Extraflame Comfort Idro Benutzerhandbuch
Verwandte Anleitungen für Extraflame Comfort Idro
Inhaltszusammenfassung für Extraflame Comfort Idro
- Seite 1 Stufe a Pellet Benutzerhandbuch Comfort Idro Duchessa Idro Vor der Installation, Benutzung und Wartung die Bedienungsanleitung bitte aufmerksam lesen. Die Bedienungsanleitung ist fester Bestandteil des Produkts.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
........... 34 BENUTZERPARAMETER NSTALLATION UND ICHERHEITSVORRICHTUNGEN ............34 ICHERHEITSEINRICHTUNGEN FÜR NLAGE GESCHLOSSENEM OCHENPROGRAMMIERER ..............17 ..37 REINIGUNG COMFORT IDRO / DUCHESSA IDRO USDEHNUNGSGEFÄSS ..17 ............37 ORSCHRIFTSGEMÄSSE BSTÄNDE DER ICHERHEITSVORRICHTUNGEN EINIGUNG RENNSCHALE ......18 ............37 ICHERHEITSVORRICHTUNGEN OMFORT... -
Seite 4: Sicherheitshinweise
Lassen Sie die Verpackungsteile nicht in der Reichweite von Es besteht keinerlei Haftung seitens der Firma Kindern oder behinderten Personen ohne Aufsicht liegen. Extraflame S.p.A. im Fall einer Nichteinhaltung dieser Während des normalen Betriebs des Produktes muss die Vorsichtsmaßnahmen. Türe der Feuerung stets geschlossen bleiben. -
Seite 5: Technische Eigenschaften
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN COMFORT DUCHESSA DUCHESSA EIGENSCHAFTEN IDRO IDRO IDRO STEEL Gewicht Höhe 1034 1034 Breite Tiefe Durchmesser Rauchabzugsrohr Durchmesser Luftansaugrohr Max. beheizbares Volumen Max. Gesamtheizleistung 14.0 13.1 13.1 Max. Nutzheizleistung 12.6 12.0 12.0 - an die Luft abgegebene Leistung - an das Wasser abgegebene Leistung 10.8 10.8 Min. -
Seite 6: Schablone Comfort Idro
SCHABLONE COMFORT IDRO CONDOTTO ASPIRAZIONE ARIA AIR INTAKE PIPE CONDUIT ASPIRATION AIR Ø 50 mm ZULUFTANSAUGLEITUNG CONDUCTO DE ASPIRACIÓN DE AIRE CONDUTA DE ASPIRAÇÃO DE AR CONDOTTO ESPULSIONE FUMI FLUE GAS EXHAUST PIPE CONDUIT EXPULSION FUMÉES Ø 80 mm RAUCHABZUGSLEITUNG CONDUCTO DE EXPULSIÓN DE HUMOS... - Seite 7 275 223 59 74 SCHABLONE COMFORT IDRO...
-
Seite 8: Schablone Duchessa Idro
SCHABLONE DUCHESSA IDRO CONDOTTO ASPIRAZIONE ARIA AIR INTAKE PIPE Ø 50 CONDUIT ASPIRATION AIR ZULUFTANSAUGLEITUNG CONDUCTO DE ASPIRACIÓN DE AIRE CONDUTA DE ASPIRAÇÃO DE AR CONDOTTO ESPULSIONE FUMI FLUE GAS EXHAUST PIPE Ø 80 CONDUIT EXPULSION FUMÉES RAUCHABZUGSLEITUNG CONDUCTO DE EXPULSIÓN DE HUMOS CONDUTA DE EXPULSÃO DE FUMOS MANDATA/USCITA CALDAIA BOILER FLOW OUTLET... - Seite 9 SCHABLONE DUCHESSA IDRO...
-
Seite 10: Was Sind Eigentlich Pellets
COMFORT IDRO OPTIONALER TRÄGERBAUSATZ MIT SEITLICHER COMFORT MINI - COMFORT MINI CRYSTAL PELLETZUFUHR (9278214) COMFORT P80 OPTIONALER BAUSATZ ZUR FRONTALEN COMFORT IDRO PELLETZUFUHR FÜR COMFORT IDRO (9278261) OPTIONALER BAUSATZ ZUR FRONTALEN COMFORT PLUS PELLETZUFUHR (9278262) COMFORT PLUS WAS SIND EIGENTLICH PELLETS? -
Seite 11: Optionaler Bausatz Gestell Zur Seitlichen Pelleteinfüllung
OPTIONALER BAUSATZ GESTELL ZUR SEITLICHEN PELLETEINFÜLLUNG Wenn die Installation mit diesem optionalen Bausatz ausgeführt wurde, kann in jedem Fall mit dem Herausziehen des Einsatzes vorgegangen werden, oder bequemer unter Benutzung der speziellen seitlichen Rutsche, falls eine geeignete Öff ung in der Verkleidung des Geräts geschaff en wurde. Zur Verdeutlichung der Schablonen bitte das entsprechende Schablonenhandbuch konsultieren, das von der Website heruntergeladen werden kann (siehe hinteres Deckblatt). -
Seite 12: Schablone Mitg Estell Zur Seitlichen Elleteinfüllung
SCHABLONE MIT GESTELL ZUR SEITLICHEN PELLETEINFÜLLUNG 59 74 ~881 WAS SIND EIGENTLICH PELLETS? -
Seite 13: Optionaler Bausatz Zur Pellet
OPTIONALER BAUSATZ ZUR PELLET-FRONTEINFÜLLUNG Die Verwendung dieses optionalen Bausatzes ermöglicht das frontale Einfüllen der Pellets in den Behälter, ohne den Kamineinsatz herauszuziehen, also ohne ihn auszuschalten. VORDERER OBERER RAHMEN Abbildung 3.2 Abbildung 3.3 Abbildung 3.4 Zunächst den vorderen oberen Rahmen entfernen, indem man ihn aus den beiden seitlichen Rahmen löst: Dazu den Rahmen ca. - Seite 14 Nun den inneren Schubkasten nehmen und bis zur maximalen Öff nung gegen sich ziehen. Benutzen SCHABER Sie hierzu einen gewöhnlichen Schutz für die Hände, wie einen Handschuh oder einen Topfl appen, um Verbrennungen zu vermeiden, die durch die normale Erwärmung der Metallteile während der Benutzung des Gerätes, hervorgerufen werden könnten.
-
Seite 15: Schablone Mit Gestell Zurp Ellet -Fronteinfüllung
Während des normalen Betriebs muss der Kamin immer wie in der Abbildung gezeigt erscheinen, d.h. mit vollständig geschlossenem Schubkasten: Der vordere Schubkasten zur Pelletladung darf nur in der Zeit des Einfüllens off en sein, um eine eventuelle Überhitzung des Produkts zu vermeiden. SCHABLONE MIT GESTELL ZUR PELLET-FRONTEINFÜLLUNG STANDARDAUSSTATTUNG Die Installation des Einsatzes mit der gelieferten Standardausstattung sieht das Ausschalten und... -
Seite 16: Sicherheitsvorrichtungen
Produkt 100 °C nähert, wird die Pelletzufuhr blockiert. MIKROSCHALTER EINSATZBLOCKIERUNG Wenn der Kapillarrohrthermostat ausgelöst wird, ist das Im Produkt Comfort Idro ist ein Mikro-Endschalter Rückstellen der Sicherheitsvorrichtung manuell durch eingebaut, der erkennt, wenn das Gerät auf der einen autorisierten Techniker auszuführen. -
Seite 17: Listenexterne Vorrichtungen
Der Druck vor dem Kühlkreislauf muss an der Vorlaufl eitung des Erzeugers in einem mindestens 1,5 bar betragen. Abstand von höchstens 1 m vom Gerät installiert ACHTUNG! DAS MODELL COMFORT IDRO BESITZT werden. SERIENMÄSSIG KEIN AUSDEHNUNGSGEFÄSS UND KEINE UMWÄLZPUMPE. Heizgeräte für den Hausgebrauch mit automatischer Zufuhr müssen:... -
Seite 18: Tabelle Der Amp
(selbstauslösendem) Wärmeableitventil, wenn das Gerät nicht Temperaturregelsystem und einem automatischen Thermo- mit einem automatischen Temperaturregelsystem ausgerüstet ist Blockierschalter ausgestattet ist. Serienmäßig (*) Nicht serienmäßig (-) BILD SICHERHEITSVORRICHTUNGEN COMFORT IDRO Sicherheitsventil 3 bar Luftventil Übersicht Anordnung Kapillarrohrthermostaten Rücksetzung 85°C-Kapillarrohrthermostat Mikroschalter der Tür Rücksetzung 100°C-... -
Seite 19: Bilder Sicherheitsvorrichtungen Duchessa Idro
BILDER SICHERHEITSVORRICHTUNGEN DUCHESSA IDRO Ausdehnungsgefäß mit 6 Litern *Das Ausdehnungsgefäß des Produktes entspricht 6 Litern. Das geschlossene Expansionsgefäß der Anlage muss stets zwischen 4% und 6% des Gesamtvolumens der Anlage ausmachen, also könnte das serienmäßige, geschlossene Ausdehnungsgefäß im Falle größerer Wasservolumen nicht ausreichend sein. -
Seite 20: Montage- Und Installationsanleitung
MONTAGE- UND Schornsteinkopf. KÜNSTLICHER ZUG INSTALLATIONSANLEITUNG Luftzirkulation mittels durch Elektromotor angetriebenen Gebläses. Die Installation muss konform sein mit: NATÜRLICHER ZUG UNI 10683 (2005) Mit Brennholz oder anderen Festbrennstoff en Zug, der sich in einem Schornstein/Schornsteinkopf auf Grund der gespeiste Wärmeerzeuger: Installation. unterschiedlichen Massedichte zwischen (warmen) Rauchgasen Die Schornsteine müssen konform sein mit: und atmosphärischer Umgebungsluft bildet, ohne dass in... -
Seite 21: Schornstein Odere Inzelrauchgasrohr
ANSCHLUSS AN DIE RAUCHGASABZUGSANLAGE RAUCHGASKANAL BZW. ANSCHLÜSSE Zur Montage der Rauchgaskanäle sind nicht entfl ammbare Materialien einzusetzen, die geeignet sind, den Verbrennungsprodukten und eventueller Kondensatbildung standzuhalten. Der Einsatz von fl exiblen Metallschläuchen oder Rohren aus Faserzement zum Anschluss der Geräte an den Schornstein ist verboten, auch bei bereits vorhandenen Rauchgaskanälen. -
Seite 22: Anschluss Des Gerätes An Den
Gegenstände Nicht entfl amm- BEZEICHNUNGEN entfl ammbar bare Gegenstände 20 cm 200 mm 100 mm 1.500 mm 750 mm 200 mm 100 mm Mindestens er sollte einen vorzugsweise kreisförmigen 80 cm Innenquerschnitt haben: Quadratische oder rechteckige Querschnitte müssen abgerundete Ecken mit einem Radius nicht unter 20 mm haben;... -
Seite 23: Anschluss An Äussere Zuluftleitungen
kann. Die Größe und Beschaff enheit SCHORNSTEINKÖPFE, ABSTÄNDE UND ANORDNUNGEN dieser Zone ist je nach Neigungswinkel Abstand zwischen Mindesthöhe des Schornsteins Dachneigung First und Schornstein (gemessen ab Auslass) des Daches verschieden, daher ist β A (m) H (m) es notwendig, die in den unten <... -
Seite 24: Vorschriften Auf Landes -, Regional
und nicht entfl ammbarem Material anzuordnen. Gegenstände aus brennbaren oder entfl ammbaren Materialien wie Holzmöbel, Vorhänge usw., die direkt der Strahlung des Feuerraums ausgesetzt sind, müssen in sicherem Abstand angeordnet werden. Bei der Installation des Gerätes muss dafür gesorgt werden, dass es für die Reinigung des Gerätes selbst, der Rauchgasleitungen und des Schornsteins leicht zugänglich ist. -
Seite 25: Installation Comfort Idro
INSTALLATION COMFORT IDRO Das Modell Comfort Idro wird mit einem Schiebegestell aus Metall geliefert, mit dem es in einen bestehenden Kamin eingebaut werden kann. Dieses Schiebegestell ermöglicht es, den Einsatz sowohl zur Pelleteinfüllung in den Behälter als auch für eventuelle Wartungs- oder Reinigungsarbeiten am Ende der Saison leicht herauszuziehen. -
Seite 26: Montage Mit Halterungs- Und Lade-Bausatz
Trichterhalter für die Pellets montieren und in die hierzu bestimmte Kupplung einführen. ANMERKUNG: Sollte man unseren Sockel benutzen, muss man im Kamin einen Spalt öff nen, durch den man das Niveau der Pellets im Behälter kontrollieren kann und somit einen Austritts während des Befüllens vermeiden kann. INSTALLATION COMFORT IDRO... -
Seite 27: Installation Des Hydraulischen Teils
Sollte der Einsatz im Inneren einer bereits existierenden Verkleidung installiert werden, kann auf zwei verschiedene Weisen vorgegangen werden: Auf der linken Seite der Verkleidung eine seitliche Öff nung herstellen, um auf Höhe der Schellen an die Schläuche zu gelangen. Abbildung 6.11 Abbildung 6.12 INSTALLATION COMFORT IDRO... - Seite 28 Schlauchführungsschelle entfernen, hierzu deren 2 Befestigungsschrauben entfernen. Linkes Seitenteil Abbildung 6.16 Abbildung 6.17 Abbildung 6.18 Überwurfmuttern der 2 Kupferrohre abschrauben und die metrische Schraube entfernen, mit der der Messingblock am Schrauben Schelle Schelle Abbildung 6.19 Abbildung 6.20 INSTALLATION COMFORT IDRO...
-
Seite 29: Eitungen Für Die Luftzirkulation
Zur Vermeidung von Überhitzungen ist Comfort P80 mit einer Sonde ausgestattet, die die Temperatur im Gehäuse kontrolliert und die Betriebsleistung gegebenenfalls reduziert. Abbildung 6.24 Abbildung 6.25 Abbildung 6.26 Die seitlichen Rahmen werden mit je zwei mitgelieferten brünierten 4.2 x 9.5 Blechschrauben befestigt. Die beiden Seitenteile sind zur Befestigung der Rahmen bereits vorgelocht. INSTALLATION COMFORT IDRO... - Seite 30 Abbildung 6.29 Am Lufteinlassgehäuse kann das Ansaugrohr Lufteinlassgehäuse je nach Bedarf von oberhalb (siehe Abbildung 6.30) oder von unterhalb des Untergestells (siehe Abbildung 6.31) angebracht werden. Diese Verfahren sind von einem autorisierten Techniker auszuführen. Abbildung 6.31 Abbildung 6.30 INSTALLATION COMFORT IDRO...
-
Seite 31: Hydraulikanlage
HYDRAULIKANLAGE GESCHLOSSENES AUSDEHNUNGSGEFÄSS In diesem Kapitel sind einige Begriff e beschrieben, die der italienischen Norm UNI Das Gerät muss direkt an das Ausdehnungsgefäß oder die Gruppe von Ausdehnungsgefäßen 10412-2 (2006) entnommen sind. Wie zuvor beschrieben, sind bei der Installation der Anlage über eine Leitung, deren Durchmesser nicht geringer als 18 mm sein darf, sämtliche Gesetze und Vorschriften zu berücksichtigen, die auf Landes-, Regional-, angeschlossen werden. -
Seite 32: Betriebsbeschreibung Des Produkts
Drei Sekunden lang die Taste 1 drücken: Das Gerät stoppt entsprechend den Zeiteinstellungen des Herstellers. MODELL COMFORT IDRO Das Modell Comfort Idro besitzt serienmäßig keine Umwälzpumpe, daher ist eine geeignete Pumpe nach den Angaben des Verantwortlichen einzubauen. BETRIEBSBESCHREIBUNG DES PRODUKTS... -
Seite 33: Die Fernbedienung
Wenn sich die Maschine in H OFF befi ndet (Wassertemperatur erreicht), wird die Anforderung des Thermostaten ignoriert. ACHTUNG! DIE ARBEITEN ZUR INSTALLATION DES RAUMTHERMOSTATEN SIND DURCH FACHPERSONAL BZW. DEN TECHNISCHEN KUNDENDIENST DES HERSTELLERS DURCHZUFÜHREN COMFORT IDRO ORT IDRO DUCHESSA IDRO: O: Abbildung 8.4 Abbildung 8.5... -
Seite 34: Benutzerparameter
BENUTZERPARAMETER Die folgende Tabelle gibt alle Parameter der Funktion Wochenprogrammierer wieder. WOCHENPROGRAMMIERER Display TASTEN WERTE BESTÄTIGUNG Funktion 0 Aktivierung / Deaktivierung des Wochenprogrammierers 2 oder 3 EIN / AUS 1 Uhrzeit 1. Einschaltung 2 oder 3 AUS oder von 00:00 bis 23:50 2 Uhrzeit 1. - Seite 35 DISPLAY-ANZEIGE NACH AUSFÜHRUNG AUSZUFÜHRENDE SCHRITTE SCHRITTES 1 - Taste 3 drücken, gedrückt halten und Taste 5 drücken 2 - Taste 2 oder 3 drücken, um die Chrono-Funktion einzuschalten (von AUS zu EIN), dann einmal Taste 5 drücken, um fortzufahren 3 - Taste 3 mehrmals drücken bis zum Erreichen der Uhrzeit für die erste Einschaltung 06:00 (gemäß...
-
Seite 36: Einstellung Der Pelletzufuhr
EINSTELLUNG DER PELLETZUFUHR Das Einstellen der Pellet-Zufuhr kann über das Display erfolgen. Die mit der Brennstoff menge verbundenen Probleme können in 2 Kategorien eingeteilt werden: BRENNSTOFFMANGEL: Es gelingt dem Ofen nie, eine angemessene Flamme erzeugen, diese neigt dazu, auch bei hoher Leistung immer sehr niedrig zu bleiben, bei der Mindestleistung neigt der Ofen dazu, fast auszugehen und am Ofen den Pelletmangelalarm "PELLETMANGEL"... -
Seite 37: Reinigung Comfort Idro / Duchessa Idro
Zur Erleichterung des Verfahrens die Bewegung mit beiden Eisen gleichzeitig ausführen. REINIGUNG ASCHENKÄSTEN / -LADE Comfort idro: Die Aschenkästen, die sich an den Duchessa idro: Untere Tür entfernen, dazu einen Seiten der Brennschale befi nden, sind bei Bedarf Druck auf den unteren Teil des Ofens ausüben... -
Seite 38: Reinigung Wärmetauscher (Comfort Idro)
Jährlich, oder jedenfalls immer, wenn sich die Notwendigkeit ergibt, die zum Schornstein führende Rohrleitung absaugen und reinigen. Wenn waagrechte Abschnitte vorhanden sind, müssen die Rückstände entfernt werden, bevor diese den Durchgang der Rauchgase verstopfen. REINIGUNG COMFORT IDRO / DUCHESSA IDRO... -
Seite 39: Reinigung Duchessa Idro
REINIGUNG DUCHESSA IDRO Die Wartungsverfahren gewährleisten einen einwandfreien Betrieb des Produkts auf Dauer. Wenn diese Eingriff e nicht ausgeführt werden, kann dies die Sicherheit des Produkts beeinträchtigen. Alle Arbeiten sind bei vollständig abgekühltem Ofen auszuführen. REINIGUNG BRENNSCHALE Die Reinigung der Brennschale ist täglich vorzunehmen. Die Brennschale aus dem Fach nehmen und die Löcher frei machen, dazu den mitgelieferten Schürhaken verwenden Asche aus der Brennschale entfernen, dazu einen Staubsauger verwenden... -
Seite 40: Und Brennschale
DICHTUNGEN VON TÜR, ASCHENKASTEN UND BRENNSCHALE Die Dichtungen gewährleisten die hermetische Dichtheit des Ofens und folglich dessen einwandfreien Betrieb. Es ist notwendig, sie periodisch zu kontrollieren: Falls sie verschlissen oder beschädigt erscheinen, müssen sie sofort ausgewechselt werden. Diese Verfahren sind von einem qualifi zierten Techniker auszuführen. Für die Reinigung des Aschekastens damit fortfahren, die untere Tür abzunehmen, indem sie sie nach unten gedrückt wird (Abbildung 10.4), den Kasten herausnehmen und ausleeren (Abbildung 10.5). -
Seite 41: Anzeigentabelle Des Produkts
ANZEIGENTABELLE DES PRODUKTS MELDUNGEN Display Grund Lösung WARTEN Abwarten der Abkühlung Der Ofen kann erst wieder neu gezündet werden, wenn er völlig kalt ist Ofen durch die “Tag-Nacht- DOFF Wird Taste 1 drei Sekunden gedrückt, geht der Ofen in AUS. Funktion”... - Seite 42 ALARME Meldung Grund Lösung Display Leuchtet bei Vorliegen eines der unten beschriebenen Alarme und wird von der entsprechenden Meldung auf Display D1 Zeigt das Vorliegen eines Alarms an begleitet, die seine Ursache anzeigt. Zur Rückstellung des Alarms genügt es, 3 Sekunden lang Taste 1 gedrückt zu halten, wenn der Ofen völlig kalt ist.
-
Seite 43: Garantiebedingunge
Entdeckung angezeigt wird. Die Haftung von EXTRAFLAME S.p.A. ist auf die Lieferung des Geräts beschränkt, das gemäß den Regeln der Technik zu installieren ist. Dabei sind die entsprechenden mit dem erworbenen Produkt gelieferten Anleitungen und Broschüren, sowie die geltenden Gesetzesvorschriften zu beachten. Die Installation muss durch autorisiertes Personal durchgeführt und unter der Haftung von dessen Auftraggeber ausgeführt werden, der die volle Verantwortung... - Seite 44 Stufe a Pellet EXTRAFLAME S.p.a. Via Dell’Artigianato, 10 36030 MONTECCHIO PRECALCINO Vicenza - ITALY Tel. 0445/865911 Fax 0445/865912 http://www.lanordica-extraflame.com E-mail: info@extraflame.com Extrafl ame behält sich vor, die im vorliegenden Heft wiedergegebenen Eigenschaften und Daten zu jedem beliebigen Zeitpunkt und ohne Vorankündigung zu ändern, um seine Produkte zu verbessern.