Sansui R-50 Betriebsanleitung Seite 3
Connections
00 0
0
oo:
INPUT
Speaker systems
To SPEAKERS
SYSTEM-A
or B terminals,
nect speaker
cords
taking
care not to confuse
right channel with
the left. the plus polarity
the
minus.
• Be sure that exposed
leads are firmly
the terminals.
Turntable
Connect
your turntable
to the PHONO terminals
If your
turntable
is equipped
cable.
connect
it to the
unit's
disconnect
it if you notice increased hum.
Tape deck
Connect
the
unit's
TAPE
REC
line
input
terminals
of your
unitis
TAPE
PLAY
terminals
terminals
of the deck.
How to use AUX inputs
"AUX"
means auxiliary,
and the AUX
have the
same
electrical
function
PLAY
inputs.
They
therefore
deck, an adaptor
for special cartridges. and other
equipment
that
has about
the same output
as the afore-mentioned
components.
Instructions
and requirements
vary to some extent
depending
local laws and regulations.
Connexions
R
GNO
O
INPUT ourpur
OUTPUT
Enceintes
con-
Pour
les
connecter
the
with
soin de ne pas confondre
et la polarité
e Bien siassurer
secured to
ducteurs
Tourne•disque
R accorder
PHONO.
with
a grounding
GND
terminal.
But
d'un
cäble
borne GND de I'appareil.
vous remarquez
ronflement,
terminals
to the
Magnétophone
tape deck,
and the
to
the
output
Raccorder
aux bornes d'entrée de votre magnétophone et les
bornes TAPE
sortie
de votre
inputs
Comment
as the TAPE
connect
a tape
"AIJX"
meme fonction
level
PLAY.
cassettes. un adaptateur
et d'autres
méme
puissance
ci-dessus.
indicated
may
Les instructions
on sales area.
peuvent varier
réglements
igg
"ooo:
brones
SPEAKERS
SYSTEM-A
les cäbles des enceintes
en prenant
le canal droit et gauche
positive avec la négative.
que les parties
exposées des con-
sont
bien
fixées
dans les bornes.
votre
tourne-disque
aux
Ouand
votre
tourne-disque
de mise
å la terre,
le raccorder
Mais deconnectez.re
une augmentation
anormale
Ies bornes
TAPE
REC
de rappareil
PLAY
de rappareil
aux bornes de
magnétophone.
utiliser
les entrées
AUX
signifie
auxiliare,
tes entrées AUX ont la
eléctrique
que les entrées TAPE
Elles
servent
å brancher
une
pour cartouches
équipements
qui
ont
å peu
que
les composants
et les réglementation
suivant
la région,
les lois et 'es
tocaux.
Anschlüsse
LOCK
o
o
Lautsprecherboxen
ou
B.
An
die
mit
SPEAKERS
bien
zeichneten
Klemmen
anzuschließen;
dabei jedoch darauf
der
rechte
nicht
positive
Leiter
nicht
wechselt
wird-
• Darauf achten. daß die blanken Leiter richtig
an den Klemmen gesichert Sind.
bornes
Plattenspieler
est
muni
la
Ihren
Plattenspieler
si
anchließen;
Wenn Ihr Plattenspieler
du
Erdungskabei
augestattet
Klemme
GNO
des Gerätes anschließen;
jedoch
dadurch
der Brumm
Erdungskabel
wieder abklemmen.
Tonbandgeräte
Die
Klemmen
TAPE
Eingangs.
und die Klemmen
Ausgangskiemmen
Verwendung der AUX-Eingänge
Die
mit
AUX
platine
å
haben die gleiche
spéciales
TAPE
PLAY
Eingänge.
prés Ia
Eingänge
ein Tape-Deck.
bandmagazine
Oder ein
mentionés
ungefär dem gleichen Ausgangspegelt wie die vor-
her
erwähnten
werden.
Die Anteitungen und angegetmen Werte können
in diquées
in Abhängigkeit
Ortlichen
Ges.etzen etwas abweichen.
3
O
SYSTEM-A
oder
B be.
Sind die Lautsprecherkabel
achten.
daß
mit
dem
linken
Kanal
und
der
mit
dem
negativen ver.
an die
Klemmen
PHONO
mit einem
ist,
dieses an die
falls
verstärkt
wird,
das
REC
dieses
Gerätes
mit
den
TAPE
PLAY
mit den
des Tonbandgerätes
verbinden.
bezeichneten
Reserveeingänge
elektriEhe
Funktion
wie die
Daher können
an diese
ein Adapter
für Ton.
anderes Gerät
(mit
Komponenten)
angeschlossen
vom Verkaufsgebiet
und den
