Milwaukee HDE 13 RQX Originalbetriebsanleitung Seite 34

&)!+! )$ &$ %& '$! $ 0/ !&" $'&
><5@ 28@>1C .................................................................................................
><Z=0;L=0 A?>6820=0 ?>BC6=ZABL ...............................................................
Z44020=0 ?>BC6=ZABL ....................................................................................
КZ;L:ZABL >15@BZ2 E>;>AB>3> E>4C ..................................................................
КZ;L:ZABL >15@BZ2 ?Z4 =020=B065==O< <0:A. ..................................................
ø A25@4;Z==O AB0;Z..........................................................................................
ø A25@4;Z==O 45@528=8 ..................................................................................
ø A25@4;Z==O 0;N<Z=ZN ..................................................................................
Z;O=:0 70B8A:0==O A25@4;8;L=>3> ?0B@>=0................................................
>7B>GC20;L=89 H?8=45;L ............................................................................
030 73Z4=> 7 ?@>F54C@>N EPTA 01/2014 .....................................................
AHBD@4JVS CDB LG@
8<Z@O=Z 7=0G5==O 287=0G5=Z 73Z4=> 7 EN 62841.
Z25=L HC<C "" ?@8;04C AB0=>28BL 2 B8?>2><C 28?04:C:
Z25=L 72C:>2>3> B8A:C (?>E81:0 K = 3 4(A)) ..............................................
Z25=L 72C:>2>[ ?>BC6=>ABZ (?>E81:0 K = 3 4(A)) .......................................
<>BD<EFB6G64F< ;4EB5< ;4I<EFG BD74AV6 E?GIG!
AHBD@4JVS MB8B 6V5D4JVW
!C<0@=Z 7=0G5==O 2Z1@0FZ[ (25:B>@=0 AC<0 B@L>E =0?@O<:Z2), 2AB0=>2;5=Z
73Z4=> 7 EN 62841.
=0G5==O 2Z1@0FZ[ a
.......................................................................................
?>E81:0 K = ..................................................................................................... h
* 8<Z@NXBLAO 70 AB0=40@B>< Milwaukee N 877318
#"#$!!3!
0O2;5=Z 7=0G5==O HC<>2>3> 28?@><Z=N20==O, 2:070=Z 2 FL><C Z=D>@<0FZ9=><C 0@:CHZ, 1C;> 28<Z@O=> 2Z4?>2Z4=> 4> AB0=40@B87>20=>3> 28?@>1C20==O 73Z4=> 7 EN 62841 B0 <>6CBL
28:>@8AB>2C20B8AO 4;O ?>@Z2=O==O >4=>3> Z=AB@C<5=B0 7 Z=H8<. >=8 B0:>6 <>6CBL 28:>@8AB>2C20B8AO 4;O ?>?5@54=L>[ >FZ=:8 @Z2=O 2?;82C =0 >@30=Z7<.
:070=Z 7=0G5==O 2Z1@0FZ[ B0 HC<>2>3> 28?@><Z=N20==O 4Z9A=Z 4;O >A=>2=8E >1;0AB59 70AB>AC20==O Z=AB@C<5=B0. /:I> Z=AB@C<5=B 28:>@8AB>2CXBLAO 2 Z=H8E >1;0ABOE 70AB>AC20==O G8 7
Z=H8< ?@8;044O< 01> =5 ?@>E>48BL =0;56=5 >1A;C3>2C20==O, 7=0G5==O 2Z1@0FZ[ B0 HC<>2>3> 28?@><Z=N20==O <>6CBL 2Z4@Z7=OB8AO. &5 <>65 ACBBX2> 71Z;LH8B8 @Z25=L 2?;82C =0
>@30=Z7< ?@>BO3>< 7030;L=>3> ?5@Z>4C @>1>B8.
Z4 G0A >FZ=:8 @Z2=O 2?;82C 2Z1@0FZ[ B0 HC<>2>3> 28?@><Z=N20==O =0 >@30=Z7< B0:>6 =5>1EZ4=> 2@0E>2C20B8 ?5@Z>48, :>;8 Z=AB@C<5=B 28<:=5=>, G8 :>;8 2Z= ?@0FNX, 0;5 D0:B8G=> =5
28:>@8AB>2CXBLAO 4;O 28:>=0==O @>1>B8. &5 <>65 ACBBX2> 7=878B8 @Z25=L 2?;82C =0 >@30=Z7< ?@>BO3>< 7030;L=>3> ?5@Z>4C @>1>B8.
87=0GB5 4>40B:>2Z 70E>48 4;O 70E8ABC >?5@0B>@0 2Z4 2?;82C 2Z1@0FZ[ B0/01> HC<C, =0?@8:;04, >1A;C3>2C20==O Z=AB@C<5=B0 B0 9>3> ?@8;044O, 715@Z30==O @C: C B5?;Z, >@30=Z70FZO
3@0DZ:Z2 @>1>B8.
'!
";A4=B@<F<EP ; GEV@4 CBC9D98:9AAS@< ; 59;C9KAB7B
6<>BD<EF4AAS, VAEFDG>JVS@<, V?REFD4F<6A<@ @4F9DV4?B@ F4 F9IAVKA<@<
I4D4>F9D<EF<>4@<, S>V A484RFPES ; J<@ 9?9>FD<KA<@ VAEFDG@9AFB@. 54>B@8<0==O
2AZE =02545=8E =86G5 Z=AB@C:FZ9 <>65 ?@8725AB8 4> C@065==O 5;5:B@8G=8< AB@C<><,
?>656Z B0/01> 206:8E B@02<.
59DV74F< 6EV CBC9D98:9AAS F4 VAEFDG>JVW 8?S 6<>BD<EF4AAS 6 @4=5GFAPB@G.
   &)! #  3 $ 
• 46:8< >BD<EFG=F9ES 8B84F>B6BR DG>BSF>BR. B@0B0 :>=B@>;N <>65 ?@8725AB8
4> ?>H:>465=L.
• #9D98 CBK4F>B@ DB5BF< A48V=AB GFD<@G=F9 CD<EFDV= ;4 8BCB@B7BR
C9D9854K9ABW 8?S JPB7B DGK><. &59 ?@8AB@Z9 AB2>@NX 28A>:89 :@CB=89 <><5=B =0
28EZ4=><C 20;C, B><C O:I> <ZF=> =5 B@8<0B8 9>3> ?Z4 G0A @>1>B8, <>6=0 2B@0B8B8
=04 =8< :>=B@>;L Z >B@8<0B8 ?>H:>465==O.
• #V8 K4E 6<>BA4AAS DB5VF FD<@4=F9 CD<?48 ;4 V;B?PB64AV CB69DIAV DG>BSFB>,
S>MB 6EF46A<= VAEFDG@9AF @B:9 A4FD4C<F< A4 CD<IB64AV 9?9>FD<KAV ?VAVW 45B
6?4EA<= @9D9:96<= >459?P.
К>=B0:B 7 ;Z=ZXN ?Z4 =0?@C3>N <>65 ?@8725AB8 4> ?>O28 =0?@C38 2 <5B0;528E
G0AB8=0E ?@8;04C B0 4> C@065==O 5;5:B@8G=8< AB@C<><.
#D46<?4 F9IAV>< 59;C9>< CD< 6<>BD<EF4AAV 8B67<I E69D89?
• !V>B?< A9 ;4EFBEB6G=F9 5V?PL 6<EB>G L6<8>VEFP, AV: @4>E<@4?PA4 L6<8>VEFP,
6>4;4A4 8?S E69D8?4. 0 1Z;LH 28A>:8E H284:>ABOE A25@4;> <>65 7Z3=CB8AO, O:I>
>15@B0B8<5BLAO 157 :>=B0:BC 7 >1@>1;N20=8< 28@>1><, I> <>65 ?@8725AB8 4>
?>H:>465==O.
• 46:8< CBK<A4=F9 DB5BFG A4 A<;P>V= L6<8>BEFV V >B?< E69D8?B >BAF4>FGє ;
B5DB5?R64A<@ 6<DB5B@. 0 1Z;LH 28A>:8E H284:>ABOE A25@4;> <>65 7Z3=CB8AO,
O:I> >15@B0B8<5BLAO 157 :>=B0:BC 7 >1@>1;N20=8< 28@>1><, I> <>65 ?@8725AB8 4>
?>H:>465==O.
• 46:8< ;4EFBEB6G=F9 F<E> 6<>?RKAB 6;8B6: BEV E69D8?4 V A9 A4F<E>4=F9 A48FB
E<?PAB. !25@4;0 <>6CBL 738=0B8AO Z ;0<0B8AO 01> ?@872>48B8 4> 2B@0B8 :>=B@>;N
=04 ?@8AB@>X<, I> 2 A2>N G5@3C B0:>6 <>65 ?@8725AB8 4> ?>H:>465=L.
' $!%0 
66
HDE 13 RQX
.....3844 92 08...
...000001-999999
........ 950 W
........ 475 W
..... 0-900 min -1
-1
..... 0-550 min
.......... 13 mm
.......... 38 mm
.......... 20 mm
.... 1,5-13 mm
.. 1/2"x20
......... 2,0 kg
........ 102 dB (A)
.........110 dB (A)
2
......... 5,4 m/s
......... 1,5 m/s 2
"& " !%&$' *  &)! # &  %# '&*
>AZBL Z=482Z4C0;L=Z 70A>18 70E8ABC. 02648 =>AZBL 70E8A=Z >:C;O@8. >AZ==O
2Z4?>2Z4=8E 70A>1Z2 70E8ABC, O:->B ?8;>70E8A=Z <0A:8, =5:>27=5 27CBBO, :0A:8 G8 70A>18
70E8ABC >@30=Z2 A;CEC, 7=86CX @878: >B@8<0==O B@02<.
8;, I> CB2>@NXBLAO ?Z4 G0A @>1>B8, G0AB> 1C20X H:Z4;828< 4;O 74>@>2'O; 2Z= =5
?>28=5= ?>B@0?;OB8 2 >@30=Z7<. >A8B8 2Z4?>2Z4=C <0A:C 4;O 70E8ABC 2Z4 ?8;C.
5 <>6=0 >1@>1;OB8 <0B5@Z0;8, =5157?5G=Z 4;O 74>@>2'O (=0?@8:;04, 0715AB).
( 5 2
@8 1;>:C20==Z 2AB02=>3> Z=AB@C<5=BC =5309=> 28<:=CB8 ?@8;04! 5 2<8:09B5 ?@8;04,
O:I> 2AB02=89 Z=AB@C<5=B 701;>:>20=89; ?@8 FL><C <>65 28=8:0B8 2Z440G0 7 28A>:8<
72>@>B=Z< <><5=B><.
87=0G8B8 B0 CAC=CB8 ?@8G8=C 1;>:C20==O 2AB02=>3> Z=AB@C<5=BC 7 C@0EC20==O<
2:07Z2>: 7 B5E=Z:8 157?5:8.
>6;82Z ?@8G8=8:
• 5@5:ZA 2 703>B>2FZ, I> >1@>1;OXBLAO
• @>1820==O >1@>1;N20=>3> <0B5@Z0;C
• 5@520=B065==O 5;5:B@>Z=AB@C<5=B0
'0AB8=8 BZ;0 =5 ?>28==Z ?>B@0?;OB8 2 <0H8=C, :>;8 2>=0 ?@0FNX.
>1>G89 Z=AB@C<5=B <0X 3>AB@Z :@09:8 9 <>65 =03@Z20B8AO ?Z4 G0A 70AB>AC20==O.
#"#$!!3! 5157?5:0 ?>@Z7Z2 B0 >?Z:Z2
- ?Z4 G0A <0=Z?C;OFZ9 Z7 @>1>G8<8 Z=AB@C<5=B0<8
- ?Z4 G0A ?>:;045==O Z=AB@C<5=B0.
Z4 G0A <0=Z?C;OFZ9 Z7 @>1>G8<8 Z=AB@C<5=B0<8 =04O309B5 @C:028G:8.
5 <>6=0 2840;OB8 AB@C6:C 01> C;0<:8, :>;8 <0H8=0 ?@0FNX.
'X4=C20;L=89 :015;L 702648 B@8<0B8 70 <560<8 @04ZCA0 4Z[ <0H8=8. 5AB8 :015;L
702648 ?>704C <0H8=8.
Z4 G0A @>1>B8 =0 ABZ=0E, AB5;OE 01> ?Z4;>7Z 725@B0B8 C203C =0 5;5:B@8G=Z :015;Z, 307>2Z
B0 2>4>?@>2Z4=Z ;Z=Z[.
0DZ:AC20B8 703>B>2:C 2 70B8A:=><C ?@8AB@>[. 570:@Z?;5=Z 703>B>2:8 <>6CBL ?@825AB8
4> BO6:8E B@02< B0 ?>H:>465=L.
5@54 1C4L-O:8<8 @>1>B0<8 =0 <0H8=Z 28BO3=CB8 HB5:5@ Z7 HB5?A5;L=>[ @>75B:8.
;O 25;8:>3> 4Z0<5B@C A25@4;0 =5>1EZ4=> 70:@Z?8B8 4>40B:>2C @C:>OB:C ?Z4 ?@O<8<
:CB>< 4> 3>;>2=>[ @C:>OB:8 (482. B0:>6 2 G0AB8=Z 7 7>1@065==O<8, @>74Z; " >25@=CB8
@C:>OB:C").
 "$ %&!!3  #$ !+!!3
@8;L <>6=0 28:>@8AB>2C20B8 4;O A25@4;Z==O 45@528=8, <5B0;C B0 ?>;Z<5@=>3>
<0B5@Z0;C, 0 B0:>6 4;O ?@8328=GC20==O.
&59 ?@8;04 <>6=0 28:>@8AB>2C20B8 BZ;L:8 70 ?@87=0G5==O< B0:, O: 2:070=> 2 FL><C
4>:C<5=BZ.
 $*3 Є% #$" #"!%&0
/: 28@>1=8:, <8 70O2;OX<> =0 2;0A=C 2Z4?>2Z40;L=ZABL, I> 28@Z1, >?8A0=89 C ""5E=ZG=8E
40=8E", 2Z4?>2Z40X 2AZ< 70AB>A>2=8< ?>;>65==O< 48@5:B82 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/
EU, 2006/42/EG, B0 =0ABC?=8< 30@<>=Z7>20=8< =>@<0B82=8< 4>:C<5=B0<:
EN 62841-1:2015+A11:2022
EN 62841-2-1:2018+A12:2022+A1:2022
EN IEC 55014-1:2021
EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021
EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2024-11-14
Martin Landherr
Managing Director
#?>2=>2065=89 Z7 A:;040==O B5E=ZG=>[ 4>:C<5=B0FZ[.
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
 , " $ 
02ZBL ?@8 =0;56=><C 28:>@8AB0==Z =5 <>6=0 28:;NG8B8 2AZ 70;8H:>2Z @878:8. @8
28:>@8AB0==Z <>6CBL 28=8:=CB8 B0:Z =5157?5:8, =0 O:Z :>@8ABC20G ?>28=5= 725@=CB8
>A>1;82C C203C:
• "@02<8 2=0A;Z4>: 2Z1@0FZ[.
"@8<09B5 ?@8;04 70 ?5@5410G5=Z 4;O FL>3> @C:Z2'O Z >1<56C9B5 G0A @>1>B8 B0
5:A?>78FZ[.
• (C<>289 2?;82 <>65 ?>3Z@H8B8 A;CE.
>AZBL 70E8A=Z =02CH=8:8 Z >1<56C9B5 B@820;ZABL 5:A?>78FZ[.
• "@02<8 >G59, 28:;8:0=Z G0AB8=:0<8 701@C4=5=L.
02648 =04O309B5 70E8A=Z >:C;O@8, IZ;L=Z 4>23Z HB0=8 9 <ZF=5 27CBBO.
• 48E0==O >B@C9=>3> ?8;C.
# 2+!!3 " $
(B5?A5;L=Z @>75B:8 70 <560<8 ?@8<ZI5=L B0 =0 2>;>38E 4Z;O=:0E ?>28==Z 1CB8
>A=0I5=Z 02B><0B8G=8< 70?>1Z6=8< 28<8:0G5<, O:89 A?@0FL>2CX ?@8 ?>O2Z AB@C<C
28B>:C (FI, RCD, PRCD). ;O FL>3> =5>1EZ4=Z <>=B06=Z Z=AB@C:FZ[ 4;O 20H>[ 5;5:B@8G=>[
A8AB5<8. 09B5 F5 =0 C207Z ?@8 :>@8ABC20==Z =0H8< ?@8;04><.
Z4:;NG0B8 ;8H5 4> >4=>D07=>3> 7<Z==>3> AB@C<C Z =0?@C38 <5@56Z, O:Z 2:070=Z =0
DZ@<>2Z9 B01;8GFZ 7 ?0A?>@B=8<8 40=8<8. >6;825 ?Z4:;NG5==O B0:>6 4> HB5?A5;L=8E
@>75B>: 157 70E8A=>3> :>=B0:BC, 0465 :>=AB@C:FZO <0X :;0A 70E8ABC II.
Z4:;NG0B8 ?@8AB@Z9 4> HB5?A5;L=>[ @>75B:8 ;8H5 28<:=CB8<.
"% '"'!!3
02648 ?Z4B@8<C20B8 G8AB>BC 25=B8;OFZ9=8E >B2>@Z2.
/:I> <5@565289 :015;L 682;5==O ?>H:>465=89, B> 9>3> ?>28==0 70<Z=8B8 A5@2ZA=0
A;C610, I>1 C=8:=CB8 =5157?5:8.
/:I> ;Z=ZO 7'X4=0==O 5;5:B@>Z=AB@C<5=BC 7 465@5;>< 682;5==O ?>H:>465=0, [[
=5>1EZ4=> 70<Z=8B8 A?5FZ0;L=8< ?@>2>4>< 682;5==O, O:89 <>6=0 >B@8<0B8 G5@57
>@30=Z70FZN A5@2ZA=>3> >1A;C3>2C20==O.
8:>@8AB>2C20B8 :><?;5:BCNGZ B0 70?G0AB8=8 BZ;L:8 2Z4 Milwaukee. 5B0;Z, 70<Z=0 O:8E
=5 >?8ACXBLAO, 70<Z=N20B8 BZ;L:8 2 2Z44Z;Z >1A;C3>2C20==O :;ZX=BZ2 Milwaukee (725@=ZBL
C203C =0 1@>HC@C "0@0=BZO / 04@5A8 A5@2ZA=8E F5=B@Z2").
# @07Z =5>1EZ4=>ABZ <>6=0 70?@>A8B8 :@5A;5==O 7 7>1@065==O< 2C7;Z2 <0H8=8 2
?5@A?5:B82=><C 283;O4Z, 4;O FL>3> ?>B@Z1=> 725@=CB8AO 2 20H 2Z44Z; >1A;C3>2C20==O
:;ZX=BZ2 01> 157?>A5@54=L> 2 Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,
71364 Winnenden, Z<5GG8=0, B0 2:070B8 B8? <0H8=8 B0 H5AB87=0G=89 =><5@ =0
DZ@<>2Z9 B01;8GFZ 7 40=8<8 <0H8=8.
% "
#!   /!  ' !
5@54 1C4L-O:8<8 @>1>B0<8 =0 <0H8=Z 28BO3=CB8 HB5:5@ Z7
HB5?A5;L=>[ @>75B:8.
#206=> ?@>G8B09B5 Z=AB@C:FZN 7 5:A?;C0B0FZ[ ?5@54 22545==O<
?@8;04C 2 4ZN.
>A8B8 70E8A=Z @C:028FZ!
К><?;5:BCNGZ - =5 2E>4OBL 2 >1AO3 ?>AB0G0==O, @5:><5=4>20=Z
4>?>2=5==O 7 ?@>3@0<8 :><?;5:BCNG8E.
5 CB8;Z7C9B5 2Z4?@0FL>20=5 5;5:B@8G=5 B0 5;5:B@>==5
>1;04=0==O @07>< 7 ?>1CB>28<8 2Z4E>40<8.
Z4?@0FL>20=5 5;5:B@8G=5 B0 5;5:B@>==5 >1;04=0==O =5>1EZ4=>
718@0B8 >:@5<>.
Z4?@0FL>20=Z 465@5;0 A2ZB;0 ?>28==Z 1CB8 28;CG5=Z 7 >1;04=0==O.
25@=ZBLAO 4> <ZAF528E >@30=Z2 2;048 01> @>74@Z1=>3> ?@>402FO 70
?>@04>N I>4> CB8;Z70FZ[ B0 ?C=:BC 71>@C.
Z4?>2Z4=> 4> <ZAF528E ?>AB0=>2, @>74@Z1=Z ?@>402FZ <>6CBL 1CB8
7>1>2'O70=Z 157:>HB>2=> 7018@0B8 =0704 2Z4?@0FL>20=5
5;5:B@8G=5 B0 5;5:B@>==5 >1;04=0==O.
0H 2=5A>: 4> ?>2B>@=>3> 26820==O B0 ?5@5@>1:8
2Z4?@0FL>20=>3> 5;5:B@8G=>3> B0 5;5:B@>==>3> >1;04=0==O
4>?><030X 7<5=H8B8 ?>?8B =0 A8@>28=C.
Z4?@0FL>20=5 5;5:B@8G=5 B0 5;5:B@>==5 >1;04=0==O <ZAB8BL FZ==Z
<0B5@Z0;8, O:Z <>6CBL 1CB8 ?5@5@>1;5=Z, B0 <0X =530B82=89 2?;82
=0 4>2:Z;;O 9 74>@>2'O ;N459, O:I> =5 1C45 CB8;Z7>20=5 C
157?5G=89 4;O 4>2:Z;;O A?>AZ1.
840;ZBL >A>18ABZ 40=Z 7 2Z4?@0FL>20=>3> >1;04=0==O, O:I> B0:Z X.
;5:B@>Z=AB@C<5=B :;0AC 70E8ABC II.
;5:B@>Z=AB@C<5=B, 2 O:><C 70E8AB 2Z4 2@065==O 5;5:B@8G=8<
AB@C<>< 70;568BL =5 ;8H5 2Z4 107>2>[ Z7>;OFZ[, 0;5 9 2Z4
28:>@8AB>2C20=8E 4>40B:>28E 70A>1Z2 70E8ABC, B0:8E O: ?>42Z9=0
Z7>;OFZO 01> ?>A8;5=0 Z7>;OFZO.
5<0X ?@8AB@>[2 4;O ?Z4:;NG5==O 70E8A=>3> 7'X4=0==O.
КZ;L:ZABL >15@BZ2 E>;>AB>3> E>4C
n
0
0?@C30
V
<Z==89 AB@C<
Є2@>?59AL:89 7=0: 2Z4?>2Z4=>ABZ
@8B0=AL:89 7=0: 2Z4?>2Z4=>ABZ
#:@0[=AL:89 7=0: 2Z4?>2Z4=>ABZ
Є2@>07Z0BAL:89 7=0: 2Z4?>2Z4=>ABZ
' $!%0 
67