Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Stihl FSA 60.0 R Gebrauchsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Stihl Anleitungen
  4. Rasentrimmer
  5. FSA 60.0 R
  6. Gebrauchsanleitung
Stihl FSA 60.0 R Gebrauchsanleitung

Stihl FSA 60.0 R Gebrauchsanleitung

Vorschau anzeigen Andere Handbücher für FSA 60.0 R:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
FSA 60.0 R
2 - 26
Gebrauchsanleitung
26 - 50
Návod k použití
50 - 74
Használati utasítás
74 - 98
Instrukcja użytkowania
98 - 127
Ръководство за употреба
127 - 151
Instrucţiuni de utilizare
loading

Verwandte Anleitungen für Stihl FSA 60.0 R

Inhaltszusammenfassung für Stihl FSA 60.0 R

  • Seite 1 FSA 60.0 R 2 - 26 Gebrauchsanleitung 26 - 50 Návod k použití 50 - 74 Használati utasítás 74 - 98 Instrukcja użytkowania 98 - 127 Ръководство за употреба 127 - 151 Instrucţiuni de utilizare...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    ► Die genannten Maßnahmen können Liebe Kundin, lieber Kunde, schwere Verletzungen oder Tod vermeiden. es freut uns, dass Sie sich für STIHL entschie‐ den haben. Wir entwickeln und fertigen unsere HINWEIS Produkte in Spitzenqualität entsprechend der ■ Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu Bedürfnisse unserer Kunden.

  • Seite 3: Übersicht

    3 Übersicht deutsch Übersicht 9 Schaft Der Schaft verbindet alle Bauteile. Motorsense, Akku und Ladege‐ 10 Abstandhalter rät Der Abstandhalter schützt Gegenstände vor Kontakt mit dem Schneidwerkzeug. 11 LED Die LED zeigt den Status des Ladegeräts an. 12 Netzstecker Der Netzstecker verbindet die Anschlusslei‐ tung mit einer Steckdose.

  • Seite 4: Sicherheitshinweise

    Bestimmungsgemäße Verwen‐ gieinhalt ist geringer. dung Elektrogerät in einem geschlossenen und trockenen Raum betreiben. Die Motorsense STIHL FSA 60.0 R dient zum Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgen. Mähen von Gras. Die Motorsense darf bei Regen nicht verwendet Maximale Leistungsstufe.

  • Seite 5: Anforderungen An Den Benutzer

    Gefahren der Motorsense, des Akkus und des ► Falls während der Arbeit das Gesicht ver‐ Ladegeräts nicht erkennen oder nicht ein‐ letzt werden kann: STIHL empfiehlt, einen schätzen. Der Benutzer oder andere Personen Gesichtsschutz über der Schutzbrille zu tra‐ können schwer verletzt oder getötet werden.

  • Seite 6: Arbeitsbereich Und Umgebung

    deutsch 4 Sicherheitshinweise Arbeitsbereich und Umgebung nen schwer verletzt werden und Sachschaden kann entstehen. 4.5.1 Motorsense ► Akku vor Hitze und Feuer schützen. ► Akku nicht ins Feuer werfen. WARNUNG ■ Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere kön‐ ► Akku nicht außerhalb der angegebenen nen die Gefahren der Motorsense und hoch‐...

  • Seite 7: Sicherheitsgerechter Zustand

    ► Mit einem richtig angebauten Ablängmes‐ – Das Schneidwerkzeug und der Schutz sind ser arbeiten. richtig angebaut. ► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL – Original STIHL Zubehör für diese Motorsense Fachhändler aufsuchen. ist angebaut. 4.6.3 Mähkopf – Das Zubehör ist richtig angebaut.
  • Seite 8 deutsch 4 Sicherheitshinweise WARNUNG 4.6.4 Akku Der Akku ist im sicherheitsgerechten Zustand, ■ In einem nicht sicherheitsgerechten Zustand falls folgende Bedingungen erfüllt sind: können Bauteile nicht mehr richtig funktionie‐ – Der Akku ist unbeschädigt. ren und Sicherheitseinrichtungen außer Kraft – Der Akku ist sauber und trocken. gesetzt werden.

  • Seite 9: Elektrisch Anschließen

    4 Sicherheitshinweise deutsch ► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL ► Ladegerät nicht abdecken. Fachhändler aufsuchen. Elektrisch anschließen ■ Falls sich die Motorsense während der Arbeit Kontakt mit stromführenden Bauteilen kann verändert oder sich ungewohnt verhält, kann durch folgende Ursachen entstehen: die Motorsense in einem nicht sicherheitsge‐...
  • Seite 10 deutsch 4 Sicherheitshinweise ► Sicherstellen, dass die Leistungsangaben ► Zuerst Ladegerät an die Wand montieren auf der Mehrfachsteckdose durch die Anga‐ und dann Akku einsetzen. ben auf dem Leistungsschild des Ladege‐ 4.10 Transportieren räts und aller an die Mehrfachsteckdose angeschlossener Elektrogeräte in Summe 4.10.1 Motorsense nicht überschritten werden.

  • Seite 11: Reinigen, Warten Und Reparieren

    4 Sicherheitshinweise deutsch 4.11 Aufbewahren ► Ladegerät außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. 4.11.1 Motorsense ■ Das Ladegerät ist nicht gegen alle Umge‐ WARNUNG bungseinflüsse geschützt. Falls das Ladegerät bestimmten Umgebungseinflüssen ausgesetzt ■ Kinder können die Gefahren der Motorsense ist, kann das Ladegerät beschädigt werden. nicht erkennen und nicht einschätzen.

  • Seite 12: Motorsense Einsatzbereit Machen

    Schneidwerkzeug, der Akku oder das Lade‐ ► Ladegerät so an eine Wand montieren, dass gerät gewartet oder repariert werden müs‐ folgende Bedingungen erfüllt sind: sen: Einen STIHL Fachhändler aufsuchen. – Geeignetes Befestigungsmaterial wird ver‐ Motorsense einsatzbereit wendet. – Das Ladegerät ist waagrecht.

  • Seite 13: Ladezustand Anzeigen

    7 Motorsense zusammenbauen deutsch ► Akku (2) in die Führungen des Ladegeräts (3) einsetzen und bis zum Anschlag drücken. Die LED (4) leuchtet grün. Die LEDs (1) leuch‐ ten grün und der Akku (2) wird geladen. ► Falls die LED (4) und die LEDs (1) nicht mehr leuchten: Der Akku (2) ist vollständig geladen und kann aus dem Ladegerät (3) herausge‐...

  • Seite 14: Mähkopf Anbauen Und Abbauen

    deutsch 8 Motorsense für den Benutzer einstellen Motorsense für den Benut‐ ► Falls der Rundumgriff (2) verschoben werden kann: zer einstellen ► Schnellspanner (5) aufklappen. ► Rändelmuttern (1) anziehen. Rundumgriff ausrichten und ► Schnellspanner (5) zuklappen. einstellen Der Rundumgriff (2) kann nicht mehr ver‐ schoben werden.

  • Seite 15: Akku Herausnehmen

    ► Schalthebel und Ergo-Hebel loslassen. ► Warten, bis sich das Schneidwerkzeug nicht mehr dreht. ► Falls sich das Schneidwerkzeug weiter dreht: Akku herausnehmen und einen STIHL Fach‐ händler aufsuchen. Die Motorsense ist defekt. 11 Motorsense und Akku prü‐ ► Sperrhebel (1) mit der anderen Hand drücken.

  • Seite 16: Akku Prüfen

    Akku prüfen ► Drucktaste am Akku drücken. Die LEDs leuchten oder blinken. ► Falls die LEDs nicht leuchten oder blinken: Akku nicht verwenden und einen STIHL Fach‐ ► Leistungsstufenschieber (1) mit dem Daumen händler aufsuchen. in die gewünschte Position schieben.

  • Seite 17: Nach Dem Arbeiten

    15.2 Akku aufbewahren ► Motorsense ausschalten und Akku herausneh‐ men. STIHL empfiehlt, den Akku in einem Ladezu‐ stand zwischen 40 % und 60 % (2 grün leucht‐ Motosense tragen ende LEDs) aufzubewahren. ► Motorsense mit einer Hand so am Schaft tra‐...

  • Seite 18: Reinigen

    ► Einen entladenen Akku vor dem Aufbewah‐ ► Schutz und Schneidwerkzeug mit einem ren laden. STIHL empfiehlt den Akku in feuchten Tuch oder einer weichen Bürste rei‐ einem Ladezustand zwischen 40 % und nigen. 60 % (2 grün leuchtende LEDs) aufzube‐...

  • Seite 19: Störungen Beheben

    ► Akku herausnehmen und erneut einset‐ rot. Störung. zen. ► Motorsense einschalten. ► Falls weiterhin 4 LEDs rot blinken: Akku nicht verwenden und einen STIHL Fach‐ händler aufsuchen. Die elektrische Ver‐ ► Akku herausnehmen. bindung zwischen der ► Elektrische Kontakte im Akku-Schacht Motorsense und dem reinigen.

  • Seite 20: Störungen Des Ladegeräts Beheben

    20.3 Ladegerät STIHL AL 101 – Nennspannung: siehe Leistungsschild Produktunterstützung und Hilfe zur Anwendung – Frequenz: siehe Leistungsschild sind bei einem STIHL Fachhändler erhältlich. – Nennleistung: siehe Leistungsschild Kontaktmöglichkeiten und weitere Informationen – Ladestrom: siehe Leistungsschild sind unter https://support.stihl.com oder Die Ladezeiten sind unter www.stihl.com/char‐...

  • Seite 21: Empfohlene Temperaturbereiche

    2 dB(A). Der K-Wert für die Schallleistungspegel Schneidwerkzeugen und beträgt 2 dB(A). Der K-Wert für die Vibrations‐ Schutzen werte beträgt 2 m/s². STIHL empfiehlt, einen Gehörschutz zu tragen. 21.1 Motorsense STIHL FSA 60.0 R Folgende Mähköpfe dürfen zusammen mit dem Verwendung mit einem Mähkopf außer Poly‐...

  • Seite 22: Ersatzteile Und Zubehör

    – Gemessener Schallleistungspegel: 90 dB(A) nen durch STIHL hinsichtlich Zuverlässigkeit, – Garantierter Schallleistungspegel: 92 dB(A) Sicherheit und Eignung trotz laufender Marktbeo‐ bachtung nicht beurteilt werden und STIHL kann Die Technischen Unterlagen sind bei der Pro‐ für deren Einsatz auch nicht einstehen. duktzulassung der AND‐...

  • Seite 23: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektro- Werkzeuge

    Die unter "Elektrische Sicherheit" angegebenen oder Nässe fern. Das Eindringen von Was‐ Sicherheitshinweise zur Vermeidung eines elekt‐ ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko rischen Schlags sind für STIHL Akku-Produkte eines elektrischen Schlages. nicht anwendbar. d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht.

  • Seite 24: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeugs

    deutsch 26 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verrin‐ sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, gert das Risiko von Verletzungen. ist gefährlich und muss repariert werden. c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe‐ c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose triebnahme.

  • Seite 25: Sicherheitshinweise Für Grastrimmer, Freischneider Und Freischneider Mit Sägeblatt

    26 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge deutsch 26.8 Sicherheitshinweise für Gras‐ fahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird. trimmer, Freischneider und b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Freischneider mit Sägeblatt Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der a) Verwenden Sie die Maschine nicht bei Gebrauch von anderen Akkus kann zu Ver‐...
  • Seite 26 česky Wahrscheinlichkeit von Verletzungen durch s) Seien Sie beim Schneiden von Gestrüpp und herausgeschleuderte Objekte. Gehölz, das unter Spannung steht, auf des‐ sen Zurückfedern gefasst. Beim Entspannen k) Halten Sie Umstehende beim Betrieb der der Holzfasern können Gestrüpp oder Maschine fern. Herausgeschleuderte Teile Gehölz den Benutzer treffen und/oder die können zu ernsthaften Verletzungen führen.

  • Seite 27: Úvod

    UPOZORNĚNÍ ■ Odkaz upozorňuje na nebezpečí, která mohou Vážená zákaznice, vážený zákazníku, vést k věcným škodám. těší nás, že jste se rozhodli pro firmu STIHL. ► Uvedená opatření mohou zabránit věcným Vyvíjíme a vyrábíme naše výrobky ve špičkové škodám. kvalitě podle potřeb našich zákazníků. Tím vzni‐...
  • Seite 28 česky 3 Přehled Ochranný kryt a žací nástroje 1 Akumulátorová šachta Do akumulátorové šachty se vsunuje akumu‐ látor. 2 Aretační páčka Aretační páčka drží akumulátor v akumuláto‐ rové šachtě. 3 Ovládací rukojeť Ovládací rukojeť slouží k ovládání, držení a vedení vyžínače. 4 Spínač...

  • Seite 29: Bezpečnostní Pokyny

    Elektrický výrobek skladujte v uzavřeném a Řádné používání suchém prostoru. Nelikvidujte výrobek s domácím odpadem. Vyžínač STIHL FSA 60.0 R slouží k vyžínání trávy. Maximální výkonnostní stupeň. Vyžínač nesmí být používán za deště. Akumulátor STIHL AK napájí vyžínač energií.

  • Seite 30: Oblečení A Vybavení

    Vyžínač zaškolován pro výkon povolání. VAROVÁNÍ – Uživatel obdržel instruktáž od odbor‐ ného prodejce STIHL nebo od osoby ■ Nezúčastněné osoby, děti a zvířata nemohou znalé odborné tématiky ještě dříve, než rozpoznat ani odhadnout nebezpečí hrozící začne s vyžínačem poprvé pracovat a vyžínačem a do výšky vymrštěnými předměty.

  • Seite 31: Bezpečnosti Odpovídající Stav

    – Žací nástroj a ochranný kryt jsou správně předmětům. namontovány. ► Akumulátor nevystavujte vysokému tlaku. – Je namontováno pouze originální příslušenství ► Akumulátor nevystavujte mikrovlnám. STIHL určené pro tento vyžínač. ► Akumulátor chraňte před chemikáliemi a – Příslušenství je správně namontováno. solemi. VAROVÁNÍ 4.5.3 Nabíječka...
  • Seite 32 ► Pracovat se správně namontovaným odře‐ ► Do otvorů akumulátoru nestrkejte žádné závacím nožem. předměty. ► V případě stávajících nejasností: vyhledat ► Elektrické kontakty akumulátoru nespojujte odborného prodejce výrobků STIHL. a nezkratujte kovovými předměty. ► Akumulátor neotvírejte. 4.6.3 Žací hlava ► Opotřebované nebo poškozené informační...

  • Seite 33: Pracovní Postup

    škod. proudem. Uživatel může utrpět těžké nebo ► Ukončete práci, vyjměte akumulátor a smrtelné zranění. vyhledejte odborného prodejce STIHL. ► Zajistěte, aby připojovací kabel, prodlužo‐ ■ Během práce může vyžínač způsobit vznik vací kabel a jejich elektrické vidlice nebyly vibrací.
  • Seite 34 česky 4 Bezpečnostní pokyny ► Připojovacího kabelu, prodlužovacího ■ Během práce se prodlužovací kabel zahřívá. kabelu a jejich elektrických vidlic se dotý‐ Pokud teplo nemůže odcházet, může způsobit kejte pouze suchýma rukama. požár. ► Zasuňte elektrickou vidlici připojovacího ► V případě použití kabelového bubnu: kabe‐ kabelu nebo prodlužovacího kabelu do lový...
  • Seite 35 4 Bezpečnostní pokyny česky ► Akumulátor v balení zabalte tak, aby se ► Akumulátor skladujte v čistém a suchém nemohl pohybovat. stavu. ► Balení zajistěte tak, aby se nemohlo pohy‐ ► Skladujte akumulátor v uzavřeném pro‐ bovat. storu. ► Akumulátor skladujte odděleně od vyží‐ 4.10.3 Nabíječka nače.

  • Seite 36: Příprava Vyžínače K Práci

    – b (pro AL 101) = 75 mm děny údržbářské úkony: vyhledejte odbor‐ – b (pro AL 301, AL 501) = 100 mm ného prodejce výrobků STIHL. – c = 4,5 mm Příprava vyžínače k práci – d = 9 mm –...

  • Seite 37: Indikace Stavu Nabití

    7 Smontování vyžínače česky Smontování vyžínače ► Síťový konektor (6) zasuňte do dobře pří‐ stupné zásuvky (7). Montáž ochranného krytu Nabíječka (3) provede detekční test. Světlo ► Vypněte vyžínač a vyjměte akumulátor. LED (4) svítí cca 1 vteřinu zeleně a cca 1 vte‐ řinu červeně.

  • Seite 38: Nastavení Vyžínače Pro Uživatele

    česky 8 Nastavení vyžínače pro uživatele ► Pokud se kruhová trubková rukojeť°(2) dá ► Vypněte vyžínač a vyjměte akumulátor. posouvat: ► Vyklopte rychloupínač°(5). ► Utáhněte rýhovanou matici (1). ► Přiklopte rychloupínač (5). Kruhová trubková rukojeť (2) se již nedá posouvat. ►...

  • Seite 39: Zapnutí A Vypnutí Vyžínače

    ► Pokud světla LED nesvítí nebo neblikaí: aku‐ spínač (3) odblokovat. mulátor nepoužívat a vyhledat odborného pro‐ dejce výrobků STIHL. 10.2 Vypnutí vyžínače V akumulátoru je porucha. ► Pusťte spínač a ergo-páčku.

  • Seite 40: Práce S Vyžínačem

    česky 12 Práce s vyžínačem 12 Práce s vyžínačem 12.3 Vyžínání Vzdálenost žacího nástroje od země určuje 12.1 Jak vyžínač držet a vést výšku kosení. ► Držte vyžínač jednou rukou za ovládací ruko‐ ► Pohybujte vyžínačem pravidelně sem a tam. jeť...

  • Seite 41: Po Skončení Práce

    ► Vyčistěte žací nástroj. ► Vyčistěte akumulátor. 15.2 Skladování akumulátoru 14 Přeprava STIHL doporučuje skladovat akumulátor ve stavu nabití mezi 40 % a 60 % (2 zeleně svítící LED). 14.1 Přeprava vyžínače ► Akumulátor skladujte tak, aby byly splněny ► Vypněte vyžínač a vyjměte akumulátor.

  • Seite 42: Čištění

    Časové intervaly pro údržbu jsou závislé na okol‐ ► Vypněte vyžínač a vyjměte akumulátor. ních podmínkách a na pracovních podmínkách. ► Vyžínač vyčistěte vlhkým hadrem. STIHL doporučuje níže uvedené časové intervaly ► Větrací štěrbiny vyčistěte štětcem. pro údržbu: ► Odstraňte z akumulátorové šachty cizí před‐...
  • Seite 43 ► Vsaďte akumulátor. ► Zapněte vyžínač. ► Pokud 3 světla LED i nadále červeně bli‐ kají: vyžínač nepoužívejte a vyhledejte odborného prodejce výrobků STIHL. 3 světla LED Vyžínač je příliš teplý. ► Vyjměte akumulátor. svítí červeně. ► Vyžínač nechejte vychladnout.

  • Seite 44: Technická Data

    3,5 mm² 20 Technická data 20.5 Teplotní rozsahy 20.1 Vyžínač STIHL FSA 60.0 R VAROVÁNÍ – Přípustný akumulátor: STIHL AK ■ Akumulátor není chráněn proti všem okolním – Hmotnost s nejtěžší žací hlavou a příslušným vlivům. Pokud je akumulátor vystaven určitým nejtěžším ochranným krytem, bez akumulá‐...

  • Seite 45: Akustické A Vibrační Hodnoty

    Originální náhradní díly STIHL a originální příslu‐ a lze je použít k porovnání elektrických zařízení. šenství STIHL jsou k dostání u odborného pro‐ Skutečně vznikající akustické a vibrační hodnoty se mohou od uvedených hodnot odchylovat, dejce výrobků STIHL.

  • Seite 46: Adresy

    – kategorie stroje: vyžínač trávy všeobecně platné bezpečnostní pokyny v normě – výrobní značka: STIHL EN/IEC 62841 pro rukou vedené, motorem pohá‐ – typ: FSA 60.0 R něné elektrické stroje a nářadí. – sériová identifikace: FA12 STIHL tyto texty musí otisknout.

  • Seite 47: Bezpečnost Osob

    26 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické stroje česky Nezměněné elektrické vidlice a vhodné c) Zabraňte nechtěnému, samovolnému nasko‐ zásuvky snižují nebezpečí úrazu elektrickým čení stroje. Ještě dříve, než připojíte elek‐ proudem. trický stroj na síťové napájení a/nebo na akumulátor, než ho zdvihnete nebo hodláte b) Vyhněte se tělesným kontaktům s uzemně‐...

  • Seite 48: Použití A Zacházení S Akumulátorovým Strojem

    česky 26 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické stroje a/nebo odstraňte vyjímatelný akumulátor. nátek, mincí, klíčů, hřebíků, šroubů a jiných Toto bezpečnostní opatření zabrání jakému‐ kovových předmětů, které by mohly způsobit koli nechtěnému naskočení elektrického přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty stroje. akumulátoru může mít za následek popálení...
  • Seite 49 26 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické stroje česky kosti a jiná cizí tělesa.r. Vymrštěné části vést ke ztrátě stability nebo kontroly nad mohou způsobit zranění. strojem. d) Před použitím strojů vždy zkontrolujte, zda o) Stroj nepoužívejte na příliš strmých svazích. nejsou žací...

  • Seite 50: Előszó

    ► A megnevezett intézkedésekkel anyagi bevétel próbáját is kiállják. károk kerülhetők el. A STIHL a szervizelés terén is csúcsminőséget Szimbólumok a szövegben nyújt Önnek. Márkaszervizeink szakértő tanács‐ adást és betanítást, valamint átfogó műszaki Ez a szimbólum e használati útmutató...

  • Seite 51: Áttekintés

    3 Áttekintés magyar Áttekintés 9 Szár A szár köti össze valamennyi alkatrészt. Motoros kasza, akkumulátor és 10 Távtartó töltőkészülék A távtartó megvédi a tárgyakat a vágószer‐ számmal való érintkezéstől. 11 LED A LED a töltőkészülék állapotát jelzi. 12 Hálózati dugasz A hálózati dugasz köti össze a csatlakozóve‐...

  • Seite 52: Biztonsági Tudnivalók

    Az elektromos készüléket zárt és száraz helyiségben működtesse. Rendeltetésszerű használat A terméket ne dobja a háztartási sze‐ métbe. A STIHL FSA 60.0 R motoros kasza fű vágására szolgál. Maximális teljesítményfokozat. A motoros kaszát esőben tilos használni. A STIHL AK akkumulátor látja el a motoros ECO-teljesítményfokozat.

  • Seite 53: Ruházat És Felszerelés

    ► Ha az arc megsérülhet munka közben: a ■ A felhasználók betanítás nélkül nem tudják a STIHL a védőszemüveg felett viselt arc‐ motoros kasza, az akkumulátorok és a töltőké‐ védő használatát is ajánlja. szülék veszélyeit felismerni vagy felbecsülni. A ►...

  • Seite 54: Biztonságos Állapot

    magyar 4 Biztonsági tudnivalók ► Tartsa távol az akkumulátort a fémból ► A beavatatlan személyeket, 15m (50ft) a gyermekeket és állatokat készült kis tárgyaktól. tartsa 15 m-es körzetben ► Az akkumulátort ne tegye ki magas nyo‐ távol a munkaterülettől. másnak. ►...
  • Seite 55 – A vágószerszám és védő felszerelése megfe‐ – A nyírófej sértetlen. lelő. – A nyírófej nincs blokkolva. – Ehhez a motoros kaszához illő eredeti STIHL – A nyírófej felszerelése megfelelő. tartozék van beszerelve. – A damilok felszerelése megfelelő. – A tartozék megfelelően van beszerelve.
  • Seite 56 és anyagi károk keletkezhetnek. ► Amennyiben a töltőkészülék bepiszkolódott ► Hagyja abba a munkát, vegye ki az akku‐ vagy nedves: Tisztítsa meg és hagyja meg‐ mulátort és forduljon STIHL márkakereske‐ száradni a töltőkészüléket. déshez. ► Ne módosítsa a töltőkészüléket.

  • Seite 57: Elektromos Csatlakoztatás

    4 Biztonsági tudnivalók magyar pülhetnek. Személyi sérülések és anyagi ► A csatlakozóvezetéket, a hosszabbítóveze‐ károk keletkezhetnek. téket és azok hálózati csatlakozóit csak ► Távolítsa el az idegen tárgyakat a munkate‐ száraz kézzel fogja meg. rületről. ► A csatlakozóvezeték hálózati csatlakozódu‐ ■...
  • Seite 58 magyar 4 Biztonsági tudnivalók ► A csatlakozóvezetéket és a hosszabbítóve‐ ■ Szállítás közben az akkumulátor felborulhat zetéket száraz felületre fektesse. vagy mozoghat. Személyi sérülések és anyagi ■ Munka közben a hosszabbítóvezeték felme‐ károk keletkezhetnek. legszik. Amennyiben a hő nem tud távozni, ►...

  • Seite 59: Motoros Kasza Használatra Késszé Tétele

    ► Amennyiben a töltőkészülék meleg: A töltő‐ vágószerszám, az akkumulátor vagy a töl‐ készüléket hagyja lehűlni. tőkészülék karbantartása vagy javítása ► A töltőkészüléket tisztán és szárazon szükséges: Forduljon egy STIHL márka‐ tárolja. szervizhez. ► A töltőkészüléket zárt helyen tárolja. A motoros kasza haszná‐...

  • Seite 60: Akku Töltés És Led-Ek

    20.6. A tényleges töltési idő eltér‐ het a megadott töltési időtől. A töltési időről Az akkumulátoron lévő LED-ek bővebben a www.stihl.com/charging-times olda‐ lon tájékozódhat. A LED-ek az akkumulátor töltési állapotát vagy zavarait jelezhetik ki. A LED-ek zölden vagy piro‐...

  • Seite 61: Motoros Kasza Összeszerelése

    7 A motoros kasza összeszerelése magyar A töltőkészüléken lévő LED-ek ► Vezesse a hosszú csavart (7) a furatokon keresztül a csapszegben és a gyorsbefogóban A LED a töltőkészülék állapotát jelzi. (5). Ha a LED zölden világít, akkor az akku töltése ►...

  • Seite 62: Motoros Kasza Beállítása A Felhasználó Számára

    magyar 8 A motoros kasza beállítása a felhasználó számára ► A másik kézzel addig nyomja be a kioldógom‐ ► Tolja az akkumulátort (1) ütközésig az akku‐ bot, ameddig az be nem kattan. mulátorüregbe (2). A nyírófej leugrik a tengelyről és levehető. Az akkumulátor (1) egy második kattanással bekattan és egy szintben van a motoros kasza A motoros kasza beállítása...

  • Seite 63: Motoros Kasza És Az Akkumulátor Ellenőrzése

    11 A motoros kasza és az akkumulátor ellenőrzése magyar ► Amennyiben a vágószerszám tovább forog: anélkül, hogy a kireteszelő tolókát újra lefelé kel‐ Vegye ki az akkumulátort és forduljon STIHL lene nyomni. márkaszervizhez. Ha a kapcsolóemeltyűt (3) és az ergo-kart (1) A motoros kasza meghibásodott.

  • Seite 64: Munka Után

    magyar 13 Munka után Ezáltal az akkumulátor Ez meghosszabbíthatja ► Nyomja az alsó részt (1) a felső rész (3) irá‐ az akkumulátor élettartamát. nyába és tartsa nyomva. ► Húzza ki kézzel a damilt (2). ► Amennyiben a damilok (2) már nem húzhatók ki: cserélje ki az orsóbetétet vagy a damilt (2).

  • Seite 65: Tárolás

    Akkumulátor tárolása – A töltőkészülék nincs csatlakoztatva a csat‐ lakozóvezetékre vagy a csatlakozóvezeték A STIHL azt ajánlja, hogy az akkumulátort 40 % tartóján (3) van felakasztva. és 60 % (2 zölden világító LED) közötti töltöttségi – Ne tárolja a töltőkészüléket a megadott szinten tárolja.

  • Seite 66: Az Akku Tisztítása

    17 Karbantartás 17.1 Karbantartási időközök A karbantartási időközök a környezeti feltételek‐ től és a munkafeltételektől függnek. A STIHL cég az alábbi karbantartási időközöket ajánlja: 19 Hibaelhárítás 19.1 A motoros kasza vagy az akkumulátor üzemzavarainak elhárítása Üzemzavar...

  • Seite 67: A Töltőkészülék Üzemzavarainak Elhárítása

    ► Tisztítsa meg a nyírófejet, a tengelyt és gomb és benyomva a ventilátorkereket. marad. ► Ha a kioldógomb benyomva marad: keressen fel egy STIHL márkakereske‐ dést. A nyírófejet a A nyírófej, vagy a ten‐ ► Húzza le a nyírófejet a tengelyről.

  • Seite 68: Műszaki Adatok

    A zajszint K-értéke 2 dB(A). A zajteljesítmény‐ Amennyiben a teljesítménytáblán a névleges szint K-értéke 2 dB(A). A rezgésértékek K-értéke feszültség 220 V és 240 V közötti: 2 m/s². – Vezetékhossz 20 m-ig: AWG 15 / 1,5 mm² A STIHL azt javasolja, hogy viseljen hallásvédőt. 0458-832-9801-A...

  • Seite 69: Vágószerszám És Védőelem Kombinációk

    – Körfogantyú: 3,5 m/s² pótalkatrészeket és eredeti STIHL tar‐ tozékokat jelölnek. A meghatározott hang- és rezgésértékeket szab‐ A STIHL eredeti STIHL pótalkatrészek és eredeti ványosított vizsgálati eljárás szerint mértük, és STIHL tartozékok használatát ajánlja. ezek az elektromos készülékek összehasonlítá‐ sára használhatók. A ténylegesen fellépő hang- A STIHL a folyamatos piacfigyelés ellenére sem...

  • Seite 70: Címek

    25 Címek Badstraße 115 európai szabvány általános biztonsági előírásait D-71336 Waiblingen ismereti. Németország A STIHL számára előírás, hogy a szövegeket kinyomtassa. teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy – Kivitel: Akkumulátoros motoros kasza Az „Elektromos biztonság” című fejezetben az – Gépkategória: bozótvágó...

  • Seite 71: Személyi Biztonság

    26 Általános biztonsági előírások az elektromos szerszámokhoz magyar Nagyobb az áramütés veszélye, ha az Ön d) Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt teste földelt. távolítsa el a beállításhoz szükséges szer‐ számokat és villáskulcsokat. Az elektromos c) Az elektromos szerszámot ne érje eső és szerszám forgó...

  • Seite 72: Az Akkumulátoros Szerszám Használata És Kezelése

    magyar 26 Általános biztonsági előírások az elektromos szerszámokhoz latát vagy nem olvasta el a használati utasí‐ d) Hibás használat során az akkumulátorból tást. Az elektromos szerszám használata kifolyhat a benne lévő folyadék. Ne érjen nagyon veszélyes, ha azt tapasztalatlan sze‐ önhöz a folyadék.
  • Seite 73 26 Általános biztonsági előírások az elektromos szerszámokhoz magyar d) A gépek használata előtt ellenőrizze le, hogy vagy a gép feletti uralom elvesztéséhez a vágószerszám vagy a fűrésulap és a vágó‐ vezethet. egység nem sérült. A sérült alkatrészek o) Ne működtesse a gépet túl meredek lejtő‐ növelik a sérülés kockázatát.

  • Seite 74: Przedmowa

    Csak a gyártó által meghatározott csereszá‐ dziękujemy za zakup produktu marki STIHL. lakat, vágófejeket és fűrészlapokat hasz‐ STIHL projektuje i produkuje urządzenia o naj‐ nálja. A nem megfelelő pótalkatrészek növel‐ wyższej jakości, które w pełni spełniają oczeki‐ hetik a törés és sérülés kockázatát.

  • Seite 75: Symbole W Tekście

    3 Przegląd polski 6 Dźwignia Ergo WSKAZÓWKA Dźwignia Ergo utrzymuje suwak odblokowu‐ ■ Ten piktogram oznacza potencjalne zagroże‐ jący w swojej pozycji po puszczeniu dźwigni nie szkodami w mieniu. przełącznika. ► Oznaczone nim środki mogą zapobiec 7 Przełącznik stopnia mocy szkodom w mieniu.

  • Seite 76: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa Pracy

    Produktu nie wolno wyrzucać do zwykłego pojemnika na odpady komunalne. Użytkowanie zgodne z prze‐ Maksymalny stopień mocy. znaczeniem Kosa mechaniczna STIHL FSA 60.0 R służy do koszenia trawy. Stopień mocy ECO. Kosy mechanicznej nie wolno używać w deszczu. Akumulator STIHL AK jest źródłem energii elek‐...

  • Seite 77: Odzież I Wyposażenie

    ► Akumulator STIHL AK należy ładować łado‐ ► W razie wątpliwości skontaktować się warką STIHL AL 101, AL 301 lub AL 501. z dealerem marki STIHL. ■ W razie używania kosy mechanicznej, akumu‐ latora lub ładowarki niezgodnie z ich przezna‐...

  • Seite 78: Stanowisko Pracy I Otoczenie

    polski 4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy dziem tnącym lub nożem korygującym. Może ocenić zagrożeń powodowanych przez aku‐ to spowodować obrażenia u użytkownika. mulator. Osoby postronne, dzieci i zwierzęta ► Nosić rękawice robocze wykonane z mogą doznać poważnych obrażeń. wytrzymałych materiałów. ►...

  • Seite 79: Bezpieczny Stan

    ■ Ładowarka nie jest zabezpieczona przed ► Montować tylko oryginalne akcesoria wszystkimi czynnikami zewnętrznymi. Naraże‐ STIHL przeznaczone do tego modelu kosy. nie ładowarki na oddziaływanie określonych ► Narzędzie tnące i osłonę zamontować czynników zewnętrznych może skutkować jej zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji zapłonem lub wybuchem.
  • Seite 80 – Nie jest uszkodzona. ich. – Ładowarka powinna być sucha i czysta. ► W razie wątpliwości skontaktować się OSTRZEŻENIE z dealerem marki STIHL. 4.6.4 Akumulator ■ W stanie niespełniającym wymogów bezpie‐ Akumulator jest bezpieczny dla użytkownika i czeństwa komponenty mogą przestać działać...

  • Seite 81: Podłączenie Elektryczne

    NIEBEZPIECZEŃSTWO ► Zakończyć pracę, wyjąć akumulator i skon‐ ■ Kontakt z elementami przewodzącymi może taktować się z dealerem STIHL. spowodować porażenie prądem elektrycznym. ■ Włączona kosa mechaniczna może genero‐ Może to spowodować poważne obrażenia lub wać drgania.
  • Seite 82 polski 4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy do poważnych obrażeń lub śmierci oraz szkód ► W pierwszej kolejności zamontować łado‐ materialnych. warkę na ścianie, a dopiero potem włożyć ► Sprawdzić, czy parametry podane na tab‐ akumulator. liczce znamionowej ładowarki oraz wszyst‐ 4.10 Transport kich urządzeń...

  • Seite 83: Czyszczenie, Konserwacja I Naprawy

    4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy polski 4.11 Przechowywanie 4.11.3 Ładowarka OSTRZEŻENIE 4.11.1 Kosa mechaniczna OSTRZEŻENIE ■ Dzieci nie są w stanie rozpoznać ani ocenić zagrożeń powodowanych przez ładowarkę. ■ Dzieci nie potrafią rozpoznawać ani ocenić Niebezpieczeństwo poważnych obrażeń lub zagrożeń powodowanych przez akumulator. śmierci dziecka.

  • Seite 84: Przygotowanie Kosy Mechanicznej Do Pracy

    ładowarka wymiarów: wymagają konserwacji lub naprawy: skon‐ – a = min. 100 mm taktować się z dealerem marki STIHL. – b (dla AL 101) = 75 mm Przygotowanie kosy – b (dla AL 301, AL 501) = 100 mm –...

  • Seite 85: Diody Na Akumulatorze

    7 Montaż kosy mechanicznej polski ► Poprowadzić kabel zasilający (5). ► Włożyć akumulator (2) w prowadnice łado‐ warki (3) i wcisnąć akumulator do oporu. Dioda LED (4) zaświeci się na zielono. Diody LED (1) świecą na zielono i akumulator (2) został...

  • Seite 86: Montaż I Demontaż Głowicy Koszącej

    polski 8 Włączanie kosy mechanicznej dla użytkownika Włączanie kosy mecha‐ ► Jeśli można przesunąć uchwyt obwied‐ niowy (2): nicznej dla użytkownika ► Otworzyć złącze szybkomocujące (5). ► Dokręcić nakrętkę radełkowaną (1). Ustawienie uchwytu obwiednio‐ ► Złożyć złącze szybkomocujące (5). wego Uchwytu obwiedniowego (2) nie można już...

  • Seite 87: Wyjmowanie Akumulatora

    10.1 Włączanie kosy mechanicznej ► Jeśli można nacisnąć dźwignię przełącznika, nie używać kosy mechanicznej i skontaktować się z dealerem STIHL. Suwak odblokowujący jest uszkodzony. ► Przycisnąć i przytrzymać suwak odblokowu‐ jący. ► Wcisnąć i przytrzymać dźwignię Ergo.

  • Seite 88: Kontrola Akumulatora

    12 Praca z użyciem kosy mechanicznej ► Jeśli narzędzie tnące obraca się nadal, wyjąć akumulator i skontaktować się z autoryzowa‐ nym dealerem STIHL. Kosa mechaniczna jest uszkodzona. 11.2 Kontrola akumulatora ► Nacisnąć przycisk na akumulatorze. Diody LED świecą się lub migają.

  • Seite 89: Po Zakończeniu Pracy

    14.1 Transport kosy 15.2 Przechowywanie akumulatora ► Wyłączyć kosę i wyjąć akumulator. Firma STIHL zaleca przechowywanie akumula‐ Noszenie kosy tora naładowanego do poziomu od 40% do 60% ► Kosę przenosić za wysięgnik w taki sposób, (2 świecące się zielone diody).

  • Seite 90: Czyszczenie

    ► Rozładowany akumulator przed przechowa‐ niem naładować. Firma STIHL zaleca prze‐ chowywanie akumulatora naładowanego do poziomu od 40% do 60% (2 świecące na zielono diody). ► Akumulator przechowywać odłączony od kosy mechanicznej.

  • Seite 91: Rozwiązywanie Problemów

    Nie używać kosy mecha‐ dzona: Wymienić ładowarkę. nicznej ani narzędzia tnącego i skontaktować ► W przypadku uszkodzenia przewodu zasilają‐ się z autoryzowanym dealerem STIHL. cego: Nie używać ładowarki i zlecić deale‐ ► Jeżeli akumulator jest uszkodzony: Wymienić rowi STIHL wymianę przewodu zasilającego.

  • Seite 92: Usuwanie Usterek Ładowarki

    20.4 Przedłużacze STIHL FSA 60.0 R W przypadku korzystania z przedłużacza prze‐ – Dozwolony typ akumulatora: STIHL AK krój ich żył w zależności od napięcia i długości – Masa z najcięższą głowicą koszącą i pasującą przedłużacza musi wynosić: najcięższą osłoną, bez akumulatora: 3,0 kg Jeśli napięcie znamionowe na tabliczce znamio‐...

  • Seite 93: Układy Zbudowane Z Narzędzi Tnących I Osłon

    2 dB(A). Wartość korekcji poziomu 21 Układy zbudowane z mocy akustycznej wynosi 2 dB(A). Wartość narzędzi tnących i osłon korekcji poziomu drgań wynosi 2 m/s². Firma STIHL zaleca, aby zakładać nauszniki 21.1 Kosa mechaniczna ochronne. STIHL FSA 60.0 R Użycie z głowicą...

  • Seite 94: Części Zamienne I Akcesoria

    Waiblingen, 23.07.2025 akumulatora i ładowarki ANDREAS STIHL AG & Co. KG Informacje na temat utylizacji są dostępne w lokalnym urzędzie lub u dealera marki STIHL. Nieprawidłowa utylizacja może powodować z up. szkody na zdrowiu i obciążyć środowisko. Robert Olma, Vice President, Regulatory Affairs ►...

  • Seite 95: Bezpieczeństwo Na Stanowisku Pracy

    26 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa obowiązujące podczas pracy narzęd… polski c) Chronić elektronarzędzia przed deszczem i OSTRZEŻENIE wilgocią. Jeżeli woda wniknie do wnętrza elektronarzędzia, zwiększa się ryzyko pora‐ ■ Przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeń‐ żenia prądem elektrycznym. stwa, instrukcje, ilustracje i dane techniczne dołączone do tego elektronarzędzia.
  • Seite 96 polski 26 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa obowiązujące podczas pracy narzęd… obracającym się elemencie elektronarzędzia się swobodnie, czy elementy nie są pęknięte może spowodować obrażenia. lub uszkodzone w stopniu pogarszającym działanie elektronarzędzia. Przed rozpoczę‐ e) Unikać pracy w nienaturalnej pozycji ciała. ciem pracy należy naprawić uszkodzone ele‐ Przyjąć...
  • Seite 97 26 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa obowiązujące podczas pracy narzęd… polski ciecz akumulatorowa może wywołać podraż‐ d) Przed użyciem maszyny zawsze kontrolo‐ nienia skóry i spowodować poparzenia. wać, czy narzędzie tnące lub brzeszczot piły i jednostka tnąca lub piłująca nie są uszko‐ e) Nie wolno korzystać...
  • Seite 98 български dami pod napięciem może spowodować, że v) Podczas noszenia urządzenie musi być metalowe podzespoły urządzenia także wyłączone i skierowane z dala od ciała.Pra‐ znajdą się pod napięciem, co z kolei może widłowe postępowanie z urządzeniem prowadzić do porażenia prądem elektrycz‐ zmniejsza ryzyko przypadkowego kontaktu nym.

  • Seite 99: Предговор

    ват с висока надеждност дори при изключи‐ стите, които могат да доведат до тежки телно високо натоварване. наранявания или до смърт. STIHL също така държи на най-високото ниво ► Посочените мерки ще помогнат за пред‐ в обслужването. Сътрудниците в специализи‐ отвратяването на тежки наранявания...

  • Seite 100: Преглед На Съдържанието

    български 3 Преглед на съдържанието Преглед на съдържа‐ 7 Превключвател на степента на мощност нието Превключвателят на степента на мощност служи за настройване на степента на мощ‐ Моторна косачка, акумула‐ ност. торна батерия и зарядно 8 Кръгова обхващаща ръкохватка Кръговата обхващаща ръкохватка служи устройство...

  • Seite 101: Указания За Безопасност

    4 Указания за безопасност български Не изхвърляйте изделието заедно с 1 Бутон за освобождаване битовите отпадъци. Бутонът за освобождаване задейства гла‐ Максимална степен на мощност. вата за косене. 2 Вентилаторна перка Вентилаторната перка охлажда електромо‐ тора. ECO степен на мощност. 3 Глава...

  • Seite 102: Употреба По Предназначение

    моторната косачка, акумулаторната ■ Акумулаторни батерии и зарядни устрой‐ батерия и зарядното устройство. ства, които не са одобрени от STIHL за упо‐ – Потребителят е пълнолетно лице или треба с моторната косачка, могат да пре‐ се обучава професионално в съот‐...

  • Seite 103: Работен Участък И Неговата Околност

    4 Указания за безопасност български ► Ако се вдига прах: носете противопра‐ чески удар. Може да се стигне до сериозни хова маска. наранявания на ползвателя и повреда на ■ Неподходящото облекло може да се оплете моторната косачка. в дървения материал, храсти и в моторната ►...
  • Seite 104 със зарядното устройство. – Към моторната косачка са монтирани ори‐ ■ Зарядното устройство не е защитено от гинални принадлежности на STIHL. вода. Ако се работи по време на дъжд или – Принадлежностите са монтирани правилно. във влажна среда, може да се получи елек‐...
  • Seite 105 зателни табелки. с пластмасови ножове: работете с пласт‐ ► При съмнения се обърнете към специа‐ масови ножове в изправно състояние. лизиран търговски обект на STIHL. ► Кордите за косене или пластмасовите ножове да не се заменят с предмети от 4.6.2 Предпазител...
  • Seite 106 стават да действат. Може да се стигне до ► При съмнения се обърнете към специа‐ сериозни наранявания на хора или смърт. лизиран търговски обект на STIHL. ► Да се използва изправно зарядно устрой‐ ■ Ако забележите промени или нещо необи‐...

  • Seite 107: Електрическо Свързване

    4 Указания за безопасност български ■ Ако въртящият се режещ инструмент се Ако захранващият кабел или удъл‐ жителният проводник е повреден: удари в твърд предмет, могат да възникнат ► Не докосвайте повреденото искри и режещият инструмент да се място. повреди. Искрите могат да предизвикат ►...

  • Seite 108: Зарядно Устройство

    български 4 Указания за безопасност 4.10 Транспортиране ► Прокарайте захранващия кабел и удъл‐ жителния проводник така, че да не са 4.10.1 Моторна косачка обтегнати или преплетени. ► Прокарайте захранващия кабел и удъл‐ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ жителния проводник така, че да не се ■...

  • Seite 109: Почистване, Поддръжка И Ремонт

    4 Указания за безопасност български 4.11 Съхранение 4.11.3 Зарядно устройство ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 4.11.1 Моторна косачка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ■ Децата не могат да разпознаят и оценят опасности, свързани със зарядното устрой‐ ■ Децата не могат да разпознаят и оценят ство. Може да се стигне до сериозни нара‐ опасностите, свързани...

  • Seite 110: Работа

    мулаторната батерия или зарядното ► Зарядното устройство трябва да се мон‐ устройство: обърнете се към специали‐ тира на стената така, че да са изпълнени зиран търговски обект на STIHL. следните условия: Подготовка на моторната – Да се използва подходящ фиксиращ...

  • Seite 111: Сглобяване На Моторната Косачка

    ждане може да се различава от посоченото Светодиодите светят в продължение време. Времето за зареждане е посочено в прибл. на 5 секунди в зелено и показват линка www.stihl.com/charging-times. състоянието на зареждането. ► Ако десният светодиод мига в зелено: заре‐ Когато щепселът за свързване с електриче‐...

  • Seite 112: Настройване На Моторната Косачка За

    български 8 Настройване на моторната косачка за ползвателя Монтаж и демонтаж на гла‐ ► Завийте и затегнете винтовете (4). вата за косене Предпазителят (1) не бива да се демонтира отново. 7.3.1 Монтаж на главата за косене ► Изключете моторната косачка и извадете Монтиране...

  • Seite 113: Изваждане На Акумулаторната Батерия

    9 Поставяне и изваждане на акумулатора български Изваждане на акумулатор‐ ната батерия ► Дръжте едната си ръка пред приемното гнездо на акумулаторната батерия, за да не изпадне акумулаторната батерия (2). ► Освободете бързодействащата скоба (2). ► Преместете кръговата обхващаща ръкох‐ ватка...

  • Seite 114: Изключване На Моторната Косачка

    ник в специализиран търговски обект косачка да не се изполозва и да се потърси на STIHL. помощта на сътрудник в специализиран В акумулаторната батерия има неизправ‐ търговски обект на фирма STIHL. ност. Освобождаващият шибър е дефектен. ► Натиснете освобождаващия шибър и го задръжте натиснат.

  • Seite 115: Работа С Моторната Косачка

    12 Работа с моторната косачка български 12 Работа с моторната косачка 12.1 Държане и водене на мотор‐ ната косачка ► С палеца плъзнете шибъра за степента на мощност (1) в желаната позиция. 12.3 Косене Разстоянието между режещия инструмент и земята определя височината на рязане. ►...

  • Seite 116: След Работа

    Транспортиране на моторната косачка с пре‐ ната батерия возно средство ► Закрепете моторната косачка така, че да не STIHL препоръчва акумулаторната батерия може да се преобърне или да се измести. да се съхранява в състояние на зареждане 14.2 Транспортиране на акумула‐...

  • Seite 117: Почистване

    ► Почистете зоната под вентилаторната начин да се повреди непоправимо. перка с четчица или мека четка. ► Заредете изтощена батерия, преди да я съхранявате. STIHL препоръчва акуму‐ 16.2 Почистване на предпазителя латорната батерия да се съхранява в и на режещия инструмент...

  • Seite 118: Поддръжка /Обслужване

    повредено: сменете зарядното устройство. поддръжка зависят от условията на околната ► Ако захранващият кабел е дефектен или среда и работните условия. STIHL препо‐ повреден: зарядното устройство да не се ръчва следните интервали за техническо обс‐ използва и захранващият кабел да се...
  • Seite 119 ► Включете моторната косачка. ► Ако 4 светодиода продължават да мигат в червено: не използвайте акумулаторната батерия и се обърнете към специализиран търговски обект на STIHL. Прекъсната е ► Извадете акумулаторната батерия. електрическата ► Почистете електрическите контакти в връзка между...

  • Seite 120: Технически Данни

    или www.stihl.com. 20.2 Акумулаторна батерия STIHL 20 Технически данни – Технология на акумулаторната батерия: 20.1 Моторна косачка литиево-йонна STIHL FSA 60.0 R – Напрежение: 36 V – Разрешена акумулаторна батерия: – Капацитет в Ah: виж табелката с данни STIHL AK 0458-832-9801-A...

  • Seite 121: Акустични И Вибрационни Стойности

    Коефициентът К за нивото на звуковото наля‐ гане възлиза на 2 dB(A). Коефициентът К за нивото на звукова мощност възлиза на 2 dB(A). Коефициентът К за вибрационните стойности възлиза на 2 m/s². STIHL препоръчва да се носят антифони (защита на слуха). 0458-832-9801-A...

  • Seite 122: Резервни Части И Принадлежности

    дността, безопасността и пригодността им, използвани за първоначална оценка на звуко‐ въпреки продължаващото наблюдение на вото и вибрационното натоварване. Действи‐ пазара и STIHL не може да гарантира използ‐ ването им. телното звуково и вибрационно натоварване трябва да бъде оценено. При това може да се...

  • Seite 123: Декларация На Ес (Eu) За Съответствие

    24 Декларация на ЕС (EU) за съответствие български ► Занесете продуктите на STIHL, включи‐ в качеството на заместник телно опаковките, до подходящ събирате‐ лен пункт за рециклиране в съответствие с местните разпоредби. ► Не ги изхвърляйте заедно с битовите отпа‐...
  • Seite 124 български 26 Общи указания за безопасност за електрически инструменти неосветени работни места могат да дове‐ Ако не може да се избегне работа с елек‐ дат до злополука. трическия инструмент във влажна среда, използвайте защитен прекъсвач срещу b) Не работете с електрическия инструмента утечен...
  • Seite 125 26 Общи указания за безопасност за електрически инструменти български Носете подходящо облекло. Не носете e) Поддържайте грижливо електрическите широки дрехи или украшения. Пазете инструменти и работния инструмент. Кон‐ косите си и облеклото далеч от въртя‐ тролирайте редовно дали движещите се щите...
  • Seite 126 български 26 Общи указания за безопасност за електрически инструменти 26.8 Указания за безопасност за които биха могли да предизвикат съеди‐ няване на късо на контактите. Късо съеди‐ тример за трева, храсторез и нение между контактите на батерията храсторез с режещ диск (акумулатора) може...
  • Seite 127 română По време на работа с машината носете щия диск и позволява по-добър контрол дълги панталони. Голата кожа увеличава на машината в неочаквани ситуации. вериятността от наранявания от изхвър‐ s) Когато подрязвате храст или режете чащи предмети. дърво под напрежение, бъдете готови за k) По...

  • Seite 128: Момент На Невнимание По Време На 1 Prefaţă

    ■ Această notă poate indica pericolele care au Stimată clientă, stimate client, ca rezultat răniri grave sau decese. ne bucurăm că aţi ales STIHL. Dezvoltăm şi exe‐ ► Măsurile specificate pot împiedica rănirile cutăm produsele noastre în calitate de vârf, con‐...

  • Seite 129: Cuprins

    3 Cuprins română Cuprins 9 Tijă Tija conectează toate componentele. Motocoasă, acumulator și 10 Distanțier încărcător Distanțierul protejează obiectele față de con‐ tactul cu unealta tăietoare. 11 LED-ul LED-ul indică starea încărcătorului. 12 Ștecăr de rețea Ștecărul de rețea leagă cablul electric la o priză.

  • Seite 130: Instrucţiuni De Siguranţă

    Utilizare conform destinației Operați aparatul electric într-un spațiu uscat, închis. Motocoasa STIHL FSA 60.0 R este folosită la Nu aruncați produsul la gunoiul menajer. tăierea ierbii. Este interzisă folosirea motocoasei pe timp Treapta de putere maximă.

  • Seite 131: Spaţiu De Lucru Şi Mediu

    ► Purtați încălțăminte închisă, stabilă, cu – Utilizatorul a beneficiat de instruire din talpă antiderapantă. partea unui distribuitor sau profesionist STIHL înainte de a lucra cu motocoasa Spaţiu de lucru şi mediu și de a utiliza încărcătorul pentru prima dată.

  • Seite 132: Starea Sigură În Exploatare

    română 4 Instrucţiuni de siguranţă ► Respectaţi o distanţă de 15 m faţă de orice ► Protejați acumulatorul împotriva sub‐ obiect. stanțelor chimice și a sărurilor. ► Motocoasa nu se va lăsa nesupravegheată. 4.5.3 Încărcător ► Asiguraţi-vă de faptul că nu este posibilă AVERTISMENT joaca copiilor cu motocoasa.
  • Seite 133 – Unealta tăietoare şi apărătoarea sunt montate – Capul cositor nu prezintă deteriorări. corect. – Capul cositor nu este blocat. – Au fost montate accesorii originale STIHL pen‐ – Capul cositor este montat corect. tru această motocoasă. – Firele cositoare sunt montate corect.
  • Seite 134 și de pagube materiale. când se întrunesc următoarele condiţii: ► Opriți lucrul, scoateți acumulatorul și apelați – Încărcătorul nu este deteriorat. la un distribuitor STIHL. – Încărcătorul este curat şi uscat. ■ În timpul lucrului, este posibil ca motocoasa să AVERTISMENT producă...

  • Seite 135: Conexiunea Electrică

    4 Instrucţiuni de siguranţă română AVERTISMENT rotească pentru o perioadă scurtă de timp. Se pot produce grave leziuni corporale. ■ În timpul încărcării, o tensiune de alimentare ► Așteptați până când unealta tăietoare nu se incorectă sau o frecvenţă de alimentare inco‐ mai rotește.
  • Seite 136 română 4 Instrucţiuni de siguranţă torul poate să cadă, eventual încărcătorul se să nu poată cădea şi să nu se poată poate supraîncălzi. Risc de rănire a persoane‐ deplasa. lor și de avariere a bunurilor. ■ Cablul de alimentare nu se pretează la trans‐ ►...

  • Seite 137: Pregătirea Motocoasei De Funcţionare

    ► Verificați elementele de comandă, 11.1. ► Dacă pașii nu pot fi efectuați: nu folosiți moto‐ coasa și contactați un distribuitor STIHL. ■ Detergenţii abrazivi, curăţarea cu jet de apă sau obiectele ascuţite pot deteriora moto‐ coasa, apărătoarea, unealta tăietoare, acumu‐...

  • Seite 138: Încărcarea Bateriei Şi A Led-Urilor

    0-20% 20.6. Timpul de încărcare real poate fi diferit de timpul de încărcare specificat. Timpul de încăr‐ care este disponibil la www.stihl.com/charging- ► Apăsați butonul (1). times. LED-urile luminează verde timp de aproxima‐ Când ştecărul de reţea este introdus în priză, iar tiv 5 secunde și indică...

  • Seite 139: Led La Încărcător

    7 Asamblarea motocoasei română ► Dacă LED-urile luminează cu culoarea roşie ► Treceți șurubul lung (7) prin găurile din bolț și sau pâlpâie: remediaţi defecţiunile, 19.1. introduceți-l în întinzătorul rapid (5). La motocoasă sau la acumulator există o ► Apăsați colierul (4) împotriva tijei și aliniați-l defecţiune.

  • Seite 140: Reglarea Motocoasei Pentru Utilizator

    română 8 Reglarea motocoasei pentru utilizator 7.3.2 Demontarea capului cositor Săgeţile (3) de pe acumulator (1) sunt vizibile ► Decuplați motocoasa și scoateți acumulatorul. în continuare, iar acumulatorul (1) este fixat în ► Țineți ferm capul cositor cu o mână. compartimentul acumulatorului (2).

  • Seite 141: Oprirea Motocoasei

    în poziţia iniţială: Nu folosiţi de putere (1) indică treapta de putere reglată. motocoasa şi apelaţi la un distribuitor STIHL. Treapta de putere reglată influențează timpul de Cursorul de deblocare, maneta de acționare funcționare a acumulatorului.

  • Seite 142: După Lucru

    română 13 După lucru – : treapta de putere ECO, putere redusă – : treapta de putere maximă, putere maximă Dacă este reglată treapta de putere ECO, turația În cazul în care firele cositoare sunt mai scurte este redusă. de 25 mm, acestea nu pot fi reajustate automat. Acest lucru poate prelungi timpul de funcționare ►...

  • Seite 143: Transportul Acumulatorului

    UN 3480 (baterii litiu-Ion) şi a fost ► Înainte de depozitare, încărcați acumulato‐ verificat conform manualului de verificări şi criterii rul descărcat. STIHL recomandă păstrarea UN partea III, subcapitolul 38.3. acumulatorului într-o stare de încărcare Reglementările de transport sunt indicate în între 40 % și 60 % (2 LED-uri care lumi‐...

  • Seite 144: Întreţinere

    Intervalele de întreţinere se vor stabili în funcţie sind o pensulă sau o perie moale. de condiţiile de mediu şi condiţiile de lucru. 16.2 Curățarea apărătorii și a uneltei STIHL vă recomandă următoarele intervale de întreţinere: tăietoare Anual ► Decuplați motocoasa și scoateți acumulatorul.

  • Seite 145: Depanarea Încărcătorului

    ► Porniți motocoasa. tent roșu. ► Dacă 4 LED-uri continuă să lumineze intermitent roșu: nu folosiți acumulatorul și adresați-vă unui distribuitor STIHL. Conexiunea electrică ► Extrageți acumulatorul. dintre motocoasă şi ► Curățați contactele electrice din compar‐ acumulator este între‐...

  • Seite 146: Date Tehnice

    – Lungimea cablului până la 10 m: AWG 14 / 20 Date tehnice 2,0 mm² – Lungimea cablului 10 m până la 30 m: 20.1 Motocoasă STIHL FSA 60.0 R AWG 12 / 3,5 mm² – Acumulator permis: STIHL AK 20.5 Limite de temperatură...

  • Seite 147: Combinaţii Între Unelte Tăietoare Şi Apărători

    – Nivelul de putere sonoră L măsurat conform Piesele de schimb și accesoriile altor producători IEC 62841-4-4: 89 dB(A) nu pot fi evaluate de STIHL referitor la fiabilitate, – Valoarea vibrațiilor a măsurată conform siguranță și potrivire în pofida monitorizării conti‐...

  • Seite 148: Adrese

    IEC 62841 pentru electrounelte manuale, acţio‐ D-71336 Waiblingen nate cu motor. Germania STIHL trebuie să reproducă aceste texte. declară pe propria răspundere că Indicaţiile de securitate precizate la "Siguranţa – Model constructiv: motocoasă cu acumulator electrică" cu privire la evitarea electrocutărilor nu –...

  • Seite 149: Siguranţa Persoanelor

    26 Instrucţiuni generale de siguranţă pentru electrounelte română c) Protejaţi uneltele electrice de ploaie şi ume‐ permanent echilibrul corporal. Astfel veţi zeală. Pătrunderea apei într-o unealtă elec‐ putea avea un mai bun control asupra uneltei trică sporeşte riscul electrocutării. electrice în situaţii imprevizibile. d) Cablul de racord nu se va întrebuinţa în alte Purtaţi îmbrăcăminte corespunzătoare.

  • Seite 150: Manipularea Şi Utilizarea Uneltei Cu Acumulator

    română 26 Instrucţiuni generale de siguranţă pentru electrounelte uneltei electrice. Multe accidente provin de la g) Urmaţi toate instrucţiunile referitoare la încăr‐ unelte electrice întreţinute necorespunzător. care şi nu încărcaţi niciodată acumulatorul sau unealta cu acumulator în afara intervalu‐ Menţineţi uneltele tăietoare ascuţite şi lui de temperatură...
  • Seite 151 26 Instrucţiuni generale de siguranţă pentru electrounelte română g) Purtați ochelari de protecție, echipament de q) În timpul lucrului, țineți toate părțile corpului protecție pentru cap și mănuși de protecție. la distanță de firul de tăiere sau lama de fie‐ Echipamentul de protecție personal adecvat răstrău.
  • Seite 152 *04588329801A* 0458-832-9801-A...