Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Parkside PKPA 20-Li A2 Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Parkside Anleitungen
  4. Werkzeuge
  5. PKPA 20-Li A2
  6. Originalbetriebsanleitung
Parkside PKPA 20-Li A2 Originalbetriebsanleitung

Parkside PKPA 20-Li A2 Originalbetriebsanleitung

Akku-kartuschenpresse
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für PKPA 20-Li A2:
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 118

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
PDF ONLINE
parkside-diy.com
Cordless Caulking Gun
Cordless Caulking Gun
GB
CY
Translation of the original instructions
Akumulatorska tlačilka za kartuše
SI
Prevod izvirnih navodil
Aku pištoľ na kartuše
SK
Preklad pôvodného návodu na použitie
Aku pištolj za kartuše
RS
Prevod originalnog uputstva
Акумулаторна преса за флакони
BG
Превод на оригиналната инструкция
Akku-Kartuschenpresse
DE
Originalbetriebsanleitung
 
IAN 496306_2504
PKPA 20-Li A2
Akkus kinyomópisztoly
HU
Eredeti használati utasítás fordítása
Aku pistole na kartuše
CZ
Překlad původního návodu k používání
Aku preša za kartuše
HR
Prijevod originalnih uputa
Presă pentru cartușe, cu acumulator
RO
Traducere a instrucțiunilor originale
Επαναφορτιζόμενο πιστόλι σιλικόνης
GR
CY
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης
3
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Parkside PKPA 20-Li A2

Inhaltszusammenfassung für Parkside PKPA 20-Li A2

  • Seite 1 PDF ONLINE parkside-diy.com Cordless Caulking Gun PKPA 20-Li A2 Cordless Caulking Gun Akkus kinyomópisztoly Translation of the original instructions Eredeti használati utasítás fordítása Akumulatorska tlačilka za kartuše Aku pistole na kartuše Prevod izvirnih navodil Překlad původního návodu k používání Aku pištoľ na kartuše Aku preša za kartuše...
  • Seite 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját. Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
  • Seite 3  ...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Table of Contents Introduction..........4 The instruction manual forms part of this Proper use..........4 device. It contains important information on Scope of delivery/accessories....4 safety, use and disposal. Read the instruc- Overview..........4 tion manual carefully. Familiarise yourself Description of functions......5 with the controls and how to use the device Technical data..........

  • Seite 5: Description Of Functions

    The device is part of the X 20 V TEAM Technical data series and can be operated with batteries Cordless Caulking Gun ..PKPA 20-Li A2 of the X 20 V TEAM series. Batteries of the Rated voltage U ........20 V ⎓ X 20 V TEAM series may only be charged using chargers of the X 20 V TEAM series.

  • Seite 6: Meaning Of The Safety Information

    Meaning of the safety information b) Do not operate power tools in explos- ive atmospheres, such as in the pres-  DANGER! If you do not observe this ence of flammable liquids, gases or safety instruction, an accident will occur. dust. Power tools create sparks which The result of which is severe bodily injury or may ignite the dust or fumes.
  • Seite 7 protection used for appropriate condi- measures reduce the risk of starting the tions will reduce personal injuries. power tool accidentally. c) Prevent unintentional starting. Ensure d) Store idle power tools out of the reach the switch is in the off-position before of children and do not allow persons connecting to power source and/or unfamiliar with the power tool or these...

  • Seite 8: Preparation

    curs, flush with water. If liquid con- 6. level 19 mm/s tacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may Procedure (Fig. B) cause irritation or burns. • Increase feed rate: e) Do not use a battery pack or tool that Turn in direction 6 is damaged or modified.

  • Seite 9: Operation

    the device once the device is fully prepared 4. Slowly increase the feed rate and pay at- for use. tention to the sealant release. NOTICE! Risk of damage! An incorrect bat- 5. Switch off the appliance (see Switching tery can damage the device and battery. on and off, p. 9) when you have finished determining the sealant release Inserting the battery...

  • Seite 10: Cleaning, Maintenance And Storage

    Cleaning, maintenance and Disposal/environmental storage protection Remove the battery from the device and re-  WARNING! Risk of injury due to unin- cycle the device, battery, accessories and tentional start-up. Protect yourself when packaging in an environmentally-friendly performing maintenance or cleaning work. manner.

  • Seite 11: Troubleshooting

    • Do not touch damaged batteries with • Place damaged batteries individually your bare hands. in a non-flammable, sealable container that can still be filled with sand. • If you cannot tape the poles, place the batteries individually in a plastic bag. •...

  • Seite 12: Repair Service

    You can view and download these and ing on the product, the title page of the many other manuals on parkside-diy.com. operating instructions (bottom left) or the This QR code will take you directly to sticker on the back or underside of the parkside-diy.com.

  • Seite 13: Importer

    Push rod 91099213 Translation of the original EU declaration of conformity Product: Cordless Caulking Gun Model: PKPA 20-Li A2 Serial number: 000001 - 163000 The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmon- isation legislation: 2006/42/EC • ...

  • Seite 14: Bevezető

    Tartalomjegyzék Bevezető............ 14 A használati útmutató a készülék része. Fon- Rendeltetésszerű használat....14 tos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, A csomag tartalma / Tartozékok.... 14 használatra és ártalmatlanításra vonatkozó- Áttekintés..........14 an. Olvassa el figyelmesen a használati út- Működés leírása........15 mutatót.

  • Seite 15: Működés Leírása

    (példá- Műszaki adatok ul amikor az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, és amikor bár be van kapcsolva, Akkus kinyomópisztoly ..PKPA 20-Li A2 de terhelés nélkül jár). Névleges feszültség U ......20 V ⎓ X 20 V TEAM −1 Üresjárati fordulatszám n...

  • Seite 16: A Biztonsági Utasítások Jelentése

    vül hagyása áramütéshez, tűzesethez és/  FIGYELMEZTETÉS! Személyi sérülés vagy súlyos sérüléshez vezethet. Későbbi és anyagi kár az akkumulátor nem megfele- hivatkozás céljából mentsen el minden fi- lő használata révén. Vegye figyelembe a(z) gyelmeztetést és utasítást. X 20 V TEAM termékcsaládba tartozó ak- A figyelmeztetésekben említett „elektromos kumulátor és töltő...
  • Seite 17 használatra alkalmas kábel használata gáló eszközök, gondoskodjon ezek csökkenti az áramütés veszélyét. csatlakoztatásáról és megfelelő hasz- nálatáról. A porgyűjtés csökkentheti a f) Ha az elektromos szerszám nedves porhoz köthető veszélyeket. helyen történő üzemeltetése elkerülhe- tetlen, használjon maradékáram-esz- h) Ne engedje, hogy a szerszámok gya- közzel (RCD) védett tápegységet.

  • Seite 18: Előkészítés

    éles vágóéllel rendelkező vágószerszá- etti hőmérsékletnek kitéve robbanást mok kevésbé hajlamosak megakadni, és okozhat. könnyebben ellenőrizhetők. g) Kövesse az összes töltési utasítást, g) Használja az elektromos szerszámot, és ne töltse az akkumulátorcsomag- a tartozékokat és a szerszám biteket ot vagy a szerszámot a használati uta- stb.

  • Seite 19: Patron Behelyezése / Kivétele

    kapcsolózár Akkumulátor behelyezése 1. Csúsztassa be az akkumulátort (11) a ve- A kapcsolózár megakadályozza a be-, ki- zetősín mentén az akkumulátor-tartóba kapcsoló (6) véletlenszerű működtetését. (4). Eljárás (A ábra) Az akkumulátor hallhatóan rögzül. • Kapcsolózár kioldása: Akkumulátort kivétele Nyomja a reteszelőkart (7) a jobb oldalon 1.

  • Seite 20: Be- És Kikapcsolás

    3. Kapcsolja be a készüléket (lásd Be- és • Mindig a markolatnál (3) fogva vigye a kikapcsolás, L. 20). készüléket. 4. Növelje lassan az előtolási sebességet és Tisztítás, karbantartás és közben figyeljen a tömítőanyag-kibocs- átásra. tárolás 5. Kapcsolja ki a készüléket (lásd Be- és kikapcsolás, L. 20), ha befejezte a  FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély vé- tömítőanyag-kibocsátás meghatározását,...

  • Seite 21: Ártalmatlanítás/Környezetvédelem

    Akkumulátorok környezetbarát Hosszabb ideig tartó tárolás esetén ellenőriz- módon történő ártalmatlanítása ze kb. 3 havonta az akkumulátor töltöttsé- gi szintjét. Szükség esetén töltse fel az ak- Ne dobja az akkumulátort a háztart- kumulátort. ási hulladékba, tűzbe (robbanásve- szély) vagy vízbe. A sérült akkumu- Ártalmatlanítás/Környezet- látorok kárt tehetnek a környezetben és károsak lehetnek az egészségre,...
  • Seite 22 Probléma Lehetséges ok Hibaelhárítás A fúvókacsúcs nincs megfele- Fúvókacsúcs megfelelő levág- lően felvágva ása A fúvókát megkeményedett Megkeményedett anyag eltá- Nem adagolódik tömítőanyag anyag eltömítette volítása Patron sérült Patron csere A tömítőanyag merev Anyag felmelegítése puhára...

  • Seite 23: Jótállási Tájékoztató

    JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A termék megnevezése: Akkus kinyomópisztoly A termék típusa: PKPA 20-Li A2 Gyártási szám: 496306_2504 A gyártó cégneve, címe, e-mail címe: Szerviz neve, címe, telefonszáma: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Magyarország szerviz Stockstädter Straße 20 Tel.: 06800 21647 Kapcsolatfelvételi űrlap:...
  • Seite 24 4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba fel-fedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fo- gyasztó...

  • Seite 25: Pótalkatrészek És Tartozékok

    91099214 tolórúd 91099213 Az eredeti EU ‑megfelelőségi nyilatkozat fordítása Termék: Akkus kinyomópisztoly Modell: PKPA 20-Li A2 Sorozatszám: 000001 - 163000 A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel a vonatkozó uniós harmonizációs jogszabályok- nak: 2006/42/EC •  2014/30/EU •  2011/65/EU & (EU) 2015/863 Termék akkumulátorral Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1/ Smart PAPS 2012 A1: 2014/53/EU (a következő...

  • Seite 26: Uvod

    Kazalo tovljena sposobnost vaše naprave za delova- nje. Uvod............26 Predvidena uporaba.......26 Obseg dobave/pribor......26 Navodila za uporabo so sestavni del te na- Pregled...........26 prave. Vsebujejo pomembna navodila gle- Opis delovanja........27 de varnosti, uporabe in odstranjevanja med Tehnični podatki........27 odpadke. Skrbno preberite navodila za upo- Varnostna navodila........

  • Seite 27: Opis Delovanja

    Pri tem je treba upoštevati vse dele delovnega cikla, na primer čase, v Akumulatorska tlačilka za kartuše katerih je električno orodje izklopljeno, in ti- ..........PKPA 20-Li A2 ste, v katerih je sicer vklopljeno, vendar delu- Nazivna napetost U ......20 V ⎓ je brez obremenitve.

  • Seite 28: Pomen Varnostnih Napotkov

    Izraz »električno orodje« v opozorilih se na-  OPOZORILO! Osebna in materialna ško- naša na vaše električno orodje, ki se napaja da zaradi neustreznega ravnanja z akumu- iz električnega omrežja (prek kabla) ali aku- latorjem. Upoštevajte varnostna navodila in mulatorja (brezžično). navodila za polnjenje ter pravilno uporabo v navodilih za uporabo za akumulator in polnil- 1.
  • Seite 29 3. OSEBNA VARNOST 4. UPORABA IN NEGA ELEKTRIČNEGA ORODJA a) Bodite pozorni pri uporabi električnih orodij, pazite, kaj počnete in uporabi- a) Električnega orodja ne preobremenjuj- te zdrav razum. Ne uporabljajte elek- te. Uporabite ustrezno električno orod- tričnega orodja, ko ste utrujeni ali pod je za vašo uporabo.

  • Seite 30: Priprava

    Priprava 5. UPORABA IN NEGA AKUMULA- TORSKEGA ORODJA a) Polnite samo s polnilnikom, ki ga je  OPOZORILO! Nevarnost telesnih po- določil proizvajalec. Polnilnik, ki je pri- škodb zaradi nezaželenega zagona naprave. meren za eno vrsto akumulatorja, lahko Akumulator vstavite v napravo šele, ko je na- pri uporabi z drugim akumulatorjem pov- prava dokončno pripravljena za uporabo.

  • Seite 31: Vstavljanje In Odstranjevanje Akumulatorja

    • Uporabljajte samo brezhibne kartuše. Na- Potisne palice ni mogoe izvleči. prava se lahko sicer poškoduje. 1. Zavrtite vrtljivi gumb (2) na 1. • Odstranite lepljivi material iz odprtih kar- 2. Na kratko pritisnite tipko za vklop/izklop. tuš. 3. Ko je motor ponovno izklopljen, poskusi- te izvleči potisno palico (10).

  • Seite 32: Opozorilo O Preobremenitvi

    shranjevanje 2. Pred daljšim shranjevanjem: Odstra- nite akumulator (glejte Vstavljanje in Napravo in pribor vedno shranite: odstranjevanje akumulatorja, str. 31) • na čistem in uporabite zaporo vklopa (glejte zapora • na suhem vklopa, str. 30). • zaščiteno pred prahom Opozorilo o preobremenitvi •...

  • Seite 33: Odstranjevanje Akumulatorjev Na Okolju Prijazen Način

    To ne velja za pribor in pripomočke za odpa- • Prelepite pole, da preprečite kratke stike. dno opremo, če nimajo električnih sestavnih • Akumulatorje odstranite v trgovini ali na delov. zbirališču. Odstranjevanje akumulatorjev na • Poškodovani akumulatorji okolju prijazen način Z zunanje poškodovanimi akumulatorji ravnajte posebej previdno! Akumulatorja ne zavrzite med go-...

  • Seite 34: Prevod Izvirnika Izjave Eu O Skladnosti

    Prevod izvirnika izjave EU o skladnosti Proizvod: Akumulatorska tlačilka za kartuše Model: PKPA 20-Li A2 Serijska številka: 000001 - 163000 Predmet navedene izjave je v skladu z ustrezno zakonodajo Unije o harmonizaciji: 2006/42/EC •  2014/30/EU •  2011/65/EU & (EU) 2015/863 Proizvod z baterijo Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1/ Smart PAPS 2012 A1: 2014/53/EU (namesto 2014/30/EU)

  • Seite 35: Garancijo

    šnik obvešcen pred potekom 30 dnevne- Tel.: 0800 81400 ga roka za odpravo napak. Kontaktni obrazec na parkside-diy.com 6. Ce v roku 30 dni oz. v primeru podaljša- (Birotehnika, Hodošček Renata s.p., Lenda- nja v roku 45 dni blago ni popravljeno ali...
  • Seite 36 dele in priklopne aparate vsaj tri leta po 16. Ta garancija proizvajalca ne izkljucuje poteku garancijskega roka, zakonske pravice potrošnika, da zoper prodajalca v primeru neskladnosti bla- 14. Obrabni deli oz. potrošni material so iz- ga brezplacno uveljavlja jamcevalne zah- vzeti iz garancije.

  • Seite 37: Úvod

    Obsah Vybrali jste si vysoce kvalitní přístroj. Tento přístroj byl odzkoušen během výroby na kva- Úvod............37 litu a podroben výstupní kontrole. Funkčnost Použití dle určení........37 Vašeho přístroje je tím zajištěná. Rozsah dodávky/příslušenství....37 Přehled...........37 Popis funkce.......... 38 Návod k obsluze je součástí tohoto přístroje. Technické...

  • Seite 38: Popis Funkce

    X 20 V TEAM Technické údaje Přístroj je součástí série X 20 V TEAM Aku pistole na kartuše ..PKPA 20-Li A2 a lze jej provozovat s akumulátory sé- Jmenovité napětí U ......20 V ⎓ rie X 20 V TEAM. Akumulátory série X 20 V TEAM se smí nabíjet pouze nabíječ- −1...

  • Seite 39: Význam Bezpečnostních Pokynů

    ce naleznete v tomto samostatném návodu 1. BEZPEČNOST PRACOVNÍHO PROS- k obsluze. TORU a) Udržujte pracovní prostor čistý a dob- Význam bezpečnostních pokynů ře osvětlený. Nepořádek nebo tmavé prostory vedou k nehodám.  NEBEZPEČÍ! Pokud tento bezpečnostní pokyn nedodržíte, dojde k nehodě. Důsled- b) Nepracujte s elektrickým nářadím ve kem je vážné...
  • Seite 40 te elektrické nářadí, jste-li unaveni ne- a bezpečněji při rychlosti, pro kterou bylo bo pod vlivem drog, alkoholu nebo lé- navrženo. ků. Kvůli chvilce nepozornosti při práci b) Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud s elektrickým nářadím může dojít k váž- je nelze zapnout a vypnout vypínačem. nému zranění.

  • Seite 41: Příprava

    Příprava ru, může při použití s jiným akumulátorem způsobit nebezpečí požáru. b) Používejte elektrické nářadí pouze se  VAROVÁNÍ! Nebezpečí zranění v důsled- speciálně označenými akumulátory. ku neúmyslného spuštění přístroje. Akumu- Použití jiných akumulátorů může dojít ke látor vložte do přístroje až tehdy, když je pří- zranění...

  • Seite 42: Vložení A Vyjmutí Akumulátoru

    • Používejte pouze bezvadné kartuše. Jinak 3. Poté, co je motor opět vypnutý, pokuste se přístroj může poškodit. se tlačnou tyč (10) vytáhnout. • Z otevřených kartuší odstraňte ulpívající 4. Postup opakujte, dokud tlačná tyč (10) materiál. nebude zcela vytažená. Vložení...

  • Seite 43: Varování Před Přetížením

    Varování před přetížením Skladovací teplota akumulátoru a přístroje je mezi 15 °C až 25 °C. Během skladování za- Pracovní LED světlo (5) svítí při přetížení čer- braňte extrémnímu chladu nebo teplu, aby veně. akumulátor neztratil výkon. Postup Před delším uskladněním (např. zazimování) 1.

  • Seite 44: Akumulátory Zlikvidujte Ekologickým Způsobem

    Akumulátory zlikvidujte • Akumulátory zlikvidujte přes obchod nebo ekologickým způsobem sběrné místo. • Poškozené akumulátory Akumulátor neodhazujte do domov- ního odpadu ani do ohně (nebezpe- S akumulátory poškozenými zvenčí za- čí exploze) či do vody. Poškozené cházejte obzvláště opatrně! akumulátory mohou při úniku jedova- •...

  • Seite 45: Opravárenská Služba

    Na stránkách parkside-diy.com můžete na- Výrobek je určen pouze pro soukromé použití hlížet do těchto a mnoha dalších příruček a není určen ke komerčnímu používání. Záru- a stahovat je.

  • Seite 46: Dovozce

    91099213 Překlad původního EU prohlášení o shodě Výrobek: Aku pistole na kartuše Model: PKPA 20-Li A2 Sériové číslo: 000001 - 163000 Výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě s příslušnými harmonizačními právními předpisy Unie: 2006/42/EC •  2014/30/EU •  2011/65/EU & (EU) 2015/863 Výrobek s baterií...

  • Seite 47: Úvod

    Obsah trolovaný vzhľadom na kvalitu a podrobe- ný výrobnej kontrole. Tým je zabezpečená Úvod............47 funkčná schopnosť prístroja. Používanie na určený účel..... 47 Rozsah dodávky/Príslušenstvo....47 Prehľad...........47 Návod na obsluhu je súčasťou tohto prístro- Opis funkcie........... 48 ja. Obsahuje dôležité pokyny pre bezpeč- Technické...

  • Seite 48: Opis Funkcie

    X 20 V TEAM Technické údaje Prístroj je súčasťou série X 20 V TEAM Aku pištoľ na kartuše ..PKPA 20-Li A2 a môže sa prevádzkovať s akumulátor- Menovité napätie U ......20 V ⎓ mi série X 20 V TEAM. Akumulátory série X 20 V TEAM sa smú nabíjať iba s nabíjačka- −1...

  • Seite 49: Význam Bezpečnostných Pokynov

    mácie nájdete v samostatnom návode na Pojem „elektrické náradie“ používaný v na- obsluhu. sledujúcom texte sa vzťahuje na elektrické náradie napájané zo siete (s prívodným káb- Význam bezpečnostných lom) a na elektrické náradie napájané aku- pokynov mulátorom (bez prívodného kábla).  NEBEZPEČENSTVO! Keď...
  • Seite 50 užitie predlžovacieho kábla do vonkajšie- nie zachytávania prachu znižuje nebez- ho prostredia znižuje riziko úrazu elektric- pečenstvo, ktoré so sebou prach prináša. kým prúdom. h) Hoci elektrické náradie často použí- f) Ak s elektrickým náradím musíte pra- vate, a tak ho dobre poznáte, dávajte covať...

  • Seite 51: Príprava

    nite pracovné podmienky a vykonáva- v pokynoch. Nesprávne nabíjanie alebo nú prácu. Používanie elektrického nára- nabíjanie pri teplotách mimo stanovené- dia na inú prácu, než na ktorú sú určené, ho rozsahu môže akumulátor poškodiť môže viesť k nebezpečným situáciám. alebo zvýšiť riziko požiaru. h) Rukoväti a úchopové...

  • Seite 52: Vloženie/Vybratie Kartuše

    Prevádzka Stlačte aretačnú páku (7) na ľavej strane dovnútra Pracovné pokyny LED pracovné svetlo LED pracovné svetlo (5) sa automaticky zapí-  OPATRNE! Nebezpečenstvo poranenia v na a vypína s prístrojom. dôsledku zakliesnených prstov. Nedotýkajte Pri preťažení svieti LED pracovné svetlo (5) sa posuvnej tyče, keď...

  • Seite 53: Výstraha Pred Preťažením

    Zapnutie UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poškode- nia. Chemické látky môžu pôsobiť na plasto- 1. Skontrolujte, či je vložený akumulátor vé diely prístroja. Nepoužívajte žiadne čistia- (pozri Vloženie a vybratie akumulátora, ce prostriedky, resp. rozpúšťadlá. S. 52). • Vetraciu štrbinu, kryt motora a držadlá 2.

  • Seite 54: Akumulátory Zlikvidujte Ekologicky

    Smernica 2012/19/EÚ o odpade z elektric- Poškodené alebo opotrebované akumulátory kých a elektronických zariadení: musíte zlikvidovať ekologicky. Spotrebitelia sú zo zákona povinní elektric- • Akumulátory neotvárajte a zabráňte ich ké a elektronické zariadenia na konci ich ži- mechanickému poškodeniu. Existuje ne- votnosti odovzdať...
  • Seite 55 Ak je chyba pokrytá našou zárukou, dosta- ný formulár, ktorý nájdete na parkside- nete späť opravený alebo nový výrobok. S diy.com v kategórii Servis nasledovne opravou alebo výmenou výrobku nezačína uvedené...

  • Seite 56: Opravný Servis

    Ohľadom opráv, ktoré nepodliehajú záruke, Servis Slovensko sa obráťte na Servisné centrum. Tam dosta- Tel.:  0800 003409 nete s ochotou predbežný návrh nákladov. Kontaktný formulár na parkside-diy.com • Môžeme spracovať iba prístroje, ktoré bo- IAN 496306_2504 li zaslané dostatočne zabalené a ofranko- vané. Importér Upozornenie: Váš...

  • Seite 57: Preklad Originálneho Vyhlásenia O Zhode Eú

    Preklad originálneho vyhlásenia o zhode EÚ Výrobok: Aku pištoľ na kartuše Model: PKPA 20-Li A2 Sériové číslo: 000001 - 163000 Uvedený predmet vyhlásenia je v zhode s príslušnými harmonizačnými právnymi predpismi Únie: 2006/42/EC •  2014/30/EU •  2011/65/EU & (EU) 2015/863 Výrobok s batériou Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1/ Smart PAPS 2012 A1: 2014/53/EU (namiesto 2014/30/EU)

  • Seite 58: Uvod

    Sadržaj kontroli. Funkcionalnost Vašeg uređaja time je zajamčena. Uvod............58 Namjenska uporaba.......58 Opseg isporuke/pribor......58 Upute za uporabu predstavljaju sastavni dio Pregled...........58 ovog uređaja. One sadrže važne napomene Opis funkcija.......... 59 za sigurnost, rukovanje i zbrinjavanje. Paž- Tehnički podaci........59 ljivo pročitajte upute za uporabu.

  • Seite 59: Opis Funkcija

    Pritom morate obratiti pozornost na sve sas- Tehnički podaci tavne dijelove ciklusa rada (primjerice raz- doblja u kojima je električni alat isključen i Aku preša za kartuše ...PKPA 20-Li A2 ona, u kojima je uključen ali radi bez optere- Nazivni napon U ......... 20 V ⎓ ćenja).

  • Seite 60: Značenje Sigurnosnih Napomena

    pozornost na sigurnosne napomene i napo- biljne ozljede. Sačuvajte sva upozorenja i mene za punjenje i ispravnu uporabu u upu- upute za ubuduće. tama za uporabu Vaše baterije i Vašeg pu- Izraz „električni alat“ u upozorenjima odno- njača serije X 20 V TEAM. Detaljan opis pos- si se na vaš...
  • Seite 61 3. OSOBNA SIGURNOST van električni alat obavit će posao bolje i sigurnije brzinom za koju je dizajniran. a) Budite oprezni, pazite što radite i ko- ristite zdrav razum pri rukovanju elek- b) Ne koristite električni alat ako ga pre- tričnim alatom. Ne koristite električni kidač...

  • Seite 62: Priprema

    Upravljački dijelovi b) Koristite električne alate samo sa za to posebno određenim paketima baterija- Prije prvog pogona uređaja upoznajte njego- ma. Korištenje drugih paketa baterija mo- ve upravljačke dijelove. že uzrokovati opasnost od ozljeda i poža- Okretni regulator Uređaj ima brzinu pomicanja koja se može c) Kada se paket baterija ne koristi, drži- postaviti na 6 različitih stupnjeva.

  • Seite 63: Umetanje I Vađenje Baterije

    Umetnite kartušu (slika C) 4. Ponavljajte postupak dok šipka za gura- nje (10) ne bude potpuno izvučena. 1. Povlačite ručku (1) prema otraga dok de- blokadu (8) držite pritisnutom. Utvrđivanje količine sredstva za 2. Umetnite kartušu. brtvljenje 3. Oprezno gurnite ručku (1) prema naprijed Čimbenici utjecaja na količinu sredstva za tako da se šipka za guranje (10) i kartuša brtvljenje:...

  • Seite 64: Upozorenje Na Preopterećenje

    Skladištenje 2. Prije duljeg skladištenja: Izvadi- te bateriju (vidi Umetanje i vađenje Skladištite uređaj i pribor uvijek: baterije, S. 63) i upotrijebite blokadu • čisto uključivanja (vidi Blokada uključivanja, • suho S. 62). • zaštićeno od prašine Upozorenje na preopterećenje • izvan dohvata djece Temperatura skladištenja baterije i uređaja iz- LED radno svjetlo (5) svijetli crveno u slučaju nosi između 15 °C i 25 °C.

  • Seite 65: Baterije Zbrinite Na Ekološki Prihvatljiv Način

    Baterije zbrinite na ekološki • Baterije zbrinite na maloprodajnim mjesti- prihvatljiv način ma ili sabirnim mjestima. • Oštećene baterije Bateriju ne bacajte u kućni otpad, u vatru (opasnost od eksplozije) ili u Baterijama s vanjskim oštećenjima rukujte vodu. Oštećene baterije mogu ošteti- posebno pažljivo! ti okoliš...

  • Seite 66: Servis Popravka

    Namjenske uporabe i radnje, ko- Ove i mnoge druge priručnike možete pogle- je se u uputama za uporabu izričito ne pre- dati i preuzeti na parkside-diy.com. Ovaj QR poručuju ili na koje se upozorava, obavezno kôd vodi vas izravno na parkside-diy.com.

  • Seite 67: Uvoznik

    Šipka za guranje 91099213 Prijevod originalne EU izjave o sukladnosti Proizvod: Aku preša za kartuše Model: PKPA 20-Li A2 Serijski broj: 000001 - 163000 Predmet navedene izjave u skladu je s mjerodavnim zakonodavstvom Unije o usklađivanju: 2006/42/EC •  2014/30/EU •  2011/65/EU & (EU) 2015/863 Proizvod s baterijom Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1/...

  • Seite 68: Uvod

    Pregled sadržaja Uvod............68 Uputstvo za upotrebu je sastavni deo ovog Namenska upotreba......68 uređaja. Ono sadrži važne napomene za Obim isporuke/pribor......68 bezbednost, upotrebu i odlaganje. Pažljivo Pregled...........68 pročitajte uputstvo za upotrebu. Upoznajte Opis funkcija.......... 69 se sa elementima za rukovanje i ispravnom Tehnički podaci........

  • Seite 69: Opis Funkcija

    Tehnički podaci opterećenja. X 20 V TEAM Aku pištolj za kartuše ..PKPA 20-Li A2 Uređaj je deo serije X 20 V TEAM i Nominalni napon U ......20 V ⎓ može da se pogoni samo akumulatorima −1 Broj obrtaja u praznom hodu n 23000 min...

  • Seite 70: Značenje Bezbednosnih Napomena

    postupka punjenja i dodatne informacije Izraz „električni alat“ u upozorenjima odnosi se nalaze u ovom zasebnom uputstvu za se na električni alat (sa kablom) koji se upotrebu. napaja iz mreže, kao i na električni alat koji radi na baterije (bežični). Značenje bezbednosnih 1.
  • Seite 71 koristite napajanje preko zaštitnog uverite se da su ti priključci na svom uređaja diferencijalne struje (FID mestu i da ih pravilno koristite. sklopka). Korišćenjem FID sklopke Usisavanjem prašine nastale korišćenjem smanjuje se rizik od strujnog udara. alata smanjuje se opasnost od štetnih dejstava prašine.

  • Seite 72: Priprema

    nesreća dolazi usled lošeg održavanja usled čega bi moglo doći do požara, električnog alata. eksplozije ili rizika od povređivanja. f) Alati za sečenje treba uvek da budu f) Bateriju i električni alat namojte oštri i čisti. Alati za sečenje koji se izlagati otvorenom plamenu ni pravilno održavaju i koji imaju oštre rezne previsokoj temperaturi.

  • Seite 73: Stavite/Izvadite Patronu

    Postupak (sl. B) NAPOMENA! Opasnost od oštećenja! Pogrešan akumulator može da ošteti uređaj i • Povećvanje brzine pomaka: akumulator. Okrenite u smeru 6 • Smanjite brzinu pomaka: Umetanje akumulatora Okrenite u smeru 1 1. Gurnite akumulator (11) duž vodilice u držač akumulatora (4). Blokada uključivanja Akumulator će čujno usednuti.

  • Seite 74: Uključivanje I Isključivanje

    Čišćenje, održavanje i 3. Uključite uređaj (pogledajte Uključivanje i isključivanje, P. 74). skladištenje 4. Postepeno povećavajte brzinu pomaka i pratite istiskivanje zaptivnog sredstva.  UPOZORENJE! Opasnost od povreda 5. Isključite uređaj (pogledajte Uključivanje usled nenamernog pokretanja uređaja. i isključivanje, P. 74) kada podesite Zaštitite se prilrikom radova na održavanju količinu zaptivnog sredstva ili kada želite i čišćenju.

  • Seite 75: Odlaganje/Zaštita Životne Sredine

    Odlaganje/zaštita životne Odlaganje akumulatora na ekološki prihvatljiv način sredine Ne bacajte akumulator u kućni Izvadite akumulator iz aparata i odložite otpad, u vatru (opasnost od aparat, pribor i ambalažu na ekološki eksplozije) ili u vodu. Oštećeni akumulatori mogu da ugroze životnu prihvatljiv način.

  • Seite 76: Kako Izjaviti Reklamaciju

    Problem Mogući uzrok Otklanjanje greške Vrh mlaznice nije ispravno Odrežite vrh mlaznice na odsečen odgovarajuću dužinu Mlaznica je začepljena Uklonite očvrsnuti materijal. očvrsnutim materijalom Zaptivno sredstvo ne izlazi Patrona oštećena Zamena patrone Zaptivno sredstvo je kruto Zagrejte materijal dok ne postane mekan Kako izjaviti reklamaciju? •...

  • Seite 77: Garancija / Garantni List

    Garancija / Garantni list Poštovani kupci, Kupac je dužan da prodavcu preda sve Ovim putem Vas upoznajemo sa Vašim pripadajuće delove uređaja koje je preuzeo u pravima i obavezama koje proističu iz trenutku kupovine. Zakona o zaštiti potrošača, a u pogledu Popravke u roku garancije: ostvarivanja prava iz garancije.

  • Seite 78: Rezervni Delovi I Pribor

    Uvozi i stavlja u promet: Lidl Srbija KD, Prva južna radna 3, 22330 Nova Pazova, Republika Srbija, tel. 0800 801 807, Kontakt obrazac na parkside- diy.com Rezervni delovi i pribor Rezervni delovi i pribor stoje na raspolaganju na stranici www.grizzlytools.shop. Ukoliko imate problema sa postupkom poručivanja, obratite nam se preko naše onlajn-prodavnice.

  • Seite 79: Prevod Originalne Eu Deklaracije O Usklađenosti

    Prevod originalne EU deklaracije o usklađenosti Uređaj: Aku pištolj za kartuše Model: PKPA 20-Li A2 Serijski broj: 000001 - 163000 Gore opisani predmet Izjave ispunjava relevantne harmonizovane propise Unije: 2006/42/EC •  2014/30/EU •  2011/65/EU & (EU) 2015/863 Uređaj sa baterijom Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1/ Smart PAPS 2012 A1: 2014/53/EU (umesto 2014/30/EU)

  • Seite 80: Introducere

    Cuprins V-aţi decis astfel pentru un aparat de calitate ridicată. Acest aparat a fost verificat în timpul Introducere..........80 producţiei cu privire la calitate şi a fost supus Utilizarea prevăzută........80 unui control final. Capacitatea de funcţionare a aparatului dumneavoastră este aşadar asi- Furnitura livrată/accesorii.......80 gurată.

  • Seite 81: Prezentare Generală

    în considerare toate părțile ciclului de exploatare, de exemplu momentele în care Presă pentru cartușe, cu acumulator scula electrică este decuplată și cele în care, ..........PKPA 20-Li A2 deși este cuplată, funcționează fără sarcină. Tensiune nominală U ......20 V ⎓ X 20 V TEAM −1...

  • Seite 82: Indicații De Siguranţă

    Date tehnice ale acumulatorului și încărcăto- rului: Vezi instrucțiunea separată. Deblocare Indicații de siguranţă Aparatele electrice nu trebuie eli- minate în gunoiul menajer. Această secțiune tratează indicațiile de sigu- ranță de bază la utilizarea aparatului. Avertismente generale de  AVERTIZARE! Daune asupra persoane- siguranță...
  • Seite 83 într-o unealtă electrică va crește riscul de tă pe o parte rotativă a uneltei electrice șoc electric. poate provoca vătămări corporale. d) Nu suprasolicitați cablul. Nu folosiți e) Nu vă întindeți prea mult. Păstrați-vă în niciodată cablul pentru a transpor- permanență...

  • Seite 84: Pregătirea

    alta electrică. Uneltele electrice sunt pe- d) În condiții de utilizare incorectă, din riculoase dacă se află în mâinile unor uti- acumulator poate ieși lichid; evitați lizatori neinstruiți. contactul cu acesta. În caz de contact accidental, spălați cu apă. În cazul în e) Întreținerea uneltelor electrice și a ac- care lichidul intră...

  • Seite 85: Introducerea/Scoaterea Cartușului

    Regulator rotativ 3. Împingeți cu atenție mânerul (1) spre înainte până când tija de împingere (10) Aparatul are o viteză de avans reglabilă în și cartușul se ating. Între timp, apăsați și 6 trepte. Puteți utiliza regulatorul rotativ (2) mențineți apăsat deblocarea (8). pentru a selecta nivelul de viteză.

  • Seite 86: Determinarea Cantității De Material De Etanșare

    4. Repetați procesul până când tija de îm- 2. Înainte de depozitare pe timp îndelun- pingere (10) este complet scoasă în afară. gat: Îndepărtați acumulatorul (a se vedea Introducerea și scoaterea acumulatorului, Determinarea cantității de Pag. 85) și utilizați blocarea cuplării (a material de etanșare se vedea Blocare cuplare, Pag. 85).

  • Seite 87: Întreținere

    Întreținere într-un mod ecologic la sfârșitul duratei de funcționare a acestora. În acest fel, se asi- Aparatul nu necesită întreținere. gură o reciclare ecologică și cu economie de Depozitarea resurse. În funcție de transpunerea în legislația națio- Depozitați întotdeauna aparatul și accesorii- nală, este posibil să...

  • Seite 88: Depistarea Defecțiunilor

    Depistarea defecțiunilor Tabelul următor vă ajută să înlăturați mici defecțiuni: Problema Cauza posibilă Remedierea defecțiunilor Aparatul nu pornește Întrerupător de pornire/oprire Verificarea poziției întrerupăto- (6) oprit rului de pornire/oprire (6) Întrerupătorul de pornire/oprire Adresați-vă centrului de ser- (6) este defect vice.

  • Seite 89: Reparație-Service

    Puteți vizualiza și descărca aceste ma- operare (în stânga jos) sau autocolantul nuale și multe alte manuale la parkside- de pe partea din spate sau de jos a pro- diy.com. Acest cod QR vă va duce dusului pentru numărul de articol.

  • Seite 90: Importator

    Tijă de împingere 91099213 Traducerea originalului declarației de conformitate UE Produs: Presă pentru cartușe, cu acumulator Model: PKPA 20-Li A2 Numărul de serie: 000001 - 163000 Obiectul declarației descris mai sus este în conformitate cu legislația relevantă de armonizare a Uniunii: 2006/42/EC • ...

  • Seite 91: Въведение

    Съдържание Разглобен вид........133 Въведение Въведение..........91 Употреба по предназначение..... 91 Окомплектовка на Поздравления за покупката на Вашия нов доставката/принадлежности....92 пистолет за картуши (наричан по-долу Преглед..........92 уред или електроинструмент). Описание на функциите...... 92 Вие сте избрали един висококачествен уред. Този уред е бил проверяван относно Технически...

  • Seite 92: Доставката/Принадлежности

    та на оператора въз основа на оценка на вибрационното натоварване при действи- Акумулаторна преса за флакони телните условия на използване. При това ..........PKPA 20-Li A2 следва да се вземат под внимание всич- Номинално напрежение U ....20 V ⎓ ки етапи на работния цикъл, напр. време, Уредаобороти...

  • Seite 93: Указания За Безопасност

    X 20 V TEAM  ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ! Ако не Уредът е част от серията X 20 V TEAM и спазвате това указание за безопасност, може да се използва с батерии от серията ще се случи злополука. Последствието е X 20 V TEAM. Акумулаторните батерии от вероятно леко или средно тежко телесно серията...

  • Seite 94: Безопасност На Работното Място

    1. БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНОТО ток (RCD). Използването на RCD на- МЯСТО малява риска от токов удар. a) Поддържайте работното място чис- 3. ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ то и добре осветено. Задръстените a) Бъдете нащрек, внимавайте какво или тъмни зони са предпоставка за ин- правите...
  • Seite 95 h) Не позволявайте на познанието, f) Поддържайте режещите инструмен- придобито от честото използване ти остри и чисти. Правилно поддър- на инструментите, да ви позволи да жаните режещи инструменти с остри станете самодоволни и да пренеб- режещи ръбове е по-малко вероятно регнете...

  • Seite 96: Сервизно Обслужване

    хвърлена от акумулаторната батерия, Въртящ се регулатор може да причини дразнене или изгаря- Уредът има 6-степенна, регулируема ско- ния. рост на подаване. С въртящия се регула- e) Не използвайте пакет акумулатор- тор (2) можете да изберете степен на ско- ни батерии или инструмент, които са ростта.

  • Seite 97: Поставяне И Сваляне На Акумулатора

    • Отстранете полепналия материал от • Сменете касетата, когато буталото пукнатите касети. достигне предния край и двигателят премине на празен ход. Поставяне на касета (Фиг. C) Буталото не може да се извади 1. Дръпнете дръжката (1) назад, докато държите бутона за деблокиране (8) на- 1.

  • Seite 98: Предупреждение При Претоварване

    Включване сервизен център за поддръжка. Използ- вайте само оригинални резервни части. 1. Уверете се, че акумулаторната бате- рия не е поставена! (вж. Поставяне и Почистване сваляне на акумулатора, Стр. 97).  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Токов удар! Ни- 2. Уверете се, че блокировката сре- кога не пръскайте уреда с вода. щу...

  • Seite 99: Предаване За Отпадъци/Опазване На Озна Опасност За Потребителя И Доведе Околната Среда

    Предаване за отпадъци/ Акумулаторите трябва да се изхвърлят по екологосъ- Опазване на околната образен начин среда Не изхвърляйте батерията в до- машната смет, в огън (опасност от Извадете акумулаторната батерия от уре- експлозия) или във вода. Повре- да и предайте уреда, акумулаторната ба- дени...

  • Seite 100: Търсене На Грешки

    Търсене на грешки Таблицата по-долу ще ви помогне да отстраните малки неизправности: Проблем Възможна причина Отстраняване на проблема Уредът не стартира Превключвателят за включ- Проверете позицията на ване/изключване (6) е изклю- превключвателя за включва- чен не/изключване (6) Дефектен превключвател за Обърнете...

  • Seite 101: Гаранция

    център по телефона или използвайте платно ремонтиран или заменен. Гаранци- нашата форма за контакт, която мо- ята предполага в рамките на тригодишния жете да намерите на parkside-diy.com в гаранционен срок да се представят де- категория Обслужване. фектният уред, касовата бележка (касо- •...

  • Seite 102: Ремонтен Сервиз / Извънгаранционно Не По Предназначение Или Неправилно Об- Обслужване

    PDF ONLINE • Вземете артикулния номер от фабрич- parkside-diy.com ната табелка. На parkside-diy.com можете да видите и • При възникване на функционални или изтеглите тези и много други ръковод- други дефекти първо се свържете по ства. Този QR код Ви отвежда директ- телефона...

  • Seite 103: Сервизен Център

    Сервизно обслужване България ГЕРМАНИЯ Тел.:  00800 118 4980 www.grizzlytools.de Формуляр за контакт на parkside-diy.com IAN 496306_2504 Резервни части и принадлежности Резервни части и принадлежности можете да намерите на www.grizzlytools.shop. Ако в процеса на поръчка възникнат проблеми, свържете се с нас през нашия онлайн...

  • Seite 104: Превод На Оригиналната Съответствие На Ec

    Превод на оригиналната съответствие на EC Продукт: Акумулаторна преса за флакони Модел: PKPA 20-Li A2 Сериен номер: 000001 - 163000 Предметът на декларацията, описан по-горе, отговаря на съответното законодателство на Съюза за хармонизация: 2006/42/EC •  2014/30/EU •  2011/65/EU & (EU) 2015/863 Продукт с батерия Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1/ Smart PAPS 2012 A1: 2014/53/EU (вместо...

  • Seite 105: Εισαγωγή

    Πίνακας περιεχομένων Εισαγωγή Εισαγωγή..........105 Συγχαρητήρια για την αγορά του νέου σας πιστολιού εφαρμογής (εφεξής καλούμενο Προβλεπόμενη χρήση......105 «συσκευή» ή «ηλεκτρικό εργαλείο»). Περιεχόμενο παράδοσης/Παραδοτέος εξοπλισμός...........106 Αποφασίσατε έτσι για την απόκτηση μιας συ- σκευής υψηλής ποιότητας. Η παρούσα συ- Επισκόπηση......... 106 σκευή...

  • Seite 106: Περιεχόμενο Παράδοσης/Παραδοτέος Εξοπλισμός

    των πραγματικών συνθηκών χρήσης. Για αυ- Επαναφορτιζόμενο πιστόλι σιλικόνης τό πρέπει να ληφθούν υπόψιν όλα τα στάδια ..........PKPA 20-Li A2 λειτουργίας (για παράδειγμα ο χρόνος κατά Ονομαστική τάση U ......20 V ⎓ τον οποίο το ηλεκτρικό εργαλείο είναι απε- −1...

  • Seite 107: Υποδείξεις Ασφάλειας

    X 20 V TEAM σοβαρότητας σωματικός τραυματισμός ή θά- νατος. Ο συσκευή είναι τμήμα της σειράς ΥΠΟΔΕΙΞΗ! Αν δεν τηρείτε αυτή την υπόδει- X 20 V TEAM και λειτουργεί με συσσωρευ- ξη ασφαλείας, θα προκύψει ατύχημα. Η συ- τές της σειράς X 20 V TEAM. Οι συσσωρευ- νέπεια μπορεί να είναι υλική ζημιά. τές...

  • Seite 108: Ηλεκτρικη Ασφαλεια

    εξέρχονται σπινθήρες, από τους οποί- 3. ΑΤΟΜΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ους μπορούν να αναφλεγούν η σκόνη ή a) Να είστε σε εγρήγορση, να είστε προ- οι αναθυμιάσεις. σεκτικοί και να χρησιμοποιείτε κοινή c) Κατά τον χειρισμό ενός ηλεκτρικού λογική κατά τη χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου, κρατάτε...
  • Seite 109 νται σωστά. Με τη χρήση διατάξεων συλ- χήματα οφείλονται σε κακή συντήρηση λογής σκόνης μπορούν να μειωθούν οι των ηλεκτρικών εργαλείων. κίνδυνοι που σχετίζονται με τη σκόνη. f) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής αιχμηρά h) Μην επαναπαύεστε λόγω της εξοικεί- και καθαρά. Τα σωστά συντηρημένα ερ- ωσης...

  • Seite 110: Προετοιμασία

    πρόσθετα ιατρική βοήθεια. Το εκτο- Περιστρεφόμενος ρυθμιστής ξευόμενο υγρό από την μπαταρία ενδέ- Η συσκευή διαθέτει ρυθμιζόμενη ταχύτητα χεται να προκαλέσει ερεθισμούς ή εγκαύ- προώθησης 6 βαθμίδων. Με τον περιστρε- ματα. φόμενο ρυθμιστή (2) μπορείτε να επιλέξετε e) Μην χρησιμοποιείτε συστοιχίες μπα- την...

  • Seite 111: Τοποθέτηση Και Αφαίρεση Συσσωρευτή

    Τοποθέτηση φυσιγγίου (Εικ. C) • Αντικαταστήστε το φυσίγγιο μόλις η ρά- βδος ώθησης φτάσει στο μπροστινό άκρο 1. Τραβήξτε τη λαβή (1) προς τα πίσω ενό- και ο κινητήρας μεταβεί στο ρελαντί. σω κρατάτε πατημένη την απασφάλιση (8). Η ράβδος ώθησης δεν τραβιέται έξω 2.

  • Seite 112: Προειδοποίηση Υπερφόρτωσης

    • Μπορείτε να ρυθμίσετε αβαθμίδωτα την σης και καθαρισμού. Απενεργοποιήστε τη ταχύτητα προώθησης με τον διακόπτη συσκευή και απομακρύνετε το συσσωρευτή ενεργο-/απενεργοποίησης (6). Όσο πε- (11). ρισσότερο πιέζετε τον διακόπτη ενεργο-/ Οι εργασίες επισκευών και συντήρησης που απενεργοποίησης (6), τόσο αυξάνεται η δεν...

  • Seite 113: Απόρριψη/Προστασία Του Περιβάλλοντος

    Απόρριψη των συσσωρευτών σον απαιτείται επαναφορτίζετε τον συσσω- με φιλικό προς το περιβάλλον ρευτή. τρόπο Απόρριψη/Προστασία του Μην απορρίψετε τον συσσωρευτή περιβάλλοντος στα οικιακά απορρίμματα, στη φω- τιά (κίνδυνος έκρηξης) ή στο νερό. Οι φθαρμένοι συσσωρευτές μπορεί να Αφαιρέστε τον συσσωρευτή από τη συσκευή είναι...

  • Seite 114: Αναζήτηση Σφαλμάτων

    Αναζήτηση σφαλμάτων Ο παρακάτω πίνακας θα σας βοηθήσει κατά την αντιμετώπιση μικρών βλαβών: Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση σφάλματος Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση ΔιακόΔιακόπτης ενεργο-/απε- Έλεγχος της θέσης του διακό- της συσκευής νεργοποίησης (6) απενεργο- πτη ενεργο-/απενεργοποίησης ποιημένος Ο διακόπτης ενεργο-/απενερ- Απευθυνθείτε...

  • Seite 115: Σέρβις Επισκευών

    ρίδιο και πολλά άλλα. Με αυτό τον κωδικό ξεις: QR μεταβαίνετε απευθείας στο ιστότοπο • Για όλα τα αιτήματα να έχετε πρόχειρη parkside-diy.com. Επιλέξετε τη χώρα σας και την απόδειξη ταμείου και τον αριθμό προ- μέσω της μάσκας αναζήτησης αναζητήστε ϊόντος (IAN 496306_2504) ως απόδειξη...

  • Seite 116: Κέντρο Σέρβις

    Σέρβις Ελλάδα Λάβετε υπόψη ότι η ακόλουθη διεύθυνση δεν Tel.:  00800 491824928 είναι διεύθυνση σέρβις. Επικοινωνήστε πρώ- Φόρμα επικοινωνίας στο τα με το ανωτέρω αναφερόμενο κέντρο σέρ- parkside-diy.com βις. IAN 496306_2504 Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Str. 20 Σέρβις Κύπρος...

  • Seite 117: Μετάφραση Του Πρωτοτύπου Των Δήλωση Συμμόρφωσης Εε

    Μετάφραση του πρωτοτύπου των δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ Προϊόν: Επαναφορτιζόμενο πιστόλι σιλικόνης Μοντέλο: PKPA 20-Li A2 Αριθμός σειράς: 000001 - 163000 Ο στόχος της δήλωσης που περιγράφεται παραπάνω είναι σύμφωνος με τη σχετική ενωσιακή νομοθεσία εναρμόνισης: 2006/42/EC •  2014/30/EU •  2011/65/EU & (EU) 2015/863 Προϊόν...

  • Seite 118: Einleitung

    Inhaltsverzeichnis einer Endkontrolle unterzogen. Die Funkti- onsfähigkeit Ihres Gerätes ist somit sicherge- Einleitung..........118 stellt. Bestimmungsgemäße Verwendung..118 Lieferumfang/Zubehör......118 Übersicht..........119 Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Funktionsbeschreibung....... 119 Geräts. Sie enthält wichtige Hinweise für Si- Technische Daten.........119 cherheit, Gebrauch und Entsorgung. Lesen Sicherheitshinweise........120 Sie die Betriebsanleitung sorgfältig.

  • Seite 119: Übersicht

    Benut- Technische Daten zungsbedingungen beruhen. Hierbei sind al- le Anteile des Betriebszyklus zu berücksich- Akku-Kartuschenpresse ..PKPA 20-Li A2 tigen, beispielsweise Zeiten, in denen das Bemessungsspannung U ....20 V ⎓ Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und sol- −1 che, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber Leerlaufdrehzahl n₀...

  • Seite 120: Sicherheitshinweise

    Technische Daten von Akku und Ladegerät: Siehe separate Anleitung. Entriegelung Sicherheitshinweise Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen- den Sicherheitshinweise beim Gebrauch des Geräts. Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge  WARNUNG! Personen- und Sachschä- den durch unsachgemäßen Umgang mit  WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheits- dem Akku.
  • Seite 121 ren, Heizungen, Herden und Kühl- c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtig- schränken. Es besteht ein erhöhtes Ri- te Inbetriebnahme. Vergewissern Sie siko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr sich, dass das Elektrowerkzeug aus- Körper geerdet ist. geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku c) Halten Sie das Elektrowerkzeug von anschließen, es aufnehmen oder tra-...
  • Seite 122 b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, 5. Verwendung und Behandlung des Ak- dessen Schalter defekt ist. Ein Elek- kuwerkzeugs trowerkzeug, das sich nicht mehr ein- a) Laden Sie die Akkus nur mit Ladegerä- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und ten auf, die vom Hersteller empfohlen muss repariert werden.

  • Seite 123: Vorbereitung

    Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten Die LED-Arbeitsleuchte (5) leuchtet bei einer bleibt. Überlastung rot. b) Warten Sie niemals beschädigte Ak- Kartusche einsetzen/ entnehmen kus. Sämtliche Wartung von Akkus soll- te nur durch den Hersteller oder bevoll- Hinweise mächtige Kundendienststellen erfolgen. • Verwenden Sie nur 300 ml Kartuschen. •...

  • Seite 124: Betrieb

    Betrieb Ein- und Ausschalten Hinweise Arbeitshinweise • Die Schubstange (10) drückt die Dichtmit- telmenge aus dem Gerät, sobald es ein-  VORSICHT! Verletzungsgefahr durch ein- geschalten wird. geklemmte Finger. Nicht die Schubstange berühren während das Gerät in Betrieb ist. • Sie können die Vorschubgeschwindigkeit mit dem Ein-/Ausschalter (6) stufenlos re- •...

  • Seite 125: Reinigung

    sich bei Wartungs- und Reinigungsarbei- ckung einer umweltgerechten Wiederverwer- ten. Schalten Sie das Gerät aus und entfer- tung zu. nen Sie den Akku (11). Lassen Sie Instand- Elektrogeräte gehören nicht in den setzungsarbeiten und Wartungsarbeiten, die Hausmüll. nicht in dieser Anleitung beschrieben sind, von unserem Service-Center durchführen.

  • Seite 126: Akkus Umweltgerecht Entsorgen

    nen und führen diese einer separaten Samm- • Aus Sicherheitsgründen sollten Akkus vor lung zu. der Entsorgung entladen werden. • Kleben Sie die Pole ab, um Kurzschlüsse Akkus umweltgerecht entsorgen zu vermeiden. Der Akku darf am Ende der Nut- • Entsorgen Sie Akkus über den Handel zungszeit nicht über den Haushalts- oder eine Sammelstelle.

  • Seite 127: Reparatur-Service

    Handbücher einse- Abwicklung im Garantiefall hen und herunterladen. Mit diesem QR- Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie- Code gelangen Sie direkt auf parkside- gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den diy.com. Wählen Sie Ihr Land aus, und folgenden Hinweisen: suchen Sie über die Suchmaske nach den...

  • Seite 128: Service-Center

    • Wir können nur Geräte bearbeiten, die Tel.:  0800 88 55 300 ausreichend verpackt und frankiert einge- Kontaktformular auf sandt wurden. parkside-diy.com IAN 496306_2504 Hinweis: Bitte senden Sie Ihr Gerät ge- reinigt und mit Hinweis auf den Defekt an Importeur die vom Service-Center genannte Adres- Bitte beachten Sie, dass die folgende An- schrift keine Serviceanschrift ist.

  • Seite 129: Original-Eu-Konformitätserklärung

    Original-EU-Konformitätserklärung Produkt: Akku-Kartuschenpresse Modell: PKPA 20-Li A2 Seriennummer: 000001 - 163000 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die einschlägigen Harmonisierungs- rechtsvorschriften der Union: 2006/42/EG •  2014/30/EU •  2011/65/EU & (EU) 2015/863 Produkt mit Akku Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1/ Smart PAPS 2012 A1: 2014/53/EU (statt 2014/30/EU) Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie...
  • Seite 130  ...
  • Seite 131  ...
  • Seite 132  ...

  • Seite 133: Exploded View

    Explosionszeichnung • Exploded view • Reprezentare explodată • Robbantott ábra • Eksplozijski pogled • Eksplodirani pogled • Rozložený pohled • Rozložený pohľad • Διευρυμένη εικόνα • Разглобен вид PKPA 20-Li A2 17 18 informativ • informative • informatív • informativen • informativno • informativan • informační • infor- matívny • ενημερωτικό • информативен  ...
  • Seite 134 Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Str. 20 63762 Großostheim GERMANY       Stand der Informationen • Last Information • Ver- siunea informaţiilor • Információk állása • Stan- je informacij • Stanje informacija • Stav informací • Stav informácií • Έκδοση των πληροφοριών • Актуалност на информацията: 08/2025 Ident.-No.: 74213210082025-3  ...

Diese Anleitung auch für:

496306 2504

Inhaltsverzeichnis