Sime EDEA HM F/B Installations-, Gebrauchs- Und Wartungsanleitung
Kondensations-wandheizkessel
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Cod.
Kondensations-Wandheizkessel
EDEA HM F/B
INSTALLATIONS-, GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG
DE
Es ist
verpflichtend, die
Besuchen Sie unsere Website:
Gebrauchsanleitung
www.sime.it
zu lesen.
Fonderie SIME S.p.A.
6334950B - 01/2026 - R0
ÜBERSETZUNG DER IN ITALIENISCHER SPRACHE VERFASSTEN
ORIGINALANLEITUNG
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Sime EDEA HM F/B
Inhaltszusammenfassung für Sime EDEA HM F/B
- Seite 1 Cod. Kondensations-Wandheizkessel EDEA HM F/B INSTALLATIONS-, GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG Es ist verpflichtend, die Besuchen Sie unsere Website: Gebrauchsanleitung www.sime.it zu lesen. Fonderie SIME S.p.A. 6334950B - 01/2026 - R0 ÜBERSETZUNG DER IN ITALIENISCHER SPRACHE VERFASSTEN ORIGINALANLEITUNG...
- Seite 2 RANGE RATED ZERTIFIZIERUNG Die maximale Leistung im Heizbetrieb der Kessel Edea HM F/B Nachdem der PAR 15 neu eingestellt wurde, MUSS der reduzierte kann in der Installationsphase durch Änderung der Einstellung maximale Leistungswert (kW) für die Modelle mit einer Leistung des PAR 15 im Feld 0 ..
- Seite 3 Vorgaben kann die Sicherheit des Geräts Fachpersonal hinzuziehen. beeinträchtigen und führt zum sofortigen – Bei Nichtnutzung des Geräts über einen Verlust der Garantie. längeren Zeitraum sind mindestens die – Fonderie SIME S.p.A. behält sich das folgenden Arbeiten auszuführen: Recht vor, Produkte jederzeit - den Hauptschalter der Anlage auf „OFF“...
- Seite 4 VERBOTE VERBOT VERBOT – Die Benutzung des Gerätes von Kindern – den Kondensatablauf (falls vorhanden) unter 8 Jahren. Dieses Gerät darf nicht zu ändern oder zu verschließen. von Kindern unter 8 Jahren und Personen – an den Stromkabeln, die aus dem Gerät eingeschränkten körperlichen, kommen, zu ziehen, diese abzutrennen...
-
Seite 5: Anweisungen Für Den Gebrauch
........51 Ländern NICHT erhältlich sein. KONFORMITÄT SYMBOLE Der Hersteller erklärt, dass die Geräte Edea HM F/B den Anforderungen der folgenden Richtlinien entsprechen: ACHTUNG – Gasregulierung (EU) 2016/426 Dieses Symbol weist auf Vorgänge hin, die bei... -
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
ANWEISUNGEN FÜR DEN GEBRAUCH INHALT MIT EDEA HM F/B BETREIBEN WARTUNG Bedienfeld ........8 Vorschriften . -
Seite 8: Mit Edea Hm F/B Betreiben
MIT EDEA HM F/B BETREIBEN HINWEIS: Bei Drücken einer beliebigen Taste für mehr als 30 Bedienfeld Sekunden erscheint die Anzeige einer Störung (ALL 42), ohne dass dadurch der Betrieb des Geräts unterbunden wird. Die Anzeige verschwindet bei Wiederherstellen der normalen Bedingungen. -
Seite 9: Vorprüfungen
(Verbrennungsgefahr). – Ziehen Sie vor Instandsetzungsarbeiten an der Heizanlage immer Schutzhandschuhe an. Die Erstinbetriebnahme von Edea HM F/B muss durch qualifiziertes – einen oder mehrere Warmwasserhähne öffnen. Edea HM Fachpersonal ausgeführt werden, anschließend funktioniert das funktioniert bei maximaler Leistung bis der oder die Gerät automatisch. -
Seite 10: Codes Von Störungen/Defekten
Codes von Störungen/Defekten Nach Ablauf des Intervalls, nach dem die Wartung des Heizkessels Wenn während des Betriebs von Edea HM F/B eine Störung/ein durchgeführt werden muss, erscheint auf dem Display das Symbol Defekt auftritt, erscheint auf dem Display die Anzeige "ALL“ gefolgt vom Code der Störung. -
Seite 11: Wartung
WARTUNG ENTSORGUNG Vorschriften Entsorgung Gerätes (Europäische Richtlinie 2012/19/EU) Für einen effizienten und reibungslosen Betrieb des Gerätes sollte der Nutzer qualifiziertes Fachpersonal mit seiner JÄHRLICHEN Das Gerät sowie Elektro- und Elektronikgeräte Wartung beauftragen. aus Privathaushalten bzw. die als Hausmüll eingestuft werden, müssen an ihrem Lebensende HINWEIS laut Gesetz auf Grundlage der Richtlinie Die Wartungsarbeiten dürfen AUSSCHLIESSLICH von... - Seite 13 GERÄTEBESCHREIBUNG INHALT Technische Eigenschaften ..... . . 17 GERÄTEBESCHREIBUNG Anfangs-Wasserkreislauf......19 Eigenschaften .
-
Seite 14: Gerätebeschreibung
GERÄTEBESCHREIBUNG Eigenschaften Kontroll- und Sicherheitsvorrichtungen sind ultramoderne Brennwertkessel für die Montage Die Heizkessel Edea HM F/B sind mit den folgenden Kontroll- und Edea HM F/B an der Wand, welche von Sime für die sofortige Erwärmung und Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet: Produktion von Brauchwasser hergestellt werden. Dies funktioniert –... -
Seite 15: Kennzeichnung
Kennzeichnung Die Heizkessel Edea HM F/B sind mit Folgendem gekennzeichnet: befindet sich außen an der Packung und Verpackungsetikett: trägt den Code, die Seriennummer des Heizkessels und den 8116768 NAT. GAS Cod. Strichcode. G20/G25 20/25 mbar EDEA HM F/B befindet sich außen... -
Seite 16: Aufbau
Aufbau Wärmetauscher Brauchwasserfilter Klappe der Brennkammer Sicherheitsventil (VS) Schlauch Wasserdruckmessgerät (TPAC) Flammensichtfenster Anlagenpumpe (PI) Zünd-/Messelektrode (EAR) Auslass Heizkessel Sicherheitsthermostat (TS) Automatisches Entlüftungsventil Gebläse (V) Rücklauffühler Heizkessel (SRC) Vorlauffühler Heizkessel (SMC) Luft-Gas-Mischer Siphon Kondenswasserauslass Ausdehnungsgefäß (VE) Abzweig-Magnetventil (EVD) Luftansaugleitung Brauchwassersonde (SS) Luft-/Rauchgaskammer Bedienfeld Luftansaugung... -
Seite 17: Technische Eigenschaften
Technische Eigenschaften BESCHREIBUNG EDEA HM 25 F/B EDEA HM 30 F/B EDEA HM 35 F/B ZERTIFIZIERUNG Bestimmungsländer FR \ BE Brennstoff G20/G25;G31 \ G20/G25 PIN-Nummer 1312CU6393 Gasart II2ER3P \ I2E(S) Geräte-Klassifizierung B23P-B33P-B53P(*)-C13-C33-C43-C53-C63(*)-C83-C93-C(10)3 NOx-Klasse (1) HEIZLEISTUNG THERMISCHE LEISTUNG (2) Nenndurchsatz (Q max) Nennleistung reduziert (G20Y20) (Q max) - Seite 18 BESCHREIBUNG EDEA HM 25 F/B EDEA HM 30 F/B EDEA HM 35 F/B SANITÄR Energieeffizienzklasse Brauchwasser Energieeffizienz Brauchwasser 84,5 Angegebenes Warmwasserprofil ELEKTRISCHE DATEN Versorgungsspannung - Frequenz VAC - Hz 230-50 Aufgenommene elektrische Leistung Q Aufgenommene elektrische Leistung Q Stromaufnahme in Standby Schutzart IP IPX5D BRENNWERKSDATEN...
-
Seite 19: Anfangs-Wasserkreislauf
1168 1137 1108 1079 1051 1024 100°C Übereinstimmung Gemessene Temperatur/Widerstand Ablesebeispiel: TR=75°C → R=1925Ω TR=80°C → R=1669Ω. Ausdehnungsgefäß Edea HM F/B Beschreibung Gesamtes Fassungsvermögen LEGENDE: Zufuhr Anlage Vordruck Rücklauf Anlage Brauchwasserauslass Nutzleistung Brauchwassereinlass Maximaler Inhalt der Anlage (*) Auslass Sicherheitsventil... -
Seite 20: Umwälzpumpe
DREHSCHALTER 5.10 Umwälzpumpe Der Heiz-Drehschalter ermöglicht im Normalbetrieb die Die Kurve Fördermenge-Förderhöhe der Heizanlage ist in der Temperatureinstellung der Heizanlage von 20 bis 80°C. folgenden Grafik abgebildet. Brauchwasser-Drehschalter ermöglicht RESTFÖRDERHÖHE (mbar) Normalbetrieb die Einstellung der Brauchwassertemperatur von 10 bis 60°C. HINWEIS: Bei Drücken einer beliebigen Taste für mehr als 30 25-30... -
Seite 21: Schaltplan
5.12 Schaltplan 4 3 2 1 4 5 6 TPAC CN12 CN13 CN15 CN14 CN11 Fernsteuerung (alternativ zu Anlagenpumpe Zündtransformator Außentemperaturfühler Sicherheitsthermostat Zünd-/Messelektrode Rauchgassonde Gebläse Abzweig-Magnetventil Vorlauffühler Heizkessel Blau Gasmagnetventil Rücklauffühler Heizkessel Braun Durchflussmesser Brauchwassersonde Schwarz Sicherung (3.15AT - 250V) Raumthermostat Grün TA1-TA2... - Seite 23 ANWEISUNGEN FÜR INSTALLATION UND WARTUNG INHALT INSTALLATION INBETRIEBNAHME Erhalt des Produktes ......24 Vorbereitende Arbeiten......38 Abmessungen und Gewicht .
-
Seite 24: Installation
28,4 30,2 (*) Ohne abnehmbares Kontrollfenster. Erhalt des Produktes Die Geräte Edea HM F/B werden in einem einzigem Packstück Handhabung geschützt mit einem Karton geliefert. Nach dem Entfernen der Verpackung wird das Gerät manuell gehandhabt und zum Kippen und Heben an den in der Abbildung gezeigten „stabilen“... -
Seite 25: Neuinstallation Oder Installation Anstelle Eines Anderen Gerätes
– Aussehen: möglichst klar eines anderen Gerätes – pH: 6÷8 Bei der Installation von Edea HM F/B -Heizkesseln in neuen Anlagen – Härte: < 25°f. oder als Ersatz für bestehende Anlagen wird empfohlen, folgendes Wenn die Eigenschaften des Wassers von den genannten zu prüfen:... -
Seite 26: Hydraulikanschlüsse
8075443 Anschlüssen DIN/SIME HINWEIS Bausatz Hähne 8091806 Es ist wichtig, dass das Gerät perfekt senkrecht Satz Hähne mit Anschlüssen DIN/SIME 8075442 und waagrecht ausgerichtet ist. Verwenden Sie eine Satz für Ersatz der Wandbefestigungen 8093900 Wasserwaage oder ein geeignetes Werkzeug, um... -
Seite 27: Wärmeisolierung Der Leitungen
6.11 Wärmeisolierung der Leitungen 6.12 Gasversorgung Die Heizkessel Edea HM F/B werden in der Fabrik auf das Gas G20 HINWEIS voreingestellt, können aber auch mit G25 betrieben werden. Nach Abschluss der Installationsarbeiten müssen die Gültig NUR für Frankreich freiliegenden Rohr- und Verbindungsteile mit einem Die Gasumstellung für den Betrieb mit G31 ist nur in Frankreich... - Seite 28 Zulässige Arten von Abflüssen und Kanälen B33P C(10)3 B23P B53P Koaxialrohre Separate Rohre Auslass Beschreibung Ø 60/100 Ø 80/125 Ø 80 Ø 60 Ø 50 Ansaugung von verbrennungsfördernder Luft in den Raum und Rauchabzug nach draußen. B23P Öffnung mit verbrennungsfördernder Luft (6 cm x kW) HINWEIS: Ansaugung von verbrennungsfördernder Luft in den Raum und Rauchabzug nach draußen.
-
Seite 29: Zulässige Leitungen Für Abgasarten Typ B
6.13.1 Zulässige Leitungen für Abgasarten Typ B Für Abgasarten vom Typ B können die folgenden Leitungskit-Typen installiert werden: Leitungskit Code 8093050 Leitungskit Code 8089920 Leitungskit Code 8089923... -
Seite 30: Koaxialleitungen (Ø 60/100Mm Und Ø 80/125Mm)
6.13.2 Koaxialleitungen (Ø 60/100mm und Ø 80/125mm) 6.13.3 Separate Leitungen (Ø 60 mm und Ø 80 mm) Die Realisierung von Abzügen ohne separate Leitungen setzt die Koaxialzubehör Verwendung des „Teilers Luft/Rauchgase“ voraus, der separat zum Heizkessel erhältlich ist. An diesen muss, zur Komplettierung der Code Gruppe Rauchabzug - Ansaugung von verbrennungsfördernder Beschreibung... - Seite 31 HINWEIS Druckverlust (mm H – Die maximale Gesamtlänge der Leitungen , die Beschreibung Code Edea HM 35 F/B sich aus der Summe der Längen der Ansaug- und Ansaugung Auslass Abzugsleitungen ergibt, wird vom Druckverlust der Teiler Luft/ Rauchgase (ohne 8093060 einzelnen verwendeten Zubehörteile bestimmt und Entnahmestelle) darf für Edea HM 25 F/B, Edea HM 30 F/B nicht größer...
- Seite 32 Beispiel für die Berechnung der Druckverluste in einem Heizkessel Druckverlust (mm H Edea HM 25 F/B Beschreibung Code Edea HM 35 F/B Ansaugung Auslass Druckverlust (mm H Zubehör Ø 80 mm Code Menge Teiler Luft/ Ansaugung Auslass Gesamtwerte Rauchgase (mit 8093050 Verlängerung L 1000 8077351...
-
Seite 33: Separate Rohre (Ø 50 Mm)
6.13.4 Separate Rohre (Ø 50 mm) Teiler Der Heizkessel Edea HM F/B ist für den Gebrauch von Kaminen mit Ø 50 mm Abzug vorgesehen. Für den korrekten Betrieb des Ø50 Heizkessels sollte der Parameter PAR31 (lange Kamine) je nach Länge der installierten Kamine eingestellt werden, so wie in der Tabelle angegeben. -
Seite 34: Elektrische Anschlüsse
Wird das Set an einem mit LPG betriebenen Edea HM 25 F/B der Überspannungskategorie II vorgesehen werden. installiert, muss die Abzugsblende mit der aus dem Set ersetzt Bei Austausch muss das entsprechende Ersatzteil bei Sime bestellt werden. Um die Abzugsblende zu entfernen, wie im Abschnitt „ werden. -
Seite 35: Außentemperaturfühler
Um das Einführen der Verbindungskabel der optionalen – das Bedienfeld (4) wieder in seine ursprüngliche Position bringen Komponenten in den Heizkessel zu erleichtern: und mit den zuvor entfernten Schrauben (3) sichern – die beiden Schrauben (1) lösen, das vordere Paneel nach vorn –... -
Seite 36: Thermostat Mit Zeitschaltuhr Oder Raumthermostat
6.14.2 Thermostat Zeitschaltuhr oder MEHRZONENANLAGE - mit Zonenventilen, Fernsteuerung SIME, Raumthermostat Raumthermostaten und externer optional Sonde. Der elektrische Anschluss des Thermostats mit Zeitschaltuhr wurde bereits beschrieben. Für die Montage der Komponente im zu überwachenden Raum die Anweisungen auf der Verpackung befolgen. -
Seite 37: Befüllen Und Entleeren
6.15 Befüllen und Entleeren Bevor mit den nachstehend beschriebenen Arbeiten begonnen wird, prüfen, dass der Hauptschalter der Anlage auf „ON“ (an) steht, damit auf dem Display der Druck der Anlage beim Befüllen angezeigt werden kann. Sichergehen, dass der Betriebsmodus „Standby“ ist; anderenfalls die Taste mindestens 1 Sekunde lang drücken, bis dieser... -
Seite 38: Inbetriebnahme
INBETRIEBNAHME Vorbereitende Arbeiten Erstinbetriebnahme Nach Durchführung der vorbereitenden Arbeiten für die ACHTUNG Inbetriebnahme des Heizkessels wie folgt vorgehen: – den Hauptschalter der Anlage auf „ON“ (an) stellen – Sollte es erforderlich sein, sich Zugriff zum unteren Bereich des Apparats zu verschaffen, stellen Sie sicher, dass die Bauteile oder Leitungen der Anlage nicht heiß... -
Seite 39: Parameteranzeige Und -Einstellung
Parameteranzeige und -einstellung – die Taste > und anschließend die Taste < drücken, um die Liste der Parameter in auf- bzw. absteigender Reihenfolge Um das Parametermenü aufzurufen: durchzublättern – im gewählten Modus (z. B. WINTER) das Gedrückthalten der Tasten > oder <... -
Seite 40: Parameterliste
Parameterliste ACHTUNG Um den Parameter PAR 01 richtig einzustellen, das Modell des Ventilators auf der technischen Plakette nachschauen und den Parameter gemäß dem installierten Modell konfigurieren: – (*) = mit Ventilator Mod. "ebmpapst nrg118" Beschreibung Bereich Maßeinheit Schritt Standard KONFIGURATION 1 = 25 kW (G20 / G25) * 2 = 30 kW (G20 / G25) 3 = 35 kW (G20 / G25) - Seite 41 Beschreibung Bereich Maßeinheit Schritt Standard 0 = zweiter TA Hilfsfunktion TA 1 = TA Frostschutz 2 = Brauchwasser deaktiviert Verzögerung Zonenventil/Verstärkerpumpe 0 .. 99 Min. Verzögerung Aktivierung DHW Solareingang 0 .. 30 Min. Legionellenschutzfunktion (nur Boiler) 50 .. 80 -- = Deaktiviert Maximale Brauchwassertemperatur 10 ..
-
Seite 42: Anzeige Von Betriebsdaten Und Zählern
TABELLE INFOANZEIGE Anzeige von Betriebsdaten und Zählern Nr. Beschreibung Bereich Maßeinheit Schritt Wenn der Heizkessel in Betrieb genommen wurde, kann sich der 00 Anzeige SW-Version zugelassene Techniker die Betriebsdaten und die Zähler wie folgt Anzeige der anzeigen lassen:. - 9 .. 99 °C außentemperaturfühler Auf dem Bildschirm des aktuellen Betriebsmodus (WINTER... -
Seite 43: Prüfungen
– Gashahn schließen Prüfungen – die Schraube des Anschlusses „Versorgungsdruck“ (6) lösen und dort einen neuen Druckmesser anschließen 7.6.1 Schornsteinfeger-Funktion Gasventil- Kalibrierung Die Schornsteinfeger-Funktion unterstützt das qualifizierte Wartungspersonal bei der Prüfung des Versorgungsdrucks, bei der Erfassung der Verbrennungsparameter und beim Messen des von der geltenden Gesetzgebung geforderten Verbrennungswirkungsgrades. - Seite 44 ÜBERPRÜFUNG UND KALIBRIERUNG DER VERBRENNUNG BEI (G20) (G20) (G25) (G31) MAXIMALER HEIZLEISTUNG Edea HM F/B Qmin Qmin Qmin Qmin – gleichzeitig für ~ 10 s die Tasten > drücken, um den Vorgang zu starten, bis auf dem Display die Anzeige „Hi“ sowie...
-
Seite 45: Funktion Komfort Brauchwasser (Vorheizen)
Funktion Komfort Brauchwasser (Vorheizen) Die Modelle Edea HM F/B verfügen über die Funktion „Komfort Brauchwasser“, die bessere Leistungen in Bezug auf das Brauchwasser gewährleistet, die Wartezeit bis zur Verfügbarkeit von warmem Wasser verkürzt und die Stabilität der Temperatur garantiert. Zum Aktivieren der Funktion: –... -
Seite 46: Wechsel Des Verwendbaren Gases
Wechsel des verwendbaren Gases HINWEIS Der Gaswechsel ist NUR für Frankreich möglich Die Modelle Edea HM F/B können von einem Betrieb mit G20/G25 auf einen Betrieb mit G31 umgestellt werden, indem die „Düsensets für G31“ installiert werden. Diese müssen vom Heizkessel getrennt bestellt werden. -
Seite 47: Wartung
WARTUNG Vorschriften Innere Reinigung Für einen effizienten und reibungslosen Betrieb des Gerätes sollte 8.3.1 Ausbau von Bauteilen der Nutzer qualifiziertes Fachpersonal mit seiner JÄHRLICHEN Wartung beauftragen. Für den Zugriff auf die Bauteile im Inneren des Heizkessels: – die beiden Schrauben (1) lösen, das vordere Paneel nach vorn HINWEIS ziehen (2) und anheben, um es von oben her auszuhängen –... -
Seite 48: Reinigung Des Brenners Der Brennkammer
8.3.2 Reinigung des Brenners der Brennkammer – die Binder (6) lockern und den Luftansaugschlauch (7) herausziehen Die Brennkammer und der Brenner bedürfen keiner besonderen – beide Unterschalen (8) abschrauben Wartung. Es ist ausreichend, sie mit einem Pinsel oder einer – die Steckverbinder (9) vom Gebläse abziehen und das Kabel (10) Bürste zu reinigen. -
Seite 49: Außerordentliche Wartung
Außerordentliche Wartung Störung Lösung - Die Anschlüsse des Bei Austausch der elektronischen Steuerplatine MÜSSEN die Thermostats überprüfen Parameter wie in der Tabelle angegeben eingestellt werden und in - Die Anlage entlüften der gezeigten Reihenfolge. - Entlüftungsventil prüfen Eingriff des - Den Thermostat Einstellung für Edea Sicherheitsthermostats... -
Seite 50: Wartungsanfrage
8.6.1 Wartungsanfrage Störung Lösung Nach Ablauf des Intervalls, nach dem die Wartung des Heizkessels Störung an der durchgeführt werden muss, erscheint auf dem Display das Symbol logischen Leitung - Gasventil und Platine der Ventilsteuerung / prüfen Ventilkabel beschädigt - Funktionstüchtigkeit der Interner Fehler Platine prüfen (Schutz einer... - Seite 51 ANHÄNGE...
- Seite 52 PRODUKTDATEN EDEA HM F/B EDEA HM F/B Angegebenes Warmwasserprofil Saisonale Energieeffizienzklasse Heizung Energieeffizienzklasse Warmwasser Wärmeleistung (kW) Jährlicher Energieverbrauch Heizung (GJ) Jährlicher Brennstoffverbrauch Warmwasser (GJ) Saisonale Energieeffizienz Heizung (%) Energieeffizienz Warmwasser (%) Schallleistung dB(A) Die zu beachtenden Vorsichtsmaßnahmen während der Montage, Installation oder Wartung des Gerätes sind in der Bedienungsanleitung des Kessels enthalten Gemäß...
- Seite 53 22,724 Kontaktinformationen Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA a. Betrieb bei hoher Temperatur: Rücklauftemperatur 60°C am Eingang und 80°C Nutztemperatur am Geräteausgang. b. Niedrige Temperatur: Rücklauftemperatur (am Kesseleingang) für Kondensationskessel 30°C, für Niedertemperaturkessel 37°C und für andere Kessel 50°C.
- Seite 54 22,651 Kontaktinformationen Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA a. Betrieb bei hoher Temperatur: Rücklauftemperatur 60°C am Eingang und 80°C Nutztemperatur am Geräteausgang. b. Niedrige Temperatur: Rücklauftemperatur (am Kesseleingang) für Kondensationskessel 30°C, für Niedertemperaturkessel 37°C und für andere Kessel 50°C.
- Seite 55 23,010 Kontakt Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA a. Betrieb bei hoher Temperatur: Rücklauftemperatur 60°C am Eingang und 80°C Nutztemperatur am Geräteausgang. b. Niedrige Temperatur: Rücklauftemperatur (am Kesseleingang) für Kondensationskessel 30°C, für Niedertemperaturkessel 37°C und für andere Kessel 50°C.
- Seite 56 ENGLEBERT Alain - alain.englebert@dps-pro.com MALRAIN Thomas - thomas.malrain@dps-pro.com GSM +32 495/54.04.75 - FAX +32 2/771.58.28 GSM +32 472/91.41.36 - FAX +32 2/771.58.28 info@dps-pro.com - www.dps-pro.com info@dps-pro.com - www.dps-pro.com TECHNICAL SERVICES T 0800/75929 - info@simebelgium.be - www.simebelgium.be...