Sansui R-50 Betriebsanleitung Seite 11
Some
useful
hints
FM antennas and directionality
Install
an outdoor
FM antenna
ception
with
better
sound quality
Outdoor
antennas are especially recom mended in
areas where high buildings or mountains interfere
with
good reception.
Tho more elements
antenna
has. the sharper
its directionality
comes. Since antennas with
high directionality
receive
only
those slgnats in one direction,
not those from other directions,
greatly
reduce the effect
of multipath
An antenna with many elements has greater gain
or higher sensitivity; therefore, it is strongly re-
commended
for reception
of distant broadcasts.
Select your antenna after considering the recep-
tion
conditions
in your
area and the distance
from
the
broadcast
stations.
FM antenna
installation
FM antennas must be carefully
the stable signal reception.
Consider
ing when selecting the bast place to install your
antenna.
The ideal place for
an FM antenna
shadowed by high buildings
unblocked
reception
of signals from the FM
station
* Place the antenna away from streets and drive-
ways,
so as to avoid
the effects
ignition
noise, Also, keep the antenna
from high-power electric lines.
Multipath
reflections
FM waves, like light waves. travel in a straight
direction
unless reflected
off
path.
Because of this,
two
sets of waves reach
your
antenna
from
the
FM station:
have traveled directly
to th9 antenna, and those
that have been reflected off buildings or moun-
tains.
When
the antenna
receives
signals
together,
the
two
Interfere
other and result in distorted sound with poor
separation.
This
phenomenon
"ghosts" — double or triple images — on TV) is
called "multipath
reflection."
tion can be combatted best by selectlng an an.
tenna with good directionality
determining
the best placement
Quelques
Mufti vatti
porno•nrrroo
phono
Antennes
to achieve
FM re.
La qualité de la réception
and less noise.
ses bruits
antenne
ment
recommandée
an FM
tion est génée par de grands immeubles ou de
be.
hautes
montagnes.
ments de I•antenna plus forte est sa directional ité.
and
Etant
donné
FM antennas can
ne recoit que les signaux provenant d'une direc-
reflection.
tion déterminée
particuliérement
des réflexions
ailleurse une antenne
pose d'un gain plus grand et d'une sensibilité plus
élevée et nous en recommandons l'usege pour la
réception
Choisir
Pantenne
de réception dans la région et å la distance qui
located to ensure
sépare
le
the follow.
souhaitées.
I nstallation
is one un.
Pour assurer une réception
that allows direct.
les antennes
installées. Réfléchir
choisir
ta position
L'endroit
of automobi}e
position
away
meubles et qui permet une arrivée directe des
signaux provenant
Pour éviter les bruits causés par les circuits
lumage des véhicules
autant
objects
in their
avenues å circulation
la proximite
those
that
Råflexions
Les ondes FM. commes les ondes lumineuses. se
both
kinds
of
déplacent en ligne droite pour autant qu•elles ne
with
each
parcours.
(similar
to
sortes d •ondes parviennent
liantenne: celes qui ont suivi un parcours direct
Multipath
reflec-
et cenes qui se sont réfléchies
ou des montagnes.
and by carefully
simultanément
for your antenna.
its interferent
une
Iogue aux images doubles ou triples, appe}ées
"fantåmes"
multivoies*'.
choisissant
déterminant
de celle.ci.
conseils
utiles
Point the antenna in the direction in which reflectedsignalswill not be
picked up.
Diriger rantenne de telle sorte que les signaux réfléchis ne scient pas
captés.
Die Antenne so ausrichten,daß keine reflektierten Signaleaufgefangen
werden.
FM et directionalité
FM sera améJiorée et
seront
réduits
par "installation
FM extérieure.
Celle-ci
sera particuliåre.
dans les régions ot
Plus nombreux
sont Ies élé.
qu*une
antenne
trås directionnelle
et reiette bien les autres, ene est
indiquée
dans le cas
multivøies
est consldérab'e.
å éléments
nombreux
des émissions
éloignées.
en réfléchissant
aux conditions
récepteur
des
stations
d'ém ission
de l'antenne
FM
stable des signaux.
FM
doivent
etre
minutieusement
aux points suivants pour
idéale:
idéal pour
une antenne
FM est une
qui Nest pas cachée par de grands im-
de Ia station
FM,
automobiles.
que
possible
Vantenne
des
intense. De meme, éviter
des lignes å haute tension.
multivoies
pas sur des objets
placés sur leur
Etant
donné
ce
phénomåne,
de la station
sur des båtiments
Quand
une antenne revoit
ces deux
sortes de signaux,
et produisent
un son distordu
séparation.
Ce phénoméne
en télévision)
s•appelle ici 'iréflexion
On
le combattra
au
mieux
une antenne
trés directionnelle
soigneusement
liemplacement
Einige
nützliche
UKW-Antennen und Richtwirkung
Wenn
Sie bessere
d'une
weniger Störgeräusche
Sie eine UKW-Außenantenne
Ia récep-
antennen
sind
besonders
Gebieten. wo hohe Gebäude Oder Berge guten
Empfang
beeinträchtigen.
UKW-Antenne
besitzt,
Richtwirkung.
Oa Antennen
wirkung
nur Signale in einer Richtung, und nicht
so'che
aus
anderen
reffet
können
UKW-Antennen
Par
wegreflexion
beträchttich
dis.
tenne
mit
vielen
ergiegewinn
a3er
höhere
ist eine sotche für den Empfang weit entfernter
Sender bestens zu empfehlen.
Wählen Sie Ihre Antenne nach Abwägung der
Empfangsbedingungen
Entfernung
von
Aufstelten
einer
UKW•Antennen müssensorgfältig plaziert werden,
um
einwandfreien
Beachten
Sie
bitte
besten AufstelEungsort
• Der
ideale
Ort
nicht
im Schatten
frei
sein. damit
UKWSenders
gewährleistet ist.
Die Antenne
auf der von Straßen
dial
wegen
abgewandten
écarter
Störu ngen durch
rues
ou
zu vermeiden.
Ebenfalis
spannungsleitungen
Mehrwegreflexion
IJ KW.RadioweIIen
geradlinig fort. wenn sie nicht von in ihrem Weg
liegenden
Objekten
werden.
Aus
diesem
deux
schiedene
Wellenlinien
FM å
Antenne: die eine. die direkt
und die andere. die von Gegäuden Oder Bergen
reflektiert
wurde.
Wellenlinien
zusammen
Interferenzen.
die Klangverserrung mit schwacher
et
Kanaitrennung
verursachen.
(ana-
Dieses
Phänomen
Doppel
— Oder Drei
Ehen) Wird "Mehrwegreflexion"
en
wegreflexion
kann am besten durch
et en
einer
Antenne
mit
idéal
Festlegen des besten Aufstellungsortes
Antenne
ausgeschaltet
Hinweise
KW-Empfangsqualität
und
erreichen wollen,
müssen
aufstellen.
Außen-
empfehlenswart
in
Je mehr Elemente eine
desto stärker
Wird ihre
mit
starker
Richt-
Richtungen
empfangen.
den
Effekt
der
Mehr-
reduzieren.
Eine An-
Elementen
hat grÖßeren En.
Empfindlichkejt;
daher
•in Ihrem Gebiet und der
den
gewünschten
Sendern.
UKW•Antenne
Empfang
zu gewährleisten.
folgendes.
wenn
Sie den
für thre Antenne wählen:
für
eine
UKW.Antenne
solite
von Hochhäuærn,
sondern
unbehinderter
Empfang
des
Oder Fahr-
Seite
aufstellen.
um
Zündgeräusche
von Autos
die Antenne
von Hoch-
fernhalten.
setzen sich. wie LichtweJIen,
abgetenkt
Oder reflektiert
Grund
erreichen
zwei
ver
vom
UKWSender
Ihre
Antenne gélangt.
Wenn
die
Antenne
beide
empfängt,
entstehen
(ähnlich
den
Geisterbildern
fachbildern
— beim
Fern-
genannt. Mehr-
die Wahl
guter
Richtwirkung
und
für Ihre
werden.
