Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
LA 11MS
LA 16MS
Luft/Wasser-
Wärmepumpe für
Außenaufstellung
Bestell-Nr. / Order no. / N
Air-to-Water Heat
Pump for Outdoor
Installation
o
de commande : 452158.66.23
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instructions
Instructions d'installation
et d'utilisation
Pompe à chaleur
air-eau pour
installation
extérieure
FD 8605
Werbung
Kapitel
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Dimplex LA 11MS
Inhaltszusammenfassung für Dimplex LA 11MS
- Seite 1 LA 11MS LA 16MS Montage- und Gebrauchsanweisung Installation and Operating Instructions Instructions d’installation et d’utilisation Luft/Wasser- Air-to-Water Heat Pompe à chaleur Wärmepumpe für Pump for Outdoor air-eau pour Außenaufstellung Installation installation extérieure Bestell-Nr. / Order no. / N de commande : 452158.66.23...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Reinigung / Pflege ........................D-6 8.1 Pflege..............................D-6 8.2 Reinigung Heizungsseite ........................D-6 8.3 Reinigung Luftseite ..........................D-7 Störungen / Fehlersuche ......................D-7 10 Außerbetriebnahme / Entsorgung ....................D-7 11 Geräteinformation ........................D-8 12 Garantieurkunde........................... D-9 Anhang / Appendix / Annexes ......................A-I www.dimplex.de... -
Seite 4: Bitte Sofort Lesen
Bitte sofort lesen 1.3 Energiesparende Handhabung der Wärmepumpe 1.1 Wichtige Hinweise Mit dem Kauf dieser Wärmepumpe tragen Sie zur Schonung der Umwelt bei. Die Voraussetzung für eine energiesparende Be- ACHTUNG! triebsweise ist die richtige Auslegung der Wärmequellen- und Das Gerät ist nicht für Frequenzumrichterbetrieb geeignet. Wärmenutzungsanlage. -
Seite 5: Verwendungszweck Der Wärmepumpe
Befestigungsschraube kann der Schaltkasten herausgeklappt werden. Im Schaltkasten befinden sich die Netzanschlussklemmen, sowie die Leistungsschütze und die Sanftanlauf-Einheit. Der Steckverbinder für die Steuerleitung befindet sich am Gerä- teboden in unmittelbarer Nähe der Leitungsdurchführung durch den Boden. www.dimplex.de... -
Seite 6: Wärmepumpenregler
3.3 Wärmepumpenregler Für den Betrieb Ihrer Luft-Wasser-Wärmepumpe ist der im Liefe- rumfang enthaltene Wärmepumpenregler zu verwenden. Der Wärmepumpenregler ist ein komfortables elektronisches Regel- und Steuergerät. Er steuert und überwacht die gesamte Heizungsanlage in Abhängigkeit von der Außentemperatur, die Warmwasserbereitung und die sicherheitstechnischen Einrich- tungen. -
Seite 7: Montage
Die Inbetriebnahme der Wärmepumpe erfolgt über den Wärme- pumpenregler. Die Einstellungen müssen gemäß dessen Anlei- tung vollzogen werden. Wird der Mindestheizwasserdurchsatz mittels Überströmventil sichergestellt, so ist dieses auf die Heizungsanlage abzustim- men. Eine falsche Einstellung kann zu verschiedenen Fehlerbil- www.dimplex.de... -
Seite 8: Reinigung / Pflege
dern und einem erhöhten Energiebedarf führen. Um das Über- derzeit erreichen. Es wird deshalb empfohlen, in diesem Fall strömventil richtig einzustellen, empfehlen folgende den zweiten Wärmeerzeuger in der ersten Heizperiode in Vorgehensweise: Betriebsbereitschaft zu halten. Dazu ist die Grenztem- peratur am Wärmepumpenregler auf 15 °C hochzustellen. Schließen Sie alle Heizkreise, die auch in Betrieb je nach Nut- zung geschlossen sein können, so dass der vom Wasserdurch- satz ungünstigste Betriebszustand vorliegt. -
Seite 9: Reinigung Luftseite
Schlagen Sie dazu auf der Seite Störungen und Fehlersuche in der Gebrauchsanweisung des Wärmepumpenmanagers nach. Wenn die Störung nicht selbst behoben werden kann, verständi- gen Sie bitte den zuständigen Kundendienst. ACHTUNG! Arbeiten an der Wärmepumpe dürfen nur vom autorisierten und sachkundigen Kundendienst durchgeführt werden. www.dimplex.de... -
Seite 10: Geräteinformation
11 Geräteinformation Geräteinformation für Luft/Wasser-Heiz-Wärmepumpen Typ- und Verkaufsbezeichnung LA 11MS LA 16MS Bauform Schutzart nach EN 60 529 für Kompaktgerät bzw. Heizteil IP 24 IP 24 Aufstellungsort Aussen Aussen Leistungsangaben Temperatur-Betriebseinsatzgrenzen: bis 55 / ab 18 bis 55 / ab 18 Heizwasser-Vorlauf / -Rücklauf... -
Seite 11: Garantieurkunde
Teile ersetzt werden. Durch Art oder Ort des Einsatzes des Systemtechnik-Kundendienst erfahren Sie über die zentrale Ser- Gerätes oder schlechte Zugänglichkeit des Gerätes bedingte au- vicehotline der Glen Dimplex Deutschland GmbH. ßergewöhnliche Kosten der Mängelbeseitigung werden nicht übernommen. Der freie Gerätezugang muss durch den Endab- Glen Dimplex Deutschland GmbH nehmer gestellt werden. - Seite 12 D-10...
- Seite 13 Cleaning / Care ..........................E-6 8.1 Care ................................ E-6 8.2 Cleaning of Heating Side ........................E-6 8.3 Cleaning of Air Side ..........................E-7 Malfunctions / Troubleshooting ....................E-7 10 Decommissioning / Disposal .......................E-7 11 Equipment Data ..........................E-8 Anhang / Appendix / Annexes ......................A-I www.dimplex.de...
-
Seite 14: Read Immediately
Read Immediately 1.3 Energy-Efficient Use of the Heat Pump 1.1 Important Information By purchasing this heat pump you contribute to the protection of the environment. A prerequisite for energy-efficient operation is ATTENTION! the proper design of the heat source system and the heat utiliza- The appliance is not suited for frequency converter operation. -
Seite 15: Purpose Of The Heat Pump
The control box houses the mains terminals as well as the power contactors and the soft start unit. The plug connector for the control lead is located at the bottom of the unit in the immediate vicinity of the line feed-through through the bottom of the unit. www.dimplex.de... -
Seite 16: Heat Pump Controller
3.3 Heat Pump Controller For the operation of your air-to-water heat pump, the heat pump controller included in the scope of delivery is to be used. The heat pump controller is a comfortable electronic regulating and control unit. It controls and monitors the entire heating sys- tem as a function of the outdoor air temperature, the hot water preparation and the safety devices. -
Seite 17: Mounting
An incorrect setting may result in various error symptoms and an increased electrical power consumption. To correctly set the overflow valve, the following procedure is recommended: www.dimplex.de... -
Seite 18: Cleaning / Care
Cleaning / Care Close all of the heating circuits that may also be closed during operation (depending on the type of heat pump usage), so that the least favourable operating state - with respect to the water 8.1 Care flow rate - is achieved. Normally, these are the heating circuits of the rooms located on the south and west sides of buildings. -
Seite 19: Cleaning Of Air Side
If the problem cannot be corrected by the user, please contact the after-sales service in charge. ATTENTION! Any work on the heat pump may only be performed by authorized and qualified after-sales service technicians. www.dimplex.de... -
Seite 20: Equipment Data
11 Equipment Data Equipment data for air-to-water heat pumps for heating Type and commercial description LA 11MS LA 16MS Model Enclosure type acc. to EN 60 529 for compact unit or heating element IP 24 IP 24 Installation site outdoors... - Seite 21 Nettoyage / entretien........................F-6 8.1 Entretien ..............................F-6 8.2 Nettoyage côté chauffage........................F-6 8.3 Nettoyage côté air........................... F-7 Pannes et leur localisation ......................F-7 10 Mise hors service / Elimination....................F-7 11 Caractéristiques techniques ......................F-8 Anhang / Appendix / Annexes ......................A-I www.dimplex.de...
-
Seite 22: Lire Immediatement
A lire immediatement 1.3 Utilisation économique en énergie de la pompe à chaleur 1.1 Indications importantes En optant pour cette pompe à chaleur, vous contribuez à ména- ger l'environnement. La bonne conception de l'installation à ATTENTION ! source de chaleur est la condition indispensable à une exploita- L'appareil n'est pas approprié... -
Seite 23: Utilisation De La Pompe A Chaleur
Le boîtier de commande abrite les bornes de branchement sec- teur ainsi que les contacteurs de puissance et l'unité de démar- rage progressif. Le connecteur pour la ligne de commande se trouve au fond de l'appareil à proximité du passage de câble à travers le fond. www.dimplex.de... -
Seite 24: Régulateur De Pompe À Chaleur
3.3 Régulateur de pompe à chaleur L'utilisation du régulateur de pompe à chaleur compris dans le spectre de la livraison est obligatoirement nécessaire pour le fonctionnement de votre pompe à chaleur air/eau. Le régulateur de la pompe à chaleur est un instrument de com- mande et de régulation électronique convivial. -
Seite 25: Montage
Le sens de rotation du ventilateur doit correspondre à la flè- che. Le régulateur de la pompe à chaleur doit être accordé à l'ins- tallation de chauffage conformément à ses instructions de service. L'écoulement du condensat doit être garanti. www.dimplex.de... -
Seite 26: Démarche De Mise En Service
7.3 Démarche de mise en service Lorsque tous les circuits de chauffage sont entièrement ouverts et qu'une température d'eau de chauffage de 20°C La mise en service de la pompe à chaleur s'effectue par le biais environ est maintenue dans le réservoir tampon, le débit vo- du régulateur de pompe à... -
Seite 27: Nettoyage Côté Air
Pour assurer un débit d’air minimum, il faut enlever la neige et la glace de la zone d’aspiration et d’éva- cuation de l’air. www.dimplex.de... -
Seite 28: Caractéristiques Techniques
11 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques des pompes à chaleur air-eau pour chauffage Type et appelation commerciale LA 11MS LA 16MS Forme de construction Type de protection selon EN 60 529 pour l’appareil compact / IP 24 IP 24 bloc de chauffage Lieu d’installation... - Seite 29 Anhang / Appendix / Annexes Maßbilder / Dimension drawings / Schémas cotés ..............A-II 1.1 Maßbild / Dimension drawing / Schéma coté LA 11MS................A-II 1.2 Maßbild / Dimension drawing / Schéma coté LA 16MS................. A-III Diagramme / Diagrams / Diagrammes..................A-IV 2.1 Kennlinien / Diagrams / Courbes caractéristiques LA 11MS ..............A-IV...
-
Seite 30: Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas Cotés
1 Maßbilder / Dimension drawings / Schémas cotés 1.1 Maßbild / Dimension drawing / Schéma coté LA 11MS A-II... -
Seite 31: Maßbild / Dimension Drawing / Schéma Coté La 16Ms
1.2 Maßbild / Dimension drawing / Schéma coté LA 16MS www.dimplex.de A-III... -
Seite 32: Diagramme / Diagrams / Diagrammes
2 Diagramme / Diagrams / Diagrammes 2.1 Kennlinien / Diagrams / Courbes caractéristiques LA 11MS A-IV... -
Seite 33: Kennlinien / Diagrams / Courbes Caractéristiques La 16Ms
2.2 Kennlinien / Diagrams / Courbes caractéristiques LA 16MS www.dimplex.de... -
Seite 34: Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas Électriques
3 Stromlaufpläne / Circuit diagrams / Schémas électriques 3.1 Steuerung / Control / Commande LA 11MS A-VI... -
Seite 35: Last / Load / Charge La 11Ms
3.2 Last / Load / Charge LA 11MS www.dimplex.de A-VII... -
Seite 36: Anschlussplan / Terminal Diagram / Schéma De Branchement La 11Ms
3.3 Anschlussplan / Terminal diagram / Schéma de branchement LA 11MS A-VIII... -
Seite 37: Legende / Legend / Légende La 11Ms
3.4 Legende / Legend / Légende LA 11MS Betriebskondensator-Verdichter Running capacitor, compressor Condensateur de service - compresseur Betriebskondensator-Ventilator Running capacitor, fan Condensateur de service - ventilateur Pressostat Abtauende Pressostat, defrost end Pressostat fin de dégivrage Düsenringheizung Ventilator Nozzle ring heater, fan... -
Seite 38: Steuerung / Control / Commande La 16Ms
3.5 Steuerung / Control / Commande LA 16MS... -
Seite 39: Last / Load / Charge La 16Ms
3.6 Last / Load / Charge LA 16MS www.dimplex.de A-XI... -
Seite 40: Anschlussplan / Terminal Diagram / Schéma De Branchement La 16Ms
3.7 Anschlussplan / Terminal diagram / Schéma de branchement LA 16MS A-XII... -
Seite 41: Legende / Legend / Légende La 16Ms
Bornier : compresseur Steckverbinder-Steuerleitung/Wärmepumpe Plug connector, control lead/heat pump Connecteur-ligne de commande/ompe à chaleur X8/-11 Steckverbinder-Steuerleitung/Wärmepumpenreg- Plug connector, control lead/heat pump controller Connecteur-ligne de commande/régulateur de pompe à chaleur 4-Wege-Umschaltventil 4-way reversing valve Soupape d'inversion à 4 voies www.dimplex.de A-XIII... -
Seite 42: Hydraulische Prinzipschemen / Hydraulic Block Diagrams / Schémas Hydrauliques
4 Hydraulische Prinzipschemen / Hydraulic block diagrams / Schémas hydrauliques 4.1 Monoenergetische Anlage / Mono-energetic System / Installation monoénergétique A-XIV... -
Seite 43: Monoenergetische Anlage Und Warmwasserbereitung / Mono-Energetic System And Hot Water Preparation / Installation Monoénergétique Et Préparation D'eau Chaude
4.2 Monoenergetische Anlage und Warmwasserbereitung / Mono-energetic System and Hot Water Preparation / Installation monoénergétique et préparation d'eau chaude www.dimplex.de A-XV... -
Seite 44: Bivalente Anlage / Bivalent System / Installation Bivalente
4.3 Bivalente Anlage / Bivalent System / Installation bivalente A-XVI... -
Seite 45: Legende / Legend / Légende
Return flow sensor Sonde de retour Warmwasserfühler Hot water sensor Sonde d’eau chaude Elektroverteilung Electric distribution Distribution électrique Kaltwasser Cold water Eau froide Mischer AUF Mixer OPEN Mélangeur OUVERT Mischer ZU Mixer CLOSED Mélangeur FERMÈ Warmwasser Hot water Eau chaude www.dimplex.de A-XVII... -
Seite 46: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity / Déclaration De Conformité
5 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité A-XVIII... - Seite 47 A-XIX...
- Seite 48 Glen Dimplex Deutschland GmbH Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Geschäftsbereich Dimplex Subject to alterations and errors. Am Goldenen Feld 18 Sous réserve d’erreurs et modifications. D-95326 Kulmbach +49 (0) 9221 709 565 www.dimplex.de...