Calpeda NMD Betriebsanleitung
Blockpumpen mit gewindestutzen
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Pompe monoblocco con bocche filettate
Close coupled pumps with threaded ports
Blockpumpen mit Gewindestutzen
Pompes monobloc avec orifices taraudés
Bombas monobloc con bocas roscadas
Monoblockpumpar med gängade anslutningar
Blokpompen met draadaansluiting
Αντλίες κλειστού τύπου με σπείρωμα
é‰ÌÓ·ÎÓ˜Ì˚ ̇ÒÓÒ˚ Ò ÂÁ¸·Ó‚˚Ï Ô‡ÚÛ·ÍÓÏ ÒÂËÈ
带螺纹接口的直联泵
NM, NMD, C
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO
OPERATING INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG
INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION
INSTRUCCIONES DE USO
DRIFT/INSTALLATIONSANVISNINGAR
BEDIENINGSVOORSCHRIFT
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
安装使用手册
www.calpeda.su
Pagina
2
Italiano
Page
8
English
Seite
14
Deutsch
Page
20
Français
Página
26
Español
Sidan
32
Svenska
Pagina
38
Nederlands
Σελίδα
44
Ελληνικά
ëÚ.
50
êÛÒÒÍËÈ
页码
56
中文
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Calpeda NMD
Inhaltszusammenfassung für Calpeda NMD
- Seite 1 Pompes monobloc avec orifices taraudés Bombas monobloc con bocas roscadas Monoblockpumpar med gängade anslutningar Blokpompen met draadaansluiting Αντλίες κλειστού τύπου με σπείρωμα é‰ÌÓ·ÎÓ˜Ì˚ ̇ÒÓÒ˚ Ò ÂÁ¸·Ó‚˚Ï Ô‡ÚÛ·ÍÓÏ ÒÂËÈ 带螺纹接口的直联泵 NM, NMD, C ISTRUZIONI ORIGINALI PER L’USO Pagina Italiano OPERATING INSTRUCTIONS Page English...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Indicazioni di note e avvertimenti per la conservato fino allo smantellamento finale del prodotto. corretta gestione dell’apparecchio e dei suoi L’acquirente può richiedere copia del manuale in componenti. caso di smarrimento contattando Calpeda S.p.A. e Interventi possono essere svolti specificando il tipo di prodotto riportato sull’etichetta dall’utilizzatore finale dell’apparecchio. -
Seite 3: Descrizione Tecnica
C 16/1E: girante arretrata (a vortice). Pressione massima in aspirazione: PN (Pa) - Hmax (Pa). Bocche: filettate UNI-ISO 228/1. NM, NMD, C: versione con corpo pompa e raccordo 3.2. Ambiente in cui viene posizionata la pompa in ghisa. Elettropompe previste per luoghi aerati e protetti dalle B-NM, B-NMD, B-C: versione con corpo pompa e intemperie con temperatura massima ambiente di 40°C. -
Seite 4: Trasporto E Movimentazione
Il cliente deve predisporre il luogo di installazione in pezzi di ricambio originali forniti da CALPEDA modo adeguato alla corretta installazione e in coerenza S.p.A.o da un distributore autorizzato. alle esigenze costruttive della stessa (allacciamenti Non rimuovere o alterare le targhe apposte dal elettrici, ecc...). -
Seite 5: Collegamento Elettrico
(e la valvola Il collegamento elettrico deve essere eseguito di sfiato delle pompe NMD) per fare uscire l'aria. da un elettricista qualificato nel rispetto delle Prima dell’avviamento, controllare che l’albero giri prescrizioni locali. -
Seite 6: Smaltimento
70.20 Vite tubazione. 73.00 Cuscinetto lato pompa Con le pompe NMD occorre estrarre anche il corpo 76.00 Carcassa motore con avvolg. pompa (corpo aspirante 16.00 o corpo premente 76.04 Passacavo 20.00) togliendo le viti (20.12). -
Seite 7: Ricerca Guasti
Scegliere una tenuta con caratteristiche idonee al tipo di impiego d) Aspettare che la tenuta si assesti con la rotazione dell’albero. Se il problema persiste, vedere i punti 6a), 6b) o 6c) oppure rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato NM-NMD Rev24 - Istruzioni originali Pagina 7 / 64 www.calpeda.su... -
Seite 8: General Information
The customer, in case of loss, can request a copy is responsible for maintenance under normal of the manual by contacting Calpeda S.p.A. or their conditions. They are authorized to affect agent, specifying the type of product data shown on standard maintenance operations. -
Seite 9: Technical Description
The max. inlet water pressure: PN (Pa) - Hmax (Pa). Connections: threaded ports ISO 228/1 (BS 2779). 3.2. Operating conditions NM, NMD, C: version with pump casing and lantern Installation in well ventilated location protected from bracket in cast iron. -
Seite 10: Transportation And Handling
The customer has to prepare the installation site in Use only original spare parts provided from Calpeda order to guarantee the right installation and in order to S.p.A or from an authorized distributor. -
Seite 11: Electrical Connection
6.5. Electrical connection valve slowly and completely, keeping the delivery gate valve (and the air valve with the NMD pumps) open to release the air. Before starting, check that the shaft turns by hand. For this purpose use the screwdriver notch on the shaft Electrical connection must be carried out only end on the ventilation side. -
Seite 12: Routine Maintenance
Plug (filling) (par. 12.3 fig. 4). 14.12 Plug (draining) 14.20 O-ring To empty completely the NMD and C 16 pumps it is also 14.24 Screw necessary to take out the delivery casing (20.00/14.00) 16.00 Suction casing by removing the screws (20.12/14.24). -
Seite 13: Troubleshooting
6c) Choose a seal with characteristics suitable for the specific application 6d) Wait for the seal to adjust to the rotation of the shaft. If the problem persists, see points 6a), 6b) or 6c) or contact an authorised service centre. NM-NMD Rev24 - Operating Instructions Page 13 / 64 www.calpeda.su... -
Seite 14: Allgemeine Informationen
Hinweise über Entsorgung des Produkts aufzubewahren. elektrische Teile, deren Nichtbeachtung zu Auf Anfrage vom Käufer liefert Calpeda S.p.A. Kopie des Beschädigungen an dem Gerät oder Mängeln vorliegenden Handbuchs im Falle von dessen Verlust. an der Sicherheit des Personals führen kann. -
Seite 15: Technische Beschreibung
160 m (16 bar) C 16/1E: Freistromrad. 60 m (6 bar) Anschlußstutzen: Gewindestutzen DIN-ISO 228/1. Maximaler Saugdruck: PN (Pa) - Hmax (Pa). NM, NMD, C: Ausführung mit Pumpengehäuse und Laterne aus Grauguß. 3.2. Aufstellungsort der Pumpe B-NM, B-NMD, B-C: Ausführung mit Pumpengehäuse Einsatz belüfteten... -
Seite 16: Transport Und Handhabung
Heben Sie die Verpackung sorgfältig, damit dem darin Mit der Pumpe unter dem Wasserspiegel (Zulaufbetrieb) gelegenen Gerät keine Schläge zugefügt werden. ist ein Absperrschieber in der Zulaufleitung zu montieren. Legen Sie auf die Verpackung kein weiteres Material, Seite 16 / 64 NM-NMD Rev24 - Betriebsanleitung www.calpeda.su... -
Seite 17: Druckleitung
Pumpe vor möglichen Wasserschlägen zu schützen. in der Druckleitung (und Entlüftungsventil bei den Pumpen 6.5. Elektrischer Anschluß NMD) öffnen, damit die Luft entweichen kann. Nachprüfen, ob sich die Welle von Hand drehen läßt. Dafür haben die kleineren Pumpen eine Kerbe für Schraubenzieher am Wellenende auf der Lüftungsseite. -
Seite 18: Entsorgung
Wird die Pumpe nicht eingesetzt, so muß sie bei Frostgefahr vollständig entleert werden (Kap. 12.3 11. TEILE-BENENNUNG Abb. 4). Teile-Benennung Um die Pumpen NMD und C 16 vollständing zu 14.00 Pumpengehäuse entleeren, ist die Dementage des Druckgehäuses 14.04 Verschlußschraube (Auffüllung) (20.00/14.00) nach Lösen der Schrauben (20.12/14.00) 14.12 Verschlußschraube (Entleerung) -
Seite 19: Fehlerbehebung
Befüllen 6d) Warten bis sich die Dichtung beim Start ausgerichtet hat. Falls das Pumpe. geringer Problem weiter besteht siehe Punkt 6a), 6b) or 6c) oder kontaktieren Leitungsquerschnitt. Sie Ihren Service-partner NM-NMD Rev24 - Betriebsanleitung Seite 19 / 64 www.calpeda.su... -
Seite 20: Informations Générales
En cas de perte, l’Acheteur peut demander une copie Interventions que l’utilisateur final de l’appareil a le du manuel à Calpeda S.p.A. en spécifiant le type de droit de réaliser. Après avoir lu les instructions, est produit indiqué sur l’étiquette de la machine (Réf. 2.3 responsable de l’entretien du produit en conditions... -
Seite 21: Description Technique
C 16/1E: Roue tourbillon (vortex). Orifices: taraudés ISO 228/1. NM, NMD 20, NM4 25 100 m (10 bar) NM, NMD, C: Version avec corps de pompe et lanterne NMD 25, 32 ,40 160 m (16 bar) en fonte. 60 m (6 bar) B-NM, B-NMD, B-C: Version avec corps de pompe Pression maximale en aspiration: PN (Pa) - Hmax (Pa). -
Seite 22: Protection Des Mains
(branchement électrique, etc.). exclusivement les pièces de rechange d’origine L'endroit où installer l'appareil doit avoir les qualités CALPEDA S.p.A. ou fournies par un distributeur requises au paragraphe 3.2. autorisé. Interdiction absolue d'installer et de mettre en service Interdiction d’enlever ou de modifier les la machine dans des lieux avec une atmosphère... -
Seite 23: Raccordement Électrique
(et le soupape de purge avec les pompes NMD) pour faire sortir l’air. Contrôler que l’arbre tourne à la main. Le raccordement électrique doit être effec- A cet effet les pompes plus petites ont une rainure pour tué... -
Seite 24: Pièces De Rechange
14.04 Bouchon (remplissage) (Chap. 12.3 fig. 4). 14.12 Bouchon (vidange) Pour vidanger complètement les pompes NMD et C 16 14.20 Joint torique il est nécessaire de démonter le corps de refoulement 14.24 Vis (20.00/14.00) après avoir enlevé... - Seite 25 6d) Attendre que la garniture s’ajuste à la rotation de l’arbre. Si le remplissage ou au premier démarrage. problème persiste, consulter les paragraphes 6a, 6b, 6c ou contacter le revendeur. NM-NMD Rev24 - Instructions pour l’utilisation Page 25 / 64 www.calpeda.su...
-
Seite 26: Información General
El comprador puede solicitar una copia del manual Intervenciones que pueden ser realizadas sólo en caso de pérdida contactando Calpeda S.p.A. y por el usuario final del dispositivo. Después de especificando el tipo de producto que se muestra en la leer las instrucciones, es responsable de su etiqueta de la máquina (Ref. -
Seite 27: Descripción Técnica
40 °C. 2.1. Uso previsto 4. SEGURIDAD NM, NMD, NM4 25: para líquidos limpios, sin elementos abrasivos, explosivos, o agresivos para los materiales 4.1. Normas genéricas de comportamiento de la bomba. Antes de utilizar el producto es necesario Temperatura del líquido desde - 10 °C hasta +90 °C. -
Seite 28: Transporte Y Manejo
El cliente tiene que preparar el lugar de instalación piezas de repuesto originales suministradas de manera adecuada para aseguarar la instalación por CALPEDA S.p.A. o por un distribuidor correcta y de acuerdo con los requisitos de autorizado. construcción (conexiones eléctricas, etc...). -
Seite 29: Conexionado Eléctrico
(y la prescripciones locales. válvula de purga de aire de la bomba NMD), para Seguir las normas de seguridad. hacer salir el aire. Realizar una toma a tierra. -
Seite 30: Eliminación
16.12 Válvula purga aire de ser vaciada completamente. (cap. 12.3 fig. 4). 16.20 Junta cuerpo bomba Para vaciar completamente la bomba NMD y C 16 hay 18.00 Disco separador que extraer también el cuerpo impulsor (20.00/14.00) 20.00 Cuerpo impulsión sacando los tornillos (20.12/14.24). -
Seite 31: Posibles Averías
Ligero goteo inicial durante el rellenado del eje. Si el problema persiste ver los puntos 6a, 6b o 6c o bien dirigirse o la primera puesta en marcha a un centro de asistencia autorizado NM-NMD Rev24 - Instrucciones de uso Página 31 / 64 www.calpeda.su... -
Seite 32: Allmän Information
Han/hon är kontakta Calpeda S.p.A. och specificera produkttypen auktoriserad att utföra löpande underhåll. som indikeras på maskinmärket (Ref. 2.3 Märkning). Ingrepp som måste utföras av en kvalificerad Vid modifieringar, manipuleringar eller ändringar... -
Seite 33: Teknisk Beskrivning
1.3. Auktoriserade operatörer säkerhetsegenskaperna och apparatens funktion, därför kan inte Calpeda hållas ansvarigt för fel eller olyckor till Produkten är avsedd att användas av experttekniker följd av försummelse att iaktta ovan nämnda förbud. som kan delas in i kategorierna slutanvändare av produkten och specialutbildade tekniker (se 2.3. -
Seite 34: Transport Och Förflyttning
Om vikten överstiger 25 kg ska emballaget lyftas av två Vid en nivåskillnad över 15 meter skall en klaff- ventil personer samtidigt. monteras för att skydda pumpen mot tryckstötar. Sidana 34 / 64 NM-NMD Rev24 - Drift/installationsanvisningar www.calpeda.su... -
Seite 35: Start Och Användning
För mer teknisk information om användning eller öppnas, ventilen på trycksidan skall vara öppen så att underhåll av apparaten, var god kontakta CALPEDA luft kan komma ur pumpen (och avluftningsventilen av S.p.A.. -
Seite 36: Löpande Underhåll
Nr. Benämning Om pumpen ej används måste den tömmas helt 14.00 Pumphus om det föreligger frysrisk (kap. 12.3 fig. 4). 14.04 Plugg med bricka För att helt tömma NMD, C 16 pumparnas demontera 14.12 Plugg med bricka tryckgaveln (20.00/14.00) genom avlägsna 14.20... -
Seite 37: Felsökning
6c) Välj en axeltätning som är anpassat till vätskan som pumpas eller vid första starten 6d) Vänta till axeltätningen justerat sig på axeln genom rotationen. Om problemet kvarstår se punkterna 6a), 6b) samt 6c) eller kontakta en auktoriserad serviceverkstad NM-NMD Rev24 - Drift/installationsanvisningar Sidana 37 / 64 www.calpeda.su... -
Seite 38: Algemene Informatie
Ingrepen die uitgevoerd mogen worden door de De koper kan na verlies een kopie van het handboek aanvragen door contact op te nemen met de firma Calpeda eindgebruiker van het apparaat. De gebruiker S.p.A onder specificatie van het product door het type... -
Seite 39: Technische Beschrijving
100 m (10 bar) (BS 2779). NMD 25, 32 ,40 160 m (16 bar) NM, NMD, C: versie met pomphuis en gegoten nippel. B-NM, B-NMD, B-C: versie met pomphuis en bronzen 60 m (6 bar) nippel/kap. Maximale zuigdruk: PN (Pa) - Hmax (Pa). -
Seite 40: Transport En Verplaatsen
Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen die overeenkomstig de constructie-eisen ervan (elektrische geleverd zijn door de firma Calpeda S.p.A. of door een aansluitingen, enz.) geïnstalleerd kan worden. geautoriseerde dealer. De ruimte waar het apparaat geïnstalleerd moet Verwijder of wijzig de door de fabrikant op het worden, moet voldoen aan de voorwaarden van par. -
Seite 41: Elektrische Aansluiting
Voor overige technische informatie betreffende het lucht te laten ontsnappen (en ontluchtingsklep met de gebruik of onderhoud van de machine kunt u contact NMD pompen). Openen voor lucht vrijgave. opnemen met de firma Calpeda S.p.A. NM-NMD Rev24 - Bedieningsvoorschrift Pagina 41 / 64... -
Seite 42: Verwerking
(par. 12.3 14.04 Plug fig. 4). 14.12 Plug Om de pompen NMD en C 16 geheel te ledigen, is 14.20 O-ring het noodzakelijk om het pershuis (20.00/14.00) te 14.24 Bout demonteren na het verwijderen van de schroeven 16.00 Zuighuis... -
Seite 43: Problemen
6d) wacht om de mechanical seal te vervangen, pas de draairichting aan. Als het probleem niet verholpen wordt, zie de punten 6a, 6b en 6c of neem contact op met een servicecentrum. NM-NMD Rev24 - Bedieningsvoorschrift Pagina 43 / 64 www.calpeda.su... -
Seite 44: Σύμβολα Που Χρησιμοποιούνται
εξαρτημάτων του. εγχειριδίου σε περίπτωση απώλειας επικοινωνώντας Παρεμβάσεις που μπορεί να πραγματοποιηθούν με την εταιρία Calpeda SpA και να διευκρινίσει το από τον τελικό χρήστη της συσκευής, που είδος του προϊόντος που αναγράφεται στην ετικέτα μετά την ανάγνωση των οδηγιών, είναι... -
Seite 45: Τεχνικη Περιγραφη
συνδέεται άμεσα με την αντλία. Μαχ. ώρες συνεχούς λειτουργίας: 30 ώρες σε NM, NM4 25: ενιαία πτερωτή κανονικά διαστήματα. NMD: με δύο πλάτη με πλάτη πτερωτές (με την Μέγιστη επιτρεπτή πίεση σε κατάσταση λειτουργίας , αξονική ώθηση που ισορροπεί). μέχρι και: C: ανοικτής... -
Seite 46: Μεταφορα Και Μετακινηση
από 15m, προσαρμόστε μία βαλβίδα ελέγχου 6.1. Διαστάσεις όγκων μεταξύ της αντλίας και της βάνας έτσιώστε να Για να δείτε τις συνολικές διαστάσεις όγκου της προστατέψετε την αντλία από σφυρηλάτηση νερού. συσκευής δείτε τεχνικά κατάλογος. Σελίδα 46 / 64 NM-NMD Rev24 - Οδηγιες χειρισμου www.calpeda.su... -
Seite 47: Εκκινηση Και Χρηση
Όταν η στάθμη του νερού στο μέρος της δεν θα πρέπει να παρίσταται μη σχετικό με αναρρόφησης είναι πάνω από την αντλία (εισροή αυτή προσωπικό. κάτω από την θετική αναρρόφηση κεφ. 12.3 NM-NMD Rev24 - Οδηγιες χειρισμου Σελίδα 47 / 64 www.calpeda.su... -
Seite 48: Διαθεση
σχεδίαση και τα δεδομένα στην πινακίδα (είδος, Πριν από κάθε συντήρηση, αποσυνδέστε την ημερομηνία και αριθμός μητρώου). ηλεκτρική τροφοδοσία και βεβαιωθείτε ότι Η παραγγελία μπορεί να σταλεί στην CALPEDA S.p.A. η αντλία δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί κατά μέσω τηλεφώνου, φαξ, διεύθυνση ηλεκτρονικού λάθος. -
Seite 49: Προβληματα
6c) επιλέξτε το κατάλληλο μηχανικό στυπιοθλίπτη. 6d) Ελαφρά διαρροή κατά τη διάρκεια 6d) Περιμένετε για την ρύθμιση του στεγανού με την περιστροφή της πλήρωσης του άξονα, αν το πρόβλημα συνεχιστεί. NM-NMD Rev24 - Οδηγιες χειρισμου Σελίδα 49 / 64 www.calpeda.su... -
Seite 50: Указатель 1. Общая Информация
сохраняться до конца срока службы изделия. Операции, которые могут выполняться конечным Покупатель может запросить экземпляр тех. руководства при потере, обратившись в компанию Calpeda S.p.A. пользователем изделия: пользователь изделия и указав тип изделия, приведенный на этикетке должен ознакомиться с инструкциями и несет... -
Seite 51: Техническое Описание
и NM, NMD 20, NM4 25 100 Ï (10 ·‡) соединительной частью из чугуна. B-NM, B-NMD, B-C: Версия с корпусом насоса и NMD 25, 32 ,40 160 Ï (16 ·‡) соединительной частью / крышкой из бронзы. 60 Ï (6 ·‡) Бронзовые... -
Seite 52: Транспорт И Перемещение
соответствии с конструкционными требованиями наилучших условиях. (электрические подключения и т.д.). Использовать только и исключительно оригинальные Помещение, в котором устанавливается изделие, запасные части, от компании Calpeda S.p.A.или ее должно отвечать требованиям, приведенным в официального дистрибьютора. разделе 3.2. Запрещается снимать или изменять таблички, Категорически... -
Seite 53: Пуск И Работа
При работе насоса в режиме всасывания для защиты от порезов, устойчивые к воде, (раз. 12.3 рис. 2) или при недостаточном напоре при демонтаже и чистке. (менее 1 м) для открытия обратного клапана NM-NMD Rev24 - Инструкции по эксплуатации Cтраница 53 / 64 www.calpeda.su... -
Seite 54: Удаление
опасность замораживания жидкости, она должна 14.12 ᇄÎۯ͇ Ò ¯‡È·ÓÈ быть полностью слита (раз. 12.3 рис. 4). 14.20 ìÔÎÓÚÌËÚÂθÌÓ ÍÓθˆÓ ÑÎfl ÔÓÎÌÓ„Ó ÒÎË‚‡ ËÁ ̇ÒÓÒÓ‚ NMD Ë C16 ÒΉÛÂÚ 14.24 ÇËÌÚ ‚˚ÌÛÚ¸ ÍÓÔÛÒ ÔÓ‰‡˛˘ÂÈ ˜‡ÒÚË (20.00/14.00), ÒÌfl‚ 16.00 Корпус на всасывании... -
Seite 55: Поиск Неисправностей
г) Небольшое начальное капание при г) Подождать, пока уплотнение осядет плотнее при вращении вала. заполнении или при пуске Если проблема остается, смотри пункты 6-а, 6-б или 6-в или обратиться в официальный сервисный центр. NM-NMD Rev24 - Инструкции по эксплуатации Cтраница 55 / 64 www.calpeda.su... - Seite 56 生的危险。 1.3. 授权操作者 不得让儿童接触本产品。 本产品只能由有经验的终端用户和专业技术人员操作 用户有义务清洁和维护本产品。 禁止终端用户操作那些只能由专业技术人员操 作的工作，对未按本规章执行而引起的损害制 除非在有人监督的情况下，否则 造商不负任何责任 儿童不应清洁和维护本产品。 1.4. 质保 质保参见总则和销售条款 不要使用在池塘、水箱或泳池等 质保期内将更换或维修有问题的产品部件（由 人为可以进入或接触的水环境中。 制造商验证的）。 仔细阅读安装部分的规定： 下面因素不在质保范围： -最大允许的结构工作压力详见3.1 - 由 于产品使用者没有按照说明及本手册的通告信息操 作造成的损坏 -电源线的类型及剖面详见6.5 - 未 经制造商认可的对产品的任何改变而造成的损坏 -所安装电器设备的防护类型详见6.5 - 由非专业人员操作造成的损坏 - 由不当的维修造成的损坏 页码 56 / 64 NM-NMD Rev24 - 安装使用手册 www.calpeda.su...
- Seite 57 任 何 技 术 支 持 、 备 件 及 更 多 的 产 品 信 息 均 可 联 30次 系：Calpeda S.p.A. (附件1.2章). 泵壳允许最大压力： 2. 技术说明 NM, NMD 20, NM4 25 100 m (10 bar) 直联，离心泵，电机与泵同轴 NMD 25, 32 ,40 160 m (16 bar) NM，NM4 25：单叶轮...
- Seite 58 在电机侧用螺丝刀旋转轴端即可. 在较大尺寸的水平进水管和泵的进水口之间安装一变 对于三相电机， 要检查旋转方向是否如泵盖上的箭头 径接头（见图2.） 方向所示;否则，切断电源，并改变其中两相的联接. 当泵置于水面之上时(吸入操作),应在吸入端安装脚阀 确认泵工作在其性能参数范围内，实际的工作电流不 带有过滤器的底阀，该底阀应保持一直浸入水中或单 能超过铭牌上标注的电流值。否则应调整出口阀门开 向阀 度或压力开关的设置。 当泵位于水面之下时(灌入操作)应安装一闸阀 永远不要让泵闭阀运行超过5分钟 6.4.3. 出水管 在出水管上安装一闸阀以调节出水量、扬程和净功率 安装一压力表 泵中的水长期的憋压运行会导致温度和压力升高的危 当落差超过15M时应在泵和闸阀之间安装一止回阀以 险。 避免水锤对泵的损害 7.3. 泵的停车 6.5. 电气联接 当存在故障时必须关闭设备 必须由合格电工根据当地规范进行电气联接. 必须遵守安全标准. 本产品设计为连续工作, 当希望断开本产品时可断开供 泵-电机机组必须可靠地接地. 电电源停机(见章节6.5 电气连接) 页码 58 / 64 NM-NMD Rev24 - 安装使用手册 www.calpeda.su...
- Seite 59 关于拆解和组装，请参见构造图。 82.00:风扇侧 对于NM、C泵，拆除螺栓（14.24）后可直接拆除电 82.04:补偿弹 机，拆除的电机上带有叶轮，不需拆除泵壳及管路。 88.00:电机风 对于NMD泵，同样需要拆除螺栓（20.12）来从泵壳（ 90.00:风扇罩 90.04:螺丝 入口壳体16.00或出口壳体20.00）中拆下电机。 92.00:连接螺栓 8.4. 泵防护等级IP 55（特殊结构） 94.00:电容 94.02:电容套 为保持IP 55防护等级，必须检查如下内容： 98.00:接线盒 - 在 启动电机之前，仔细检查接线盒与接线盒盖之间的 98.04:螺丝 密封圈。对于较细尺寸的电缆来说，应在电缆固定头 98.08:垫圈 处使用额外的保护。 99.00:电机总成 - 当 拆解电机端盖之后，恢复装回时使用LOCTITE 510 型密封胶或其它适用密封方式，如轴上有密封环，应 保留更改权利 检查其是否完美贴合。 NM-NMD Rev24 - 安装使用手册 页码 59 / 64 www.calpeda.su...
- Seite 60 5e) 通过调节供水阀门降低流量，并且/或 使用内径更大的 5f) 供电电源不平衡 管路。参考4g） 5g) 泵与电机不同心 5f) 检查供电电压是否正确 5g) 再次校正同心度 6a) 机封干转或粘连 对于6a), 6b) 和 6c)的情况，更换机封，如果需要请联系授 机封漏水 6b) 泵 送介质中有磨蚀性物质导致 权服务中心 机封划损 6a) 务 必保证泵壳体内（如为非自吸泵，吸入管道内）充满 6c) 机封不适用于当前工况 液体，且空气已被完全排出，参见5e）。 6d) 在 第一次启动或灌泵时的轻微 6b) 安装入口过滤器，使用与泵送介质特点匹配的机封 滴漏 6c) 选用适用于此工况的机封 6d) 待 泵运行一会儿机封自行调整，如果问题依旧请参考 6a), 6b), 6c)或联系授权服务中心。 页码 60 / 64 NM-NMD Rev24 - 安装使用手册 www.calpeda.su...
-
Seite 61: Esempi Di Installazione
≤6 0,75 ÷ W2 U2 >6 ≤10 ÷ >10 ≤16 ÷ >16 ≤25 ÷ U1 V1 W1 >25 ≤32 ÷ >32 ≤40 ÷ L3 L2 L1 >40 ≤63 ÷ L1 L2 NM-NMD Rev24 - 安装使用手册 页码 61 / 64 www.calpeda.su... -
Seite 62: Disegno Per Lo Smontaggio Ed Il Rimontaggio
20.04 30.00 36.00 70.20 76.54 98.00 90.04 90.00 16.13 20.05 3.94.087 16.04 16.05 16.00 18.00 46.00 73.00 76.16 82.08 81.00 88.04 28.04 20.12 28.00 36.50 70.00 78.00 76.00 82.00 82.04 NMD 32, NMD 40 62 / 64 NM-NMD Rev24 www.calpeda.su... -
Seite 63: Disegno Per Lo Smontaggio Ed Il Rimontaggio
14.20 36.00 73.00 81.00 82.00 92.00 28.00 14.24 46.00 78.00 82.04 88.00 C 20 C 22/1 C 22 28.04 14.20 70.00 76.04 94.00 98.04 90.00 14.00 14.04 70.18 76.54 98.00 94.02 76.00 90.04 76.50 NM-NMD Rev24 63 / 64 www.calpeda.su... -
Seite 64: Dichiarazione Di Conformità
DECLARATION OF CONFORMITY We CALPEDA S.p.A. declare that our Pumps NM, NM4, NMD, B-NM, B-NMD, INM, I-NMD, C, B-C, CM, B-CM, with pump type and serial number as shown on the name plate, are constructed in accordance with Directives 2006/42/EC, 2009/125/EC, 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2014/35/EU and assume full responsibility for conformity with the standards laid down therein.