx. 4,5 A Cargador 35 min 60 min PLG 20 A3/C3 Máx. 4,5 A 35 min 60 min Cargador PDSLG 20 A1 antes de comenzar a Indicaciones...
Seite 115 Es necesario vigilar a del paquete de baterías los niños para evitar que por contacto con objetos jueguen con el producto . metálicos . Las tareas de limpieza y Extraiga el paquete de  mantenimiento no deben baterías del producto ser llevadas a cabo por antes de cargarlo .
Seite 116 protección auditiva . Lleve Familiarícese con su siempre equipamiento de entorno y preste atención protección cuando utilice a los posibles peligros el producto . que puedan obviarse al No utilice el producto trabajar . si va descalzo o lleva Inspeccione ...
Seite 117 Utilice el producto Funcionamiento solo si está montado Evite una postura completamente . anómala . Mantenga Nunca utilice el producto siempre el equilibrio para con dispositivos de pisar con seguridad en protección defectuosos o las pendientes . Camine sin ellos ni con cubiertas lentamente, no corra .
Seite 118 No utilice el producto si transporta el – si se siente cansado producto, o desconcentrado, así si deja sin supervisión el – como tras la ingestión de producto, alcohol o medicamentos . antes de subsanar – Haga siempre una una obstrucción o pausa en el trabajo en desatascar un desagüe,...
Seite 119 problemas” o póngase baterías . Siga los pasos en contacto con nuestro siguientes antes de volver centro de servicio (véase a poner en marcha o “Servicio”). utilizar el producto: Antes de poner en Revise el producto – marcha el producto, para detectar signos de asegúrese de que la daños .
Seite 120 con cautela . Limpie que no hayan sido regularmente las rejillas recomendados por de ventilación y siga PARKSIDE . Esto puede las instrucciones de provocar una descarga mantenimiento . eléctrica o fuego . Mantenga libres de obstáculos las rejillas de...
Seite 121: Riesgos Residuales
X 20 V TEAM de producto: PARKSIDE . En este Daños auditivos, si no manual de instrucciones utiliza protección auditiva aparte podrá encontrar adecuada .
Seite 122: Colocar Los Accesorios
˜ Utilizar el paquete de 3 . Compruebe si el producto y todas las piezas se encuentran en buen baterías estado . Si detecta algún daño o ˜ Cargar el paquete de defecto, no utilice el producto, sino baterías que proceda como se describe en el capítulo “Garantía”.
Seite 123: Comprobar El Estado De Carga Del Paquete De Baterías
˜ Encendido/apagado Insertar: Deslice el paquete de baterías a lo largo del raíl guía Encendido: Presione el interruptor 12 ] del producto . El paquete de baterías de encendido/apagado en la encaja de forma audible . posición 1 o 2 . Posición 1: Soplar materiales ligeros Posición 2: Soplar ˜...
Seite 124: Limpieza
˜ Almacenamiento ¡CUIDADO! ¡Riesgo de lesión y riesgo de daño del producto! Guarde el producto en un lugar seco  fuera del alcance de los niños . Deje que nuestro centro de Quite el paquete de baterías servicio realice las reparaciones 12 ] del producto si lo va a almacenar y los mantenimientos que no durante un periodo prolongado estén descritos en este manual de...
Seite 125: Solución De Problemas
˜ Solución de problemas Problema Causa posible Solución El producto no se Cargue el paquete de El paquete de baterías 12 ] pone en marcha . baterías (véase “Cargar el está descargado . 12 ] paquete de baterías”). Inserte el paquete de El paquete de baterías 12 ] baterías (véase “Insertar/...
Seite 126: Garantía
administración competente para Todos los daños o defectos ya presente obtener información sobre los en el momento de la compra deben puntos de recogida de residuos informarse inmediatamente tras y sus horarios . desembalar el producto . Las pilas/baterías defectuosas o usadas Si el producto presenta defectos de deben ser recicladas .
Seite 127: Asistencia
. En parkside-diy.com puede visualizar y descargar este y muchos otros manuales . Con este código QR accede directamente a parkside-diy.com .
Seite 128: Declaración Ue De Conformidad
˜ Declaración UE de conformidad DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD (n° 507939_2507) IAN: 507939_2507 Identificación del producto: "PARKSIDE" 20V Soplador universal recargable Número de modelo: HG12441 El objeto de la declaración descrita anteriormente es conforme con la legislación de armonización pertinente de la Unión:...
Seite 129 Lista dos pictogramas e símbolos utilizados . . . . . . . . . . . . Página 129 Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 130 Utilização adequada .
Seite 130: Lista Dos Pictogramas E Símbolos Utilizados
Lista dos pictogramas e símbolos utilizados Perigo de ferimentos devido a peças projetadas do Leia o manual de instruções . produto! Mantenha as pessoas presentes afastadas da zona de perigo . Cuidado! PERIGO! – Indica um perigo Rotor em rotação . de alto risco que, se não for Mantenha as mãos afastadas .
Seite 131: Introdução
. bateria da série X 20 V TEAM da Familiarize-se com todas as indicações PARKSIDE . Os conjuntos da bateria de utilização e de segurança do produto . apenas podem ser carregados com Utilize o produto apenas como descrito o carregador da série X 20 V TEAM...
Seite 132: Descrição Das Peças
Antes de ler abra as páginas com as 20 V Soprador imagens e tome conhecimento de todas universal com as funções do produto . bateria PAUGB B2 (Imag. A) Tensão nominal: 20 V Botão de ligar/desligar (com Tensão nominal: 15 A configuração de níveis)
Seite 133 X 20 V TEAM da das vibrações são a utilização PARKSIDE . O conjunto da bateria de luvas durante a utilização da da série X 20 V TEAM só podem ser ferramenta elétrica e a limitação do carregadas com carregadores da tempo de trabalho .
Seite 134: Indicações De Segurança Gerais
Tempo de carregamento 2 Ah 4 Ah Carregador Conjunto da bateria Conjunto da bateria PAP 20 B1 PAP 20 B3 Máx. 2,4 A Carregador 60 min 120 min PLG 20 A4/C1 Máx. 4,5 A Carregador 35 min 60 min PLG 20 A3/C3 Máx. 4,5 A 35 min 60 min Carregador PDSLG 20 A1 Certifique-se de que Indicações de...
Seite 135 com o produto . A limpeza Retire o conjunto da e a manutenção não bateria do produto antes devem ser realizadas por do carregamento . crianças . Retire o conjunto da Não utilize o produto em bateria do produto, se ...
Seite 136 Não utilize o produto se passar despercebidos andar descalço ou com durante o trabalho . sandálias abertas . Inspecione Use proteção respiratória cuidadosamente a área para se proteger das limpar e remova todos poeiras . os fios, pedras, latas e Não use vestuário largo, outros objetos estranhos .
Seite 137 Nunca utilize o produto equilíbrio para se orientar com dispositivos de com segurança nas proteção defeituosos, encostas . Caminhe, não coberturas de proteção corra . defeituosas ou sem Não ligue o produto, se dispositivos de proteção . este estiver virado ao O operador ou o contrário ou não estiver ...
Seite 138 tempo . Ao trabalhar, use antes de verificar, – o bom senso . limpar ou efetuar outros A utilização prolongada trabalhos no produto, do produto pode após contacto com – provocar perturbações objetos estranhos, circulatórias induzidas se ocorrer uma vibração –...
Seite 139 Certifique-se de que Verifique se existem – as mãos ou outras peças soltas no produto partes do corpo ou do e, se necessário, vestuário não entram no aperte-as. compartimento do motor Certifique-se de que não ou estão perto de peças toca em nenhuma peça móveis .
Seite 140 Não utilize acessórios e siga as instruções de que não foram manutenção . recomendados pela Mantenha as ranhuras PARKSIDE . Isso pode de ventilação livres de causar choque elétrico detritos . ou incêndio . Não utilize o produto Observe as indicações...
Seite 141: Riscos Residuais
Mesmo que este produto e do carregador da seja utilizado e manuseado série X 20 V TEAM de acordo com as da PARKSIDE . Uma instruções, existe alguns descrição detalhada riscos residuais . Podem do processo de surgir os seguintes perigos...
Seite 142: Anexar
˜ Utilizar o conjunto da 3 . Verifique se o produto e todas as peças estão em bom estado . Se bateria detetar algum dano ou defeito, ˜ Carregar o conjunto da não utilize o produto, siga o bateria procedimento descrito no capítulo “Garantia”...
Seite 143: Verificar O Estado De Carregamento Do Conjunto Da Bateria
Montar: Introduza o conjunto da NOTA bateria no produto através da 12 ] Cumpra os regulamentos de ranhura guia. Ouve-se o conjunto da proteção contra o ruído e outros bateria a encaixar. regulamentos locais . ˜ Verificar o estado de carregamento do conjunto ˜...
Seite 144: Limpeza E Manutenção
˜ Limpeza e manutenção ˜ Armazenamento Guarde o produto num local seco CUIDADO! Risco de ferimentos e fora do alcance de crianças . de danos no produto! Retire o conjunto da bateria 12 ] produto antes do armazenamento Retire o conjunto da bateria 12 ] de longa duração (p.
Seite 145: Resolução De Problemas
˜ Resolução de problemas Problema Causa possível Solução O produto não Carregue o conjunto da O conjunto da bateria está 12 ] arranca . bateria (consulte “Carregar descarregado . 12 ] o conjunto da bateria”). Insira o conjunto da O conjunto da bateria não 12 ] bateria ...
Seite 146: Garantia
As pilhas/baterias avariadas ou gastas gratuitamente, à nossa critério. O têm de ser recicladas . Devolva as pilhas período de garantia não pode ser ou baterias e/ou o produto nos locais prolongado por uma reclamação de específicos destinados à sua recolha. garantia concedida .
Seite 147: Assistência Técnica
(recibo) e indicando o tipo de defeito e a data em que ocorreu . Pode ver e descarregar estes e muitos outros manuais em parkside-diy.com . Este código QR irá levá-lo diretamente para parkside-diy.com . Selecione o seu país e utilize a máscara de pesquisa para procurar o manual de instruções .
Seite 148: Declaração Ue De Conformidade
˜ Declaração UE de conformidade DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE (N°. 507939_2507) IAN: 507939_2507 Identificação do produto: "PARKSIDE" 20V Soprador universal com bateria Número do Modelo: HG12441 O objeto da declaração acima descrito está em conformidade com a legislação de harmonização da União aplicável:...
Seite 149 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model No.: HG12441 Version: 02/2026 IAN 507939_2507...

Diese Anleitung auch für:

507939 2507 Hg12441

Parkside PAUGB B2 Bedienungsanleitung Und Originalbetriebsanleitung

English

Deutsch

Français

Dutch

Italiano

Español

Português

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Parkside PAUGB B2

Inhaltszusammenfassung für Parkside PAUGB B2

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis