Sansui R-50 Betriebsanleitung Seite 10
10
TAPE MONICOPY
SOURCE
• SOUR
TAPE MON/COPY
"SOURCE"
SELECTOR
TAPE MONICOPY
"AUX"
AUX
Recording
disc records and radio
broadcasts
I. Prepare the program source you wish to re-
cord and keep it ready to go. The SELECTOR
switch must be adjusted.
21 Operate the tape deck TAPE-I or TAPE-2 and
start
recording.
Adjust the record
controls
provided
on
the
volume
and
tone
controls
on the
affect
the sound to be recorded.
3. To monitor
the sound being recorded,
the
same procedure
as for
making
certain that the tape deck itself is pro•
vided to permit monitoring.
only has a combined
record [playback
the TAPE
MON/COPY
switch
position
and hear the sound before
corded.
Copying from tape to tape
1. set
the
TAPE
MON/COPY
(COPY t
21 when copying a tape from the
TAPE-I
tape deck onto the TAPE-2
set
the TAPE
MON/COPY
(COPY 2
1) when copying a tape from the
TAPE-2 tape deck onto the TAPE-I
set
the
TAPE
MONICOPY
when copying
a tape from the tape deck con-
netted
to the
AUX
terminals
decks
connected
to
the
TAPE-I
termi
nats.
2, Operate
the connected
tape
for proper copying.
• It is not possible to monitor
recorded,
While tape copying
from tho TAPE-I
onto the TAPE-2 tape deck is undertaken.
can hear the program
source selected by the
SELECTOR
switch.
When you want
cords
or broadcasts,
set the TAPE
switch
to SOURCE MONITOR
SELECTOR
FM AUTO
PHONO
nooo:
TAPE-I
TAPE-2
TAPE.2
TAPE-I
Enregistrement
émissions
I. Préparer Ia source de programme
sire enrcgistrer
Le commutatcur
2, Faire
fonctionner
levels with
ou
TAPE-2
Ajuster
tape
deck.
The
unit
do
not
des différent$
Les
bou tons
rappareil
follow
3, Pour
procéder
playback
after
d'enregistrement,
pour
la reproduction
If the tape deck
magnétophone
head , set
ment pour Popération de contråle sonore. Si Ie
to the SOURCE
it is re.
magnétophone
tote combinée pour Ia reproduction/onregistre.
menti
COPY sur Ia position
switch
to TAPE.I
son avant qu'il
Copiage de bande sur bande
tape deck.
1. Placer
switch
to TAPE-2
la position
copiage d'une bande placée sur te magnéto.
tape deck.
phone
switch
to
AUX
magnétophone
Placer
onto
the tape
la position
and
TAPE•2
copiage d'une
phone
decks
as needed
magnétophone
Placer
Ie commutateur
the sound as it is
AUX
pour te copiage d'une bande
mognétophone
tape deck
magnétophones
you
TAPE.2,
2. Manæuvrez
to hear re.
raccordées
MON/COPY
tonic un copiage da bande correct,
(COPY 1
2).
Remarquer
(monitoring)
enregistrement,
Quand
magnåtophone
le magnétophone
avez
gramme sélectionée,
teur
SELECTOR,
des disques ou des émissions
mettrg
le commutateur
la position SOURCE MONITOR
TAPE MONICOPY
"TAPE.I
(COPY 1
SELECTOR
TAPE MON/COPY
"SOURCE
MONITOR"
(COPY 1
SELECTOR
TAPE MONICOPY
(COPY 2
des disques et des
radio
que l'cn dé-
et étre prét au fonctionnement,
SELECTOR
doit
etre réglé.
Ie magnétophone
et
commencer
renreaistrement.
les niveaux
d'enregistrement
boutons
sur le magnétophone.
de
volume
et
cle
tonalitå
n'affectent
pas le son å enregistrer.
au contrOle
du
son en cours
suivre la meme måthode
aprås s'étre
assure que le
lui.méme
est ré9té convenable.
ne posséde seulement
régler Ie commutateur
TAPE
SOURCE
et écouter
ne soit enregistré.
'e commutateur
TAPE
MON/COPY
TAPE-I
(COPY
1
2} pour
TAPE.I
sur
une
autre
placée
TAPE.2.
le
commutateur
TAPE
MON/COPY
TAPE-2
(COPY 2
1) pour le
bande placée sur Ie magnéto.
TAPE-2
sur une autre
placée sur Ie
TAPE. I .
TAPE
MON/COPY
partir
relié aux bornes AUX vers les
reliés aux bornes
TAPE-I
les platines
de
magnétophone
de la favon
appropriée
afin diob•
qu'il
n'est pas possible de surveiler
le son au fur et
mesure de son
'e copiage
d'une
bande
placée sur Ie
TAPE-I
sur une autre placée sur
TAPE-2
est en train,
possibilité
d'entendre
la source de pro-
en actionnant
le commuta-
Quand
vous
désirez
entendre
de radio,
TAPE
MON/COPY
(COPY 1
TAPE.I
2)
TAPE.I
1)"
TAPE*
Aufnahme
von Schallplatten
Radiosendungen
I. Bereiten
Sie die
quelle
vor und halten
Der
SELECTOR
eingestel It werden.
TAPE-I
2,
Betreiben
Sie das Tonbandgerät
raide
TAPE-2
und beginnen
Stellen Sie die Aufnahmepegel
sur
des Tonbandgerätes
Tonregler
des Gerätes
zunehmenden
Ton nicht.
que
3.
Folgen
Sie zum Mithören
dem gleichen
Verfahren
nachdem
Sie sich vergewissert
Tonbandgeråt
für
qu'une
Wenn
das
Tonbandgerät
binationstonkopf
MON/
gabe hat. so stellen se den TAPE MON/COPY
le
Schalter
in die Stellung
Ton zu hören, bevor er aufgenommen wird.
Überspielungen von Band zu Band
å
1. Den TAPE MON/COPY
le
spioten einer gandaufzeichnung
gerät TAPE-I
auf Tonbandgerät
sur
le
Position
TAPE.I
TAPE
MON/COPY
spielen
einer
Bandaufzeichnung
bandgerät
TAPE-2
auf
Position
TAPE-2
Den TAPE
MONICOPY
AUX stellen. wenn eine Tonbandaufzeichnung
sur
vom
an den
Klemmen
du
Tonbandgerät auf die an den Klemmen TAPE.
1 und TAPE-2 angeschlossenen Tonbandgeräte
et
vorgenommen
werden soil.
2, Die angesch!ossenen Tonbandgeräte wie refor-
deriich
für das Kopieren
dienen.
•Es
ist jedoch
nicht möglich, den geradg auf-
gezeichneten Ton mitzuhören.
• Unabhängig vom Überspieten von Tonbandgerät
TAPE-I
nech Tonbandgerät
die mittels
SELECTOR
grammquelle
gehört
vous
Schallplatten
reproduzieren
gramme empfangcn möchtent den TAPE MON/
COPY
Schaiter
auf
TOR COPY
1
2) stellen.
il faut
sur
2).
00000:
TAPE-2
TAPE-2
TAPE-I
und
autzunehmende
Programm-
Sie Sie in Bereitschoft.
Schalter
muß
entsprechend
TAPE-I
Oder
Sie mit der Aufnahme.
mit den Reglern
ein. Die Lautstärke.
und
beeinflussen
den aut-
des Aufnahmetons
wie für Wiedergabe,
haben, daß das
Mithören
eingerichtet
ist.
nur
einen
Kom-
flir Aufnahme
und Wieder-
SOURCE,
um den
Schaiter
für das Über.
von Tonband.
TAPE •2 auf
(COPY
1
stenen.
Den
Schalter
für
das Über.
von
Ton.
auf Tonbandgerät
TAPE-I
(COPY
2
stellen.
Scholter auf Position
AUX
angeschlossenen
von Tonbändern
be,
TAPE-2
kann auch
Schalter gewåhlte
Pro,
werden.
Wenn
Sie Z.B
bzw. Rundfunkpro-
Position
SOURCE
MONE
