Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
DeWalt DCD1007N Bersetzung Der Originalanweisungen
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. DeWalt Anleitungen
  4. Akku Bohrschrauber
  5. DCD1007N
  6. Bersetzung der originalanweisungen
DeWalt DCD1007N Bersetzung Der Originalanweisungen

DeWalt DCD1007N Bersetzung Der Originalanweisungen

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 17

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
EU: Stanley Black & Decker Deutschland GmbH | Richard-Klinger-Straße 11 65510, Idstein, Germany
UK: Stanley Black & Decker UK Limited | Meadowfield Avenue, Spennymoor, DL16 6YJ, England
4
15
28
39
51
63
76
89
100
112
123
134
145
DCD1007
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für DeWalt DCD1007N

Inhaltszusammenfassung für DeWalt DCD1007N

  • Seite 1: Inhaltsverzeichnis

    Dansk (oversat fra original brugsvejledning) Deutsch (Übersetzung der Originalanweisung) English (original instructions) Español (traducido de las instrucciones originales) Français (traduction de la notice d’instructions originale) Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) Português (traduzido das instruções originais) Suomi (käännetty alkuperäisestä...
  • Seite 2 Fig. A Fig. B XXXX XX XX Copyright D WALT...
  • Seite 3 Fig. D1 Fig. C Fig. D2 Fig. D3...
  • Seite 4 Fig. D4 Fig. E Fig. F Fig. G Fig. H...
  • Seite 5 Fig. I Fig. J...

  • Seite 6: Dansk (Oversat Fra Original Brugsvejledning)

    DansK SLAGBOR DCD1007 Dokumenter tilgængelige online DCD1007 www.2helpU.com/DoC/ eller PLADESTÅL www.2helpU.com/DoC/index/xxx* Hulskærer med karbidspids 25,4 *For direkte adgang skal du erstatte MURVÆRK "xxx" med produktets modelnummer, Karbid percussion bit 12,7 som er angivet på produktets typeskilt Vægt (uden batteripakke) 1,87 eller emballage.

  • Seite 7: Elektrisk Sikkerhed

    DansK Batterier Opladere/opladningstider (minutter)*** DCB112/ DCB115/ Vægt (kg) DCB104 DCB107 DCB113 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 DCB119 Kat # DCB1102 DCB1104 DCB546 18/54 6,0/2,0 1,08 DCB547/G 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 110* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,46 DCB549 18/54 15,0/5,0 2,12 DCB181 0,35 DCB182 0,61...
  • Seite 8 DansK det arbejde, der skal udføres. Værktøjet vil klare Hvis der kommer væske i øjnene, skal der desuden opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse, som det søges lægehjælp. Batterivæske kan forårsage irritation er beregnet til. eller forbrænding. b ) Undlad at benytte elektrisk værktøj, hvis kontakten e ) Anvend ikke en batteripakke eller et værktøj, der er ikke tænder og slukker for det.
  • Seite 9 DansK Sikkerhedsinstruktioner ved brug af lange ADVARSEL: Risiko for elektrisk stød. Lad ikke nogen flydende væsker komme ind i opladeren. Det kan resultere borehoveder i et elektrisk stød. • Arbejd aldrig ved højere hastighed end borehovedets ADVARSEL: Vi anbefaler at bruge en fejlstrømsbeskyttelse nominelle maks.
  • Seite 10 DansK • Tag stikket til opladeren ud af kontakten inden forsøg på DCB118 opladeren er udstyret med en intern blæser designet rengøring. Dette vil reducere risikoen for elektrisk stød. til at nedkøle batteripakken. Blæseren tændes automatisk, når Fjernelse af batteripakken vil ikke reducere denne risiko. batteripakken trænger til at blive afkølet.
  • Seite 11 DansK • Opbevar eller oplad ikke værktøjet og batteripakken er blevet testet i henhold til afsnit 38,3 i FN´s anbefalinger om på steder, hvor temperaturen falder til under 4 ˚C tests og kriterier for transport af farligt gods. (39,2 ˚F) (som f.eks. skure udenfor eller metalbygninger I de fleste tilfælde vil afsendelsen af en D WALT batteripakke om vinteren) eller når eller overstiger 40 ˚C (104 ˚F)

  • Seite 12: Tilsigtet Anvendelse

    DansK Datokodeposition (Fig. B) Oplad kun mellem 4 ˚C og 40 ˚C. Produktionsdatokoden  24  består af et 4-cifret år efterfulgt af en 2-cifret uge og forlænges af en 2-cifret fabrikskode. Kun til indendørs brug. Beskrivelse (Fig. A) Bortskaf batteripakken med behørigt omhu ADVARSEL: Du skal aldrig modificere elværktøjet eller dele for omgivelserne.
  • Seite 13 DansK Isætning og udtagning af batteripakke InDIKaTOR DIaGnOsE LØsnInG fra værktøjet (Fig. B) Værktøj fungerer Følg alle advarsler og instruktioner normalt under betjening af værktøjet. BEMÆRK: Kontrollér, at din batteripakke  16  er helt opladet. FAST RØDT ANTI‑ROTATIONSSYSTEM Udløs triggeren, når værktøjet er Sådan installeres batteripakken i er blevet aktiveret korrekt understøttet.
  • Seite 14 DansK Variabel hastighedsudløser og forlæns‑/ at spænde, så langt du kan. Dit værktøj er forsynet med en automatisk spindellåsemekanisme. Denne gør det muligt for baglæns reguleringsknap (Fig. A) dig at åbne og låse patronen med en hånd. Værktøjet tændes og slukkes ved at trække og frigive 4.
  • Seite 15 DansK ADVARSEL: Vent altid, til motoren står helt stille, inden du UDLØSEREN, fjern borehovedet fra arbejdet og fastslå ændrer rotationsretningen. årsagen til motorstoppet. TÆND OG SLUK IKKE FOR UDLØSEREN I ET FORSØG PÅ AT STARTE EN STOPPET Inden der udføres arbejde BOREMASKINE —...

  • Seite 16: Valgfrit Tilbehør

    DansK ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade, 2. Remove the protective cover and insert the Tool Connect™ sluk og tag batteripakken af, inden der foretages Chip into the empty pocket   25  justeringer eller afmontering/installation af udstyr 3. Ensure that the Tool Connect™ Chip is flush with the eller tilbehør.

  • Seite 17: Deutsch (Übersetzung Der Originalanweisung)

    DEUTsCh SCHLAGBOHRMASCHINE DCD1007 Online verfügbare Dokumente DCD1007 www.2helpU.com/DoC/ oder Lochsäge www.2helpU.com/DoC/index/xxx* Stufenbohrer #9 (28,5) *Ersetzen Sie für den direkten Zugriff „xxx“ STAHLBLECH durch die Modellnummer des Produkts, die Hartmetallbestückter Lochfräser 25,4 auf dem Typenschild oder der Verpackung MAUERWERK angegeben ist. Hartmetall‑Schlagbohrer 12,7 •...

  • Seite 18: Elektrische Sicherheit

    DEUTsCh Akkus Ladegeräte/Ladedauer (Minuten)*** DCB112/ DCB115/ Gewicht (kg) DCB104 DCB107 DCB113 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 DCB119 Kat # DCB1102 DCB1104 DCB546 18/54 6,0/2,0 1,08 DCB547/G 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 110* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,46 DCB549 18/54 15,0/5,0 2,12 DCB181 0,35 DCB182 0,61...

  • Seite 19: Verwendung Und Pflege Des Elektrogerätes

    DEUTsCh Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen verwenden, die nicht bestimmungsgemäß sind, kann dies besser kontrollieren. zu gefährlichen Situationen führen. f ) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine h ) Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl weite Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Ihre und Fett.

  • Seite 20: Wichtige Sicherheitshinweise Für Alle Akku-Ladegeräte

    DEUTsCh Zusätzliche Sicherheitshinweise für Bohrer/ Ladegeräte Schrauber/Schlagbohrer An D WALT-Ladegeräten müssen keine Einstellungen vorgenommen werden, und sie wurden für eine möglichst • Tragen Sie bei der Arbeit mit einer Schlagbohrmaschine einfache Bedienung konzipiert. einen Gehörschutz. Lärm kann Gehörschäden verursachen. Elektrische Sicherheit • Verwenden Sie den oder die Zusatzgriffe.

  • Seite 21: Bedienung Des Ladegeräts

    DEUTsCh unter anderem Stahlwolle, Alufolie oder angesammelte • Das Ladegerät wurde für den Betrieb mit Metallpartikel, sollten von Hohlräumen des Ladegeräts standardmäßigem 230V Netzstrom konzipiert. Es darf ferngehalten werden. Ziehen Sie den Netzstecker des mit keiner anderen Spannung verwendet werden. Dies Ladegerätes immer aus der Steckdose, wenn kein Akku gilt nicht für das Fahrzeugladegerät.

  • Seite 22: Wandmontage

    DEUTsCh Das Ladegerät DCB118 ist mit einem internen Gebläse • Setzen Sie Akkus niemals mit Gewalt in das Ladegerät ein. Nehmen Sie an Akkus keine Veränderungen vor, ausgestattet, um das Akkupack zu kühlen. Das Gebläse wird damit sie in ein nicht‑kompatibles Ladegerät passen; automatisch eingeschaltet, wenn das Akkupack gekühlt werden andernfalls kann der Akku reißen und schwere muss.

  • Seite 23: Empfehlungen Zur Aufbewahrung

    DEUTsCh Etiketten auf dem Ladegerät und Akku sicher, dass die Batterieanschlüsse geschützt und gut isoliert sind, damit sie nicht in Kontakt mit Materialien Neben den Piktogrammen in dieser Anleitung können sich auf kommen können, durch die ein Kurzschluss entstehen dem Ladegerät und dem Akku folgende Piktogramme befinden: kann.

  • Seite 24: Verwendungszweck

    DEUTsCh LassEn sIE nIChT ZU, dass Kinder in Kontakt mit dem 1 Betriebsanleitung Werkzeug kommen. Wenn unerfahrene Personen dieses Gerät hInWEIs: Akkus, Ladegeräte und Transportboxen sind im verwenden, sind diese zu beaufsichtigen. Lieferumfang von N-Modellen nicht enthalten. Akkus und Ladegeräte sind im Lieferumfang von NT-Modellen nicht •...

  • Seite 25: Zusatzhandgriff (Abb. D1-D4)

    DEUTsCh Drehmoment (Abb. F, G) Zusatzhandgriff immer am anderen Ende am Handgriff fest, um beim Blockieren des Werkzeugs die Kontrolle zu behalten. WARNUNG: Dies ist ein Bohrer mit hohem Drehmoment. WIChTIG: In den Abbildungen D3 und D4 wird die richtige und Um das Risiko einer schweren Verletzung zu verringern, falsche Installation des Zusatzhandgriffs dargestellt.

  • Seite 26: Betrieb

    DEUTsCh Drehzahlauswahl (Abb. A) • Für Vorwärtsdrehung (nach rechts, im Uhrzeigersinn) lassen Sie den Auslöseschalter los und drücken Sie den Das Werkzeug bietet durch drei Geschwindigkeitsstufen Drehrichtungsknopf an der rechten Seite des Werkzeugs. mehr Vielseitigkeit. • Für Rückwärtsdrehung (nach links, gegen den hInWEIs: Ändern Sie nicht die Geschwindigkeit, während Uhrzeigersinn) lassen Sie den Drückerschalter los und das Gerät noch läuft.

  • Seite 27: Eindrehen Von Schrauben

    DEUTsCh Arbeitsverfahren (Abb. A) Verwenden Sie beim Bohren in dünnem Material hinter dem Werkstück zur Unterstützung einen Holzklotz, um WARNUNG: Um die Gefahr von Verletzungen zu Beschädigungen des Materials zu verhindern. mindern, stellen Sie IMMER sicher, dass das Werkstück 4. Üben Sie Druck immer in gerader Linie zum Bohreinsatz aus. fest verankert oder eingespannt wurde.

  • Seite 28: Wartung

    DEUTsCh Optionales Zubehör 2. Betätigen Sie den Auslöser und wenden Sie beim Bohren gerade genug Druck auf den Schlagbohrer auf, dass er nicht WARNUNG: Da Zubehör, das nicht von D WALT übermäßig zurückprallt oder sich vom Bit „abhebt“. angeboten wird, nicht mit diesem Produkt geprüft Empfehlungen zum schlagbohren worden ist, kann die Verwendung von solchem Zubehör •...

  • Seite 29: Umweltschutz

    DEUTsCh Rechtshänder verwendbar ist. Wenn der Riemenhaken oder Bitclip gar nicht verwendet werden sollen, können sie vom Werkzeug abgenommen werden. Um die Position des Riemenhakens oder Bitclips zu ändern, entfernen Sie die Schraube, durch die er befestigt ist, und montieren Sie ihn dann an der gegenüberliegenden Seite. Stellen Sie sicher, dass die Schraube gut festgezogen ist.

  • Seite 30: English (Original Instructions)

    EnGLIsh DRILL/DRIVER/IMPACT DRILL DCD1007 Documents Available Online DCD1007 www.2helpU.com/DoC/ or MASONRY www.2helpU.com/DoC/index/xxx* Carbide percussion bit 12.7 *For direct access, replace "xxx" with the Weight (without battery pack) 1.87 product's model number given on the Definitions: Safety Guidelines product rating label or packaging. •...

  • Seite 31: Personal Safety

    EnGLIsh Batteries Chargers/Charge Times (Minutes)*** DCB112/ DCB115/ Weight (kg) DCB104 DCB107 DCB113 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 DCB119 Cat # DCB1102 DCB1104 DCB546 18/54 6.0/2.0 1.08 DCB547/G 18/54 9.0/3.0 1.46 135* 110* 135* DCB548 18/54 12.0/4.0 1.46 DCB549 18/54 15.0/5.0 2.12 DCB181 0.35 DCB182...

  • Seite 32: Residual Risks

    EnGLIsh 6) Service changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the a ) Have your power tool serviced by a qualified repair power tool accidentally. person using only identical replacement parts. This d ) Store idle power tools out of the reach of children will ensure that the safety of the power tool is maintained.

  • Seite 33: Electrical Safety

    EnGLIsh Chargers power supply when there is no battery pack in the cavity. Unplug charger before attempting to clean. WALT chargers require no adjustment and are designed to be • DO NOT attempt to charge the battery pack with any as easy as possible to operate. chargers other than the ones in this manual.

  • Seite 34: Charger Operation

    EnGLIsh nOTE: To ensure maximum performance and life of lithium-ion Charger Cleaning Instructions battery packs, charge the battery pack fully before first use. WARNING: Shock hazard. Disconnect the charger from the AC outlet before cleaning. Dirt and grease Charger Operation may be removed from the exterior of the charger using a Refer to the indicators below for the charge status of the battery pack.

  • Seite 35: Battery Type

    EnGLIsh WARNING: Fire hazard. Do not store or carry the 2. For long storage, it is recommended to store a fully charged battery pack so that metal objects can contact battery pack in a cool, dry place out of the charger for exposed battery terminals.

  • Seite 36: Intended Use

    EnGLIsh 1 Li-Ion battery pack (C1, D1, E1, H1, L1, M1, P1, S1, T1, X1, These drills/drivers/hammerdrills are professional power tools. Y1 models) DO nOT let children come into contact with the tool. 2 Li-Ion battery packs (C2, D2, E2, H2, L2, M2, P2, S2, T2, X2, Supervision is required when inexperienced operators use Y2 models) this tool.
  • Seite 37 EnGLIsh • Torque is the twisting action the drill produces in regards sleeve. Operation in the unlocked condition may cause to the rotating bit. As the drill bit meets resistance in the unintentional opening of the keyless chuck. material being drilled, the motor responds by adjusting the To insert a drill bit or other accessory, follow these steps.

  • Seite 38: Performing An Application (Fig. A)

    EnGLIsh Proper Hand Position (Fig. H) CAUTION: Remove all accessories from the chuck before using the drill as a worklight. Personal injury or property WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, damage could result. ALWAYS use proper hand position as shown. Performing an Application (Fig. A) WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, ALWAYS hold securely in anticipation of a sudden reaction.
  • Seite 39 EnGLIsh MAINTENANCE 4. Always apply pressure in a straight line with the bit. Use enough pressure to keep drill biting, but do not push hard Your power tool has been designed to operate over a long period enough to stall the motor or deflect the bit. of time with a minimum of maintenance.

  • Seite 40: Optional Accessories

    EnGLIsh Refer to Tool Connect™ Chip Instruction Sheet for more information. Installing the Tool Connect™ Chip 1. Remove the retaining screws   23  that hold the Tool Connect™ Chip protective cover  into the tool.  24  2. Remove the protective cover and insert the Tool Connect™ Chip into the empty pocket ...

  • Seite 41: Datos Técnicos

    EsPañOL TALADRADO DE IMPACTO DCD1007 Documentos disponibles en internet DCD1007 www.2helpU.com/DoC/ o Broca escalonada n.º 9 (28,5) www.2helpU.com/DoC/index/xxx* A DE ACERO *Para el acceso directo, sustituya "xxx" con Broca de orificios de carburo 25,4 el número de modelo del producto que se MAMPOSTERÍA encuentra en la etiqueta de clasificación del Broca de percusión de carburo...

  • Seite 42: Seguridad Eléctrica

    EsPañOL Pilas Tiempo Cargadores/Carga (Minutos)*** DCB112/ DCB115/ DCB104 DCB107 DCB113 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 DCB119 Cat # Peso (kg) DCB1102 DCB1104 DCB546 18/54 6,0/2,0 1,08 DCB547/G 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 110* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,46 DCB549 18/54 15,0/5,0 2,12 DCB181 0,35 DCB182...

  • Seite 43: Uso Y Cuidado De Las Herramientas Eléctricas

    EsPañOL f ) Vístase debidamente. No se ponga ropa suelta o herramienta eléctrica para operaciones que no sean las joyas. Mantenga el cabello y la ropa alejados de las previstas puede ocasionar una situación peligrosa. piezas móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo h ) Mantenga todas las empuñaduras y superficies pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento.
  • Seite 44 EsPañOL Normas de seguridad específicas adicionales • Riesgo de quemaduras producidas por los accesorios que se calientan durante el funcionamiento. para los taladros/atornilladores/taladros de • Riesgo de lesiones personales debidas al uso prolongado. impacto Cargadores • Lleve protección acústica al realizar operaciones de Los cargadores D WALT no requieren ajustes y han sido perforación de percusión.

  • Seite 45: Funcionamiento Del Cargador

    EsPañOL batería en el alojamiento. Desconecte el cargador antes de continuamente, indicando que se ha iniciado el proceso intentar limpiarlo. de carga. • NO intente cargar la batería con otros cargadores 3. Se indicará que la carga ha terminado porque la luz roja que no sean los indicados en este manual.

  • Seite 46: Montaje De Pared

    EsPañOL La herramienta se apagará automáticamente si se activa • No incinere la batería aunque esté muy dañada o el sistema de protección electrónica. Si esto ocurre, completamente agotada. La batería puede explotar con coloque la batería de iones de litio en el cargador y déjela el fuego.

  • Seite 47: Contenido De La Caja

    EsPañOL Carretera (ADR). Las celdas y las baterías de iones de litio han No exponer al agua. sido comprobadas de acuerdo con la sección 38,3 del “Manual de pruebas y criterios” de las “Recomendaciones relativas al Sustituya los cables defectuosos inmediatamente. transporte de mercancías peligrosas” de la ONU. En muchos casos, el transporte de baterías D WALT está...

  • Seite 48: Uso Previsto

    EsPañOL Marcas sobre la herramienta MONTAJE Y AJUSTES En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas: ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la unidad y desconecte la Antes de usarse, lea el manual de instrucciones. batería antes de hacer cualquier ajuste o de extraer o colocar complementos o accesorios.
  • Seite 49 EsPañOL • La broca gira en sentido horario cuando la herramienta se está floja, puede salir disparada de la herramienta y encuentra en posición de avance, y en sentido antihorario, causar daños corporales. cuando se encuentra en posición de retroceso. ADVERTENCIA: El mandril sin llave se desbloquea tras •...
  • Seite 50 EsPañOL FUNCIONAMIENTO en el pie de la herramienta. Si el interruptor de activación permanece pulsado, la luz de trabajo permanecerá encendida Instrucciones de uso en los modos encendido y 20 minutos. Cuando está en el modo encendido, el haz se apagará ADVERTENCIA: Respete siempre las instrucciones de automáticamente 20 segundos después de soltar el gatillo.
  • Seite 51 EsPañOL Recomendaciones para el atornillado Perforar madera • Comience con ajustes de par más bajos y luego pase a Empiece a perforar a baja velocidad y aumente hasta la plena ajustes de par más altos para evitar daños a la pieza de potencia mientras aplica una presión firme en la herramienta.

  • Seite 52: Accesorios Opcionales

    EsPañOL Gancho de cinturón y clip de broca (Fig. A) saque la batería del producto, si es extraíble, antes de realizar la limpieza. Accesorios opcionales ADVERTENCIA: Para garantizar un funcionamiento ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones seguro y eficiente, mantenga el producto y las ranuras graves, use SOLO el gancho de cinturón de la de ventilación (si las tiene) siempre limpias.

  • Seite 53: Français (Traduction De La Notice D'instructions Originale)

    FRançaIs PERÇAGE À PERCUSSION DCD1007 Documents disponibles en ligne DCD1007 www.2helpU.com/DoC/ or TÔLE D'ACIER www.2helpU.com/DoC/index/xxx* Fraise à pointe en carbure 25,4 *Pour un accès direct, remplacez « xxx » par MAÇONNERIE le numéro de modèle du produit figurant sur Mèche à percussion en carbure 12,7 l’étiquette ou l’emballage.

  • Seite 54: Sécurité Individuelle

    FRançaIs Piles Chargeurs/Durées de charge (minutes)*** DCB112/ DCB115/ Poids (kg) DCB104 DCB107 DCB113 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 DCB119 Cat # DCB1102 DCB1104 DCB546 18/54 6,0/2,0 1,08 DCB547/G 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 110* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,46 DCB549 18/54 15,0/5,0 2,12 DCB181 0,35...

  • Seite 55: Utilisation Et Entretien Des Outils Électriques

    FRançaIs h ) Ne pensez pas être à ce point familiarisé avec l’outil b ) Utiliser les outils électriques uniquement avec après l’avoir utilisé à de nombreuses reprises, au leur batterie spécifique. L’utilisation d’autres point de ne plus rester vigilant et d’en oublier les batteries comporte des risques de dommages corporels consignes de sécurité.

  • Seite 56: Sécurité Électrique

    FRançaIs Tenir l'ouvrage à la main ou contre votre corps le rend instable Type 11 pour la classe II (Isolation double) – outils et peut conduire à une perte de contrôle. Type 12 pour la classe I (Conducteur de terre) – outils • Portez des lunettes de protection ou une autre En cas d’utilisation à...

  • Seite 57: Fonctionnement Du Chargeur

    FRançaIs • S’assurer que le cordon est placé de sorte qu’on ne Indicateurs de charge puisse pas marcher dessus, trébucher ou l’endommager charge en cours d’une autre manière. Ne pas utiliser de rallonge sauf si cela est absolument • pleinement chargée nécessaire.

  • Seite 58: Transport

    FRançaIs Consignes de nettoyage du chargeur AVERTISSEMENT : risque de brûlure. Le liquide de la batterie peut s’enflammer s’il est exposé à des étincelles ou AVERTISSEMENT : risque de choc. Débranchez le à une flamme. chargeur de la prise de courant avant le nettoyage. AVERTISSEMENT : ne tentez jamais d’ouvrir le La saleté...

  • Seite 59: Recommandations Pour Le Stockage

    FRançaIs (kit) peut être faite par avion si le wattage/heure nominal du Jetez le bloc-batterie en respectant l’environnement. bloc-batterie n'excède pas 100 Wh. Ne rechargez D WALT les blocs-batteries qu'avec Que l'expédition soit ou non réglementée, il est de la les chargeurs D WALT désignés.

  • Seite 60: Utilisation Prévue

    FRançaIs Descriptif (Fig. A) Insérer et retirer le bloc‑batterie de l'outil (Fig. B) AVERTISSEMENT : ne modifiez jamais l’outil électrique ni aucune de ses pièces. Il existe sinon un risque de blessures REMaRQUE : veillez à ce que le bloc-batterie soit  16  ou de dommages. complètement rechargé.

  • Seite 61: Instructions Pour L'utilisation

    FRançaIs Système ANTI‑ROTATION (Fig. J) Pour insérer une mèche ou un autre accessoire, respectez ces étapes. Votre outil est équipé du système ANTI-ROTATION D WALT. 1. Éteignez l'outil et retirez le bloc-batterie. Cette fonction détecte le mouvement de l'outil et l'éteint si nécessaire.
  • Seite 62 FRançaIs AVERTISSEMENT : afin de réduire tout risque Si l'éclairage est réglé sur Allumé, le faisceau s'éteint de blessure grave, éteignez l'outil et retirez le automatiquement 20 secondes après le relâchement de bloc‑batterie avant d'effectuer toute opération de la gâchette. réglage ou de retirer/installer un équipement ou un Mode 20 minutes accessoire.

  • Seite 63: Lubrification

    FRançaIs Recommandations pour le vissage Percer du bois • Commencez à un couple faible puis passez à un couple plus Commencez à percer à petite vitesse et accélérez jusqu'à la élevé afin de ne pas endommager l'ouvrage ou la fixation. vitesse maximale tout en exerçant une pression ferme sur l'outil. •...

  • Seite 64: Accessoires En Option

    FRançaIs Nettoyage Crochet pour ceinture et porte‑embout (Fig. A) AVERTISSEMENT : risque de chocs électriques et de chocs mécaniques. Débranchez la prise de la source Accessoires en option d'alimentation et/ou retirez le bloc-batterie du produit, s'il AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de est amovible, avant d’effectuer le nettoyage.

  • Seite 65: Dati Tecnici

    ITaLIanO TRAPANO A PERCUSSIONE DCD1007 Documenti disponibili online DCD1007 www.2helpU.com/DoC/ o PIASTRA IN ACCIAIO www.2helpU.com/DoC/index/xxx* Fresa a tazza in metallo duro 25,4 *Per un accesso diretto, sostituire "xxx" con il MURATURA numero del modello del prodotto riportato Punta percussione in metallo duro 12,7 sull'etichetta di classificazione del prodotto o sulla confezione.

  • Seite 66: Sicurezza Elettrica

    ITaLIanO Batterie Caricatori/Tempi di Ricarica (Minuti)*** DCB112/ DCB115/ DCB104 DCB107 DCB113 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 DCB119 Cat # Peso (kg) DCB1102 DCB1104 DCB546 18/54 6,0/2,0 1,08 DCB547/G 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 110* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,46 DCB549 18/54 15,0/5,0 2,12 DCB181 0,35...

  • Seite 67: Regole Di Sicurezza Specifiche Aggiuntive Per Trapani/Avvitatori/Trapani A Percussione

    ITaLIanO h ) Non lasciare che la familiarità acquisita dall’uso L’utilizzo di ogni altro pacco batteria crea rischio di lesioni frequente degli utensili induca a cedere alla e d’incendio. tentazione di ignorare i principi di utilizzo sicuro c ) Se il pacco batteria non è utilizzato tenerlo lontano degli stessi.

  • Seite 68: Caricabatterie

    ITaLIanO • Usare morse o altri metodi pratici per fissare e bloccare Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere riparato il pezzo in lavorazione a un piano stabile. Tenere fermo esclusivamente da o da un centro di assistenza autorizzato. il pezzo in lavorazione con le mani o contro il corpo non Per la sostituzione del cavo di alimentazione, utilizzare ne assicura la stabilità...

  • Seite 69: Funzionamento Del Caricabatterie

    ITaLIanO • Per staccare dalla presa il caricabatterie, tirare la spina e Indicatori di carica non il cavo. Ciò riduce il rischio che si danneggino entrambi. in carica • Assicurarsi che il cavo sia posto in modo da non essere calpestato, non faccia inciampare o altro che lo possa carica completa danneggiare o sollecitare.
  • Seite 70 ITaLIanO la posizione delle viti di montaggio sulla parete. Montare il è composto da una miscela di carbonati organici liquidi e di caricabatterie in modo sicuro utilizzando viti per cartongesso sali di litio. (acquistate separatamente) di almeno 25,4 mm di lunghezza • Il contenuto delle celle della batteria aperte può...

  • Seite 71: Istruzioni Per La Conservazione

    ITaLIanO regolamentazione. In generale, solo una batteria agli ioni di litio Caricare solo a temperature comprese tra 4 e 40 °C. con una classificazione energetica superiore a 100 wattora (Wh) richiederà una classificazione nella categoria pienamente regolata Solo per uso in ambienti chiusi. di Materiale pericoloso di classe 9. Tutte le batterie agli ioni di litio hanno la classificazione Wh contrassegnata sul pacco.
  • Seite 72 ITaLIanO installazione di dotazioni o accessori. Un avvio Radiazione visibile. Non guardare direttamente accidentale può provocare lesioni alle persone. la luce. AVVERTENZA: utilizzare esclusivamente batterie e Posizione del codice data (Fig. B) caricabatterie D WALT. Il codice data di produzione consiste in un anno a 4 cifre  24 ...
  • Seite 73 ITaLIanO • La punta ruota in senso orario quando l’utensile è nella AVVERTENZA: assicurarsi sempre che la punta sia posizione di avanzamento, mentre quando l’utensile è in fissata prima di avviare l'utensile. Una punta allentata posizione di arretramento, la punta ruota in senso antiorario. potrebbe fuoriuscire dall'utensile causando possibili lesioni personali.
  • Seite 74 ITaLIanO Luce di lavoro LED orientabile (Fig. E, J) Se la velocità dell’utensile non cambia, assicurarsi che il selettore di velocità sia innestato nella posizione in avanti o indietro. La capsula della luce di lavoro a LED orientabile è fisicamente Se persistono problemi nel cambio di velocità, premere e regolabile attraverso tre posizioni a dente di arresto.
  • Seite 75 ITaLIanO Avvitamento/Svitamento 7. Per ridurre al minimo le probabilità di stallo o di danneggiamento del materiale, ridurre la pressione L’utensile è dotato di un mandrino con coppiadi serraggio esercitata sul trapano e sulla punta durante le fasi finali regolabile, per poter inserire e rimuovere un’ampia varietà della foratura.

  • Seite 76: Lubrificazione

    ITaLIanO MANUTENZIONE Your tool is Tool Connect™ Chip ready and has a location for installation of a Tool Connect™ Chip. Questo apparato è stato progettato per funzionare a lungo Tool Connect™ Chip is an optional application for your con una manutenzione minima. Per avere prestazioni sempre smart device (such as a smart phone or tablet) that connects soddisfacenti occorre avere cura dell’apparato e sottoporlo a the device to utilize the mobile application for inventory...
  • Seite 77 ITaLIanO un rivenditore aderente all'iniziativa, che nella maggior parte dei casi lo ritirerà a titolo gratuito. L'imballaggio deve essere scartato in base al codice del materiale contrassegnato su di esso. Le istruzioni per l'uso e la sicurezza devono essere smaltite solo quando il prodotto non è...

  • Seite 78: Nederlands (Vertaald Vanuit De Originele Instructies)

    nEDERLanDs SLAGBOOR DCD1007 Documenten beschikbaar online DCD1007 www.2helpU.com/DoC/ of Hardmetalen gatensnijder 25,4 www.2helpU.com/DoC/index/xxx* METSELWERK *Vervang, voor rechtstreekse toegang, "xxx" Hardmetalen klopboor 12,7 door het op het productclassificatielabel of Gewicht (zonder accu) 1,87 de verpakking opgegeven modelnummer van het product. Definities: Veiligheidsrichtlijnen •...

  • Seite 79: Elektrische Veiligheid

    nEDERLanDs Accu's Laders/Laadtijden (Minuten)*** DCB112/ DCB115/ Gewicht (kg) DCB104 DCB107 DCB113 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 DCB119 Cat # DCB1102 DCB1104 DCB546 18/54 6,0/2,0 1,08 DCB547/G 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 110* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,46 DCB549 18/54 15,0/5,0 2,12 DCB181 0,35 DCB182 0,61...

  • Seite 80: Gebruik En Verzorging Van Elektrisch Gereedschap

    nEDERLanDs f ) Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende en de werkzaamheden die dienen te worden kleding of sieraden. Houd uw haar en kleding uit de uitgevoerd. Gebruik van het elektrische gereedschap voor buurt van bewegende onderdelen. Loszittende kleding, werkzaamheden die anders zijn dan het bedoelde gebruik, sieraden of lang haar kunnen door bewegende delen kunnen leiden tot een gevaarlijke situatie.
  • Seite 81 nEDERLanDs Additionele specifieke • Gehoorbeschadiging. • Risico op persoonlijk letsel door deeltjes die worden weggeslingerd. veiligheidsvoorschriften voor boormachines/ • Risico van brandwonden omdat accessoires tijdens het schroefmachines/slagboormachines gebruik heet worden. • Risico van persoonlijk letsel als gevolg van langdurig gebruik. • Draag gehoorbescherming wanneer u de boorhamer gebruikt.
  • Seite 82 nEDERLanDs een opeenhoping van metaalachtige deeltjes, kunnen 2. Plaats de accu  1  in de lader, en let er daarbij op dat de beter bij de holtes van de lader worden weggehouden. accu geheel in de lader komt te zitten. Het rode lampje Trek altijd de stekker uit het stopcontact wanneer er geen (opladen) knippert herhaaldelijk en dat duidt erop dat de accu in de lader zit.

  • Seite 83: Montage Aan De Wand

    nEDERLanDs Het product zal automatisch uitgeschakeld worden, als het (104 ˚F) (zoals in een schuurtje of een metalen loods in elektronisch beschermingssysteem actief wordt. Zet, als dit de zomer). gebeurt, de Lithium-Ion-accu op de lader, tot deze volledig • Gooi accu's niet in het vuur, zelfs niet als ze ernstig geladen is.

  • Seite 84: Inhoud Van De Verpakking

    nEDERLanDs normen, zoals Aanbevelingen voor het transport van Zie Technische gegevens voor de laadtijd. gevaarlijke goederen van de UN; Regelgeving voor gevaarlijke goederen van de International Air Transport Association (IATA), Regelgeving voor internationale maritieme gevaarlijke Steek geen geleidende voorwerpen in de accu. goederen (IMDG) en de Europese overeenkomst betreffende het internationaal vervoer van gevaarlijke goederen over Laad beschadigde accu's niet op.

  • Seite 85: Bedoeld Gebruik

    nEDERLanDs Bluetooth®, SIG, Inc. en ieder gebruik van dergelijke merktekens jonge kinderen en personen met een zwakke gezondheid, door D WALT is onder licentie. Overige handelsmerken en zonder toezicht. merknamen zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaren. • Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) die verminderde fysieke, zintuiglijke •...
  • Seite 86 nEDERLanDs Een boortje of accessoire in de sleutelloze WAARSCHUWING: Laat het gereedschap NOOIT op de accu steunen. spankop plaatsen (Afb. C) • Koppel is de draaiende werking die de boormachine WAARSCHUWING: Probeer niet om boren (of andere produceert ten opzichten van de roterende boor. accessoires) vast te zetten door het voorste gedeelte Wanneer de boor weerstand ondervindt in het materiaal van de spankop vast te houden en het gereedschap in...
  • Seite 87 nEDERLanDs OPMERKInG: Schakel niet over op een andere snelheid • U selecteert de draairichting achteruit (naar links) door de regelknop Vooruit/Achteruit aan de linkerzijde van het wanneer het gereedschap draait. Laat de boor altijd tot stilstand gereedschap in te drukken. komen en kies daarna pas een andere snelheid. OPMERKInG: In de middenpositie van de regelknop is het •...

  • Seite 88: In Metaal Boren

    nEDERLanDs Vóór het uitvoeren van werkzaamheden vreten, maar duw niet zo hard dat de motor vastloopt of het boortje wordt gebogen. • Stel de selectieknop voor de snelheid   8  5. Houd het gereedschap stevig met beide handen vast zodat Zie Snelheidsselectie. u de draaibeweging van de boortje kunt beheersen. •...
  • Seite 89 nEDERLanDs wanneer u boort, omdat hierdoor de groef van de boor Vraag uw verdeler om meer informatie over de volloopt en de boormachine minder snel loopt. juiste accessoires. • Wanneer bij boren van diepe gaten de boorsnelheid Tool Connect™ Chip (Fig. I) terugloopt, trek de boor dan gedeeltelijk uit het gat, WARNING: To reduce the risk of serious personal terwijl het gereedschap loopt, zodat het materiaal uit het...

  • Seite 90: Bescherming Van Het Milieu

    nEDERLanDs Bescherming van het milieu Producten/batterijen zijn recyclebaar, maar als ze gemarkeerd zijn met de doorgekruiste afvalcontainer, mogen ze niet samen met normaal huishoudafval weggegooid worden. Laat de batterijen volledig ontladen en scheid ze, indien mogelijk, van lichtbronnen van het product. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om persoonsgegevens van dit product te verwijderen.

  • Seite 91: Norsk (Oversatt Fra De Originale Instruksjonene)

    nORsK SLAGBORING DCD1007 Dokumenter tilgjengelig på nettet DCD1007 www.2helpU.com/DoC/ eller www.2helpU.com/DoC/index/xxx* Karbid slagbit 12,7 *For direkte tilgang, erstatt "xxx" med Vekt (uten batteripakke) 1,87 produktets modellnummer som oppgitt på produktets merkeetikett eller emballasje. Definisjoner: Retningslinjer for sikkerhet • Bruksanvisning Definisjonene under beskriver alvorlighetsgraden for hvert •...

  • Seite 92: Elektrisk Sikkerhet

    nORsK Batterier Ladere/Ladetider (i minutter)*** DCB112/ DCB115/ DCB104 DCB107 DCB113 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 DCB119 Kat # Vekt (kg) DCB1102 DCB1104 DCB546 18/54 6,0/2,0 1,08 DCB547/G 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 110* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,46 DCB549 18/54 15,0/5,0 2,12 DCB181 0,35 DCB182...
  • Seite 93 nORsK verktøyet vil gjøre jobben bedre og tryggere ved den e ) Ikke bruk en batteripakke eller verktøy som er skadet hastigheten det ble konstruert for. eller modifisert. Skadede eller modifiserte batterier kan oppføre seg uforutsigbart og føre til brann, eksplosjon eller b ) Ikke bruk verktøyet hvis bryteren ikke kan slå...
  • Seite 94 nORsK hastigheten har biten en tendens til å bøye seg dersom den MERK: Under visse forhold, med laderen koblet til roterer fritt uten kontakt med arbeidsstykket, det kan føre strømforsyningen, kan de eksponerte kontaktene i laderen til personskade. kortsluttes av fremmedlegemer. Fremmedlegemer som kan lede strøm, inkludert, men ikke begrenset til stålull, Legg på...
  • Seite 95 nORsK stående i laderen. For å ta batteripakken ut av laderen, trykk 7–9 mm som skrus inn i treverk til optimal dybde med omtrent inn låseknappen  2  på batteripakken. 5,5 mm av skruen som stikker ut. Rett inn sporene på baksiden av laderen med de utstikkende skruene og lås på plass i sporene. MERK: For å...

  • Seite 96: Transport

    nORsK på annen måte (f.eks. gjennomboret av en spiker, slått 2. For lang tids lagring, anbefales det for optimalt resultat å med hammer, tråkket på). Det kan resultere i elektrisk lagre en fullt ladet batteripakke på et kjølig og tørt sted støt.

  • Seite 97: Tiltenkt Bruk

    nORsK sKaL IKKE BRUKEs under våte forhold eller i nærheten av 1 Li-ion batteripakke (C1, D1, E1, H1, L1, M1, P1, S1, T1, X1, Y1 modeller) antennelige væsker eller gasser. Disse boremaskiner/trekkere/slagboremaskiner er 2 Li-ion batteripakker (C2, D2, E2, H2, L2, M2, P2, S2, T2, X2, profesjonelle elektroverktøy.
  • Seite 98 nORsK den driller, svarer motoren med å justere utgangsmomentet For å sette inn en drill-bit eller annet tilbehør, følg disse trinnene. for å møte kravet opp til maksimalkapasiteten til motoren 1. Slå av verktøyet og ta ut batteripakken. og girsystemet. 2. Grip bakre hylse på chucken med en hånd og bruk den •...
  • Seite 99 nORsK Utføring av arbeid (Fig. A) Riktig stilling for hendene krever en hånd på hovedhåndtaket   15  og den andre på sidehåndtaket   14  , for å ADVARSEL: For å redusere faren for personskader, kontrollere vridningen av boret. sjekk ALLTID at arbeidsstykker er godt festet eller Avtrekker for variabel hastighet og skrudd fast.
  • Seite 100 nORsK 6. DERSOM boret LÅSER SEG, er det som regel fordi den batteripakken før du foretar eventuelle justeringer overbelastes eller brukes feil. SLIPP AVTREKKEREN STRAKS, ta eller fjerner/installerer tilleggsutstyr eller tilbehør. drillbiten ut av arbeidsstykket og finn grunnen til at den låste En utilsiktet oppstart kan føre til personskader.

  • Seite 101: Ekstra Tilbehør

    nORsK 3. Ensure that the Tool Connect™ Chip is flush with the housing. Secure it with the retaining screws and tighten the screws. 4. Refer to Tool Connect™ Chip Instruction Sheet for further instructions. Beltekrok og bitclips (Fig. A) Ekstra tilbehør ADVARSEL: For å redusere risikoen for alvorlige personskader, bruk KUN verktøyets beltekrok til å...

  • Seite 102: Português (Traduzido Das Instruções Originais)

    PORTUGUês BERBEQUIM DE PERCUSSÃO DCD1007 Documentos disponíveis online DCD1007 www.2helpU.com/DoC/ ou A DE AÇO www.2helpU.com/DoC/index/xxx* Serra copo de carboneto 25,4 *Para obter acesso directo, substitua “xxx” ALVENARIA pelo número do modelo do produto Broca de percussão de carboneto 12,7 indicado na etiqueta de classificação do produto ou na embalagem.

  • Seite 103: Segurança Eléctrica

    PORTUGUês Baterias Carregadores/Intervalos de Carregamento (minutos)*** DCB112/ DCB115/ DCB104 DCB107 DCB113 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 DCB119 # de cat. Peso (kg) DCB1102 DCB1104 DCB546 18/54 6,0/2,0 1,08 DCB547/G 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 110* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,46 DCB549 18/54 15,0/5,0 2,12 DCB181...

  • Seite 104: Utilização E Manutenção De Ferramentas Eléctricas

    PORTUGUês g ) Se forem fornecidos acessórios para a ligação de para fins diferentes dos previstos poderá resultar em equipamentos de extracção e recolha de partículas, situações perigosas. certifique‑se de que estes são ligados e utilizados h ) Mantenha as pegas e as superfícies de fixação correctamente.
  • Seite 105 PORTUGUês Regras de segurança específicas adicionais • Risco de queimaduras porque os acessórios estão quentes durante a utilização. para berbequins/aparafusadoras/berbequins • Risco de ferimentos devido a utilização prolongada. de percussão Carregadores • Use protecção auricular quando efectuar perfurações de WALT não existem ajustes e são concebidos para serem impacto.
  • Seite 106 PORTUGUês • NÃO carregue a bateria com carregadores que não 3. A conclusão do processo de carga é indicado pelo indicador sejam os indicados neste manual. O carregador e a luminoso vermelho, que permanece ligado de maneira bateria foram concebidos especificamente para funcionarem contínua.

  • Seite 107: Montagem Na Parede

    PORTUGUês A ferramenta desliga-se automaticamente se o Sistema se for colocada no fogo. Quando as baterias de iões de lítio são queimadas formam-se vapores e materiais tóxicos. de protecção electrónica for activado. Se isto ocorrer, coloque a bateria de iões de lítio no carregador até ficar Se o conteúdo da bateria entrar em contacto com a •...

  • Seite 108: Tipo De Bateria

    PORTUGUês Recomendações da ONU no que respeita ao Transporte de Carregue as baterias a uma temperatura entre 4 ˚C e Mercadorias Perigosas: manual de Ensaios e Critérios. 40 ˚C. Na maioria dos casos, o envio de uma bateria da D WALT Apenas para uso dentro de casa. será...

  • Seite 109: Utilização Prevista

    PORTUGUês dispositivos adicionais ou acessórios. Um arranque Radiação visível. Não olhe fixamente para a luz. acidental pode causar ferimentos. ATENÇÃO: utilize apenas baterias e carregadores Posição do código de data (Fig. B) da D WALT. O código da data de produção  24  consiste num ano de Inserir e retirar a bateria da ferramenta (Fig. B) 4 dígitos, seguido de uma semana de 2 dígitos e é...

  • Seite 110: Instruções De Utilização

    PORTUGUês ferramenta e desliga-a, se necessário. O indicador luminoso 2. Agarre no anel preto do mandril com uma mão e segure LED   22  acende-se quando o SISTEMA ANTI-ROTATIVO a ferramenta com a outra. Rode o anel para a esquerda o é activado.
  • Seite 111 PORTUGUês instalar dispositivos complementares ou acessórios. Modo de 20 minutos Um accionamento acidental da ferramenta pode A definição elevada é o modo de 20 minutos   21  . Depois causar ferimentos. de libertar o gatilho, a luz de trabalho permanece ligada Posição correcta das mãos (Fig. H) durante 20 minutos.

  • Seite 112: Manutenção

    PORTUGUês • Faça algumas tentativas em refugo ou em áreas de fraca adequadas com capacidade para suportar impactos nos pregos. visibilidade para determinar a posição adequada do anel de Se o material onde estiver a trabalhar tiver tendência para lascar, selecção de modo.

  • Seite 113: Acessórios Opcionais

    PORTUGUês as aberturas de ventilação podem ser limpas com uma ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves, certifique-se de que o parafuso que prende o gancho da escova seca, macia e não metálica e/ou com um aspirador correia está fixo. adequado, sempre que verificar a presença de sujidade.

  • Seite 114: Suomi (Käännetty Alkuperäisestä Käyttöohjeesta)

    sUOMI ISKUPORAKONE DCD1007 Asiakirjat ovat saatavilla verkossa DCD1007 www.2helpU.com/DoC/ tai LEVYTERÄS www.2helpU.com/DoC/index/xxx* Karbidikärkinen reikäleikkuri 25,4 *Pääset suoraan asiakirjoihin korvaamalla KIVIMATERIAALI merkinnän "xxx" tuotteen mallinumerolla, Karbidi‑iskuterä 12,7 joka on merkitty tuotteen tyyppikilpeen tai pakkaukseen. Paino (ilman akkua) 1,87 • Käyttöohje Määritykset: Turvallisuusohjeet •...
  • Seite 115 sUOMI Akkua Laturit/Latausajat (minuutteina)*** DCB112/ DCB115/ Paino (kg) DCB104 DCB107 DCB113 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 DCB119 Kat. # DCB1102 DCB1104 DCB546 18/54 6,0/2,0 1,08 DCB547/G 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 110* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,46 DCB549 18/54 15,0/5,0 2,12 DCB181 0,35 DCB182 0,61...
  • Seite 116 sUOMI b ) Älä käytä työkalua, jos virtakytkin ei toimi. Jos esiintyä odottamattomia häiriöitä, jotka voivat aiheuttaa tulipaloja, räjähdysvaaroja tai henkilövahinkoja. sähkötyökalua ei voi hallita kytkimen avulla, se on vaarallinen ja se on korjattava. f ) Akku ja työkalu tulee suojata tulelta sekä liian c ) Irrota sähkötyökalun pistoke pistorasiasta ja/ korkealta lämpötilalta.
  • Seite 117 sUOMI Vaarat • ÄLÄ yritä ladata akkua muilla kuin tässä ohjekirjassa määritetyillä latureilla. Laturi ja akku on suunniteltu Turvamääräysten noudattamisesta ja turvalaitteiden käyttämisestä erityisesti toimimaan yhdessä. huolimatta tiettyjä vaaroja ei voida välttää. Näitä ovat seuraavat: Näitä latureita ei ole tarkoitettu muiden kuin •...

  • Seite 118: Asennus Seinään

    sUOMI Laturin toiminta pehmeällä, ei- metallisella harjalla. Älä käytä vettä tai puhdistusaineita. Älä päästä mitään nestettä työkalun Katso akun lataustaso alla olevista merkkivaloista. sisään. Älä upota mitään työkalun osaa nesteeseen. Laturin merkkivalot Akut Lataus käynnissä Kaikkien akkujen tärkeät turvallisuusohjeet Ladattu täyteen Kun tilaat vara-akkuja, muista ilmoittaa luettelonumero ja jännite. Akun kuuma‑/kylmäviive* Pakkauksen akkua ei ole ladattu täyteen.

  • Seite 119: Pakkauksen Sisältö

    sUOMI Laturissa ja akussa olevat merkit HUOMIO: Kun laitetta ei käytetä, aseta se sivulleen vakaalle alustalle paikkaan, jossa se ei aiheuta Näissä ohjeissa Kuvattujen kuvakkeiden lisäksi laturissa ja akussa kompastumis‑ tai putoamisvaaraa. Jotkut työkalut, voi olla seuraavat merkit: joissa on suuret akut, seisovat pystyssä akun varassa, mutta ne kaatuvat helpommin.
  • Seite 120 sUOMI hUOMaa: Akut, laturit ja pakkaukset eivät kuulu N-malliin. Akut • Tämä tuote ei ole tarkoitettu henkilöiden (mukaan lukien ja laturit eivät kuulu NT-malliin. B-malleissa on Bluetooth®-akut. lapset) käytettäväksi, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt tai kokemus ja/tai tietämys tai taidot ovat rajalliset. hUOMaa: Bluetooth®-merkki ja logot ovat Bluetooth®, SIG, Heidän turvallisuudestaan tulee huolehtia heistä...
  • Seite 121 sUOMI • Työkalun reaktiomomentti tapahtuu vastapäiseen suuntaan. 3. Laita lisävaruste noin 3/4" (19 mm) istukkaan ja kiristä tiukasti tarttumalla istukan holkkiin ja kiertämällä KIERRONESTOJÄRJESTELMÄ (Kuva J) sitä myötäpäivään yhdellä kädellä ja pitämällä työkalua Työkalussa on D WALT-KIERRONESTOJÄRJESTELMÄ. toisella. Kun istukka on miltei kiristetty kuulet naksahtavan Ominaisuus tunnistaa työkalun liikkeen ja sammuttaa työkalun äänen.
  • Seite 122 sUOMI Säädettävä nopeuskytkin ja VAROITUS: Odota aina, että moottori on pysähtynyt kokonaan ennen kuin vaihdat kiertosuuntaa. suunnanvaihtopainike (Kuva A) Ennen toimenpidettä Työkalu kytketäänpäälle ja pois päältä vetämällä ja . Katso kohta Nopeuden säätö. • Aseta nopeuden valitsin   8  vapauttamalla säädettävä nopeuskytkin   3  . Mitä pidemmälle •...
  • Seite 123 sUOMI KUNNOSSAPITO 5. Pidä työkalua vakaasti molemmilla käsillä, jotta hallitset poran vääntymisen. Työkalusi on suunniteltu käytettäväksi pitkään ja edellyttämään 6. JOS PORA LEIKKAA KIINNI, se johtuu yleensä vain vähän kunnossapitoa. Oikea käsittely ja säännöllinen ylikuormituksesta tai virheellisestä käytöstä. VAPAUTA puhdistus varmistavat laitteen ongelmattoman toiminnan. LIIPAISIN VÄLITTÖMÄSTI, irrota poranterä...
  • Seite 124 sUOMI Installing the Tool Connect™ Chip 1. Remove the retaining screws   23  that hold the Tool Connect™ Chip protective cover  into the tool.  24  2. Remove the protective cover and insert the Tool Connect™ Chip into the empty pocket   25  3. Ensure that the Tool Connect™ Chip is flush with the housing.

  • Seite 125: Svenska (Översatt Från De Ursprungliga Instruktionerna)

    sVEnsKa SLAGBORR DCD1007 Dokument som finns tillgängliga online DCD1007 www.2helpU.com/DoC/ or Hålskärare i hårdmetall 25,4 www.2helpU.com/DoC/index/xxx* MURVERK *För direkt åtkomst, ersätt ”xxx” med Slagbits i hårdmetall 12,7 produktens modellnummer som anges på Vikt (utan batteri) 1,87 produktens märkskylt eller förpackning. • Bruksanvisning Definitioner: Säkerhetsriktlinjer •...

  • Seite 126: Personlig Säkerhet

    sVEnsKa Batterier Laddare/Laddningstid (minuter)*** DCB112/ DCB115/ DCB104 DCB107 DCB113 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 DCB119 Kat. # Vikt (kg) DCB1102 DCB1104 DCB546 18/54 6,0/2,0 1,08 DCB547/G 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 110* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,46 DCB549 18/54 15,0/5,0 2,12 DCB181 0,35 DCB182 0,61...

  • Seite 127: Användning Och Skötsel Av Batteridrivna Verktyg

    sVEnsKa b ) Använd inte elverktyget om strömbrytaren inte medicinsk hjälp. Vätska som kommer ut från batteriet sätter på och stänger av det. Ett elverktyg som inte kan ge upphov till irritation eller brännskador. kan kontrolleras med strömbrytaren är farligt och e ) Använd inte ett batteripaket eller ett verktyg som måste repareras.

  • Seite 128: Kvarstående Risker

    sVEnsKa att rotera fritt utan kontakt med arbetsstycket vilket batterier. Andra typer av batterier kan gå sönder och resulterar personskador. orsaka personskador och skadegörelse. • Börja alltid borra med låg hastighet och med bitspetsen SE UPP: Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte i kontakt med arbetsstycket.

  • Seite 129: Läs Alla Instruktioner

    sVEnsKa • Laddaren är konstruerad för att fungera på vanlig korrekt eller om ventilationsöppningarna är blockerade. Låt inga hushållsel på 230V. Försök inte att använda någon främmande föremål komma in på insidan av laddaren. annan spänning. Detta gäller inte för billaddaren. Elektroniskt skyddssystem Ladda ett batteri (Bild [Fig.] B) XR litiumjon-verktyg är konstruerade med ett elektroniskt skyddssystem som kommer att skydda batteriet mot...
  • Seite 130 sVEnsKa • Bränn inte batterier, även om det är svårt skadat och gods. Generellt behöver endast leveranser som innehåller helt utslitet. Batteriet kan explodera i elden. Giftiga ångor ett litiumjonbatteri med en energimärkning som är större och ämnen skapas när batteri med litiumjon bränns. än 100 wattimmar (Wh) levereras som helt reglerad klass 9.

  • Seite 131: Avsedd Användning

    sVEnsKa Beskrivning (Bild A) Kassera batteriet med vederbörlig hänsyn till miljön. VARNING: Modifiera aldrig elverktyget eller någon del av det. Skada eller personskada kan uppstå. Ladda endast D WALT batteripaket med särskilda WALT-laddare. Laddar andra batteripaket än Komponenter de avsedda D WALT-batterier med en D WALT- Batteri laddaren kan få...
  • Seite 132 sVEnsKa Borttagning av batteriet från verktyget Sidohandtaget   14  kläms fast på framkanten av växelhuset och kan installeras i flera lägen för användning av höger- eller 1. Tryck på låsknappen  2  och dra med en fast rörelse batteriet vänsterhänta. När sidohandtaget är vridet i position bör det bort från verktygshandtaget.
  • Seite 133 sVEnsKa Hastighetsinställning (Bild A) OBs! Första gången som verktyget körs efter ett byte av rotationsriktning kan du höra ett klick vid start. Detta är normalt Verktyget har tre hastigheter för större mångsidighet. och indikerar inte något problem. OBs! Ändra inte hastigheten när verktyget körs. Låt verktyget Svängbar LED‑arbetslampa (Bild E, J) stanna helt och hållet innan du byter hastighet.

  • Seite 134: Underhåll

    sVEnsKa Borra i trä reglaget desto högre vridmoment och desto större fästelement kan skruvas. Starta borrningen med låg hastighet och öka till full effekt och 1. Vrid lägesväljarhylsan   5  till önskat läge. Se Lägesval. med ett fast tryck på verktyget. Om spikar sannolikt kommer 2.

  • Seite 135: Extra Tillbehör

    sVEnsKa rengöras med en torr, mjuk icke-metallisk borste och/eller VARNING: För att minska risken för allvarliga personskador, se till att skruven som håller bälteskroken en lämplig dammsugare. Bär godkända ögonskydd och sitter fast. godkänt dammfilterskydd när du utför denna procedur. VIKTIGT: Vid montering eller byte av bälteskroken eller VARNING! Använd aldrig lösningsmedel eller andra bitsklämman använd endast den skruv  ...

  • Seite 136: Türkçe (Orijinal Talimatlardan Çevrilmiştir)

    TüRKçE DARBELI MATKAP DCD1007 Çevrimiçi Olarak Mevcut Belgeler DCD1007 www.2helpU.com/DoC/ veya DUVAR www.2helpU.com/DoC/index/xxx* Karbür perküsyon ucu 12,7 *Doğrudan erişim için "xxx" yerine ürün Ağırlık (bataryasız) 1,87 derecelendirme etiketinde veya ambalajında verilen ürün model numarasını girin. Tanımlar: Güvenlik Talimatları • Kullanım Kılavuzu Aşağıdaki tanımlar her işaret sözcüğü...
  • Seite 137 TüRKçE Aküler Şarj Aletleri/Şarj Süreleri (Dakika)*** DCB112/ DCB115/ Ağırlık (kg) DCB104 DCB107 DCB113 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 DCB119 Kat. # DCB1102 DCB1104 DCB546 18/54 6,0/2,0 1,08 DCB547/G 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 110* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,46 DCB549 18/54 15,0/5,0 2,12 DCB181 0,35...
  • Seite 138 TüRKçE 4) Elektrıklı Aletlerın Kullanımı ve Bakımı temas etmeniz halinde suyla yıkayın. Sıvı, gözlerinize temas ederse, ayrıca bir doktora a ) Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için başvurun. Aküden sıvı sızması tahriş veya yanıklara doğru elektrikli aleti kullanın. Doğru elektrikli alet, neden olabilir.

  • Seite 139: Diğer Riskler

    TüRKçE parçasına temas etmeksizin serbestçe dönmesine izin verilirse, DİKKAT: Yanma tehlikesi. Yaralanma riskini azaltmak için uç bükülebilir ve ciddi yaralanmalara neden olur. yalnızca D WALT marka şarj edilebilir bataryaları şarj edin. Diğer batarya türleri patlayarak yaralanmaya ve hasara • Daima düşük hızda ve matkap ucu iş parçasına temas neden olabilir.

  • Seite 140: Duvara Montaj

    TüRKçE Bir Bataryanın Şarj Edilmesi (Şek. [Fig.] B) Elektronik Koruma Sistemi devreye girerse alet otomatik olarak kapatılacaktır. Bu durum gerçekleşirse lityum iyon bataryayı 1. Bataryayı takmadan önce şarj cihazını uygun prize takın. tamamen şarj olana dek bir şarj cihazında tutun. 2. Bataryayı şarj cihazına takın, bataryanın şarj cihazına  1 ...
  • Seite 141 TüRKçE • Batarya içerikleri deriyle temas ederse derhal sabun bataryaların tek başına hava yoluyla gönderilmesini önermez. ve suyla yıkayın. Batarya sıvısı gözünüze temas ederse, Bataryanın Watt saat değeri 100 Wh’nin üzerindeyse, batarya 15 dakika süreyle veya yanma geçene kadar gözünüzü yıkayın. içeren aletlerin taşınması (kombo kitler) havayoluyla yapılabilir. Tıbbi yardım gerekliyse, batarya elektrolikleri sıvı...
  • Seite 142 TüRKçE aletiyle şarj edilmesi, bataryaların patlamasına veya Değişken hız tetik düğmesi başka tehlikeli durumlara yol açmasına neden olabilir. İleri/geri kontrol düğmesi Mod seçme bileziği Bataryayı ateşe atmayın. Anahtarsız mandren Uç yuvası Batarya Tipi Hız ayar düğmesi Bu bataryalar kullanılmalıdır: DCB181, DCB182, DCB183, Döner LED Çalışma Lambası...
  • Seite 143 TüRKçE Şek itilmelidir. Daha sonra yan tutamak, ilgili tutamak kavrama Enerji Göstergeli Bataryalar ( . B) yeri  saat yönünde iyice sıkılana kadar döndürülerek güvenli  18  Bazı D WALT bataryalarda, üç yeşil LED lambasından oluşan bir şekilde yerine tutturulur. Aleti bir durma sırasında kontrol ve bataryada kalan şarj seviyesini gösteren ...

  • Seite 144: Kullanma Talimatları

    TüRKçE • Hız 1'i (yüksek tork ayarı) seçmek için, aleti kapatın ve Açık   20  ve 20 dakika modları   21  , aletin ayağındaki lamba durmasını bekleyin. Hız seçme düğmesini  tamamen düğmesine  basarak değiştirilebilir. Tetik düğmesi basılı  8   10  ileri kaydırın. tutulursa çalışma lambası Açık modda ve 20 dakika modunda açık kalır.
  • Seite 145 TüRKçE Vidalama için Öneriler varsa çivi darbelerine dayanabilecek uygun matkap uçları kullanılmalıdır. Parçalanmaya müsait olan iş parçaları ahşap bir • Daha düşük tork ayarlarıyla başlayın, ardından iş parçasına blok ile desteklenmelidir. veya vidaya/çiviye zarar vermemek için daha yüksek tork ayarlarına geçin. Darbeli kırma ve delme •...

  • Seite 146: Çevrenin Korunması

    TüRKçE güçsüzleştirir. Yalnızca su ve yumuşak sabunla vida   12  kullanılmak suretiyle aletin her iki tarafına da takılabilir. Kemer kancası veya uç klipsi kullanmak istemediğinizde nemlendirilmiş bir bez kullanın. Ürünün içerisine kesinlikle aletten çıkartılabilir. sıvı kaçmasına izin vermeyin. Ürünün herhangi bir kısmını asla bir sıvının içerisine daldırmayın.

  • Seite 147: Ελληνικά (Μετάφραση Από Τις Πρωτότυπες Οδηγίες)

    Ελληνικά ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΔΡΆΠΆΝΟ DCD1007 Έγγραφα διαθέσιμα στο Διαδίκτυο DCD1007 www.2helpU.com/DoC/ ή ΛΑΜΑΡΙΝΑ www.2helpU.com/DoC/index/xxx* Σπειροειδές τρυπάνι 12,7 *Για απευθείας πρόσβαση, αντικαταστήστε το Ποτηροτρύπανο "xxx" με τον αριθμό μοντέλου του προϊόντος Κωνικό τρυπάνι #9 (28,5) ο οποίος αναφέρεται στην πινακίδα στοιχείων ή στη συσκευασία του προϊόντος. ΠΛΑΚΑ...

  • Seite 148: Ασφάλεια Χώρου Εργασίας

    Ελληνικά Μπαταρίες Φορτιστές/Χρόνοι φόρτισης (λεπτά)*** DCB112/ DCB115/ Βάρος (kg) DCB104 DCB107 DCB113 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 DCB119 Αρ. κατ. DCB1102 DCB1104 DCB546 18/54 6,0/2,0 1,08 DCB547/G 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 110* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,46 DCB549 18/54 15,0/5,0 2,12 DCB181 0,35 DCB182...
  • Seite 149 Ελληνικά εργαλείων με το δάκτυλό σας στο διακόπτη ή η σύνδεση ε ) Συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία. Ελέγξτε για τυχόν εσφαλμένη ευθυγράμμιση ή ενσφήνωση κινούμενων στην πρίζα εργαλείων με το διακόπτη στη θέση On ενέχουν κίνδυνο ατυχήματος. μερών, για τυχόν θραύση εξαρτημάτων και για τυχόν...
  • Seite 150 Ελληνικά Οδηγίες ασφαλείας κατά τη χρήση ζ ) Μην εκθέσετε ένα πακέτο μπαταρίας ή εργαλείο σε φωτιά ή υπερβολική θερμοκρασία. Η έκθεση σε τρυπανιών μεγάλου μήκους φωτιά ή σε θερμοκρασία πάνω από 130 °C μπορεί να • Ποτέ μη χρησιμοποιείτε ταχύτητα υψηλότερη από προκαλέσει έκρηξη.
  • Seite 151 Ελληνικά Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας για όλους τους επέκτασης θα μπορούσε να επιφέρει κίνδυνο πυρκαγιάς και ελαφράς ή θανατηφόρου ηλεκτροπληξίας. φορτιστές μπαταριών • Μην τοποθετείτε οποιοδήποτε αντικείμενο πάνω στον ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ: Το παρόν εγχειρίδιο περιέχει φορτιστή και μην τοποθετείτε τον φορτιστή πάνω σημαντικές...
  • Seite 152 Ελληνικά Λειτουργία του φορτιστή Στερέωση σε τοίχο Ανατρέξτε στις παρακάτω ενδείξεις σχετικά με την κατάσταση Αυτοί οι φορτιστές έχουν σχεδιαστεί να μπορούν να στερεωθούν φόρτισης του πακέτου μπαταριών. σε τοίχο ή να στέκονται όρθιοι πάνω σε τραπέζι ή επιφάνεια εργασίας. Αν πρόκειται να στερεωθεί σε τοίχο, τοποθετήστε Ενδείξεις...
  • Seite 153 Ελληνικά μπορεί να εκραγεί σε φωτιά. Όταν καίγονται πακέτα μπαταριών Αερομεταφορών (IATA), οι διεθνείς ναυτιλιακοί κανονισμοί περί επικίνδυνων αγαθών (IMDG) και η Ευρωπαϊκή συμφωνία ιόντων λιθίου παράγονται τοξικές αναθυμιάσεις και τοξικά υλικά. για τις διεθνείς οδικές μεταφορές επικίνδυνων αγαθών (ADR). Αν τα περιεχόμενα της μπαταρίας έρθουν σε επαφή με το •...

  • Seite 154: Περιεχόμενα Συσκευασίας

    Ελληνικά Μην αγγίζετε με αγώγιμα αντικείμενα. Inc. και οποιαδήποτε χρήση τέτοιων σημάτων από την D WALT είναι κατόπιν αδείας. Άλλα εμπορικά σήματα και εμπορικές ονομασίες ανήκουν στους αντίστοιχους ιδιοκτήτες τους. Μη φορτίζετε πακέτα μπαταριών που έχουν • Ελέγξτε για ζημιές στο εργαλείο, τα εξαρτήματα ή τα αξεσουάρ υποστεί ζημιά.
  • Seite 155 Ελληνικά Μικρά παιδιά και εξασθενημένα άτομα. Αυτή η συσκευή • που έχει απομείνει στο πακέτο μπαταριών. Δεν δείχνει τη δεν προορίζεται για χρήση χωρίς επίβλεψη από μικρά παιδιά λειτουργικότητα του εργαλείου και υπόκειται σε μεταβολές ή εξασθενημένα άτομα. βάσει των εξαρτημάτων του προϊόντος, της θερμοκρασίας και της...

  • Seite 156: Οδηγίες Χρήσης

    Ελληνικά εγκοπές   16  στο χείλος της πλευρικής λαβής ευθυγραμμιστούν Για να επιλέξετε, περιστρέψτε το κολάρο μέχρι ο επιθυμητός και συμπλεχτούν πλήρως με τις προεξοχές   17  στην κάτω αριθμός να ευθυγραμμιστεί με το βέλος. πλευρά του γραναζοκιβωτίου. Τότε η πλευρική λαβή ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν το κολάρο επιλογής τρόπου συσφίγγεται...
  • Seite 157 Ελληνικά τόσο μεγαλύτερη είναι η ταχύτητα του εργαλείου. Το εργαλείο μια σταθερή επιφάνεια όπου δεν θα προκαλέσει κίνδυνο σας διαθέτει μηχανισμό φρένου. Το τσοκ θα σταματήσει μόλις λόγω παραπατήματος ή πτώσης. ελευθερωθεί πλήρως ο διακόπτης σκανδάλης. ΠΡΟΣΟΧΗ: Αφαιρέστε όλα τα αξεσουάρ από το τσοκ Ένα...
  • Seite 158 Ελληνικά Διάτρηση σε ξύλο 2. Τοποθετήστε το τρυπάνι σε επαφή με το αντικείμενο εργασίας. Ξεκινήστε τη διάτρηση με χαμηλή ταχύτητα και αυξήστε ΣηΜΕιΩΣη: Χρησιμοποιείτε αιχμηρά τρυπάνια και μόνο. στην πλήρη ισχύ, πιέζοντας σταθερά το εργαλείο. Αν Για ΞΥΛΟ, χρησιμοποιείτε σπειροειδή τρυπάνια, τρυπάνια υπάρχει...

  • Seite 159: Προστασία Του Περιβάλλοντος

    Ελληνικά Καθαρισμός 3. Ensure that the Tool Connect™ Chip is flush with the housing. Secure it with the retaining screws and tighten ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας και the screws. μηχανικός κίνδυνος. Πριν τον καθαρισμό αποσυνδέετε το 4. Refer to Tool Connect™ Chip Instruction Sheet for φις...
  • Seite 160 Australia / New Zealand Tel: Aust 1800 338 002 www.dewalt.com.au Tel: NZ 0800 339 258 www.dewalt.co.nz support@dewalt.au support@dewalt.co.nz Belgique et Luxembourg Tel: NL 32 15 47 37 63 www.dewalt.be België en Luxemburg Tel: FR 32 15 47 37 64 support@dewalt.be support@dewalt.be.fr Danmark Tel: 70 20 15 10 www.dewalt.dk support@dewalt.dk Deutschland Tel: 06126-21-0 www.dewalt.de support@dewalt.de Ελλάς...

Diese Anleitung auch für:

Dcd1007ww1tDcd1007ntDcd1007Dcd1007h2atDcd1007h2t

Inhaltsverzeichnis