Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Ruris Anleitungen
  4. Tragbare Generatoren
  5. R-Power IS4000RC
  6. Handbuch

Ruris R-Power IS4000RC Handbuch

Vorschau ausblenden
Diese Anleitung herunterladen
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 140
Generator-Invertor RURIS
R-Power IS4000RC
1. INTRODUCERE ______________________________________________ 2
2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ __________________________________ 2
3. DATE TEHNICE ______________________________________________ 3
4. PREZENTARE GENERALĂ A UTILAJULUI ___________________________ 4
5. VERIFICARI PRE-OPERARE _____________________________________ 5
6.INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE ___________________________________ 6
7.ÎNTREȚINEREA ȘI DEPANAREA __________________________________ 7
8.DECLARAȚII DE CONFORMITATE _________________________________ 9
loading

Verwandte Anleitungen für Ruris R-Power IS4000RC

Inhaltszusammenfassung für Ruris R-Power IS4000RC

  • Seite 1 Generator-Invertor RURIS R-Power IS4000RC 1. INTRODUCERE ______________________________________________ 2 2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ __________________________________ 2 3. DATE TEHNICE ______________________________________________ 3 4. PREZENTARE GENERALĂ A UTILAJULUI ___________________________ 4 5. VERIFICARI PRE-OPERARE _____________________________________ 5 6.INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE ___________________________________ 6 7.ÎNTREȚINEREA ȘI DEPANAREA __________________________________ 7...
  • Seite 2 Îți mulțumim pentru decizia de a cumpăra un produs RURIS și pentru încrederea acordată companiei noastre! RURIS este pe piață din anul 1993 și în tot acest timp a devenit un brand puternic, care și-a construit reputația prin respectarea promisiunilor, dar și prin investițiile continue menite să vină în ajutorul clienților cu soluții fiabile, eficiente și de calitate.
  • Seite 3 Pericole datorate inhalării monoxidului de carbon ▪ Gazele de eșapament conțin monoxid de carbon nociv, un gaz incolor și inodor. Inhalarea acestuia poate cauza pierderea conștientei și poate duce chiar la deces. ▪ Dacă utilizați generatorul într-o zonă limitată sau chiar parțial închisă, aerul pe care îl inhalați ar putea conține o cantitate periculoasă...
  • Seite 4 4. PREZENTARE GENERALĂ A UTILAJULUI Bușon rezervor Mâner Panou de control Demaror Comutator motor Șurub capac lateral(mentenanță) Buton pentru pornirea electrica 1. Indicatoare LED 2. Panou digital 3. Siguranță (Ac Breaker) 4. Prize de ieșire AC 5. Prize 12V DC 6.
  • Seite 5 Verificați nivelul uleiului ÎNAINTE DE FIECARE UTILIZARE. ATENTIE! Generatorul nu se livrează cu ulei în motor. Umpleți carterul motorului cu ulei de motor RURIS 4T-MAX sau un ulei de clasificare API: CI-4/SL ori superioara acesteia, până la gura de umplere (0.6L).
  • Seite 6 ▪ Pornirea motorului cu bătăi repetate sau zgomot poate cauza deteriorarea acestuia. Nu se recomandă rularea motorului cu bătăi sau zgomot, deoarece poate cauza deteriorarea pieselor sau chiar a utilajului, acest lucru nefăcând obiectul unei garanții (se considera utilizare incorectă). Folosiți combustibil de calitate din stații Peco autorizate.
  • Seite 7 Pornire electrică Înainte de a porni generatorul, conectați cablul pozitiv la borna (+) a bateriei și acoperiți conectorul cu manșonul de protecție izolator. 1. Deconectați consumatorii de la generator. Puneți siguranța „AC BREAKER” pe „OFF” 2. Rotiți comutatorul motorului în poziția „CHOKE”(START). Notă: Nu folosiți șocul atunci când temperatura motorului este ridicată.
  • Seite 8 La 2ani(se înlocuiește dacă este necesar) O(x) combustibil (2) O(x); -Aceste părți din procesul de întreținere trebuie efectuate la un service autorizat RURIS. (3) Înregistrați orele de funcționare ale utilajului pentru a stabili întreținerea corectă. AVERTISMENT! Dacă nu efectuați întreținerea corect sau dacă nu rezolvați o problemă înainte de funcționare, puteți cauza un defect în urma căruia să...
  • Seite 9 Motor: termic, 4 timpi, benzina fara plumb Frecventa de lucru: 50Hz Noi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, producator, în conformitate cu H.G. 1029/2008 - privind condițiile introducerii pe piață a mașinilor, Directiva 2006/42/CE – masini; cerințe de siguranță și securitate, Standardul EN ISO 12100:2010 –...
  • Seite 10 SR ISO 45001:2018 - Sistemul de Management al Sanatatii si Securitatii Ocupationale. MARCAREA SI ETICHETAREA MOTOARELOR Motoarele pe benzina cu aprindere prin scanteie recepţionate si utilizate pe echipamentele si masinile RURIS, conform Regulamentul UE 2016/1628 (amendat prin Regulamentul UE 2018/989) si a HG 467/2018 sunt marcate cu: - Marca si numele producătorului: C.H.P.T Co Ltd...
  • Seite 11 Directivei 2000/14/CE amendata prin Directiva 2005/88/CE si SR EN ISO 3744:2011 Noi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova in calitate de producator, in conformitate cu Directiva 2000/14/CE (amendata prin Directiva 2005/88/CE), H.G. 1756/2006 - privind limitarea nivelului emisiilor de zgomot în mediu produs de echipamente destinate utilizării în exteriorul clădirilor, am efectuat verificarea și atestarea conformității produsului...
  • Seite 12 Generator-Inverter RURIS R-Power IS4000RC 1. INTRODUCTION _____________________________________________ 2 2. SAFETY INSTRUCTIONS _______________________________________ 2 3. TECHNICAL DATA ____________________________________________ 3 4. OVERVIEW OF THE MACHINE __________________________________ 4 5. PRE-OPERATION CHECKS ______________________________________ 5 6. INSTRUCTIONS FOR USE ______________________________________ 6 7. MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING _________________________ 7...
  • Seite 13 Dear customer! Thank you for your decision to purchase a RURIS product and for your trust in our company! RURIS has been on the market since 1993 and during all this time it has become a strong brand, which has built its reputation by keeping promises, but also by continuous investments aimed at helping customers with reliable, efficient and quality solutions.
  • Seite 14 Hazards due to inhalation of carbon monoxide ▪ Exhaust gases contain harmful carbon monoxide, a colorless and odorless gas. Inhaling it can cause unconsciousness and even death. ▪ If you use the generator in a confined or even partially enclosed area, the air you inhale may contain a dangerous amount of exhaust gases.
  • Seite 15 4. OVERVIEW OF THE MACHINE Tank cap Handle Control panel Starter Motor switch Side cover screw (maintenance) Button for electric start 1. LED indicators 2. Digital panel 3. Fuse (Ac Breaker) 4. AC outlet sockets 5. 12V DC sockets 6. ECO switch The images are informative, the supplier reserves the right to make structural and functional changes to the machine presented in this manual.
  • Seite 16 Fill the engine crankcase with RURIS 4T-MAX engine oil or an API classification oil: CI-4/SL or higher, up to the filler neck ( 0.6L ). In the cold season of the year, it is recommended to use the oil RURIS 4T-WINTER GT SAE 10W-40 API: CI- 4/SL.
  • Seite 17 ▪ Starting the engine with repeated knocks or noise can cause engine damage. It is not recommended to run the engine with knocking or noise, as it can cause damage to parts or even the machine, this is not covered by the warranty (it is considered incorrect use). Use quality fuel from authorized Peco stations.
  • Seite 18 Electric start Before starting the generator, connect the positive cable to the (+) terminal of the battery and cover the connector with the insulating protective sleeve. 1. Disconnect consumers from the generator. Set the "AC BREAKER" fuse to "OFF" 2. Turn the engine switch to the "CHOKE" (START) position. Note: Do not use the shock when the engine temperature is high.
  • Seite 19 Cleaning and checking the fuel tank At 2 years (replace if necessary) O(x) (2) O(x); -These parts of the maintenance process must be carried out at an authorized RURIS service. (3) Record machine operating hours to determine proper maintenance. WARNING! If you do not perform maintenance correctly or if you do not solve a problem before operation, you can cause a malfunction that could result in injury or death.
  • Seite 20 Engine : thermal, 4-stroke, unleaded gasoline Working frequency : 50Hz We, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, manufacturer, in accordance with HG 1029/2008 - regarding the conditions for the introduction of cars on the market, Directive 2006/42/EC - cars; safety and security requirements , Standard EN ISO 12100:2010 –...
  • Seite 21 SR ISO 45001:2018 - Occupational Health and Safety Management System. MARKING AND LABELING OF ENGINES Spark ignition gasoline engines received and used on RURIS equipment and machines, according to EU Regulation 2016/1628 (amended by EU Regulation 2018/989) and HG 467/2018 are marked with:...
  • Seite 22 Directive 2000/14/EC amended by Directive 2005/88/EC and SR EN ISO 3744:2011 We, SC RURIS IMPEX SRL Craiova as a manufacturer, in accordance with Directive 2000/14/EC (amended by Directive 2005/88/EC), HG 1756/2006 - on limiting the level of noise emissions in the environment produced by equipment intended for use outside the buildings, we have verified and certified the conformity of the product with the specified standards and declare that it complies with the main requirements.
  • Seite 23 RURIS generátor-inverter R-Power IS4000RC 1. BEVEZETÉS ________________________________________________ 2 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK _____________________________________ 2 3. MŰSZAKI ADATOK __________________________________________ 3 4. A GÉP ÁTTEKINTÉSE _________________________________________ 4 5. ÜZEMELTETÉS ELŐTTI ELLENŐRZÉSEK ___________________________ 5 6. HASZNÁLATI UTASÍTÁS _______________________________________ 6 7. KARBANTARTÁS ÉS HIBAELHÁRÍTÁS _____________________________ 7...
  • Seite 24 1. BEVEZETÉS Tisztelt Ügyfelünk! Köszönjük a RURIS termék vásárlása melletti döntését és a cégünkbe vetett bizalmát! A RURIS 1993 óta van jelen a piacon, és ez idő alatt erős márkává vált, amely ígéreteinek betartásával, de folyamatos befektetésekkel építette hírnevét, hogy megbízható, hatékony és minőségi megoldásokkal segítse a vásárlókat.
  • Seite 25 Szén-monoxid belélegzése miatti veszélyek ▪ A kipufogógázok káros szén-monoxidot, színtelen és szagtalan gázt tartalmaznak. Belélegzése eszméletvesztést és akár halált is okozhat. ▪ Ha a generátort zárt vagy akár részben zárt helyen használja, a belélegzett levegő veszélyes mennyiségű kipufogógázt tartalmazhat. A kipufogógázok felhalmozódásának elkerülése érdekében gondoskodjon megfelelő szellőzésről.
  • Seite 26 4. A GÉP ÁTTEKINTÉSE Tartálysapka Fogantyú Vezérlőpult Indító Motor kapcsoló Oldalsó fedél csavar (karbantartás) Gomb az elektromos indításhoz 1. LED kijelzők 2. Digitális panel 3. Biztosíték (AC megszakító) 4. AC konnektorok 5. 12V DC aljzatok 6. ECO kapcsoló A képek tájékoztató jellegűek, a szállító fenntartja a jogot, hogy szerkezeti és funkcionális változtatásokat hajtson végre a jelen kézikönyvben bemutatott gépen.
  • Seite 27 Töltse fel a motor forgattyúházát RURIS 4T-MAX motorolajjal vagy API besorolású olajjal: CI-4/SL vagy magasabb, a betöltőcsonkig ( 0,6L ). Az év hideg évszakában a RURIS 4T-WINTER GT SAE 10W-40 API: CI-4/SL olaj használata javasolt. 1. Szerelje le az oldalsó fedelet, távolítsa el és tisztítsa meg a nívópálcát.
  • Seite 28 ▪ Kerülje a bőrrel való ismételt vagy hosszan tartó érintkezést vagy a benzingőzök belélegzését. ▪ A motor ismételt kopogás vagy zaj beindítása a motor károsodását okozhatja. Nem ajánlott kopogással, zajjal járatni a motort, mert az alkatrészek vagy akár a gép károsodását is okozhatja, erre nem vonatkozik a garancia (nem rendeltetésszerű...
  • Seite 29 Elektromos indítás előtt csatlakoztassa a pozitív kábelt az akkumulátor (+) kivezetésére, és fedje le a csatlakozót a szigetelő védőhüvellyel. 1. Válassza le a fogyasztókat a generátorról. Állítsa az "AC BREAKER" biztosítékot "OFF" állásba 2. Fordítsa a motorkapcsolót "CHOKE" (START) állásba. Megjegyzés: Ne használja a sokkot, ha a motor hőmérséklete magas.
  • Seite 30 2 évesen (szükség esetén cserélje ki) O(x) ellenőrzése (2) O(x); - A karbantartási folyamat ezen részeit egy hivatalos RURIS szervizben kell elvégezni. (3) Jegyezze fel a gép üzemóráit a megfelelő karbantartás meghatározásához. FIGYELMEZTETÉS! Ha nem végzi el megfelelően a karbantartást, vagy ha nem oldja meg a problémát a használat előtt, hibás működést okozhat, amely sérülést vagy halált okozhat.
  • Seite 31 Motor : termikus, 4 ütemű, ólommentes benzin Üzemi frekvencia : 50 Hz Mi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, gyártó, a HG 1029/2008 - az autók forgalomba hozatalának feltételeiről szóló 2006/42/EK irányelvvel összhangban - autók; biztonsági és védelmi követelmények , EN ISO 12100:2010 2014/30/EU irányelv az elektromágneses összeférhetőségről...
  • Seite 32 SR ISO 45001:2018 – Munkahelyi egészség- és biztonságirányítási rendszer. A MOTOROK JELÖLÉSE ÉS CÍMKÉZÉSE A 2016/1628 (a 2018/989 EU rendelettel módosított) és a HG 467/2018 számú EU-rendelet szerint a RURIS berendezéseken és gépeken kapott és használt szikragyújtású benzinmotorok a következőkkel vannak jelölve: - Gyártó...
  • Seite 33 2005/88/EK irányelvvel módosított 2000/14/EK irányelv és az SR EN ISO 3744:2011 előírásai szerint Mi, az SC RURIS IMPEX SRL Craiova, mint gyártó, a 2000/14/EK (a 2005/88/EK irányelvvel módosított) HG 1756/2006 irányelvvel összhangban - a tervezett berendezések által kibocsátott zajkibocsátás korlátozásáról.
  • Seite 34 Générateur-Onduleur RURIS R-Power IS4000RC 1. INTRODUCTION _____________________________________________ 2 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ _____________________________________ 2 3. DONNÉES TECHNIQUES _______________________________________ 3 4. PRÉSENTATION DE LA MACHINE ________________________________ 4 5. CONTRÔLES PRÉ-OPÉRATOIRES _________________________________ 5 6. MODE D'EMPLOI ____________________________________________ 7 7. MAINTENANCE ET DÉPANNAGE ________________________________ 8...
  • Seite 35 RURIS ne propose pas seulement des machines à ses clients, mais des solutions complètes. Un élément important dans la relation avec le client est le conseil avant et après la vente, car les clients de RURIS ont à leur disposition tout un réseau de magasins partenaires et de points de service.
  • Seite 36 ▪ Il est nécessaire de comprendre l’utilisation de toutes les commandes du générateur, des conteneurs de sortie et des connexions. ▪ Assurez-vous que la personne qui utilise le générateur reçoit des instructions appropriées. Ne laissez pas les enfants utiliser le générateur sans la surveillance parentale. Dangers liés à...
  • Seite 37 4. PRÉSENTATION DE LA MACHINE Bouchon de réservoir Poignée Panneau de contrôle Démarreur Interrupteur moteur Vis de couvercle latéral (entretien) Bouton pour démarrage électrique 1. Indicateurs LED 2. Panneau numérique 3. Fusible (disjoncteur CA) 4. Prises de courant alternatif 5. Prises 12V DC 6.
  • Seite 38 ATTENTION ! Le générateur n'est pas livré avec de l'huile dans le moteur. Remplissez le carter moteur avec de l'huile moteur RURIS 4T-MAX ou une huile de classification API : CI-4/SL ou supérieure, jusqu'au goulot de remplissage ( 0,6 L ).
  • Seite 39 ▪ L’essence est hautement inflammable et explosive dans certaines conditions. ▪ Faites le plein dans un endroit bien aéré, moteur éteint. Ne fumez pas et ne laissez pas de flammes ou d'étincelles dans la zone où le carburant est ravitaillé ou dans laquelle l'essence est stockée.
  • Seite 40 6. MODE D'EMPLOI DÉMARRAGE DU MOTEUR ● Il est strictement interdit d’utiliser le générateur dans des espaces intérieurs et fermés. Démarrage manuel 1. Débranchez les consommateurs du générateur 2. Tournez l'interrupteur du moteur sur la position « CHOKE » (DÉMARRAGE). Remarque : lorsque le moteur est chaud ou que la température ambiante est plus élevée, l'amortisseur ne doit pas être utilisé, tournez l'interrupteur du moteur sur la...
  • Seite 41 ● Si le générateur ne peut pas être démarré à partir de la télécommande après 3 tentatives, vous devez appuyer sur le bouton « OFF » de la télécommande et démarrer le générateur manuellement, sinon le moteur électrique et la batterie seront endommagés. ●...
  • Seite 42 (1) Effectuez l'entretien plus souvent lorsque vous utilisez la machine dans des zones poussiéreuses. (2) O(x); -Ces parties du processus de maintenance doivent être effectuées dans un service RURIS agréé. (3) Enregistrez les heures de fonctionnement de la machine pour déterminer l’entretien approprié.
  • Seite 43 Moteur : thermique, 4 temps, essence sans plomb Fréquence de travail : 50 Hz Nous, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, fabriquons, conformément à la HG 1029/2008 - concernant les conditions d'introduction des voitures sur le marché, Directive 2006/42/CE - voitures ; exigences de sécurité et de sûreté...
  • Seite 44 SR ISO 45001:2018 - Système de gestion de la santé et de la sécurité au travail. MARQUAGE ET ÉTIQUETAGE DES MOTEURS Les moteurs à essence à allumage commandé reçus et utilisés sur les équipements et machines RURIS, conformément au règlement UE 2016/1628 (modifié par le règlement UE 2018/989) et HG 467/2018, sont marqués avec :...
  • Seite 45 0001/04.12.2019 , conformément aux dispositions de la directive 2000/14/CE modifiée par la directive 2005/88/CE et SR EN ISO 3744:2011 Nous, SC RURIS IMPEX SRL Craiova en tant que fabricant, conformément à la directive 2000/14/CE (modifiée par la directive 2005/88/CE), HG 1756/2006 - sur la limitation du niveau d'émissions sonores dans l'environnement produites par les équipements destinés à...
  • Seite 46 ΓΕΝΝΗΤΡΙΑ RURIS R-Power IS4000RC 1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ _________________________________________________ 2 2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ _________________________________________ 2 3. ΤΕΧΝΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΊΑ __________________________________________ 3 4. ΕΠΙΣΚΌΠΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΉΜΑΤΟΣ _____________________________ 4 5. ΕΛΕΓΧΟΙ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ________________________________ 5 6. ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ ___________________________________________ 6 7. ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ __________________ 8...
  • Seite 47 Σας ευχαριστούμε για την απόφασή σας να αγοράσετε ένα προϊόν RURIS και για την εμπιστοσύνη σας στην εταιρεία μας! Η RURIS βρίσκεται στην αγορά από το 1993 και όλο αυτό το διάστημα έχει γίνει μια ισχυρή μάρκα, η οποία έχει χτίσει τη φήμη της τηρώντας τις υποσχέσεις της, αλλά και με συνεχείς επενδύσεις που στοχεύουν να...
  • Seite 48 ▪ Είναι απαραίτητο να κατανοήσετε τη χρήση όλων των χειριστηρίων γεννήτριας, των δοχείων εξόδου και των συνδέσεων. ▪ Βεβαιωθείτε ότι το άτομο που χρησιμοποιεί τη γεννήτρια λαμβάνει τις κατάλληλες οδηγίες. Μην αφήνετε τα παιδιά να λειτουργούν τη γεννήτρια χωρίς γονική επίβλεψη. Κίνδυνοι...
  • Seite 49 4. ΕΠΙΣΚΌΠΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΉΜΑΤΟΣ Καπάκι δεξαμενής Λαβή Πίνακας ελέγχου Μίζα Διακόπτης κινητήρα Βίδα πλευρικού καλύμματος (συντήρηση) Κουμπί για ηλεκτρική εκκίνηση 1. Ενδείξεις LED 2. Ψηφιακό πάνελ 3. Ασφάλεια (Ac Breaker) 4. πρίζες AC 5. Υποδοχές 12V DC 6. Διακόπτης ECO Οι...
  • Seite 50 Γεμίστε τον στροφαλοθάλαμο του κινητήρα με λάδι κινητήρα RURIS 4T-MAX ή λάδι ταξινόμησης API: CI-4/SL ή υψηλότερο, μέχρι το λαιμό πλήρωσης ( 0,6L ). Την κρύα εποχή του χρόνου, συνιστάται η χρήση του λαδιού RURIS 4T-WINTER GT SAE 10W-40 API: CI- 4/SL.
  • Seite 51 ▪ Η βενζίνη είναι πολύ εύφλεκτη και εκρηκτική υπό ορισμένες συνθήκες. ▪ Ανεφοδιάστε σε καλά αεριζόμενο χώρο με τον κινητήρα σβηστό. Μην καπνίζετε και μην αφήνετε φλόγες ή σπινθήρες στην περιοχή όπου τροφοδοτείται ο κινητήρας ή όπου αποθηκεύεται βενζίνη. ▪ Μην γεμίζετε τη δεξαμενή καυσίμου (δεν πρέπει να υπάρχει καύσιμο...
  • Seite 52 Χειροκίνητη εκκίνηση 1. Αποσυνδέστε τους καταναλωτές από τη γεννήτρια 2. Γυρίστε το διακόπτη του κινητήρα στη θέση "CHOKE" (START). Σημείωση: Όταν ο κινητήρας είναι ζεστός ή η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι υψηλότερη, το αμορτισέρ δεν πρέπει να χρησιμοποιείται, γυρίστε το διακόπτη του κινητήρα στη θέση...
  • Seite 53 ● Εάν η γεννήτρια πρέπει να συνδεθεί στην οικιακή παροχή ρεύματος, μόνο ηλεκτρολόγοι θα κάνουν τη σύνδεση. Οποιαδήποτε ακατάλληλη σύνδεση μπορεί να οδηγήσει σε κίνδυνο πυρκαγιάς ή ζημιά στη γεννήτρια. ● Το προστατευτικό υπερφόρτωσης θα απενεργοποιηθεί αυτόματα όταν το κύκλωμα υπερφορτωθεί. ●...
  • Seite 54 (2) O(x); -Αυτά τα μέρη της διαδικασίας συντήρησης πρέπει να εκτελούνται σε εξουσιοδοτημένο σέρβις της RURIS. (3) Καταγράψτε τις ώρες λειτουργίας του μηχανήματος για να καθορίσετε τη σωστή συντήρηση. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Εάν δεν εκτελέσετε σωστά τη συντήρηση ή εάν δεν λύσετε ένα πρόβλημα πριν από τη...
  • Seite 55 Κινητήρας : θερμικός, 4χρονος, αμόλυβδη βενζίνη Συχνότητα λειτουργίας : 50Hz Εμείς, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, κατασκευαστής, σύμφωνα με το HG 1029/2008 - σχετικά με τους όρους για την εισαγωγή αυτοκινήτων στην αγορά, Οδηγία 2006/42/ΕΚ - αυτοκίνητα. απαιτήσεις ασφάλειας και...
  • Seite 56 0001/04.12.2019 , σύμφωνα με τις διατάξεις της Οδηγίας 2000/14/ΕΚ που τροποποιήθηκε από την Οδηγία 2005/88/ΕΚ και SR EN ISO 3744:2011 Εμείς, η SC RURIS IMPEX SRL Craiova ως κατασκευαστής, σύμφωνα με την Οδηγία 2000/14/ΕΚ (τροποποιημένη από την Οδηγία 2005/88/ΕΚ), HG 1756/2006 - για τον περιορισμό του επιπέδου των εκπομπών θορύβου στο...
  • Seite 57 Διευκρίνιση: Η παρούσα δήλωση είναι σύμφωνη με το πρωτότυπο. Περίοδος ισχύος: 10 έτη από την ημερομηνία έγκρισης. Τόπος και ημερομηνία έκδοσης: Craiova, 22.10.2024 Έτος εφαρμογής της σήμανσης CE: 2024 Αριθμ. πρωτ.: 1065/22.10.2024 Εξουσιοδοτημένο πρόσωπο και υπογραφή: Ing. Stroe Marius Catalin Γενικός Διευθυντής της Ruris Impex SRL...
  • Seite 58 Генератор на енергия RURIS R-Power IS4000RC 1. ВЪВЕДЕНИЕ _______________________________________________ 2 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ _______________________________ 2 3. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ________________________________________ 3 4. ПРЕГЛЕД НА МАШИНАТА ____________________________________ 4 5. ПРОВЕРКИ ПРЕДИ ЕКСПЛОАТАЦИЯ ____________________________ 5 6. ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА __________________________________ 6 7. ПОДДРЪЖКА И ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ _____________ 8...
  • Seite 59 1. ВЪВЕДЕНИЕ Уважаеми клиенти! Благодарим Ви за решението да закупите продукт на RURIS и за доверието в нашата компания! RURIS е на пазара от 1993 г. и през цялото това време се превърна в силна марка, която изгради репутацията си...
  • Seite 60 ▪ Необходимо е да се разбере използването на всички органи за управление на генератора, изходящи контейнери и връзки. ▪ Уверете се, че лицето, използващо генератора, получава подходящи инструкции. Не позволявайте на деца да работят с генератора без родителски надзор. Опасности, дължащи се на вдишване на въглероден окис ▪...
  • Seite 61 Нетно тегло 40 кг 4. ПРЕГЛЕД НА МАШИНАТА Капачка на резервоара Дръжка Контролен панел Стартер Превключвател на двигателя Винт на страничния капак (поддръжка) Бутон за електрически старт 1. LED индикатори 2. Цифров панел 3. Предпазител (прекъсвач за променлив ток) 4. AC контакти 5.
  • Seite 62 Проверявайте нивото на маслото ПРЕДИ ВСЯКА УПОТРЕБА. ВНИМАТЕЛНО! Генератора не идва с масло в двигателя. Напълнете картера на двигателя с двигателно масло RURIS 4T-MAX или масло с класификация на API: CI-4/SL или по-висока, до гърловината за пълнене ( 0,6L ).
  • Seite 63 4. Поставете отново пръчката за измерване. 5. Сменете страничния капак ПОДАВАНЕ НА ГОРИВО. Fuel tank ▪ Бензинът е силно запалим и експлозивен при определени условия. ▪ Зареждайте с гориво в добре проветриво помещение при изключен двигател. Не пушете и не допускайте пламъци или...
  • Seite 64 СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ ● Строго е забранено използването на генератора в закрити и закрити помещения. Ръчен старт 1. Изключете консуматорите от генератора 2. Завъртете ключа на двигателя в положение "CHOKE" (СТАРТ). Забележка: Когато двигателят е горещ или температурата на околната среда е...
  • Seite 65 ● Ако генераторът не се използва редовно, не забравяйте да включите генератора и да го използвате поне 2 часа на всеки 30 дни. Това ще поддържа батерията заредена. ● Ако консуматор, който е свързан към генератора, започне да работи необичайно, забави се или спре внезапно, изключете...
  • Seite 66 ТАБЛИЦА ЗА ПОДДРЪЖКА (1) Извършвайте поддръжка по-често, когато използвате машината в прашни зони. (2) O(x); -Тези части от процеса на поддръжка трябва да се извършват в оторизиран сервиз на RURIS. (3) Запишете работните часове на машината, за да определите правилната поддръжка.
  • Seite 67 Максимална мощност на генератора : 4000 W Двигател : термичен, 4-тактов, безоловен бензин Работна честота : 50Hz Ние, SC RURIS IMPEX SRL Крайова, производител, в съответствие с HG 1029/2008 - относно условията за въвеждане на автомобили на пазара, Директива 2006/42/EC - автомобили; изисквания...
  • Seite 68 SR ISO 45001:2018 - Система за управление на здравето и безопасността при работа. МАРКИРОВКА И ЕТИКЕТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛИ Бензинови двигатели с искрово запалване, получени и използвани в оборудване и машини RURIS, съгласно Регламент на ЕС 2016/1628 (изменен с Регламент на ЕС 2018/989) и HG 467/2018 са маркирани...
  • Seite 69 0001/04.12.2019 г. , в съответствие с разпоредбите на Директива 2000/14/ЕО, изменена с Директива 2005/88/ЕО и SR EN ISO 3744:2011 Ние, SC RURIS IMPEX SRL Крайова като производител, в съответствие с Директива 2000/14/ЕО (изменена с Директива 2005/88/ЕО), HG 1756/2006 - относно ограничаване на нивото на шумови емисии...
  • Seite 70 Generator prądu RURIS R-Power IS4000RC 1. WSTĘP ____________________________________________________ 2 2. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA _________________________________ 2 3. DANE TECHNICZNE __________________________________________ 3 4. PRZEGLĄD MASZYNY _________________________________________ 4 5. KONTROLE PRZEDOPERACYJNE _________________________________ 5 6. INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA ___________________________________ 6 7. KONSERWACJA I ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ___________________ 8...
  • Seite 71 1. WSTĘP Szanowny Kliencie! Dziękujemy za decyzję o zakupie produktu RURIS i zaufanie do naszej firmy! RURIS jest na rynku od 1993 roku i przez cały ten czas stał się silną marką, która zbudowała swoją reputację poprzez dotrzymywanie obietnic, ale także poprzez ciągłe inwestycje mające na celu pomoc klientom w niezawodnych, wydajnych i jakościowych...
  • Seite 72 ▪ Upewnij się, że osoba korzystająca z generatora otrzymała odpowiednie instrukcje. Nie pozwalaj dzieciom obsługiwać generatora bez nadzoru rodziców. Zagrożenia wynikające z wdychania tlenku węgla ▪ Spaliny zawierają szkodliwy tlenek węgla, bezbarwny i bezwonny gaz. Wdychanie go może spowodować utratę przytomności, a nawet śmierć.
  • Seite 73 4. PRZEGLĄD MASZYNY Korek zbiornika Uchwyt Panel sterowania Rozrusznik Wyłącznik silnika Śruba osłony bocznej (konserwacja) Przycisk do rozruchu elektrycznego 1. Wskaźniki LED 2. Panel cyfrowy 3. Bezpiecznik (wyłącznik prądu przemiennego) 4. Gniazda sieciowe 5. Gniazda 12V DC 6. Przełącznik ECO Zdjęcia mają...
  • Seite 74 Sprawdź poziom oleju PRZED KAŻDYM UŻYCIEM. UWAGA! Generator nie jest wyposażony w olej w silniku. Napełnij skrzynię korbową silnika olejem silnikowym RURIS 4T-MAX lub olejem o klasyfikacji API: CI-4/SL lub wyższej, do poziomu szyjki wlewu ( 0,6 l ). W okresie zimowym zaleca się stosowanie oleju RURIS 4T-WINTER GT SAE 10W-40 API: CI-4/SL.
  • Seite 75 ▪ Benzyna jest wysoce łatwopalna i wybuchowa w pewnych warunkach. ▪ Tankuj w dobrze wentylowanym miejscu, przy wyłączonym silniku. Nie pal i nie dopuszczaj do obecności ognia lub iskier w miejscu tankowania silnika lub przechowywania benzyny. ▪ Nie napełniaj zbiornika paliwa (w szyjce wlewu nie może być paliwa).
  • Seite 76 Ręczny start 1. Odłącz odbiorniki od generatora 2. Ustaw przełącznik silnika w pozycji „CHOKE” (START). Uwaga: Jeżeli silnik jest gorący lub temperatura otoczenia jest wysoka, nie należy używać amortyzatora. Należy ustawić wyłącznik silnika w pozycji „RUN”. 3. Płynnie pociągnij za uchwyt rozrusznika, aż poczujesz opór, a następnie pociągnij równomiernie.
  • Seite 77 ● Jeśli generator musi zostać podłączony do domowego źródła zasilania, podłączenie wykonają wyłącznie technicy elektrycy. Każde nieprawidłowe podłączenie może spowodować zagrożenie pożarem lub uszkodzenie generatora. ● Zabezpieczenie przeciążeniowe zadziała automatycznie, gdy obwód zostanie przeciążony. ● Podczas użytkowania generator musi być uziemiony, aby zapobiec wszelkim zagrożeniom. ZATRZYMANIE SILNIKA 1.
  • Seite 78 (1) Konserwację należy wykonywać częściej w przypadku użytkowania maszyny w miejscach o dużym zapyleniu. (2) O(x); - Te części procesu konserwacji muszą być wykonywane w autoryzowanym serwisie RURIS. (3) Rejestruj godziny pracy maszyny, aby określić, czy konserwacja jest właściwa. OSTRZEŻENIE! Jeśli nie wykonasz konserwacji prawidłowo lub nie rozwiążesz problemu przed rozpoczęciem pracy, możesz spowodować...
  • Seite 79 Maksymalna moc generatora : 4000 W Silnik : cieplny, 4-suwowy, benzyna bezołowiowa Częstotliwość pracy : 50Hz My, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, producent, zgodnie z HG 1029/2008 - w sprawie warunków wprowadzania samochodów na rynek, Dyrektywa 2006/42/WE - samochody; wymagania bezpieczeństwa i ochrony , Norma Dyrektywa 2014/30/UE w sprawie kompatybilności...
  • Seite 80 SR ISO 45001:2018 - System Zarządzania Bezpieczeństwem i Higieną Pracy. OZNAKOWANIE I ETYKIETOWANIE SILNIKÓW Silniki benzynowe z zapłonem iskrowym otrzymane i używane w sprzęcie i maszynach RURIS, zgodnie z Rozporządzeniem UE 2016/1628 (zmienionym Rozporządzeniem UE 2018/989) i HG 467/2018, są oznaczone następująco:...
  • Seite 81 Wyjaśnienie: Niniejsza deklaracja jest zgodna z oryginałem. Okres ważności: 10 lat od daty zatwierdzenia. Miejsce i data wydania: Craiova, 22.10.2024 Rok stosowania oznakowania CE: 2024 Nr rej.: 1065/22.10.2024 Osoba upoważniona i podpis: Ing. Stroe Marius Catalin Dyrektor Generalny Ruris Impex SRL...
  • Seite 82 РУРИС Генератор-Инвертер Р-Повер ИС4000РЦ 1. УВОД _____________________________________________________ 2 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА ____________________________________ 2 3. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ _________________________________________ 3 4. ПРЕГЛЕД МАШИНЕ __________________________________________ 4 5. ПРОВЕРЕ ПРЕ РАДА _________________________________________ 5 6. УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ _____________________________________ 6 7. ОДРЖАВАЊЕ И РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА _________________________ 8 8.
  • Seite 83 1. УВОД Поштовани купче! Хвала вам на одлуци да купите РУРИС производ и на поверењу у нашу компанију! РУРИС је на тржишту од 1993. године и за све то време постао је снажан бренд, који је своју репутацију градио држећи обећања, али...
  • Seite 84 Опасности услед удисања угљен моноксида ▪ Издувни гасови садрже штетни угљен моноксид, гас без боје и мириса. Удисање може изазвати несвест, па чак и смрт. ▪ Ако користите генератор у скученом или чак делимично затвореном простору, ваздух који удишете може садржати...
  • Seite 85 4. ПРЕГЛЕД МАШИНЕ Поклопац резервоара Дршка Контролна табла Стартер Прекидач мотора Вијак бочног поклопца (одржавање) Дугме за електрични старт 1. ЛЕД индикатори 2. Дигитални панел 3. Осигурач (измјенични прекидач) 4. АЦ утичнице 5. 12В ДЦ утичнице 6. ЕЦО прекидач Слике су информативног карактера, добављач задржава право да изврши структурне и функционалне...
  • Seite 86 Зелено светло ће светлети док мотор ради и испоручује нормалну снагу. ЕЦО прекидач Када се притисне ЕЦО прекидач, генератор је у стању штедње енергије и брзина мотора ће се аутоматски прилагодити. Приликом искључивања потрошача или коришћења смањене снаге брзина мотора ће се аутоматски...
  • Seite 87 ▪ Бензин је веома запаљив и експлозиван под одређеним условима. ▪ Сипајте гориво у добро проветреном простору са угашеним мотором. Немојте пушити нити дозволити пламен или варнице у области где се мотор пуни или где се складишти бензин. ▪ Не пуните резервоар за гориво (не сме бити горива у грлу за...
  • Seite 88 Ручно покретање 1. Искључите потрошаче са генератора 2. Окрените прекидач мотора у положај "ЦХОКЕ" (СТАРТ). Напомена: Када је мотор врућ или је температура околине виша, шок не треба користити, окрените прекидач мотора у положај "РУН". 3. Глатко повуците ручицу стартера све док не осетите отпор, а...
  • Seite 89 ● Заштита од преоптерећења ће се аутоматски активирати када је коло преоптерећено. ● Током употребе, генератор мора бити повезан са земљом како би се спречила било каква опасност. ЗАУСТАВЉАЊЕ МОТОРА 1. Поставите осигурач "АЦ БРЕАКЕР" на "ОФФ" 2. Окрените прекидач мотора у положај "ОФФ". 3.
  • Seite 90 УПОЗОРЕЊЕ! Ако не обавите правилно одржавање или ако не решите проблем пре рада, можете изазвати квар који може довести до повреда или смрти. Увек пратите препоруке за одржавање и инспекцију и распоред у овом приручнику. УПОЗОРЕЊЕ! Продужена и поновљена изложеност мазивима може изазвати кожне реакције. Кожа се чисти...
  • Seite 91 8. ДЕКЛАРАЦИЈЕ О УСАГЛАШЕНОСТИ ИЗЈАВА О УСКЛАЂЕНОСТИ ЦЕ Произвођач: СЦ РУРИС ИМПЕКС СРЛ Блвд. Децебал, бр. 111, Управна зграда, Крајова, Дољ, Румунија Гол. 0351 464 632, ввв.рурис.ро, инфо@рурис.ро Овлашћени представник: инж. Строе Мариус Цаталин – генерални директор Овлашћено лице за технички досије: инж. Александру Радои – директор дизајна продукције Опис...
  • Seite 92 • Директива 2014/35/ЕУ, ХГ 409/2016 - о нисконапонској опреми • Уредба ЕУ 2016/1628 (измењена и допуњена Уредбом ЕУ 2018/989) – успостављање мера за ограничавање гасовитих емисија и загађујућих честица из мотора Други коришћени стандарди или спецификације: • СР ЕН ИСО 9001 – Систем управљања квалитетом •...
  • Seite 93 • Директива 2006/42/ЕЦ – о машинама – стављање машина на тржиште • Директива 2014/30/ЕУ о електромагнетној компатибилности (ХГ 487/2016 о електромагнетној компатибилности, ажурирана 2019.); • Уредба ЕУ 2016/1628 (измењена и допуњена Уредбом ЕУ 2018/989) – успостављање мера за ограничавање гасовитих емисија и загађујућих честица из мотора Други...
  • Seite 94 AGREGAT ZA STRUJU RURIS R-Power IS4000RC 1. UVOD ____________________________________________________ 2 2. SIGURNOSNE UPUTE _________________________________________ 2 3. TEHNIČKI PODACI ___________________________________________ 3 4. PREGLED STROJA ____________________________________________ 4 5. PROVJERE PRIJE RADA ________________________________________ 5 6. UPUTE ZA UPORABU _________________________________________ 6 7. ODRŽAVANJE I RJEŠAVANJE PROBLEMA __________________________ 7...
  • Seite 95 Zahvaljujemo Vam na Vašoj odluci da kupite RURIS proizvod i na povjerenju koje ste nam ukazali našoj tvrtki! RURIS je na tržištu od 1993. godine i za sve to vrijeme postao je snažan brend koji je svoju reputaciju izgradio ispunjavanjem obećanja, ali i kontinuiranim ulaganjima s ciljem pomoći kupcima pouzdanim, učinkovitim i kvalitetnim rješenjima.
  • Seite 96 ▪ Ispušni plinovi sadrže štetni ugljikov monoksid, plin bez boje i mirisa. Udisanje može uzrokovati nesvjesticu, pa čak i smrt. ▪ Ako koristite generator u ograničenom ili čak djelomično zatvorenom prostoru, zrak koji udišete može sadržavati opasnu količinu ispušnih plinova. Kako biste izbjegli nakupljanje ispušnih plinova, osigurajte odgovarajuću ventilaciju.
  • Seite 97 4. PREGLED STROJA Čep spremnika Ručka Upravljačka ploča Starter Prekidač motora Vijak bočnog poklopca (održavanje) Tipka za električni start 1. LED indikatori 2. Digitalni panel 3. Osigurač (izmjenični prekidač) 4. AC utičnice 5. 12V DC utičnice 6. ECO prekidač Slike su informativnog karaktera, dobavljač zadržava pravo strukturnih i funkcionalnih promjena na stroju prikazanom u ovom priručniku.
  • Seite 98 Provjerite razinu ulja PRIJE SVAKE UPOTREBE. OPREZNO! Generator ne dolazi s uljem u motoru. Napunite kućište motora motornim uljem RURIS 4T-MAX ili uljem API klasifikacije: CI-4/SL ili više, do grla za punjenje ( 0,6L ). U hladno doba godine preporuča se koristiti ulje RURIS 4T-WINTER GT SAE 10W-40 API: CI-4/SL.
  • Seite 99 Koristite kvalitetno gorivo ovlaštenih Peco benzinskih postaja. Punite najkvalitetniji BEZOLOVNI BENZIN, koristeći metalni lijevak, na otvorenim prostorima i dalje od izvora vatre ili iskri koje bi mogle izazvati požar. UPOZORENJE! Nemojte se hraniti na tlu ili u blizini biljaka, jer riskirate oštećenje okoliša. Sigurno rukovanje gorivom OPREZNO! Ovo gorivo je izuzetno zapaljivo.
  • Seite 100 Električni start Prije pokretanja generatora, spojite pozitivni kabel na (+) pol akumulatora i pokrijte konektor izolacijskim zaštitnim omotom. 1. Odvojite potrošače od generatora. Postavite osigurač "AC BREAKER" na "OFF" 2. Okrenite prekidač motora u položaj "CHOKE" (START). Napomena: Nemojte koristiti amortizer kada je temperatura motora visoka. 3.
  • Seite 101 Čišćenje i provjera spremnika goriva Nakon 2 godine (zamijenite ako je potrebno) O(x) (2) O(x); -Ove dijelove procesa održavanja potrebno je obaviti u ovlaštenom RURIS servisu. (3) Zabilježite radne sate stroja kako biste odredili pravilno održavanje. UPOZORENJE! Ako ne izvršite održavanje ispravno ili ako ne riješite problem prije rada, možete uzrokovati kvar koji može rezultirati ozljedama ili smrću.
  • Seite 102 Motor : termički, 4-taktni, bezolovni benzin Radna frekvencija : 50Hz Mi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, proizvođač, u skladu s HG 1029/2008 - glede uvjeta za uvođenje automobila na tržište, Direktiva 2006/42/EC - automobili; sigurnosni i sigurnosni zahtjevi , Norma EN ISO 12100:2010 –...
  • Seite 103 SR ISO 45001:2018 - Sustav upravljanja zaštitom zdravlja i sigurnošću na radu. OZNAČAVANJE I OZNAČAVANJE MOTORA Benzinski motori s paljenjem svjećicom primljeni i korišteni na RURIS opremi i strojevima, prema Uredbi EU 2016/1628 (izmijenjenoj Uredbom EU 2018/989) i HG 467/2018 označeni su s: - Marka i naziv proizvođača: CHPT Co Ltd...
  • Seite 104 Direktive 2000/14/EZ dopunjene Direktivom 2005/88/EZ i SR EN ISO 3744:2011 Mi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova kao proizvođač, u skladu s Direktivom 2000/14/EC (izmijenjenom Direktivom 2005/88/EC), HG 1756/2006 - o ograničavanju razine buke u okoliš koju proizvodi oprema namijenjena za uporabu izvan zgrada, provjerili smo i certificirali sukladnost proizvoda s navedenim standardima i izjavljujemo da u skladu je s glavnim zahtjevima.
  • Seite 105 AGREGAT ZA STRUJU RURIS R-Power IS4000RC 1. UVOD ____________________________________________________ 2 2. SIGURNOSNE UPUTE ________________________________________ 2 3. TEHNIČKI PODACI ___________________________________________ 3 4. PREGLED MAŠINE ___________________________________________ 3 5. PROVJERE PRIJE RADA _______________________________________ 5 6. UPUTSTVO ZA UPOTREBU ____________________________________ 6 7. ODRŽAVANJE I RJEŠAVANJE PROBLEMA __________________________ 7...
  • Seite 106 Poštovani kupče! Hvala vam na odluci da kupite RURIS proizvod i na ukazanom poverenju u našu kompaniju! RURIS je na tržištu od 1993. godine i za sve to vreme postao je snažan brend, koji je svoju reputaciju gradio držeći obećanja, ali i kontinuiranim ulaganjima u cilju pružanja pomoći kupcima pouzdanim, efikasnim i kvalitetnim rešenjima.
  • Seite 107 ▪ Ako koristite generator u ograničenom ili čak djelomično zatvorenom prostoru, zrak koji udišete može sadržavati opasnu količinu izduvnih plinova. Kako biste izbjegli nakupljanje izduvnih gasova, osigurajte odgovarajuću ventilaciju. Opasnost od strujnog udara ▪ Generator proizvodi dovoljno električne energije da izazove ozbiljan udar ili strujni udar ako se nepravilno koristi. ▪...
  • Seite 108 Tank cap Drška Kontrolni panel Starter Prekidač motora Vijak bočnog poklopca (održavanje) Dugme za električni start 1. LED indikatori 2. Digitalni panel 3. Osigurač (izmjenični prekidač) 4. AC utičnice 5. 12V DC utičnice 6. ECO prekidač Slike su informativnog karaktera, dobavljač zadržava pravo da izvrši strukturne i funkcionalne promjene na mašini predstavljenoj u ovom priručniku.
  • Seite 109 Provjerite nivo ulja PRIJE SVAKE UPOTREBE. PAŽLJIVO! Generator ne dolazi sa uljem u motoru. Napunite karter motora motornim uljem RURIS 4T-MAX ili uljem po API klasifikaciji: CI-4/SL ili više, do grla za punjenje ( 0,6L ). U hladnoj sezoni godine preporučuje se upotreba ulja RURIS 4T-WINTER GT SAE 10W-40 API: CI-4/SL.
  • Seite 110 Koristite kvalitetno gorivo sa ovlašćenih Peco stanica. Sipajte najkvalitetniji BEZOLOVNI BENZIN, koristeći metalni lijevak, na otvorenim površinama i dalje od izvora vatre ili varnica koje mogu izazvati požar. UPOZORENJE! Nemojte se hraniti na tlu ili u blizini biljaka, jer rizikujete da oštetite okolinu. Sigurno rukovanje gorivom PAŽLJIVO! Ovo gorivo je izuzetno zapaljivo.
  • Seite 111 Električni start Prije pokretanja generatora, spojite pozitivni kabel na (+) terminal akumulatora i pokrijte konektor izolacijskom zaštitnom navlakom. 1. Odvojite potrošače od generatora. Postavite osigurač "AC BREAKER" na "OFF" 2. Okrenite prekidač motora u položaj "CHOKE" (START). Napomena: Nemojte koristiti šok kada je temperatura motora visoka. 3.
  • Seite 112 Čišćenje i provjera rezervoara za gorivo Sa 2 godine (zamijenite ako je potrebno) O(x) (2) O(x); -Ovi delovi procesa održavanja moraju se obaviti u ovlašćenom RURIS servisu. (3) Zabilježite radne sate mašine kako biste utvrdili ispravno održavanje. UPOZORENJE! Ako ne obavite ispravno održavanje ili ako ne riješite problem prije rada, možete uzrokovati kvar koji može dovesti do ozljeda ili smrti.
  • Seite 113 Motor : termički, 4-taktni, bezolovni benzin Radna frekvencija : 50Hz Mi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, proizvođač, u skladu sa HG 1029/2008 - u vezi sa uslovima za uvođenje automobila na tržište, Direktiva 2006/42/EC - automobili; sigurnosni i sigurnosni zahtjevi , Standard EN ISO 12100:2010 –...
  • Seite 114 SR ISO 45001:2018 - Sistem upravljanja zaštitom zdravlja i bezbednošću na radu. OZNAČAVANJE I OZNAČAVANJE MOTORA Benzinski motori sa paljenjem svećicom primljeni i korišćeni na RURIS opremi i mašinama, u skladu sa Uredbom EU 2016/1628 (izmenjen EU Uredbom 2018/989) i HG 467/2018 su označeni sa: - Brend i naziv proizvođača: CHPT Co Ltd...
  • Seite 115 Direktive 2000/14/EC izmijenjene Direktivom 2005/88/EC i SR EN ISO 3744:2011 Mi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova kao proizvođač, u skladu sa Direktivom 2000/14/EC (dopunjenom Direktivom 2005/88/EC), HG 1756/2006 - o ograničavanju nivoa emisije buke u okolinu koju proizvodi oprema namenjena za upotrebu izvan zgrada, potvrdili smo i certificirali usklađenost proizvoda sa navedenim standardima i izjavljujemo...
  • Seite 116 Generátor-Invertor RURIS R-Power IS4000RC 1. ÚVOD ____________________________________________________ 2 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY _____________________________________ 2 3. TECHNICKÉ ÚDAJE __________________________________________ 3 4. PREHĽAD STROJA ___________________________________________ 4 5. KONTROLY PRED PREVÁDZKOU ________________________________ 5 6. NÁVOD NA POUŽITIE ________________________________________ 6 7. ÚDRŽBA A RIEŠENIE PROBLÉMOV _______________________________ 7...
  • Seite 117 Vážený zákazník! Ďakujeme Vám za Vaše rozhodnutie kúpiť si produkt RURIS a za prejavenú dôveru našej spoločnosti! RURIS je na trhu od roku 1993 a za celý ten čas sa z neho stala silná značka, ktorá si vybudovala reputáciu dodržiavaním sľubov, ale aj neustálymi investíciami zameranými na pomoc zákazníkom so spoľahlivými, efektívnymi a...
  • Seite 118 ▪ Výfukové plyny obsahujú škodlivý oxid uhoľnatý, bezfarebný plyn bez zápachu. Jeho vdýchnutie môže spôsobiť bezvedomie a dokonca smrť. ▪ Ak používate generátor v uzavretom alebo dokonca čiastočne uzavretom priestore, vzduch, ktorý vdychujete, môže obsahovať nebezpečné množstvo výfukových plynov. Aby ste predišli hromadeniu výfukových plynov, zabezpečte dostatočné...
  • Seite 119 4. PREHĽAD STROJA Uzáver nádrže Rukoväť Ovládací panel Štartér Spínač motora Skrutka bočného krytu (údržba) Tlačidlo pre elektrický štart 1. LED indikátory 2. Digitálny panel 3. Poistka (prerušovač striedavého prúdu) 4. AC zásuvky 5. 12V DC zásuvky 6. ECO spínač Obrázky sú...
  • Seite 120 Naplňte kľukovú skriňu motora motorovým olejom RURIS 4T-MAX alebo olejom klasifikácie API: CI-4/SL alebo vyšším až po plniace hrdlo ( 0,6 l ). V chladnom období roka sa odporúča používať olej RURIS 4T-WINTER GT SAE 10W-40 API: CI-4/SL. 1. Demontujte bočný kryt, vyberte a vyčistite mierku.
  • Seite 121 Používajte kvalitné palivo z autorizovaných staníc Peco. Naplňte bezolovnatý BENZÍN najvyššej kvality pomocou kovového lievika na otvorených priestranstvách a mimo zdrojov ohňa alebo iskier, ktoré by mohli spôsobiť požiar. POZOR! Nekŕmte na zemi alebo v blízkosti rastlín, pretože riskujete poškodenie životného prostredia. Bezpečná...
  • Seite 122 Elektrický štart Pred spustením generátora pripojte kladný kábel na (+) pól batérie a zakryte konektor izolačným ochranným puzdrom. 1. Odpojte spotrebiče od generátora. Nastavte poistku "AC BREAKER" na "OFF" 2. Otočte spínač motora do polohy "CHOKE" (ŠTART). Poznámka: Nepoužívajte tlmič, keď je teplota motora vysoká. 3.
  • Seite 123 Čistenie a kontrola palivovej nádrže Po 2 rokoch (v prípade potreby vymeňte) O(x) (2) 0(x); -Tieto časti procesu údržby musia byť vykonané v autorizovanom servise RURIS. (3) Zaznamenajte prevádzkové hodiny stroja, aby ste určili správnu údržbu. POZOR! Ak nevykonávate údržbu správne alebo ak nevyriešite problém pred prevádzkou, môžete spôsobiť...
  • Seite 124 Motor : tepelný, 4-taktný, bezolovnatý benzín Pracovná frekvencia : 50 Hz My, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, výrobca, v súlade s HG 1029/2008 - o podmienkach uvádzania automobilov na trh, Smernica 2006/42/ES - automobily; požiadavky na bezpečnosť a zabezpečenie , Norma EN ISO 12100:2010 –...
  • Seite 125 SR ISO 45001:2018 - Systém manažérstva bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci. OZNAČOVANIE A OZNAČOVANIE MOTOROV Zážihové benzínové motory prijaté a používané na zariadeniach a strojoch RURIS sú podľa nariadenia EÚ 2016/1628 (zmenené a doplneného nariadením EÚ 2018/989) a HG 467/2018 označené: - Značka a názov výrobcu: CHPT Co Ltd...
  • Seite 126 0001/04.12.2019 , v súlade s ustanoveniami smernice 2000/14/ES zmenenej smernicou 2005/88/ES a SR EN ISO 3744:2011 My, SC RURIS IMPEX SRL Craiova ako výrobca, v súlade so smernicou 2000/14/ES (zmenená smernicou 2005/88/ES), HG 1756/2006 - o obmedzení úrovne emisií hluku do prostredia produkovaného zariadeniami určenými pre použitie mimo budov sme overili a certifikovali zhodu výrobku s určenými normami a vyhlasujeme,...
  • Seite 127 Generatore di corrente RURIS Motore R-Power IS4000RC 1. INTRODUZIONE _____________________________________________ 2 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA _____________________________________ 2 3. DATI TECNICI _______________________________________________ 3 4. PANORAMICA DELLA MACCHINA _______________________________ 4 5. CONTROLLI PRE-OPERATIVI ____________________________________ 5 6. ISTRUZIONI PER L'USO ________________________________________ 6 7. MANUTENZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ____________________ 8...
  • Seite 128 Gentile Cliente! Grazie per aver deciso di acquistare un prodotto RURIS e per la fiducia riposta nella nostra azienda! RURIS è presente sul mercato dal 1993 e in tutto questo tempo è diventato un marchio forte, che ha costruito la sua reputazione mantenendo le promesse, ma anche con continui investimenti volti ad aiutare i clienti con soluzioni affidabili, efficienti e di qualità.
  • Seite 129 ▪ I gas di scarico contengono monossido di carbonio nocivo, un gas incolore e inodore. Inalarlo può causare perdita di coscienza e persino la morte. ▪ Se si utilizza il generatore in un'area confinata o anche parzialmente chiusa, l'aria inalata potrebbe contenere una quantità...
  • Seite 130 4. PANORAMICA DELLA MACCHINA Tappo del serbatoio Maniglia Pannello di controllo Antipasto Interruttore motore Vite del coperchio laterale (manutenzione) Pulsante per avviamento elettrico 1. Indicatori LED 2. Pannello digitale 3. Fusibile (interruttore CA) 4. Prese di corrente CA 5. Prese 12V CC 6.
  • Seite 131 ATTENZIONE! Il generatore non è dotato di olio nel motore. Riempire il basamento del motore con olio motore RURIS 4T-MAX o con un olio con classificazione API: CI- 4/SL o superiore, fino al bocchettone di riempimento ( 0,6 L ).
  • Seite 132 ▪ La benzina è altamente infiammabile ed esplosiva in determinate condizioni. ▪ Fare rifornimento in un'area ben ventilata a motore spento. Non fumare o consentire fiamme o scintille nell'area in cui il motore viene rifornito o dove è conservata la benzina. ▪...
  • Seite 133 Avvio manuale 1. Scollegare i consumatori dal generatore 2. Girare l'interruttore del motore in posizione "CHOKE" (AVVIAMENTO). Nota: quando il motore è caldo o la temperatura ambiente è elevata, utilizzare l'ammortizzatore; portare l'interruttore del motore in posizione "RUN". 3. Tirare la maniglia di avviamento dolcemente finché non si avverte resistenza, quindi tirare con fermezza.
  • Seite 134 Sostituzione della candela Controllo e regolazione del gioco delle Bue) valvole Pulizia e controllo del serbatoio del A 2 anni (sostituire se necessario) O(x) carburante (2) O(x); -Queste parti del processo di manutenzione devono essere eseguite presso un servizio RURIS autorizzato.
  • Seite 135 (3) Registrare le ore di funzionamento della macchina per determinare la corretta manutenzione. ATTENZIONE! Se non si esegue correttamente la manutenzione o se non si risolve un problema prima dell'operazione, si può causare un malfunzionamento che potrebbe causare lesioni o morte. Seguire sempre le raccomandazioni e il programma di manutenzione e ispezione riportati nel presente manuale.
  • Seite 136 Motore : termico, 4 tempi, benzina senza piombo Frequenza di lavoro : 50Hz Noi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, produttore, in conformità con HG 1029/2008 - per quanto riguarda le condizioni per l'introduzione di automobili sul mercato, Direttiva 2006/42/CE - automobili; requisiti di sicurezza Direttiva 2014/30/UE sulla compatibilità...
  • Seite 137 SR ISO 45001:2018 - Sistema di gestione della salute e sicurezza sul lavoro. MARCATURA ED ETICHETTATURA DEI MOTORI I motori a benzina ad accensione comandata ricevuti e utilizzati sulle attrezzature e sulle macchine RURIS, secondo il Regolamento UE 2016/1628 (modificato dal Regolamento UE 2018/989) e HG 467/2018, sono contrassegnati con: - Marchio e nome del produttore: Società...
  • Seite 138 Periodo di validità: 10 anni dalla data di approvazione. Luogo e data di rilascio: Craiova, 22.10.2024 Anno di applicazione della marcatura CE: 2024 N. reg.: 1065/22.10.2024 Persona autorizzata e firma: Ing. Stroe Marius Catalin Direttore Generale della Ruris Impex SRL...
  • Seite 139 Stromgenerator RURIS R-Power IS4000RC 1. EINLEITUNG _______________________________________________ 2 2. SICHERHEITSHINWEISE _______________________________________ 2 3. TECHNISCHE DATEN _________________________________________ 3 4. ÜBERSICHT ÜBER DIE MASCHINE _______________________________ 4 5. KONTROLLEN VOR DEM BETRIEB _______________________________ 5 6. GEBRAUCHSANWEISUNG _____________________________________ 6 7. WARTUNG UND FEHLERBEHEBUNG _____________________________ 8...
  • Seite 140 Vielen Dank für Ihre Entscheidung, ein RURIS-Produkt zu kaufen, und für Ihr Vertrauen in unser Unternehmen! RURIS ist seit 1993 auf dem Markt und hat sich in dieser Zeit zu einer starken Marke entwickelt, die ihren Ruf durch die Einhaltung von Versprechen, aber auch durch kontinuierliche Investitionen aufgebaut hat, die darauf abzielen, Kunden mit zuverlässigen, effizienten und qualitativ hochwertigen Lösungen zu unterstützen.
  • Seite 141 ▪ Es ist notwendig, die Verwendung aller Generatorsteuerungen, Ausgabebehälter und Verbindungen zu verstehen. ▪ Stellen Sie sicher, dass die Person, die den Generator benutzt, die entsprechenden Anweisungen erhält. Lassen Sie Kinder den Generator nicht ohne elterliche Aufsicht bedienen. Gefahren durch Einatmen von Kohlenmonoxid ▪...
  • Seite 142 4. ÜBERBLICK ÜBER DIE MASCHINE Tankdeckel Handhaben Bedienfeld Anlasser Motorschalter Seitliche Deckelschraube (Wartung) Knopf für Elektrostart 1. LED-Anzeigen 2. Digitales Panel 3. Sicherung (AC-Leistungsschalter) 4. AC-Steckdosen 5. 12V DC-Steckdosen 6. ECO-Schalter Die Abbildungen dienen lediglich zu Informationszwecken. Der Lieferant behält sich das Recht vor, strukturelle und funktionelle Änderungen an der in diesem Handbuch dargestellten Maschine vorzunehmen.
  • Seite 143 Überprüfen Sie den Ölstand VOR JEDEM GEBRAUCH. VORSICHT! Der Generator wird ohne Öl im Motor geliefert. Füllen Sie das Kurbelgehäuse des Motors bis zum Einfüllstutzen ( 0,6 l ) mit Motoröl RURIS 4T-MAX oder einem Öl der API-Klassifizierung: CI-4/SL oder höher.
  • Seite 144 ▪ Benzin ist unter bestimmten Bedingungen leicht entzündlich und explosiv. ▪ Tanken Sie in einem gut belüfteten Bereich bei ausgeschaltetem Motor. Rauchen Sie nicht und lassen Sie keine offenen Flammen oder Funken in dem Bereich zu, in dem der Motor betankt oder Benzin gelagert wird. ▪...
  • Seite 145 Manueller Start 1. Verbraucher vom Generator trennen 2. Drehen Sie den Motorschalter in die Position „CHOKE“ (START). Hinweis: Wenn Motor heiß oder Umgebungstemperatur höher ist, sollte der Stoßdämpfer nicht verwendet werden. Drehen Sie den Motorschalter in die Position „RUN“. 3. Ziehen Sie den Startergriff langsam, bis Sie einen Widerstand spüren, und ziehen Sie dann gleichmäßig.
  • Seite 146 ● Wenn der Generator an die Haushaltsstromversorgung angeschlossen werden muss, darf dieser Anschluss nur von Elektrofachkräften vorgenommen werden. Jeder unsachgemäße Anschluss kann zu Brandgefahr oder Schäden am Generator führen. ● Der Überlastungsschutz wird automatisch ausgelöst, wenn der Stromkreis überlastet ist. ●...
  • Seite 147 (1) Führen Sie die Wartungsarbeiten häufiger durch, wenn Sie die Maschine in staubigen Umgebungen einsetzen. (2) O(x); -Diese Teile des Wartungsprozesses müssen bei einem autorisierten RURIS-Service durchgeführt werden. (3) Die Betriebsstunden der Maschine sind zu dokumentieren, um eine ordnungsgemäße Wartung zu gewährleisten.
  • Seite 148 Motor : thermisch, 4-Takt, bleifreies Benzin Betriebsfrequenz : 50 Hz Wir, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, Hersteller, in Übereinstimmung mit HG 1029/2008 - über die Bedingungen für die Einführung von Autos auf den Markt, Richtlinie 2006/42/EG - Autos; Sicherheitsanforderungen , Richtlinie 2014/30/EU zur elektromagnetischen Standard EN ISO 12100:2010 - Maschinen.
  • Seite 149 SR ISO 45001:2018 – Managementsystem für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz. KENNZEICHNUNG UND BESCHRIFTUNG VON MOTOREN Die in den Geräten und Maschinen von RURIS gelieferten und verwendeten Ottomotoren mit Fremdzündung sind gemäß der EU-Verordnung 2016/1628 (geändert durch die EU-Verordnung 2018/989) und HG 467/2018 wie...
  • Seite 150 Wir, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, haben als Hersteller gemäß der Richtlinie 2000/14/EG (geändert durch die Richtlinie 2005/88/EG), HG 1756/2006 – zur Begrenzung von Lärmemissionen in der Umwelt, die von Geräten zur Verwendung außerhalb von Gebäuden verursacht werden – die Konformität des Produkts mit den angegebenen Normen überprüft und zertifiziert und erklären, dass es die wichtigsten Anforderungen erfüllt.