Sansui R-50 Betriebsanleitung Seite 7
VOLUME/BALANCE
so
40
60
30
70
20
80
10
90
LEFT - A— RIGHT
8 VOLUME/BALANCE
Control
It adjusts the output level Ivolume) of your audio
system, The more to the right it is turruxj,
greater the volume.
The back control
is for the right channel and thc
front
control
is for
the left channol,
either
part
of
the
control
also
parts, therefore
in order to adjust
only,
hold in place the side you
move and adjust the other side,
9
PEAK
POWER
Indicator
This indicator
shows the volunto. Whun speaker
systems with
an impedance
01 8 ohrns arc used,
the
lighted
length of this indicator
volume
in accordance
with
tho powor
10 LOUDNESS
Switch
Pushing
this switch
whon
Ilstoning
volume level accents the lows
to render the reproduced
sound rnore realistic.
This compensates
for tho fuct Ihnt thu human ear
becomes
insensitive
to the lows ond hlghs as the
sound volume
is reduced.
11 HIGH
FILTER
Switch
Set this switch to the ON position
noise of records or hiss of
ritating.
12 BASS Tone
Control
Sounds of a bassand other low-frequency sounds
can be emphasized or
BASS tone
control.
13 TREBLE
Tone
Control
Sounds of cymbals and othor high•frequency
sounds can be emphasized or do•umphasized by
adjusting the TREBLE
tono control.
HIGH FILTER
OFF
ON
8 Commande
(VOLUME/BALANCE)
the
Cette
commande
(volume
sonore)
cst tourné vers Ie droite. plus Ie niveau du son est
Turning
élevé.
turns
thc
other
La commande arriére est pour Ie canal droit et la
chonnel
commande avant est pour le canal gauche, Le fait
not want to
de tourner
mande
fait
denc dans Ie but de régler seulem ent un canal,
vous devez
voulez pas faire
Pautre coté.
shows the
delivered.
9 Témoin de puissance de crite
(PEAK POWER)
II sert å indiquer Ie volume. A l'emploi de encein-
at a low
tes acoustiques d'une impédance de 8 ohms, la
highs properly
longueur éclairée de ce témoin indique i'lntensité
du volume
10 Interrupteur de controur sonore
(LOUDNESS)
En enfonqant
faible niveau sonore, cela permet diaccentuer les
when scratch
graves et aigus de focon convenable
topes is if'
un effet
plus réaliste des sons reproduits.
compense
Ie fait que lioreille
sensible aux graves et aux aigus å mesure que Ie
volume
sonore-est
bv adjusting
11 Interrupteur de filtre haut
(HIGH FILTER)
Mettre cet interrupteur
les brui.ts provoqués par Ies rayures d'un disque
ou les sifflements
ent
désagréables.
12 Commande de
Les sons graves et les autres sons de
quences peuvent
réglant Ia commande de tonalité BASS.
13 Commande de tonalité aigué (TREBLE)
Les sons de cymbales
fréquences peuvent étre exagérés ou diminuås en
réglant la commande de tonalité TREBLE.
LOUDNESS
OFF
ON
de volume/balance
sert
régler Ie niveau de sortie
de votre ensemble stéréo. Plus il
n'importe
quelle
partie
de la corn.
aussi
tourner
les autres
parties,
tenir
en place
le coté que vous ne
bouger pour bouger et régEer
en fonction
de la puissance délivrée.
cet interrupteur
lors de liécoute
pour donner
humaine devient
réduit.
sur la position ON quand
de bandes enregistrées devienn-
grave (BASS)
etre exagérés ou diminués en
et Ies autres sons de hautes
BASS
OEFEAt
MIR
MAX
MIN
8 Lautstärke/éalanceregler
(VOLUME/BALANCE)
Mit diesen Regler Wird der AusgangspegelIhrer
HiFi.AnIage geregelt. Die Regler nach rechts
drehen,
um die Lauhstärke zu erhöhcn.
Der hintere Regler dient für den rechten, der vor-
dere Regler für den tinken Kanal. Wenn der Pegel
von nur einem Kanal geändert werden soll, dann
ist der Regler des nicht
et
festzufalten und nur det andere Reglerzu drehen.
9 Spitzenleistungsanzeige (PEAK POWER)
Diese Anzeige
zeigt die Lautstårke
Lautsprecherboxen
mit
geschlossen Sind, zeigt die erleuchtete
dieser
Anzeige
die
stimmung mit der gelieferten Leistung an.
10 Gehörrichtige Lautstärkekorrektur
{LOUDNESS)
Durch
Druck
auf diesen Schalter
geringer
Lautstärke
werden die Tiefen und Höhen
richtig akzentuiert,
um die Tonwiedergabe re.
alistischer
zu
machen.
Tatsache kompensiertt
bei
verringerter
Lautstärke
tiefe
und hohe Töne
wird.
Cela
11 Schalter
für
Rauschfilter
in.
(HIGH
FILTER)
Diesen Schalter
auf
Kratzgeräuschen
von
bandrauschen
zu eliminieren.
12 Baßklangregler (BASS)
Die
Bässe, d.h.
der
können mit Hilfe des BASS Reglers betont bzw.
abgeschwächt
werden.
13 Höhenkrangregler (TREBLE)
fré•
Hochfrequente
Tonanteile
des TREBLE Reglers betont bzw. abgeschwächt
werden.
7
TREBLE
DEFEAT
MAX
zu verstellenden
Kanals
an. Wenn
8 Ohm
impedanz
an-
Länge
Lautstärke
in
Über
ein•
beim
Hören
mit
Hierdurch
Wird
für
die
daß das menchliche
Ohr
unempfindlich
für
Position
ON stellen,
um
Schallplatten
Oder Ton.
untere
Frequenzbereich,
könne durch Einstellen
