Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
LAJ 11MUR
LAJ 16MUR
Reversible
Luft/Wasser-
Wärmepumpe für
Außenaufstellung
Bestell-Nr. / Order no. / N
Reversible
Air-to-Water Heat
Pump for Outdoor
Installation
o
de commande : 452159.66.37
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instructions
Instructions d'installation
et d'utilisation
Pompe à chaleur
air-eau réversible
pour installation
extérieure
FD 9204
Werbung
Kapitel
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Dimplex LAJ 11MUR
Inhaltszusammenfassung für Dimplex LAJ 11MUR
- Seite 1 LAJ 11MUR LAJ 16MUR Montage- und Gebrauchsanweisung Installation and Operating Instructions Instructions d’installation et d’utilisation Reversible Reversible Pompe à chaleur Luft/Wasser- Air-to-Water Heat air-eau réversible Wärmepumpe für Pump for Outdoor pour installation Außenaufstellung Installation extérieure Bestell-Nr. / Order no. / N de commande : 452159.66.37...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Diagramme / Diagrams / Diagrammes ...................... A-IV Stromlaufpläne / Circuit diagrams / Schémas électriques............... A-X Hydraulisches Prinzipschema / Hydraulic block diagram / Schéma hydraulique ......A-XIV Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité......A-XVII www.dimplex.de 452159.66.37 · FD 9204 DE-1... -
Seite 4: Bitte Sofort Lesen
Wärmetauscher auftreten, weil dadurch die Temperatur- differenz erhöht und damit die Leistungszahl verschlechtert wird. Einen beträchtlichen Beitrag zur energiesparenden Handhabung leistet auch der Wärmepumpenmanager bei richtiger Einstel- lung. Weitere Hinweise dazu sind der Gebrauchsanweisung des Wärmepumpenmanagers zu entnehmen. DE-2 452159.66.37 · FD 9204 www.dimplex.de... -
Seite 5: Verwendungszweck Der Wärmepumpe
Dampfschwaden am Luftausblas entstehen. Schaltkasten herausgeklappt werden. Im Schaltkasten befinden sich die Netzanschlussklemmen, sowie die Leistungsschütze und die Sanftanlauf-Einheit. Der Steckverbinder für die Steuerleitung befindet sich am Gerä- teboden in unmittelbarer Nähe der Leitungsdurchführung durch den Boden. www.dimplex.de 452159.66.37 · FD 9204 DE-3... -
Seite 6: Wärmepumpenmanager
Bauteile beschädigt werden. Am Aufstellungsort müssen 8 schwarze Schutzkappen, die als Beipack dem Gerät beiliegen, in die möglichen Transportbohrun- gen eingeschnappt werden. ACHTUNG! Die Ansaug- und Ausblasöffnung darf nicht eingeengt oder zugestellt werden. DE-4 452159.66.37 · FD 9204 www.dimplex.de... -
Seite 7: Kondensatleitung
Heizungspumpe in einem Heizungsbypass eingebaut werden. Dies sichert einen Mindestheizwasserdurch- fluss durch die Wärmepumpe und verhindert Störungen. Nach erstellter heizungsseitiger Installation ist die Heizungsan- lage zu füllen, zu entlüften und abzudrücken. www.dimplex.de 452159.66.37 · FD 9204 DE-5... -
Seite 8: Elektrischer Anschluss
Wärmequellentemperatur die in der nachstehenden Ta- belle angegebene maximale Temperaturspreizung zwischen Heizungsvor- und Rücklauf ergibt. Die Temperaturspreizung ist möglichst nahe an der Wärmepumpe zu messen. Bei monoener- getischen Anlagen ist der Heizstab während der Inbetrieb- nahme zu deaktivieren. DE-6 452159.66.37 · FD 9204 www.dimplex.de... -
Seite 9: Reinigung / Pflege
Beschädigungen durch eventuell im System verbliebene Reinigungsmittelreste zu verhindern. Die Säuren sind mit Vorsicht anzuwenden und es sind die Vor- schriften der Berufsgenossenschaften einzuhalten. Im Zweifelsfall ist mit dem Hersteller des Reinigungsmittels Rücksprache zu halten! www.dimplex.de 452159.66.37 · FD 9204 DE-7... -
Seite 10: Reinigung Luftseite
Anforderungen, in Bezug auf Rückgewinnung, Wiederverwen- dung und Entsorgung von Betriebsstoffen und Bauteilen gemäß den gängigen Normen, sind einzuhalten. Dabei ist besonders Wert auf eine fachgerechte Entsorgung des Kältemittels und Käl- teöles zu legen. DE-8 452159.66.37 · FD 9204 www.dimplex.de... -
Seite 11: Geräteinformation
2,8 / 5,0 4,0 / 7,1 Nennaufnahme A2 / W35 / max. Aufnahme Nennstrom A2 W35 / cos A / --- 16,7 / 0,8 24,0 / 0,8 Leistungsaufnahme Verdichterschutz (pro Verdichter) Leistungsaufnahme Ventilator www.dimplex.de 452159.66.37 · FD 9204 DE-9... - Seite 12 Abschnitten der Montage- und Gebrauchsanweisung zu entnehmen. Dabei bedeuten z.B. A2 / W35: Wärmequellentemperatur 2 °C und Heizwasser-Vorlauftemperatur 35 °C. 5. siehe CE-Konformitätserklärung 6. Die Heizungsumwälzpumpe und der Regler der Wärmepumpe müssen immer betriebsbereit sein. 7. Die angegebenen Leistungsdaten beziehen sich auf den Betrieb (Heizwasser / Kühlwasser) im Gegenstrom DE-10 452159.66.37 · FD 9204 www.dimplex.de...
- Seite 13 Diagramme / Diagrams / Diagrammes ...................... A-IV Stromlaufpläne / Circuit diagrams / Schémas électriques............... A-X Hydraulisches Prinzipschema / Hydraulic block diagram / Schéma hydraulique ......A-XIV Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité......A-XVII www.dimplex.de 452159.66.37 · FD 9204 EN-1...
-
Seite 14: Please Read Immediately
When set correctly, the heat pump manager is also an essential factor in the energy-efficient use of the heat pump. Further infor- mation can be found in the heat pump manager operating in- structions. EN-2 452159.66.37 · FD 9204 www.dimplex.de... -
Seite 15: Purpose Of The Heat Pump
The switch box contains the supply connection terminals, the power contactors and the soft starter unit. The plug connector for the control line is located on the base of the device, immediately adjacent to the cable gland in the base- plate. www.dimplex.de 452159.66.37 · FD 9204 EN-3... -
Seite 16: Heat Pump Manager
Any transport holes are to be covered at the installation location using the 8 black dust caps, which are included in the packaging of the device. ATTENTION! Do not restrict or block up the air intake opening or exhaust air outlet. EN-4 452159.66.37 · FD 9204 www.dimplex.de... -
Seite 17: Condensate Pipe
This ensures a minimum heating water flow rate through the heat pump and helps to avoid faults. Once the heat pump has been connected to the heating system, it must be filled, de-aerated and pressure-tested. www.dimplex.de 452159.66.37 · FD 9204 EN-5... -
Seite 18: Electrical Connection
Operating the heat pump at low system temperatures may cause the heat instructions. pump to break down completely. After a prolonged power failure, the Ensure that the condensate outflow functions properly. commissioning procedure detailed above must be followed. EN-6 452159.66.37 · FD 9204 www.dimplex.de... -
Seite 19: Cleaning / Maintenance
Acids must be used with care and the regulations of the employ- ers’ liability insurance associations must be adhered to. In case of doubt, consult the manufacturer of the cleaning agent! www.dimplex.de 452159.66.37 · FD 9204 EN-7... -
Seite 20: Device Information
Nominal power consumption at A2 / W35 / max. power consumption Nominal current A2 W35 / cos A / --- 16.7 / 0.8 24.0 / 0.8 Max. power consumption of compressor protection (per compressor) Power consumption of fan EN-8 452159.66.37 · FD 9204 www.dimplex.de... - Seite 21 6. The heat circulating pump and the heat pump controller must always be ready for operation. 7. The entered values refer to the operation (heating water/cooling water) in the opposite direction to the flow. www.dimplex.de 452159.66.37 · FD 9204 EN-9...
- Seite 22 LAJ 11 MUR - LAJ 16 MUR EN-10 452159.66.37 · FD 9204 www.dimplex.de...
- Seite 23 Diagramme / Diagrams / Diagrammes ...................... A-IV Stromlaufpläne / Circuit diagrams / Schémas électriques............... A-X Hydraulisches Prinzipschema / Hydraulic block diagram / Schéma hydraulique ......A-XIV Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité......A-XVII www.dimplex.de 452159.66.37 · FD 9204 FR-1...
-
Seite 24: Lire Immédiatement
(directive Basse Tension). Elle est donc également prévue pour l’utilisation par des personnes non-initiées à des fins de chauf- fage de boutiques, bureaux et autres environnements de travail équivalents, ainsi que pour les entreprises agricoles, hôtels, pen- sions et autres lieux résidentiels. FR-2 452159.66.37 · FD 9204 www.dimplex.de... -
Seite 25: Utilisation De La Pompe À Chaleur
Le connecteur de la ligne de commande se trouve sur le socle de l’appareil à proximité immédiate du trou de passage pour câbles à travers le sol. www.dimplex.de 452159.66.37 · FD 9204 FR-3... -
Seite 26: Gestionnaire De Pompe À Chaleur
à travers le châssis. Sur l'emplacement définitif, les 8 capuchons noirs livrés avec l’appareil doivent être encliquetés dans les orifices de transport. ATTENTION ! L’ouverture de l’aspiration et de l’évacuation ne doit être ni obturée ni rétrécie. FR-4 452159.66.37 · FD 9204 www.dimplex.de... -
Seite 27: Conduite D'écoulement Des Condensats
Ceci garantit un débit d'eau de chauffage minimum à travers la pompe à chaleur et empêche les défauts. Une fois le montage côté chauffage terminé, l’installation de chauffage doit être remplie, purgée et éprouvée à la pression. www.dimplex.de 452159.66.37 · FD 9204 FR-5... -
Seite 28: Branchements Électriques
100 V, le second pour celui des faibles tensions et des tensions de signal. Des indications plus précises se trouvent dans les instructions d'utilisation du gestionnaire de pompe à chaleur. Pour des informations plus détaillées, voir les schémas électri- ques en annexe. FR-6 452159.66.37 · FD 9204 www.dimplex.de... -
Seite 29: Mise En Service
Il faut mesurer l'écart de température le plus près possible de la pompe à cha- leur. Dans des installations mono-énergétiques, désactiver la ré- sistance électrique pendant la mise en service. www.dimplex.de 452159.66.37 · FD 9204 FR-7... -
Seite 30: Nettoyage / Entretien
Les acides doivent être utilisés avec précaution et les prescrip- tions des caisses de prévoyance des accidents doivent être res- pectées. En cas de doute, il convient de prendre contact avec les fabri- cants des détergents ! FR-8 452159.66.37 · FD 9204 www.dimplex.de... -
Seite 31: Informations Sur Les Appareils
Puissance nominale absorbée A2 / W35 / absorption max. Courant nominal A2 W35 / cos A / --- 16,7 / 0,8 24,0 / 0,8 Consommation de puissance protection compresseur (par compresseur) Consommation de puissance ventilateur www.dimplex.de 452159.66.37 · FD 9204 FR-9... - Seite 32 6. Le circulateur du circuit de chauffage et le régulateur de la pompe à chaleur doivent toujours être prêts à fonctionner. 7. Les données de puissance indiquées s'appliquent à un fonctionnement (eau de chauffage/de rafraîchissement) à contre-courant. FR-10 452159.66.37 · FD 9204 www.dimplex.de...
-
Seite 33: Anhang / Appendix / Annexes
/ Installation mono-énergétique, chauffage, rafraîchissement " silencieux " et dynamique et eau chaude sanitaire ..........A-XV 4.3 Legende / Legend / Légende......................A-XVI Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité ....A-XVII www.dimplex.de 452159.66.37 · FD 9204... -
Seite 34: Maßbild / Dimension Drawing / Schéma Coté
LAJ 11 MUR - LAJ 16 MUR 1 Maßbild / Dimension drawing / Schéma coté 1.1 Maßbild / Dimension drawing / Schéma coté LAJ 11 MUR A-II 452159.66.37 · FD 9204 www.dimplex.de... -
Seite 35: Maßbild / Dimension Drawing / Schéma Coté Laj 16 Mur
LAJ 11 MUR - LAJ 16 MUR 1.2 Maßbild / Dimension drawing / Schéma coté LAJ 16 MUR www.dimplex.de 452159.66.37 · FD 9204 A-III... -
Seite 36: Diagramme / Diagrams / Diagrammes
LAJ 11 MUR - LAJ 16 MUR 2 Diagramme / Diagrams / Diagrammes 2.1 Heizbetrieb / Heating Operation / Mode chauffage LAJ 11 MUR A-IV 452159.66.37 · FD 9204 www.dimplex.de... -
Seite 37: Kühlbetrieb / Cooling Operation / Mode Refroidissement Laj 11 Mur
LAJ 11 MUR - LAJ 16 MUR 2.2 Kühlbetrieb / Cooling Operation / Mode refroidissement LAJ 11 MUR www.dimplex.de 452159.66.37 · FD 9204... -
Seite 38: Heizbetrieb / Heating Operation / Mode Chauffage Laj 16 Mur
LAJ 11 MUR - LAJ 16 MUR 2.3 Heizbetrieb / Heating Operation / Mode chauffage LAJ 16 MUR A-VI 452159.66.37 · FD 9204 www.dimplex.de... -
Seite 39: Kühlbetrieb / Cooling Operation / Mode Refroidissement Laj 16 Mur
LAJ 11 MUR - LAJ 16 MUR 2.4 Kühlbetrieb / Cooling Operation / Mode refroidissement LAJ 16 MUR www.dimplex.de 452159.66.37 · FD 9204 A-VII... -
Seite 40: Einsatzgrenzendiagramm Heizen / Operating Limits Diagram Heating / Diagramme Des Seuils D'utilisation Chauffage
LAJ 11 MUR - LAJ 16 MUR 2.5 Einsatzgrenzendiagramm Heizen / Operating limits diagram heating / Diagramme des seuils d’utilisation chauffage A-VIII 452159.66.37 · FD 9204 www.dimplex.de... -
Seite 41: Einsatzgrenzendiagramm Kühlen / Operating Limits Diagram Cooling / Diagramme Des Seuils D'utilisation Tafraîchissement
LAJ 11 MUR - LAJ 16 MUR 2.6 Einsatzgrenzendiagramm Kühlen / Operating limits diagram cooling / Diagramme des seuils d’utilisation tafraîchissement www.dimplex.de 452159.66.37 · FD 9204 A-IX... -
Seite 42: Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas Électriques
LAJ 11 MUR - LAJ 16 MUR 3 Stromlaufpläne / Circuit diagrams / Schémas électriques 3.1 Steuerung / Control / Commande 452159.66.37 · FD 9204 www.dimplex.de... -
Seite 43: Last / Load / Charge
LAJ 11 MUR - LAJ 16 MUR 3.2 Last / Load / Charge www.dimplex.de 452159.66.37 · FD 9204 A-XI... -
Seite 44: Anschlussplan / Terminal Diagram / Schéma De Branchement
LAJ 11 MUR - LAJ 16 MUR 3.3 Anschlussplan / Terminal diagram / Schéma de branchement A-XII 452159.66.37 · FD 9204 www.dimplex.de... -
Seite 45: Legende / Legend / Légende
Soupape de commutation 4 voies Adernummer Core number Numéro du fil _____ werkseitig verdrahtet Wired ready for use Câblé en usine _ _ _ _ bauseits anzuschliessen To be connected by the customer à raccorder par le client www.dimplex.de 452159.66.37 · FD 9204 A-XIII... -
Seite 46: Hydraulisches Prinzipschema / Hydraulic Block Diagram / Schéma Hydraulique
/ Schéma hydraulique 4.1 Monoenergetische Anlage, Heizen, dynamisch Kühlen und Warmwasser / Mono energy system for heating, dynamic cooling and domestic hot water / Installation mono-énergétique, chauffage, rafraîchissement dynamique et eau chaude sanitaire A-XIV 452159.66.37 · FD 9204 www.dimplex.de... -
Seite 47: Monoenergetische Anlage, Heizen, Still Und Dynamisch Kühlen Und Warmwasser / Mono Energy System
4.2 Monoenergetische Anlage, Heizen, still und dynamisch Kühlen und Warmwasser / Mono energy system for heating, silent and dynamic cooling and domestic hot water / Installation mono-énergétique, chauffage, rafraîchissement " silencieux " et dynamique et eau chaude sanitaire www.dimplex.de 452159.66.37 · FD 9204 A-XV... -
Seite 48: Legende / Legend / Légende
Außenwandfühler External wall sensor Sonde sur mur extérieur Warmwasserfühler Hot water sensor Sonde sur circuit d’eau chaude sanitaire Temperature sensor for Sonde de température 2ème circuit Temperaturfühler 2. Heizkreis heating circuit 2 de chauffage A-XVI 452159.66.37 · FD 9204 www.dimplex.de... -
Seite 49: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity / Déclaration De Conformité
5 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité EG - Konformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de conformité CE Der Unterzeichnete Glen Dimplex Deutschland GmbH The undersigned Geschäftsbereich Dimplex L’entreprise soussignée, Am Goldenen Feld 18 D - 95326 Kulmbach bestätigt hiermit, dass das (die) - Seite 50 LAJ 11 MUR - LAJ 16 MUR A-XVIII 452159.66.37 · FD 9204 www.dimplex.de...
- Seite 51 LAJ 11 MUR - LAJ 16 MUR www.dimplex.de 452159.66.37 · FD 9204 A-XIX...
- Seite 52 Glen Dimplex Deutschland GmbH Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Geschäftsbereich Dimplex Subject to alterations and errors. Am Goldenen Feld 18 Sous réserve d’erreurs et modifications. D-95326 Kulmbach +49 (0) 9221 709 565 www.dimplex.de...