Verwandte Anleitungen für Panasonic EW-DE92
Inhaltszusammenfassung für Panasonic EW-DE92
- Seite 1 Operating Instructions Sonic Vibration Toothbrush (Household) EW‑DE92 Model No. EW-DE92_EU.indb 2013/10/10 18:23:24...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Auswechseln des Bürstenkopfs (separat erhältlich) ........40 Tipps zur Handhabung ......32 Reinigung ..........34 Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Panasonic-Produkts entschieden haben. Bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie sich bitte diese Anleitung vollständig durch und bewahren Sie sie für ein späteres Nachschlagen auf. EW-DE92_EU.indb... - Seite 3 Warnung • Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie eine Wartung durchführen. Tun Sie das nicht, kann dies zu einem elektrischen Schlag führen. • Benutzen Sie nie Wasser zur Reinigung der Ladestation. Dies könnte einen elektrischen Schlag verursachen. • Wenn das Netzkabel der Ladestation beschädigt ist, sollte die gesamte Ladestation entsorgt werden. • Zahnbürsten können von Kindern und von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten verwendet werden oder von Personen, denen entsprechende Kenntnisse und Erfahrungen fehlen. Voraussetzung ist, dass sie dabei beaufsichtigt werden oder ihnen eine Einweisung gegeben wurde, wie sie das Gerät sicher verwenden können, und die damit verbundenen Risiken verstanden haben. • Die Reinigung und Wartung sollte von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden. • Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. EW-DE92_EU.indb 2013/10/10 18:23:26...
-
Seite 4: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise GEFAHR Um das Risiko von Verletzungen, Tod, elektrischem Schlag, Brand, Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe medizinischer Fehlfunktion und Schäden am Gerät oder Eigentum zu reduzieren, Elektrogeräte oder strombetriebener Therapiegeräte, wie etwa: beachten Sie immer die folgenden Sicherheitsmaßnahmen. • Herzschrittmacher oder anderer implantierter Erklärung der Symbole medizinischer Elektrogeräte • Herz-Lungen-Maschinen und anderer lebenserhaltender Die folgenden Symbole werden verwendet, um die Größe der Gefahr, medizinischer Elektrogeräte Verletzung und Schäden am Eigentum zu beschreiben, die verursacht • Tragbarer medizinischer Elektrogeräte wie werden, wenn die Beschreibung nicht beachtet wird und ein Elektrokardiographen oder Tropfinfusionsgeräte unsachgemäßer Gebrauch erfolgt. - Seite 5 WARNUNG Folgende Personengruppen sollten vor Gebrauch dieses Geräts einen Arzt konsultieren: • Personen mit einem Herzleiden Stoppen Sie sofort den Gebrauch und entfernen Sie den • Personen, die eine schwerwiegende Erkrankung Netzstecker, wenn sich das Gerät ungewöhnlich verhält durchlitten haben oder ein Fehler auftritt.
- Seite 6 VORSICHT WARNUNG Trennen Sie den Netzstecker vom Netz, wenn Sie das Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie schwanger sind Gerät längere Zeit nicht verwenden. oder vor weniger als einem Monat entbunden haben. - Eine Nichtbefolgung kann einen elektrischen Schlag oder Brand Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie sich unwohl aufgrund eines elektrischen Leckstroms durch die oder fiebrig fühlen.
- Seite 7 ► Hinweise VORSICHT Wenn Sie damit beginnen die Zahnbürste zu verwenden, kann es vorkommen, dass das Zahnfleisch leicht anfängt zu bluten, selbst wenn es gesund ist. Dies kommt daher, weil Ihr Zahnfleisch zum ersten Mal Verwenden Sie die Zahnbürste ausschließlich zur eine Stimulierung durch die Zahnbürste bekommt. Das Bluten sollte etwa Reinigung Ihrer Zähne. nach ein oder zwei Wochen bei regelmäßigem Gebrauch aufhören. Blutet - Ansonsten kann es zu Unfällen und Verletzungen kommen. es nach mehr als zwei Wochen immer noch, kann dies ein Hinweis darauf Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Gebrauch zu sein, dass Ihr Zahnfleisch nicht gesund bzw. entzündet ist. In diesem Fall Unwohlsein führt. unterbrechen Sie den Gebrauch der Zahnbürste und suchen erst einmal - Nichteinhaltung kann zu Unfällen und Unwohlsein führen. Ihren Zahnarzt auf. Verwenden Sie die Zahnbürste nicht gemeinsam mit Ihrer Familie oder anderen Personen.
-
Seite 8: Bezeichnung Der Bauteile
Bezeichnung der Bauteile A Hauptgerät B 4-in-1 Bürste mit Ionen E Ladestation (RE8-52) (Die Netzsteckerform variiert je nach 1 Ionenkonsole Zungenreiniger Gebiet.) 2 Zahnbürstenstiel Identifikationsring 3 Wasserfeste Gummidichtung Hochfeine Seitenborsten Netzkabel 4 Ionenleuchte Extra dichte Borsten Netzstecker 5 Netzschalter [0/1] Elektrodenbereich des Bürstenkopfes Ladebasis C Silikonbürste mit Ionen 6 Modus-Taste Aufladeteil D Zapfenbürste 7 Modus-Anzeige Hauptgeräteführung 8 Ladestatus-Kontrollleuchte (... -
Seite 9: Die Zahnbürste Aufbewahren Und Aufladen
Die Zahnbürste aufbewahren und aufladen Wenn das Gerät nicht konstant aufgeladen wird • Sie können die Zahnbürste in ca. 17 Stunden komplett aufladen. • Sollte die Zahnbürste während des Gebrauchs abschalten (beim erstmaligen Die Ladezeit kann geringer ausfallen, je nach Ladekapazität. Gebrauch oder nach erneutem Gebrauch nach über 3 Monaten), dann muss das • Voll aufgeladen wird das Gerät Strom für ca. 90 Minuten haben. Hauptgerät aufgeladen werden. • Ziehen Sie den Netzstecker heraus, wenn die Ladestatus-Kontrollleuchte • Die angemessene Raumtemperatur zum Aufladen beträgt 5 °C – 35 °C. erlischt. Extrem niedrige oder extrem hohe Umgebungstemperaturen können die ► Aufbewahrung Funktionsfähigkeit des Akkus beeinträchtigen. Die Zahnbürste kann zusammen mit der Hauptgeräteführung aufbewahrt • Wenn Sie das Hauptgerät gerade nicht benutzen, können Sie es auf der werden, wenn Sie sie nicht in der Ladestation lassen möchten. Ladestation lassen, um die volle Akkuleistung beizubehalten. Dies überlädt das Hauptgerät nicht. 1. Schieben Sie die Hauptgeräteführung von • Das Hauptgerät kann während der Verwendung und während des der Ladestation herunter und stellen Sie sie Ladevorgangs warm werden. Dies ist allerdings normal. auf eine ebene und stabile Unterlage. Stellen Sie die Ladestation auf 2. Stellen Sie das Hauptgerät und den eine stabile und ebene Unterlage, Bürstenkopf in die Hauptgeräteführung. -
Seite 10: Vor Dem Zähneputzen
Vor dem Zähneputzen Kontrollleuchten Der Bürstenkopf dieser Schallzahnbürste vibriert mit hoher Geschwindigkeit. Wenn die Während des Nach Abschluss des Daher: Akkukapazität Ladevorgangs Ladevorgangs • Sie müssen nur leicht zum Bürsten die Borsten gegen Ihre Zähne niedrig ist drücken. • Wenn Sie dieses Gerät zum ersten Mal verwenden, kann es sein, dass Sie ein Kitzeln oder Kribbeln empfinden, was durch die Hochgeschwindigkeitsvibrationen ausgelöst wird. Dieses Gefühl sollte verschwinden, nachdem Sie die Zahnbürste mehrmals verwendet haben. • Bei Gebrauch sendet das Hauptgerät dieser Zahnbürste sehr schwachen elektrischen Strom (ionischen Strom) in die Mundhöhle aus. • Das Berühren der Ionenkonsole des Hauptgeräts während des Zähneputzens setzt sehr schwachen elektrischen Strom (ionischen Strom) frei, der anschließend zwischen dem Bürstenkopf und den Die Ladestatus- Die Ladestatus- Zähnen hin- und herfließt. Die Akkustärke- Kontrollleuchte Kontrollleuchte Lampe blinkt. leuchtet. erlischt. • Selbst wenn die Ladestatus-Kontrollleuchte leuchtet, wird die Zahnbürste nicht geladen, falls eine andere als die vorgesehene Ladestation verwendet wird. a Bürstenkopf (negative c Sehr schwacher elektrischer Elektrode) Strom b Ionenkonsole (positive... - Seite 11 • Sie können den Status der Ionenleuchte während des Zähneputzens im ► Anwendungs- und Betriebsmodi Spiegel sehen. Bürstenkopf Verwendung Modus Beschreibung • Ionischer Strom wird nicht zusammen mit der Zapfenbürste eingesetzt. • Wird bei regulärem (Die Ionenleuchte blinkt.) WHITE Zähneputzen zur (WEISS) Entfernung von Plaque und Stecken Sie die Zahnbürste in Drücken Sie den Netzschalter Verfärbungen empfohlen Ihren Mund • Wird empfohlen, falls der WHITE-Modus als zu Zähneputzen SOFT stark empfunden wird (Plaqueentfernung) (SANFT) • Wird für das Reinigen der Zunge empfohlen • Empfohlen zur SENSITIVE vorsichtigen Reinigung Sehr schwacher elektrischer (SENSITIVE) von Zahnfleisch und Dies aktiviert den Mechanismus, Strom wird in die Mundhöhle Zahnzwischenräumen der den sehr schwachen geleitet, ionischer Strom ist elektrischen Strom erzeugt, und aktiviert und die Ionenleuchte...
-
Seite 12: Verwenden Der Zahnbürste
• Zähne können nicht über ihre natürliche Farbe hinaus aufgehellt Verwenden der Zahnbürste werden. Altersbedingtes Vergilben oder Verfärbung der Zähne können nicht behandelt werden. • Wasser- oder Zahnpastaflecken auf der Ionenkonsole können dazu ► Softstartfunktion (ausschließlich für WHITE (WEISS-) Modus verfügbar) führen, dass der sehr schwache elektrische Strom nicht mehr in die Die Zahnbürste erreicht die eingestellte Geschwindigkeit nach ca. 2 Mundhöhle geleitet werden kann. Für den weiteren Betrieb reinigen Sie Sekunden nach dem Einschalten. bitte die Ionenkonsole. ► 2-Minuten-Timer mit 30-Sekunden-Intervallen Stecken Sie den Bürstenkopf fest auf Wir empfehlen jeden der 4 Teile Ihrer Zähne für 30 Sekunden zu putzen. den Zahnbürstenstiel. Dies signalisiert der Timer in 30-Sekunden-Intervallen. Zusätzlich wird alle 2 Minuten die empfohlene Gesamtputzdauer angezeigt. • Richten Sie den Elektrodenbereich der 4-in-1 Es ist wichtig, dass jedes Mal, wenn Sie Ihre Zähne putzen, jeder Bereich Bürste mit Ionen bzw. der Silikonbürste mit Ionen mit der gleichen Sequenz und in der gleichen Zeitspanne gebürstet wird. am Hauptgerät aus, wie in der Abbildung gezeigt. Verwenden Sie die Timer-Funktion sehr sorgfältig. Somit bleiben keine • Entfernen des Bürstenkopfes durch Drehen oder seitliches Abziehen kann zu Schäden am... -
Seite 13: Tipps Zur Handhabung
Tipps zur Handhabung Drücken Sie die Modus-Taste, um den Modus auszuwählen. • Der zuvor eingestellte Betriebsmodus wird Wie Sie die Zahnbürste richtig anwenden, wenn gespeichert und die Modus-Anzeige leuchtet Sie Ihre Zähne putzen möchten auf. • Drücken Sie die Modus-Taste mehrmals, um Modus: WHITE/SOFT/SENSITIVE (WEISS-/SOFT-/SENSITIVE) zwischen den verschiedenen Betriebsmodi zu wechseln. ► Für die Zahnzwischenräume sowie die Zwischenräume zwischen (Siehe Seite 30.) Zahn und Zahnfleisch Legen Sie die Borsten in einem Winkel von 45˚ an. -
Seite 14: Anwendung Der Zapfenbürste
Wie Sie die Zahnbürste richtig anwenden, wenn Anwendung der Silikonbürste mit Ionen Sie Ihre Zunge reinigen möchten Modus: GUM CARE (ZAHNFLEISCHPFLEGE) Modus: SOFT (SOFT) • Im gummierten Bereich wird Kohlenstoff verwendet, so dass beim Festhalten des Führen Sie den Zungenreiniger leicht über die Griffs schwarzer Staub an den Händen Zunge und bewegen sie diesen mit etwas haften bleiben kann, dies stellt jedoch kein stärkerem Druck nach vorne über den zu Gesundheits- oder Sicherheitsrisiko dar. reinigenden Bereich. • Diese Zahnbürste unterscheidet sich von Wiederholen Sie den Vorgang mehrmals. einer Zahnbürste mit Nylonborsten insofern • Zu festes Andrücken des Zungenreinigers als dass sie nicht zum scheuerartigen kann zu Verletzungen an der Zunge führen. Putzen eingesetzt wird. ► Um Brechreiz vorzubeugen • Seien Sie vorsichtig bei der Benutzung des Strecken Sie Ihre Zunge heraus und wenden Sie die Bürste an, während Bürstenkopfs. Übermäßiges Ziehen oder Sie ausatmen. -
Seite 15: Reinigung
► Hauptgerät Reinigung Waschen Sie das Hauptgerät unter laufendem Wasser ab. • Scheuern oder beschädigen Sie die wasserfeste Verwenden Sie für die Reinigung des Geräts ein mildes Geschirrspülmittel. Dichtung nicht. Verwenden Sie zur Reinigung niemals chemische Wirkstoffe wie • Tauchen Sie das Hauptgerät nicht unter Wasser. Verdünnungsmittel, Benzin oder Alkohol. • Waschen Sie es nicht mit Wasser ab, das heißer als 40 ˚C ist. Reinigung des Hauptgeräts und des Bürstenkopfes • Entfernen Sie alle Wasser- oder Zahnpastaflecken von der Ionenkonsole. • Die Reinigung und Wartung sollte nicht von Kindern durchgeführt werden. • Schalten Sie das Hauptgerät aus und ► Nach dem Abwaschen entfernen Sie den Bürstenkopf, bevor Sie ihn 1. Trocknen Sie es mit einem Tuch. mit Wasser auswaschen. • Laden Sie das Gerät nicht auf, während es feucht ist. 2. Stellen Sie das Hauptgerät und den Bürstenkopf ► Bürstenkopf zurück auf die Ladestation. Reinigen Sie den Bürstenkopf unter fließendem Wasser. • Stellen Sie die anderen Bürstenköpfe in die • Waschen Sie die Innen- und die Unterseite sowie den separate Bürstenhalterung. -
Seite 16: Reinigen Der Ladestation
Reinigen der Ladestation Falls der Deckel abfallen sollte 1. Richten Sie die 1. Schieben Sie die Hauptgeräteführung vom Befestigungsvorrichtungen am Sockel. Deckel und an der Unterseite aneinander aus wie in der Abbildung gezeigt. 2. Wischen Sie Schmutz von der Ladebasis 2. Drücken Sie den Deckel in ab, indem Sie ein weiches Tuch verwenden. Pfeilrichtung. 3. Waschen Sie die Hauptgeräteführung mit Wasser ab. • Trocknen Sie sie anschließend. • Verwenden Sie zum Reinigen der Hauptgeräteführung ausschließlich Wasser. 4. Wischen Sie die Zacken des Netzsteckers alle 6 Monate mit einem trockenen Tuch ab. Reinigung des Reiseetuis und der Bürstenhalterung 1. Waschen Sie es mit Wasser ab. 2. Trocknen Sie es anschließend. -
Seite 17: Häufig Gestellte Fragen (Ionenleuchte)
Häufig gestellte Fragen (Ionenleuchte) Die Leuchte geht nicht an, obwohl sich die Zahnbürste in meinem Mund befindet. Befeuchten Sie Ihre Hände Ihre Hände sind trocken. und versuchen Sie es erneut. Zahnpasta- oder Wasserflecken Reinigen Sie die Ionenkonsole sind auf die Ionenkonsole gründlich und versuchen Sie gelangt. es erneut. Halten Sie das Hauptgerät so, Sie putzen Ihre Zähne ohne dass Ihre Hand die Ionenkonsole die Ionenkonsole zu berühren. berührt und versuchen Sie es erneut. Die Leuchte geht an, obwohl sich die Zahnbürste nicht in meinem Mund befindet. (Dies ist keine Funktionsstörung.) Während der Anwendung haben Sie eventuell versehentlich den Der sehr schwache elektrische Elektrodenbereich der Strom wird möglicherweise Ionenkonsole und des durch die Feuchtigkeit auf Bürstenkopfes (oder des Ihren Händen geleitet. Zahnbürstenstiels) berührt. Der sehr schwache elektrische Sie haben das Hauptgerät Strom wird möglicherweise während der Anwendung mit durch die Feuchtigkeit Wasser gewaschen. zwischen dem Zahnbürstenstiel und der Ionenkonsole geleitet. -
Seite 18: Fehlersuche
Fehlersuche Problem Mögliche Ursache Handlung Die Ladestatus-Kontrollleuchte Es kann einige Minuten dauern, bis sich die Zahnbürste schaltet nicht ein. nach dem Start des Aufladevorgangs einschalten lässt Sie haben die Zahnbürste gerade gekauft oder oder die Kontrollleuchte aufleuchtet oder blinkt. Falls Sie haben sie länger nicht benutzt. die Kontrollleuchte weiterhin blinkt, wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Reparaturservicestelle. Die Ladestatus-Kontrollleuchte Laden Sie die Zahnbürste in einem Raum mit einer im blinkt schnell. empfohlenen Bereich zwischen 5 °C und 35 °C (Zwei Mal pro Sekunde) Die Temperatur ist während des Ladens zu hoch liegenden Temperatur auf. Sollte die Kontrollleuchte oder zu niedrig. weiterhin blinken, wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Reparaturservicestelle. Laden Sie die Zahnbürste für mindestens 17 Stunden Die Ladezeit ist zu kurz. auf. (Siehe Seite 28.) Die Zahnbürste kann auch voll Stellen Sie das Hauptgerät so auf, dass seine aufgeladen immer nur für einige Das Hauptgerät steht nicht gerade auf der Unterseite mit dem Aufladeteil der Ladestation in Minuten verwendet werden. Ladestation. Berührung kommt und überprüfen Sie, ob die Ladestatus-Kontrollleuchte aufleuchtet. Die Zahnbürste schaltet nicht ein, Der Akku hat das Ende seiner Lebensdauer Zur Reparatur setzen Sie sich mit einem autorisierten obwohl die Akkustärke-Lampe erreicht. (Ca. 3 Jahre) Kundenzentrum in Verbindung. - Seite 19 Problem Mögliche Ursache Handlung Die Bewegungen werden langsamer, wenn der Bürstenkopf Der Bürstenkopf wird zu fest gegen die Zähne gegen die Zähne gedrück wird. gedrückt. Drücken Sie den Bürstenkopf leicht gegen die Zähne. Das Geräusch wird lauter, wenn (Siehe Seite 32.) der Bürstenkopf gegen die Zähne gedrückt wird. Der Zahnbürstenstiel bewegt sich. Dies ist keine Funktionsstörung. (Siehe Seite 31.) Unter Umständen kann elektrischer Strom Dies ist keine Funktionsstörung. wahrgenommen oder geschmeckt werden, dies Wenn Sie Bedenken haben, empfehlen wir die Ein säuerlicher Geschmack ist ist auf den sehr schwachen elektrischen Strom, Verwendung des SOFT- oder des SENSITITVE-Modus. festzustellen. der durch die Mundhöhle fließt, zurückzuführen. (Diese Modi verwenden einen schwächeren • Die Wahrnehmung ist von Person zu Person elektrischen Strom als der WEISS-Modus, die unterschiedlich. Empfindung sollte damit weniger ausgeprägt sein.) Die Ionenleuchte geht an, obwohl die Zahnbürste nicht gebraucht wird. Dies ist keine Funktionsstörung. Die Ionenleuchte geht nicht an, (Siehe Seite 36.) obwohl die Zahnbürste gebraucht wird. EW-DE92_EU.indb 2013/10/10 18:23:28...
-
Seite 20: Akkulebensdauer
Akkulebensdauer Umweltschutz und Recycling Diese Zahnbürste enthält einen Li-lonen-Akku. Stellen Sie bitte sicher, dass Sie den Akku an einem offiziell dafür Ca. 3 Jahre. Lässt die Benutzungsdauer trotz vollständigen Aufladens vorgesehenen Ort entsorgen, wenn ein solcher in Ihrer Region nach, so hat unter Umständen der Akku das Ende seiner Lebensdauer vorhanden ist. erreicht. (Die Akkulebensdauer kann abhängig von den Anwendungs- und Spezifikationen Aufbewahrungsbedingungen variieren) Entnehmen des integrierten Akkus Siehe Namensschild auf dem Produkt Stromversorgung (automatische Spannungskonvertierung) Entnehmen Sie vor der Entsorgung der Zahnbürste den integrierten Akku. 1 Lithium-Ionen-Akku Akku: Achten Sie darauf, dass der Akku an einem offiziell dafür vorgesehenen (3,6 V; 500 mAh) Ort entsorgt wird, wenn es einen in Ihrem Land gibt. Ladezeit Ca. 17 Stunden Die folgende Abbildung darf nur verwendet werden, wenn die Zahnbürste entsorgt wird. Sie darf nicht zur Reparatur verwendet werden. Wenn Sie Durch die Luft die Zahnbürste selbst auseinandernehmen, wird sie nicht länger übertragener... -
Seite 21: Auswechseln Des Bürstenkopfs (Separat Erhältlich)
Auswechseln des Bürstenkopfs (separat veralteten Geräten und benutzten Batterien erhältlich) Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/ oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte • Die Bürste sollte aus hygienischen Gründen alle 3 Monate ausgewechselt elektrische und elektronische Produkte und Batterien werden, selbst wenn noch keine Verformung feststellbar ist. nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden • Wenn die Bürsten sich zu einer Seite hin verbogen haben oder sollen. abgenutzt sind, ist die Zahnbürste nicht mehr effektiv. Tauschen Sie den Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Bürstenkopf durch einen neuen aus. Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien Artikelnummer Ersatzbürsten für EW-DE92 2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten. WEW0908 4-in-1 Bürste mit Ionen Indem Sie diese Produkte und Batterien WEW0906 Silikonbürste mit Ionen ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die EW0940 Zapfenbürste menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten WEW0929 4-in-1 Bürste (ohne Ionen) können. - Seite 22 MEMO EW-DE92_EU.indb 2013/10/10 18:24:28...
- Seite 23 MEMO EW-DE92_EU.indb 2013/10/10 18:24:28...
- Seite 24 MEMO EW-DE92_EU.indb 2013/10/10 18:24:28...
- Seite 25 Panasonic Corporation http://panasonic.net/ © Panasonic Corporation 2013 Printed in Japan F EN, GE, FR, IT, DU, SP, DA, PT, NW, SW, FI, PL, CZ, SK, HU, RO, TK EW9700DE921E Y1013‑0 EW-DE92_EU.indb 2013/10/10 18:24:28...