Sansui R-50 Betriebsanleitung Seite 5

Panel information
1 POWER/SPEAKERS Switch
This switch has the double function
the unit on and Off and solucting the speaker SYS-
tems and/or headphones t:onnccted
POWER OFF: When the switch
wise from this position the power
energizing the unit.
A: To drive speaker systmns
rear-panel SPEAKE RS SYSTEM
OFF: To cut the sounds frorn the speaker system
when listening with headphones.
Headphones are connected to the PHONES
on the left lower side of thc front panel.
B: To drive speaker systems
rear-panel SPEAKERS SYST
A + B'. TO drive speaker syster1iSconnected to the
rear-panel SPEAKERS SYSTEM-A
mina)s simultaneously
•Make sure that the unit properly
heat built up when the unit
period of time at high volume
speakers having an impedance
each having an impedance of 8 ohms If two sets
Of speakers, A and B, are used)
2 SELECTOR Switch
Set to the program source (record,
etc.) you wish to hear.
PHONO: For playing disc records.
FM AUTO: For receiving FM stereo or mono
broadcasts.
AM: For receiving AM broadcasts.
Indications
5
6
12 13 11
1 Commutateur
of switching
acoustiques
(POWER/SPEAKERS)
to the unit.
Ce commutateur
is turned clock-
en-circuit/hors.circuit
is switched on
enceintes
rappareil
connected to the
POWER OFF:
A terminals.
dans Ie sens des aiguilles d'une montre
cette position
A: Pour alimenter
jack
nectés aux bornes
panneau arriére.
to the
OFF: Pour couper
terminals.
tiques en écoutant
Les écouteurs
and .B ter-
PHONES
B: Pour alimenter
dissipates the
nectés aux
is used long
panneau arriére.
levels with
A + B: Pour alimenter
of •1 ohtns (or
connectés
FRS SYSTEM-A
• S'assurer que la chaleur de rappareil
correctement
période
broadcast.
avec des enceintes
ohms (ou une impédance
paires d'enceintes,
2 Commutateur
Régler sur Ia source
ém ission, etc,) que I'on désirc écouteur,
PHONO:
FM AUTO:
FM stéréo.
AM: Pour
sur le panneau
9
10
7
d'alimentation/enceintes
å Ia double fonction de mettre
rappareil et de choisir Ies
acoustiques et/ou écouteurs connectés
Ouand Ie commutateur est tourné
å partir de
I 'appareit est mis sous tension.
les enceintes acoustiques
SPEAKERS SYSTEM-A
Ees sons des enceintes
avec les écouteurs.
sont connectés la prise jack
sur le cöté gauche du panneau frontal
Ies enceintes acoustiques
bornes SPEAKERS SYSTEM-B
Ies enceintes acoustiques
simultanément aux bornes de SPEAK-
et B sur le panneau arriére.
se dissipe
lorsquiil est utilisé pendant
prolongée un niveau élevå du volume
avant une impédance
de 8 ohms si deux
A et sont utilisées)
de sélecteur (SELECTOR)
de programme
Pour passer des disques.
Pour recevoir des émissions
recevoir des émissions AM,
Schalttafelinformation
Netz-/LautsprecherschaIter
(POWER/SPEAKERS)
Dieser Schalter hat die doppelte
Ein- und Ausschalten
an das Gerät angeschlossenen
und/oder Kopfhörer.
POWER OFF: Wenn
Stellung nach rechts geschaltet
Gerät mit Strom versorgt.
A: Betrieb der an
SYSTEM-A auf der
con-
geschlossenen Lautsprecherboxen.
sur
OFF: Abschalten
Kopfhörern
acous-
Kopfhörer werden
der linken Vorderseite des Gerätes angeschlossen.
B: Betrieb der an
SYSTEM-B auf der
con-
geschlossenen Lautsprecherboxen.
sur le
A + B: Gleichzeitiger
men SPEAKERS
Rückseite des Gerätes
sprecherboxen.
•Achten Sie darauf,
ansammelnde Hitze
une
wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum
mit Vollast läuft,
de 4
sprechern, die eine Impedanz
(Oder eine Impedanz
Paar Lautsprecher,
2 Wahlschalter (SELECTOR)
(disque,
Stellen Sie die Programmquelle (Piattenspieier,
Radio usw.) ein,die
mono ou PHONO: Für das Abspielen
FM AUTO: Für den Empfang von UKW Stereo.
oder MonoSendungen.
AM: Für den Empfang
ungen.
5
Funktion von
des Gerätes und Wahl der
Lautsprecherboxen
der Schalter aus dieser
wird. so Wird das
den Klemmen SPEAKERS
Rückseite des Gerätes an-
der Lautsprecher für Hören mit
an die PHONES Buch* auf
den Klemmen SPEAKERS
Rückseite des Gerätes an.
Betrieb der an den Klem-
SYSTEM-A und B auf der
angesch lossenen Laut-
daß das Gerät die sich
gut abstrahl% die entsteht,
mit angeschlossenen Laut-
von 4 Ohm haben
von je 8 Ohm, wenn 2
A und B, benutzt werden).
Sie hören wollen.
von Schallplatten.
von Mittelwellengnd-