Sansui R-50 Betriebsanleitung Seite 6

6
TAPE MON/COPY
SOURCE
AUX
TAPE.I—,
3 TAPE MON/COPY switch
use this switch for tape playback or for copying
(dubbing) from tape to tape. Usually it is kept at
the SOU RCE position.
AUX: This position is used when a unit
nected to the AUX terminals.
it is possible to copy tapes onto
tape decks connected to the
SOURCE: This position is used
program source which has been
SELECTOR switch (record or braodcast)
possible to record with two tape decks connected
to the TAPE terminals,
TAPE-I (COPY 1 2): Use this
back a tape in a tape deck
the TAPE-I terminals or copying a tape from the
tape deck connected to the
onto a tapo deck connected to the TAPE-2
mina Is.
SOURCE MONITOR (COPY
position for the simultaneous tape copying from
the TAPE-I tape deck to the TAPE-2
and playback of the program source selected by
the SELECTOR switch.
TAPE-2 {COPY 2 1): use this
playing back a tape in a tape deck
the TAPE-2 terminals or copying a tape from lhe
tape deck connected to the TAPE-2
onto a tape deck connected to the TAPE-I
minals.
4 TUNING Control
Use it to tune In on the frequency
AM or FM statiom
5 SIGNAL Indicator
It indicates the signal strength at the antenna
input terminals of a received
6 TUNE Indicator
The optlomal tuning position
is achieved when the round indicator
center of the TUNE indicator
7 FM MODE/MUTING Switch
Set the switch to AUTO/ON
to FM stereo or mono broadcasts.
STEREO indicator lights up when the unit
ceives stereo signals, Furthermore,
circuit is actuated and inter-station
heard during tuning is efiminated.
to MONO/OFF when you listen to a weak-signal
FM broadcast which cannot
stereo.
copy
• SOURCE—......J
MONITOR
.TA'E.2
copy
3 Commutateur de monitoring/copiøga
bande (TAPE MONICOPY)
Sien servir pour Ia lecture ou pour Ie copiage de
bande d'un magnétophone
is con-
normal.
If a tape deck is
AUXE Position
two
relié aux bornes AUX.
TAPE terminals.
est possible de copier
to listen to a
nétophones
by the
SOURCE;
It is
source de programme
SELECTOR
d'enregistrer
position for
bornes TAPE.
to
TAPE-I
lecture d'une bande sur un magnétophone
TAPE-I terminals
aux bornes
ter-
bande du
vers un magnétophone
1 21: use this
SOURCE
utilisée
tape deck
TAPE-I
simultanéité
par le commutateur
position for
TAPE-2 ICOPY
to
lecture
aux bornes
terminals
bande du magnétophone
ter.
vers un magnétophone
4 Commande de syntonisation
L 'utiliser
of a desired
station FM
5 Tåmoin de puissancedu signal (SIGNAL)
II indique Ie puissance du signa! aux bornes
d'entrée
AM or FM station.
6 Témoin d'accord
La position
for FM broadcasts
optimate
light in the
TUNE s'a}lume.
lights up,
7 Interrupteur
(FM MODE/MUTING)
whether you listen
Mettre cet interrupteur
The FM
que vous
re-
mono. Le voyant FM STEREO siallumera quand
the muting
I'appareil
noise which is
le circuit
Set this switch
inter-station
syntonisation
be received well in
Mettre cet interrupteur
OFF, lorsque
FM faible niveau de signal qui ne pout pas étre
bien recue en stéréo.
TUNE
s SIGNAL
3
2
sur un autre.
le laisser å 'a position SOURCE
utilisée quand un apparell est
Si une platine est reliée, il
des bandes sur deux mag-
reliés aux bornes TAPE.
Position utilisée pour l'écoute
choisie par le commutateur
(disque ou érnissiony. II est possible
sur deux magnétophones reliés aux
(COPY 1 2): Position utilisée pour la
TAPE.I ou pour Ie copiage
reEié aux bornes
relié aux bornes
MONITOR (COPY 1 2):
poor Ie copiage du magnétophone
vers le magnétophone relié å TAPE.2
avec I 'écoute d'un programme
SELECTOR.
1): Position utilisée pour 'a
d'une bande sur un magnétophone
TAPE-2 ou pour Ie copiage -d 'une
relié aux bornes TAPE-2
relié aux bornes
(TUNING)
pour s'accorder sur Ia fréquence
ou AM désirée.
de Vantenne d'une station FM
(TUNE)
d'accord pour les émissions
lorsque la lampe ronde du
de modelsourdine
sur Ia position
écoutiez des émissions radio
recevra des signaux stéréo. D'autre
de sourdine est activé, et Ies parasites
que l'on peut entendre
se trouvent éliminés
sur la position
vous écoutez une émission
FM AM
de
3 Band Monitor/Copy-Schalter
(MON/COPY)
Benutzen Sie diesen Schalter für Bandwiedergabe
Oder für Überspielungen
En temps
Schalter Wird
Position (Programmquelle}
AUX: Diese Einstellung
ein Gerät an den Klemmen
ist. Handelt es sich dabei um ein Tonbandgerät,
d'une können Sie Bandüberspielungen
den Klemmen TAPE angeschlossenen Tonband-
geräte vornehmen.
SOURCE: Die*
wenn Sie eine
grammwahl: Schallplatte
Programmquelle
relié
den zwei an den Kiemmen TAPE angeschlossenen
d'une
Tonbandgeräten
TAPE.I
TAPE-I (COPY
TAPE-2.
eine Wiedergabe
Position
angeschlossenen Tonbandgerät
relié å
kann eine Band-zu -gand
en
den Klemmen TAPE-I
choisi
gerät auf das an den Klemmen
schlossenen Tonbandgerät vorgenommen werden.
SOURCE MONITOR
relié
sition ISt für simultanes
bandgerät TAPE-I
und Wiedergabe
TAPE-I .
eingestellten Programmquel le gedacht.
TAPE-2 (COPY
eine Wiedergabe
de 'a
angeschlossenen Tonbandgerät
kann eine Band.zu.Band
den Kiemmen TAPE-2
gerät auf das an den Klemmen
lossenen Tonbandgerät
ou AM
4 Senderabstimmknopf (TUNING
Diesen Knopf zum Abstimmen
FM est
gewünschten MW. Oder UKW$enders
témoin
5 Signalstärkeanzeige (SIGNAL)
Dieses Instrument
FM
empfangenen MW-
Antenneneingangsklemmen
AUTO/ON.
stéréo ou
6 Abstimmanzeige
Die Stellung für optimale Abstimmung
part.
Sendungen ist bie Aufleuchten
geleuchte in der Mitte der TUNE Anzeäge erreicht.
pendant Ia
7 UKW-Betriebsart-/Stummabstimmungs•
MO NO/
Schatter (FM MODE/MUTING)
radio
Stellen Sie den Schalter auf AUTO/ON,
zum Hören von
ungen. Die FM STEREO Anzeige leuchtet auf,
wenn das Gerät Stereosendungen empfängt.
Außerdem tritt
Funktion, um das beim Sendereinstellen
Zwischenstationsrauschen
Stellen Sie den Schalter auf MONO/OFF,
der empfangene
einen guten Empfang in Stereo ist,
FM MODE/MUTING
AUTOION
MONO/OFF
von Band zu Band. Der
normaEerweise in der SOURCE
belassen
Wird verwendet, wenn
AUX angeschlossen
auf die zwei an
EinsteEIung Wird verwendet,
vom SELECTOR Schalter (Pro.
Oder Radio) gewählte
hören woilen. Diese kann von
aufgezeichnet werden.
1 2k In dieser Position kann
vom an den Klemmen TAPE-I
erfolgen, Oder es
Überspielung vom an
angeschlossenen Tonband-
TAPE-2 ange
(COPY 1 2}: Diese Po.
Überspielen von Ton.
nach Tonbandgerät TAPE-2
der vom SELECTOR Schalter
in dieser Position kann
vom an den Klemmen TAPE-2
erfolgen, Oder es
Uberspielune vom an
angeschlossenen Tonband.
TAPE-I angesch.
vorgenommen werden
der Frequenz des
verwenden.
zeigt die Signatstärke eines
Oder UKWSenders an den
an.
ITUNE)
von U KW-
der runden Anzei.
sei es
UKW$tereo. Oder MonoSend.
die Geräuschsperrschaltung
hörbare
zu unterdrücken.
wenn
UKWSender zu schwach
in
für