Personenschutz; Restrisiko - Hecht 952 Originalbetriebsanleitung

auf Ihre Hände.
EN

PERSONENSCHUTZ

Seien Sie vorbereitet! Folgende Dinge müssen Sie zumindest parat haben:
• Einen geeigneten Feuerlöscher (Schaum).
• Voll ausgestattetes Erste-Hilfe-Kit, leicht verfügbar für Maschinenbediener und Begleitperson.
• Mobiltelefon oder ein anderes Gerät für die schnelle Benachrichtigung des Rettungsdienstes.
DE
Arbeiten Sie nicht allein. Es muss ein sachkundiger Ersthelfer in der Nähe sein!
Die Begleitung muss sich in einem sicheren Abstand vom Arbeitsplatz befinden,
aber sie darf Sie nie aus den Augen verlieren! Arbeiten Sie nur an solchen Orten,
wo Sie in der Lage sind, den Rettungsdienst schnell zu benachrichtigen!
CS
• Gehen Sie im Falle einer Verletzung, immer nach den Prinzipien der „Ersten-Hilfe" vor.
• Lassen Sie ihre Haut nicht in Kontakt mit Benzin oder Öl kommen. Halten Sie Benzin und Öl
ausserdem fern von Ihren Augen. Sollten Sie dennoch Benzin oder Öl in die Augen bekommen,
waschen Sie sie sofort gründlich, mit klarem Wasser, aus. Sollte eine Reizung der Augen danach
weiterhin bestehen, suchen Sie schnellstmöglich einen Arzt auf.
• Bei Menschen mit schlechter Durchblutung können durch die Vibrationen die Blutgefässe oder
SK
das Nervensystem beschädigt werden. Durch Vibrationen können folgende Symptome an
Finger, Hände oder Handgelenke auftreten: Taubheitsgefühl, Juckreiz, Schmerzen, Kribbeln,
Veränderungen der Hautfarbe oder der Haut. Wenn eines dieser Symptome auftritt kontaktieren
Sie bitte umgehend einen Arzt.
Im Brandfall:
PL
• Wenn Feuer oder Rauch aus dem Gerät kommt, schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie
sich schnellst möglich von der Maschine um Ihre körperliche Sicherheit zu gewährleisten.
• Zum Brandlöschen verwenden Sie den Schaum-Feuerlöscher.
• Geraten Sie nicht in Panik und bewahren Sie Ruhe. Panik kann noch grössere Schäden
verursachen.
HU

RESTRISIKO

• Auch wenn das Gerät gemäss den Anweisungen verwendet wird, ist es nicht möglich,
alle Risiken verbunden mit seiner Verwendung auszuschliessen. Folgende Risiken können
konstruktionsbedingt auftreten:
• Mechanische Gefahren von Schnitten, verursacht von herausgeschleuderten Teilen.
• Elektrische Gefährdung durch Berührung mit Teilen unter Hochspannung (direkter Kontakt)
oder mit Teilen, die unter einer hohen Spannung durch einen Defekt des Gerätes (indirekter
Kontakt) stehen.
• Die thermischen Gefahren, die Verbrennungen oder Verbrühungen, sowie andere Verletzungen
verursachen können, die bei eventuellen Berührung von heissen Bauteilen der Maschine
entstehen und von betriebsbedingten Wärmequellen ausgehen.
• Lärm Risiko, was zum Verlust des Gehörs (Taubheit) und anderen physiologischen Erkrankungen
(z.B. Verlust des Gleichgewichts, Verlust des Bewusstseins) führen kann.
• Vibrationengefahr (verursacht vaskuläre und neurologische Beschädigung der Hände, wie z.B.
Weiss-Finger-Krankheit).
• Die Gefahr durch den Kontakt mit schädlichen Flüssigkeiten, Gasen, Nebel, Rauch und
24 / 45