Milwaukee HDE 13 RQX Originalbetriebsanleitung Seite 30

&)! +%  !!/
!5@89=K9 =><5@ 8745;8O ......................................................................
><8=0;L=0O 2KE>4=0O <>I=>ABL ........................................................
><8=0;L=0O <>I=>ABL. ........................................................................
'8A;> >1>@>B>2 157 =03@C7:8 .................................................................
0:A. A:>@>ABL ?>4 =03@C7:>9 ................................................................
@>872>48B5;L=>ABL A25@;5=8O 2 AB0;8 ...............................................
@>872>48B5;L=>ABL A25@;5=8O 2 <O3:>5 45@52> ................................
@>872>48B5;L=>ABL A25@;5=8O 2 a;N<8=88 .......................................
80?07>= @0A:@KB8O ?0B@>=0.................................................................
%2>AB>28: ?@82>40..................................................................................
5A A>3;0A=> ?@>F54C@5 EPTA 01/2014 ................................................
AHBD@4J<S CB LG@4@
=0G5=8O 70<5@O;8AL 2 A>>B25BAB288 A> AB0=40@B>< EN 62841.
#@>25=L HC<0 ?@81>@0, >?@545;5==K9 ?> ?>:070B5;N , >1KG=>
A>AB02;O5B:
#@>25=L 72C:>2>3> 402;5=8O ( 5157>?0A=>ABL K=5dB(A)) ...............
#@>25=L 72C:>2>9 <>I=>AB8 ( 5157>?0A=>ABL K=5dB(A)) ...............
#B?P;G=F9EP CD<ECBEB5?9A<S@< 8?S ;4M<FO E?GI4.
AHBD@4J<S CB 6<5D4J<<
1I85 7=0G5=8O 281@0F88 (25:B>@=0O AC<<0 B@5E =0?@02;5=89)
>?@545;5=K 2 A>>B25BAB288 A EN 62841.
=0G5=85 281@0F8>==>9 M<8AA88 a
..................................................
5157>?0A=>ABL K= ............................................................................. h
! ! 
0O2;5==K5 7=0G5=8O 281@0F88 8 HC<>2>3> 87;CG5=8O, C:070==K5 2 =0AB>OI5< 8=D>@<0F8>==>< ;8AB5, 1K;8 87<5@5=K A>3;0A=> AB0=40@B878@>20==><C <5B>4C 8A?KB0=8O A>3;0A=>
EN 62841 8 <>3CB 8A?>;L7>20BLAO 4;O A@02=5=8O >4=>3> 8=AB@C<5=B0 A 4@C38<. =8 <>3CB ?@8<5=OBLAO 4;O ?@5420@8B5;L=>9 >F5=:8 2>7459AB28O =0 >@30=87< G5;>25:0.
#:070==K5 7=0G5=8O 281@0F88 8 HC<>2>3> 87;CG5=8O 459AB28B5;L=K 4;O >A=>2=KE >1;0AB59 ?@8<5=5=8O 8=AB@C<5=B0. 4=0:> 5A;8 8=AB@C<5=B 8A?>;L7C5BAO 2 4@C38E >1;0ABOE
?@8<5=5=8O 8;8 A 4@C38<8 ?@8=04;56=>ABO<8 ;81> ?@>E>48B =5=04;560I55 >1A;C6820=85, 7=0G5=8O 281@0F88 8 HC<>2>3> 87;CG5=8O <>3CB >B;8G0BLAO. -B> <>65B ACI5AB25==>
C25;8G8BL C@>25=L 2>7459AB28O =0 >@30=87< =0 ?@>BO65=88 >1I53> ?5@8>40 @01>BK.
@8 >F5=:5 C@>2=O 2>7459AB28O 281@0F88 8 HC<>2>3> 87;CG5=8O =0 >@30=87< B0:65 =5>1E>48<> CG8BK20BL ?5@8>4K, :>340 8=AB@C<5=B 2K:;NG5=, 8;8 :>340 >= @01>B05B, =>
D0:B8G5A:8 =5 8A?>;L7C5BAO 4;O 2K?>;=5=8O @01>BK. -B> <>65B ACI5AB25==> A>:@0B8BL C@>25=L 2>7459AB28O =0 >@30=87< =0 ?@>BO65=88 >1I53> ?5@8>40 @01>BK.
?@545;8B5 4>?>;=8B5;L=K5 <5@K 4;O 70I8BK >?5@0B>@0 >B 2>7459AB28O 281@0F88 8/8;8 HC<0, B0:85 :0: >1A;C6820=85 8=AB@C<5=B0 8 53> ?@8=04;56=>AB59, A>E@0=5=85 @C: 2
B5?;5, >@30=870F8O 3@0D8:>2 @01>BK.
! ! !
";A4>B@<FPES EB 6E9@< CD98GCD9:89A<S@< BFABE<F9?PAB
59;BC4EAB7B <ECB?P;B64A<S, <AEFDG>J<S@<, <??REFD4F<6AO@ @4F9D<4?B@ <
F9IA<K9E><@< I4D4>F9D<EF<>4@<, CBEF46?S9@O@< E QF<@ Q?9>FDB<AEFDG@9AFB@.
5A>1;N45=85 2A5E =865A;54CNI8E 8=AB@C:F89 <>65B ?@825AB8 : ?>@065=8N
M;5:B@8G5A:8< B>:><, ?>60@C 8/8;8 BO65;K< B@02<0<.
%BID4AS=F9 QF< <AEFDG>J<< < G>4;4A<S 8?4 5G8GM97B <ECB?N;B64A<S.
' ! 3 #" &)!  "#%!"%&  3 $ 
• BE9784 CB?P;G=F9EP 8BCB?A<F9?PAB= DG>BSF>B=. >B5@O :>=B@>;O <>65B AB0BL
?@8G8=>9 B@02<K.
• #9D98 A4K4?B@ D45BFO A489:AB G89D:<64=F9 GEFDB=EF6B E CB@BMPR
CD98GE@BFD9AAB= 8?S QFB7B DGK><. 0==>5 CAB@>9AB2> A>7405B 2KA>:89 :@CBOI89
<><5=B =0 2KE>4=>< 20;C, ?>MB><C 5A;8 =5 45@60BL 53> :@5?:> 2> 2@5<O @01>BK,
<>6=> ?>B5@OBL =04 =8< :>=B@>;L 8 ?>;CG8BL B@02<C.
• E?< O 6OCB?AS9F9 D45BFO, CD< >BFBDOI D9:GM<= <AEFDG@9AF @B:9F
;4J9C<FP E>DOFGR Q?9>FDBCDB6B8>G <?< EB5EF69AAO= >459?P, <AEFDG@9AF
E?98G9F 89D:4FP ;4 EC9J<4?PAB CD98A4;A4K9AAO9 8?S QFB7B <;B?<DB64AAO9
CB69DIABEF<.
К>=B0:B @56CI53> 8=AB@C<5=B0 A B>:>254CI8< ?@>2>4>< <>65B AB028BL ?>4
=0?@O65=85 <5B0;;8G5A:85 G0AB8 ?@81>@0, 0 B0:65 ?@82>48BL : C40@C
M;5:B@8G5A:8< B>:><.
'>4;4A<S CB F9IA<>9 59;BC4EABEF< CD< <ECB?P;B64A<< 8?<AAOI
5GDB6
• !<>B784 A9 <ECB?P;G=F9 5B?99 6OEB>GR E>BDBEFP, K9@ @4>E<@4?PA4S E>BDBEFP,
G>4;4AA4S 8?S E69D?4. 0 1>;55 2KA>:8E A:>@>ABOE A25@;> <>65B 87>3=CBLAO, 5A;8
1C45B 2@0I0BLAO 157 :>=B0:B0 A >1@010BK205<K< 8745;85<, GB> <>65B ?@825AB8 :
B@02<5.
• E9784 A4K<A4=F9 D45BFG A4 A<;>B= E>BDBEF< < >B784 E69D?B >BAF4>F<DG9F E
B5D454FO649@O@ <;89?<9@. 0 1>;55 2KA>:8E A:>@>ABOE A25@;> <>65B
87>3=CBLAO, 5A;8 1C45B 2@0I0BLAO 157 :>=B0:B0 A >1@010BK205<K< 8745;85<, GB>
<>65B ?@825AB8 : B@02<5.
• E9784 B>4;O64=F9 846?9A<9 <E>?RK<F9?PAB 68B?P BE< E69D?4 < A9 846<F9
E?<L>B@ E<?PAB. !25@;0 <>3CB 873810BLAO 8 ;><0BLAO 8;8 ?@82>48BL : ?>B5@5
:>=B@>;O =04 CAB@>9AB2><, GB> 2 A2>N >G5@54L B0:65 <>65B ?@825AB8 : B@02<5.
$'%%
58
$ 0
HDE 13 RQX
.....3844 92 08...
...000001-999999
........ 950 W
........ 475 W
..... 0-900 min -1
-1
..... 0-550 min
.......... 13 mm
.......... 38 mm
.......... 20 mm
.... 1,5-13 mm
.. 1/2"x20
......... 2,0 kg
........ 102 dB (A)
.........110 dB (A)
2
......... 5,4 m/s
......... 1,5 m/s 2
"#" ! & 0!/ ' ! 3 #" "#%!"%& $"&
>;L7>20BLAO A@54AB20<8 70I8BK. 01>B0BL A 8=AB@C<5=B>< 2A5340 2 70I8B=KE >G:0E.
5:><5=4C5BAO A?5F>45640: ?K;570I8B=0O <0A:0, 70I8B=K5 ?5@G0B:8, ?@>G=0O 8
=5A:>;L7OI0O >1C2L, :0A:0 8 =0CH=8:8.
K;L, 2>7=8:0NI0O ?@8 @01>B5 40==K< 8=AB@C<5=B><, <>65B =0=5AB8 2@54 74>@>2LN.
5 A;54C5B 4>?CA:0BL 5ё ?>?040=8O 2 >@30=87<. 045209B5 ?@>B82>?K;52>9
@5A?8@0B>@.
0?@5I05BAO >1@010BK20BL <0B5@80;K, :>B>@K5 <>3CB =0=5AB8 2@54 74>@>2LN (=0?@.,
0A15AB).
@8 1;>:8@>20=88 8A?>;L7C5<>3> 8=AB@C<5=B0 =5<54;5==> 2K:;NG8BL ?@81>@! 5
2:;NG09B5 ?@81>@ 4> B5E ?>@, ?>:0 8A?>;L7C5<K9 8=AB@C<5=B 701;>:8@>20=, 2
?@>B82=>< A;CG05 <>65B 2>7=8:=CBL >B40G0 A 2KA>:8< @50:B82=K< <><5=B><.
?@545;8B5 8 CAB@0=8B5 ?@8G8=C 1;>:8@>20=8O 8A?>;L7C5<>3> 8=AB@C<5=B0 A CG5B><
C:070=89 ?> 157>?0A=>AB8.
>7<>6=K<8 ?@8G8=0<8 <>3CB 1KBL:
• ?5@5:>A 703>B>2:8, ?>4;560I59 >1@01>B:5
• @07@CH5=85 <0B5@80;0, ?>4;560I53> >1@01>B:5
• ?5@53@C7:0 M;5:B@>8=AB@C<5=B0
5 ?@8:0A0BLAO : @01>B0NI5<C AB0=:C.
AB02=>9 8=AB@C<5=B 8<55B >AB@K5 :@0O 8 <>65B =03@520BLAO 2> 2@5<O ?@8<5=5=8O..
#$'#$! ! "C4EABEFP CBD9;B6 < B:B7B6
- ?@8 >1@0I5=88 A 2AB02=K<8 8=AB@C<5=B0<8
- ?@8 >?CA:0=88 8=AB@C<5=B0.
@8 @01>B5 A> 2AB02=K<8 8=AB@C<5=B0<8 =045209B5 70I8B=K5 ?5@G0B:8.
5 C18@09B5 >?8;:8 8 >1;><:8 ?@8 2:;NG5==>< 8=AB@C<5=B5.
5@68B5 A8;>2>9 ?@>2>4 2=5 @01>G59 7>=K 8=AB@C<5=B0. BA5340 ?@>:;04K209B5
:015;L 70 A?8=>9.
@8 @01>B5 2 AB5=0E, ?>B>;:0E 8;8 ?>;C A;548B5 70 B5<, GB>1K =5 ?>2@548BL
M;5:B@8G5A:85 :015;8 8;8 2>4>?@>2>4=K5 B@C1K.
0D8:A8@C9B5 20HC 703>B>2:C A ?><>ILN 7068<=>3> ?@8A?>A>1;5=8O.
570D8:A8@>20==K5 703>B>2:8 <>3CB ?@825AB8 : BO65;K< B@02<0< 8 ?>2@5645=8O<.
5@54 2K?>;=5=85< :0:8E-;81> @01>B ?> >1A;C6820=8N 8=AB@C<5=B0 2A5340
2K=8<09B5 28;:C 87 @>75B:8.
@8 @01>B5 A 1>;LH8<8 480<5B@0<8, 4>?>;=8B5;L=0O @C:>OB:0 4>;6=0 1KBL
70D8:A8@>20=0 ?>4 ?@O<K< C3;>< : >A=>2=>9 (A<. 8;;NAB@0F8N).
%#" 0"! 
@5;L <>65B 8A?>;L7>20BLAO 4;O A25@;5=8O 2 45@525, <5B0;;5 8 ?;0AB8:5 0 B0:65 4;O
70:@CG820=8O HC@C?>2.
5 ?>;L7C9B5AL 40==K< 8=AB@C<5=B>< A?>A>1><, >B;8G=K< >B C:070==>3> 4;O
=>@<0;L=>3> ?@8<5=5=8O.
 $* 3 %""&&%& 3 %
>4 A>1AB25==CN >B25BAB25==>ABL <K :0: ?@>872>48B5;L 70O2;O5< > B><, GB>
>?8A0==>5 2 @0745;5 «"5E=8G5A:85 E0@0:B5@8AB8:8» 8745;85 >B25G05B 2A5<
A>>B25BAB2CNI8< B@51>20=8O< 48@5:B82 2011/65/! (48@5:B820, >3@0=8G820NI0O
A>45@60=85 2@54=KE 25I5AB2), 2014/30/!, 2006/42/! 8 A;54CNI8E
30@<>=878@>20==KE =>@<0B82=KE 4>:C<5=B>2:
EN 62841-1:2015+A11:2022
EN 62841-2-1:2018+A12:2022+A1:2022
EN IEC 55014-1:2021
EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021
EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2024-11-14
Martin Landherr
Managing Director
#?>;=><>G5= =0 A>AB02;5=85 B5E=8G5A:>9 4>:C<5=B0F88.
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
"%&&"+!/ $ %
065 ?@8 =04;560I5< 8A?>;L7>20=88 =5;L7O 8A:;NG8BL 2A5 >AB0B>G=K5 @8A:8. @8
8A?>;L7>20=88 <>3CB 2>7=8:=CBL B0:85 >?0A=>AB8, =0 :>B>@K5 ?>;L7>20B5;L 4>;65=
>1@0B8BL >A>1>5 2=8<0=85:
• "@02<K 2A;54AB285 281@0F88.
5@68B5 ?@81>@ 70 ?@54CA<>B@5==K5 4;O MB>3> @C:>OB:8 8 >3@0=8G8209B5 2@5<O
@01>BK 8 M:A?>78F88.
• (C<>2>5 2>7459AB285 <>65B ?@825AB8 : ?>2@5645=8N A;CE0.
>A8B5 70I8B=K5 =0CH=8:8 8 >3@0=8G8209B5 ?@>4>;68B5;L=>ABL M:A?>78F88.
• "@02<K 3;07, 2K720==K5 G0AB8F0<8 703@O7=5=89.
A5340 =045209B5 70I8B=K5 >G:8, ?;>B=K5 4;8==K5 1@N:8 8 ?@>G=CN >1C2L.
• 4KE0=85 O4>28B>9 ?K;8.
#" 2+!  1  &$"%&
-;5:B@>?@81>@K, 8A?>;L7C5<K5 2> <=>38E @07;8G=KE <5AB0E, 2 B>< G8A;5 =0 >B:@KB><
2>74CE5, 4>;6=K ?>4:;NG0BLAO G5@57 CAB@>9AB2>, ?@54>B2@0I0NI55 @57:>5
?>2KH5=85 =0?@O65=8O (FI, RCD, PRCD).
>4A>548=OBL B>;L:> : >4=>D07=>9 A5B8 ?5@5<5==>3> B>:0 A =0?@O65=85<,
A>>B25BAB2CNI8< C:070==><C =0 8=AB@C<5=B5. -;5:B@>8=AB@C<5=B 8<55B 2B>@>9 :;0AA
70I8BK, GB> ?>72>;O5B ?>4:;NG0BL 53> : @>75B:0< M;5:B@>?8B0=8O 157 7075<;ONI53>
2K2>40.
5@54 2:;NG5=85< 28;:8 2 @>75B:C C1548B5AL, GB> <0H8=0 2K:;NG5=0.
"% ' ! 
A5340 45@68B5 >E;0640NI85 >B25@AB8O G8ABK<8.
5:><5=4C5BAO ?5@8>48G5A:8 8A?>;L7>20BL G8ABOI55 A@54AB2> 4;O 7068<=KE
?@8A?>A>1;5=89 8 45@60B5;59 1C@>2.
 A;CG05 ?>2@5645=8O A5B52>3> :015;O M;5:B@8G5A:>3> 8=AB@C<5=B0 =5>1E>48<>
70<5=8BL 53> 2 02B>@87>20==>< A5@28A=>< F5=B@5.
>;L7C9B5AL 0:A5AAC0@0<8 8 70?0A=K<8 G0ABO<8 B>;L:> D8@<K Milwaukee. B A;CG05
2>7=8:=>25=8O =5>1E>48<>AB8 2 70<5=5, :>B>@0O =5 1K;0 >?8A0=0, ?>60;C9AB0,
>1@0I09B5AL =0 >48= 87 A5@28A=KE F5=B@>2 (A<. A?8A>: =0H8E 30@0=B89=KE/A5@28A=KE
>@30=870F89).
@8 =5>1E>48<>AB8 <>65B 1KBL 70:070= G5@B56 8=AB@C<5=B0 A B@5E<5@=K<
87>1@065=85< 45B0;59. >60;C9AB0, C:068B5 =><5@ 8 B8? 8=AB@C<5=B0 8 70:068B5
G5@B56 C B0H8E <5AB=KE 035=B>2 8;8 =5?>A@54AB25==> C Techtronic Industries GmbH,
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
% " /
  ! #  ! ! !",!
5@54 2K?>;=5=85< :0:8E-;81> @01>B ?> >1A;C6820=8N
8=AB@C<5=B0 2A5340 2K=8<09B5 28;:C 87 @>75B:8.
>60;C9AB0, 2=8<0B5;L=> ?@>GB8B5 8=AB@C:F8N ?> 8A?>;L7>20=8N
?5@54 =0G0;>< ;N1KE >?5@0F89 A 8=AB@C<5=B><.
04520BL 70I8B=K5 ?5@G0B:8!
@8=04;56=>AB8 - B AB0=40@B=CN :><?;5:B0F8N =5 2E>48B,
?>AB02;O5BAO 2 :0G5AB25 4>?>;=8B5;L=>9 ?@8=04;56=>AB8.
5 2K1@0AK209B5 >B@01>B02H55 M;5:B@8G5A:>5 8 M;5:B@>==>5
>1>@C4>20=85 2<5AB5 A 1KB>2K<8 >BE>40<8.
B@01>B02H55 M;5:B@8G5A:>5 8 M;5:B@>==>5 >1>@C4>20=85
4>;6=> 1KBL CB8;878@>20=> >B45;L=>.
B@01>B02H85 8AB>G=8:8 A25B0 =5>1E>48<> ?@5420@8B5;L=>
872;5GL 87 >1>@C4>20=8O. 0 4>?>;=8B5;L=>9 8=D>@<0F859 ?>
CB8;870F88 8 A1>@C >1@0B8B5AL 2 <5AB=K5 <C=8F8?0;L=K5 >@30=K
8;8 2 @>7=8G=K9 <03078=.
>@<0B82=K5 B@51>20=8O 2 =5:>B>@KE @538>=0E <>3CB >1O7K20BL
@>7=8G=K5 <03078=K 15A?;0B=> CB8;878@>20BL >B@01>B02H55
M;5:B@8G5A:>5 8 M;5:B@>==>5 >1>@C4>20=85.
0H 2:;04 2 ?>2B>@=>5 8A?>;L7>20=85 8 ?5@5@01>B:0 AB0@>3>
M;5:B@>==>3> 8 M;5:B@8G5A:>3> >1>@C4>20=8O ?>72>;O5B A=878BL
?>B@51=>ABL 2 AK@L52KE @5AC@A0E.
B@01>B02H55 M;5:B@>==>5 8 M;5:B@8G5A:>5 >1>@C4>20=85
A>45@68B F5==K5 ?5@5@010BK205<K5 <0B5@80;K. 4=0:> ?@8
=5=04;560I59 CB8;870F88 40==K5 :><?>=5=BK <>3CB =0=5AB8
2@54 >:@C60NI59 A@545 8 74>@>2LN G5;>25:0.
#40;8B5 :>=D845=F80;L=CN 8=D>@<0F8N A >1>@C4>20=8O ?@8 55
=0;8G88.
-;5:B@>8=AB@C<5=B A :;0AA>< 70I8BK II.
-;5:B@>8=AB@C<5=B, 2 :>B>@>< 70I8B0 >B M;5:B@8G5A:>3> C40@0
7028A8B =5 B>;L:> >B >A=>2=>9 87>;OF88, => 8 >B B>3>, GB>
?@8=8<0NBAO 4>?>;=8B5;L=K5 70I8B=K5 <5@K, B0:85 :0: 42>9=0O
87>;OF8O 8;8 CA8;5==0O 87>;OF8O.
5B CAB@>9AB20 4;O ?>4:;NG5=8O 70I8B=>3> ?@>2>40.
'8A;> >1>@>B>2 157 =03@C7:8
n
0
>;LB ?>AB. B>:0
V
5@5<5==K9 B>:
2@>?59A:89 7=0: A>>B25BAB28O
@8B0=A:89 7=0: A>>B25BAB28O
#:@08=A:89 7=0: A>>B25BAB28O
2@>0780BA:89 7=0: A>>B25BAB28O
$'%%
59