Sansui R-50 Betriebsanleitung Seite 4
4
3000
FM antenna
Indoor T-shaped FM antenna
The T.shaped antenna included with the unit is
meant for temporary
use until
antenna
is set up. Connect
it to the FM 3000
ANTENNA
terminals
and open the arm ends to
form a "T"
shape. While listening to a broadcast.
hold the stretched
ends and move around
is facing in the direction
in which the signals
come in strongest, then attach to wall or ceiling.
Outdoor
FM antenna
Installation
of an outdoor
FM
mended for very high-quality
FM reception.
• The
cable
should
be
coaxial type, it suppresses Intrusion
more effectively
than the 3000hm
type. When you use a coaxial cable, connect its
central
conductor
to the terminal
and the shield
to the terminal
illustrated.
•The
lead-in
cable should
be es short
away from
power lines as possible. Simply
off
the extra
length,
if any. Be sure not
bundle
it into
a coil.
AM
antenna
AM broadcasts can be received by the built-in
antenna.
Refer to page 8 for connecting
door
antenna.
AC outlets
Of
the
two
AC
cutlets
provided
panel, the one marked SWITCHED.
by the front-panel
power switch. The other one,
marked
UNSWITCHED,
is not
power switch. The former has a capacity of 100
watts
and
the
latter
150
watts,
any component
whose power consumption
ceeds these capacities,
as it is extremely
ous.
The power
consumption
rating is usually listed in
the
specifications
or
instructions
ponent,
or on the equipment
check the rating.
• In case you
have connected
one
of
the
unit's
AC
outlets
component
to the first component's
sure
to
add
the
second
component's
power consumption
to the consumption
component
connected
to the unit itself.
NOTE: No AC outlet
is provided
units sold in some areasowing to local
laws and regulations.
— 300n
Antenne
Antenne
L 'antenne
an outdoor
FM
Vue pour
tion
d'une
aux
bornes
deux bras pour former
until
it
une émission,
tenne et l'orienter
sont Ie prus puissant; Ia fixer alors å un mur ou au
p lafond.
Antenne
antenna
is recom-
I-finstollaticn
commandée
of
the
75-0hm
of noise
trés bonne qualité.
e Le cåble de raccordernent
twin
coaxial
intempenstifs
marked
750
marked
CND
as
feeder
de 300
, connecter
borne
marquée
and as far
marquée GND comme dans Ia figure.
cut
• Le céble d'amenée doit étre Ie plus court et Ie
to
plus
loin
suffit
de supprimer
y a lieu. Stassurer de ne pas Ie mettre
bou
le.
ber
an out-
Antenne
Les émissions AM peuvent étre captées grace å
I'antenne å barreau incorporée.
on the rear
page 8 pour
is controlled
extérieure.
rebated
to
the
Les sorties
Des deux
Do not
connect
arriére, celle marquée SW! TCHE D est conunan(iéc
ex•
par
le commutateur
danger.
panneau
SWITCHED
prerniére
of the corn.
seconde de 150 Watts, Ne jartliii* connecter
itself;
be sure to
composants
dépasse
a component
to
dangereux.
and
then
another
puissance
outlet,
be
spécifications,
rated
composants
of the
contröler
• Dans
le cas oü vous
sant
rune des sorties AC de l'appareil
un autre
composant,
sance consommée
avec celle consommée
sur rappareil
REMARQUE:
on
ant Alternatif)
vendus dans certaines régions en raison
des rélements locaux.
FM
intårieure
FM en T
en T qui accompngne
"oppareil
servir
temporairernent
jusqu'å
antenne
FM
extériaure.
La raccorder
FM 3000
ANTENNA
ouvrir
un
Tout en écoutant
tenir
écartés
deux
bras de I'an.
dans la direction
0b Ies signauy
extérieure
FM
d'une
antenne
FM
extérieure
pour
obtenir
une
reception
doit
étre
de 75 ohms,
car il supprime
Ies bruits
plus sürement
que ceux du type
ohms,
Quand
on
utilise
son conducteur
central
750
et le blindage
possible
des lignes
d'alimentation.
Ia longueur en excés. quand
AM
Se reporter
le branchement
sur une antenne
AC
sorties
AC
placées
sur
le
de puissance
plaeé sur
frontal.
L 'autret
marquée
n'est
pas reliée
au cotilrnu
a une
capacité
de
100 Waus
dont
la consommation
de pu issance
ces capacités.
car
e'est
taxtrårnomelll
i.e
niveou
de
consomntotion
est hobituelletnent
inciiqué
dans Ia notice
technique
ou sur les apporeils
eux.memes.
ces instructions.
ovez conneeté
un compo-
composant
sur Ia sortie
du premier
swassurer de bien ajouter
par le deuxiéme
composant
par
composant
OJi.méme.
Aucune sortie AC (Cour-
n'équipe
les modéles
U KW-Antenne
Die mitgelieferte
T-förmige
est pré•
gang gedachtå bis eine UKW.Außenantenne
install a.
gestellt
wird.
Die Drähte
3000
ANTENNA
ses
T.förmig
ausbreiten.
während
einer Radiosendung
bewegen, bis die Signale am stärksten empfangen
werden. dann an Wand Oder Decke befestigen.
UKW-Außenantenne
Für UKW.Empfang
Installierung
einer
est re.
fohlen.
FM de
Die
kabel
du type
Kabel bessere Abschirmung
Kabel mit
Paarverseilung
Sie
Koaxia*kabel
un cåble
å la
den
Mittelleiter
an die
und die Abschirmung
la borne
Klemme
an.
• Das Zuleilungskobel
sein und von Slrornleitungen
II
den. Sehneidt:n Sic eventuelie Überlängen ein-
en
fach
ob. Wickeln
{Spulej zuxvnmen.
MW-Antenne
MW.Sendu ngen können über die eingebaute Stab.
antennu cmpfangen warden. Zum Anschluß einer
la
Außenontenne
siehe Seite g,
Wechselstrom•Ausgänge
Von
den
beiden
brochten
WechseIstrom.Ausgängen
SWI r CHED gekennzeichnete Ausgang durch den
on
der
Frontseite
scholtber;
der zweite
init
UNSWITCHED,
schaiter verbunden.
et la
hat eine Nennteistung
eine von 150 Watt. Unbedingt darauf achten, dag
an diese Ausgänge angeschlossene
eine Leistungsaufnahme
de
die Nennleistung
dieser Ausgånge iSti da anson-
dans
les
sten gefährliche
Situationen
de ces
den könnten.
Bien
Die Leistungsaufnahme
Komponenten
ist meistens
selbst angegeben Oder kann eer einschlägigen
et puis
Anleitung
entnommen
• Falls eine Stereo-Komponente
la puis-
strom-Ausgangsbuchse
schlossen
ist und eine weitere
branché
dem WechseIstrom.Ausgang der an dieses Cerät
angeschlossenen Stereo-Komponente
ist, dann darf die Summe der Leistungsaufnah,
men dieser
beiden
Nenmeistung
dieses Gerätes übersteigen
ANMERKUNG:
Vorschriften
manche Gebiete gelieferte Geräte nicht
mit Wechselstromsteckdosen
tet.
GND
für
UKW
Antenne ist als Uber-
auf-
an die
Klemmen
FM
anschließen
und
die
Enden
Die ausgestreckten
Enden
halten und umher-
sehr hoher Qualität
Wird die
UKW-Außenantenne
emp.
solite
aus
einem
75.
bestehen,
da ein
seiches
als ein 300-0hm-
gewährleistet.
Wenn
verwenden,
so schließen
Sie
750
markierte
Klemme
an die GND markierte
solite so kurz wie möglich
ferngehalten
wer.
Sie sie nicht
zu einer
Rolle
an
der
Geråterückseite
ange.
ist der
mit
angebrachten
Netzschaiter
Ausgang, gekennzeichnet
ist
nicht
mit
dem
Netz-
Der erstgenannte
Ausgang
von 100 Watt, der zweite
Komponenten
haben. dig geringer als
hengeorgerufen were
der anzuschließenednen
an dem
Bausteinen
werden
an die Wechsel.
dieses
Gerätes
ange-
Komponente
mit
verbunden
Komponenten
nicht
die
des
Wechselstrom.Ausganges
Aufgrund
örtlicher
und
Gesetze
sind
in
ausgestat-
