Milwaukee HDE 13 RQX Originalbetriebsanleitung Seite 33

&)! + #"&"* "$ , !
@>872>45= 1@>\.............................................................................................
?@545;5= 2=5A .............................................................................................
7;57 ...............................................................................................................
@78=0 157 >?B>20@C20њ5 .............................................................................
@78=0 ?@8 <0:A8<0;=> >?B>20@C20њ5 ......................................................
К0?0F8B5B =0 4C?G5њ5 2> G5;8: ...................................................................
К0?0F8B5B =0 4C?G5њ5 2> <5:> 4@2> ............................................................
К0?0F8B5B =0 4C?G5њ5 2> 0;C<8=8C< ..........................................................
?A53 =0 >B2>@0њ5 =0 1CH>B8=0 ..................................................................
>75= :@0: ......................................................................................................
"568=0 A?>@54  "-?@>F54C@0B0 01/2014 ...............................................
AHBD@4J<< ;4 5GK464F4
7<5@5=8B5 2@54=>AB8 A5 >4@545=8 A>3;0A=> AB0=40@4>B EN 62841.
A->F5=5B>B> =82> =0 1CG020 =0 0?0@0B>B B8?8G=> 87=5AC20:
82> =0 72CG5= ?@8B8A>:. ( 5A83C@=>AB K=5dB(A)) .................................
82> =0 \0G8=0 =0 72C:. ( 5A83C@=>AB K=5dB(A)) .....................................
!BEF9 LF<FA<> ;4 GL<.
AHBD@4J<< ;4 6<5D4J<<
:C?=8 281@0F8A:8 2@54=>AB8 (25:B>@A:8 718@ =0 B@8B5 =0A>:8)
?@5A<5B0=8 A>3;0A=> EN 62841.
81@0F8A:0 5<8A8>=0 2@54=>AB a
...........................................................
5A83C@=>AB К ............................................................................................ h
#$'#$'Њ
82>B> =0 281@0F88 8 5<8A8\0 =0 1CG020 4045=8 2> >2>\ 8=D>@<0B825= ;8AB A5 87<5@5=8 2> A>3;0A=>AB A> AB0=40@4878@0= <5B>4 =0 B5AB8@0њ5 4045= 2> EN 62841 8 <>65 40 A5
:>@8AB0B 70 A?>@54C20њ5 =0 545= 5;5:B@8G5= 0;0B A> 4@C3. "85 8AB> B0:0 <>65 40 A5 :>@8AB0B ?@8 ?@28G=0 ?@>F5=:0 =0 87;>65=>AB.
02545=>B> =82> =0 281@0F88 8 5<8A8\0 =0 1CG020 \0 ?@5BAB02C20 3;02=0B0 ?@8<5=0 =0 0;0B>B. !5?0: 0:> 0;0B>B A5 :>@8AB8 70 ?>8=0:28 ?@8<5=8, A> ?>8=0:>2 ?@81>@ 8;8 ;>H> A5
>4@6C20, 281@0F88B5 8 5<8A8\0B0 =0 1CG020 <>65 40 A5 @07;8:C200B. ">0 <>65 7=0G8B5;=> 40 3> 73>;5<8 =82>B> =0 87;>65=>AB ?@5:C F5;8>B @01>B5= ?5@8>4.
@>F5=:0 =0 =82>B> =0 87;>65=>AB =0 281@0F88 8 1CG020 B@510 8AB> B0:0 40 A5 75<5 ?@54284 :>30 5 8A:;CG5= 0;0B>B 8;8 :>30 5 2:;CG5=, => =5 2@H8 =8:0:20 @01>B0. ">0 <>65
7=0G8B5;=> 40 3> =0<0;8 =82>B> =0 87;>65=>AB ?@5:C F5;8>B @01>B5= ?5@8>4.
#B2@45B5 4>?>;=8B5;=8 157154=>A=8 <5@:8 70 40 A5 70HB8B8 >?5@0B>@>B >4 5D5:B8B5 =0 281@0F88B5 8/8;8 1CG020B0 :0:> =0 ?@.: >4@6C20\B5 3> 0;0B>B 8 ?@81>@>B, @0F5B5 =5:0 28
1840B B>?;8, >@30=870F8\0 =0 @01>B=8B5 H5<8.
#$'#$'Њ!
#DBK<F4XF9 7< E<F9 59;598ABEA< GC4FEF64,
<AEFDG>J<<, <?GEFD4J<< < EC9J<H<>4J<< ;4 B6BX 9?9>FD<K9A 4?4F. 54>A;54=>
?>G8BC20њ5 =0 ?>4>;C =02545=8B5 C?0BAB20 <>6e 40 ?@548728:0 5;5:B@8G5= C40@,
?>60@ 8/8;8 A5@8>7=8 ?>2@548.
+G64XF9 7< E<F9 CD98GCD98G64њ4 < GC4FEF64 ;4 GCBFD954.
!"%! !#" !  #$ '% "! "$ , !
• %9>B74L >BD<EF9F9 X4 CB@BLA4F4 D4K>4. C15њ5B> :>=B@>;0 <>65 40 ?@548728:0
?>2@540.
• #D98 CBK9FB>BF A4 D45BF4F4 EH4F<F9 X4 4?4F>4F4 J6DEFB ;4 D4K>4F4. 200 0;0B:0
?@>87254C20 28A>: 2@B565= <><5=B 8 0:> =5 ja 4@68B5 F2@AB> 70 2@5<5 =0 @01>B0B0,
<>65 40 \0 873C18B5 :>=B@>;0B0 8 40 A5 ?>2@548B5.
• D:9F9 7B 9?9>FD<KA<BF 4?4F ;4 <;8489A<F9 CB6DL<A< CD< <;698G64њ9 A4
BC9D4J<< CD< >B< 4?4FBF ;4 E9K9њ9 @B:4F 84 8BX84F 6B >BAF4>F EB E>D<9A<
:<J< <?< EBCEF69A<BF 74XF4A.
К>=B0:B A> 68F0 ?>4 =0?>= 8AB> B0:0 ќ5 =0?@028 ?@>2>4=8F8 >4 <5B0;=8B5 45;>28 8
>=>\ :>\ @0:C20 A> 0;0B>B ќ5 4>68255 AB@C5= C40@.
9;598ABEA< <AEFDG>J<< CD< >BD<EF9њ9 A4 8B?7< 69:5< ;4 5GL9њ9
• !<>B74L A9 D4>G64XF9 EB CB7B?9@4 5D;<A4 B8 @4>E<@4?A4F4 5D;<A4 >BX4 9
B8D989A4 ;4 69:54F4 ;4 5GL9њ9. @8 ?>3>;5<0 1@78=0, 25610B0 <>65 40 A5
8A:@828 :>30 A5 @>B8@0 157 :>=B0:B A> @01>B=>B> ?0@G5, HB> <>65 40 @57C;B8@0 A>
;8G=0 ?>2@540.
• %9>B74L ;4CBKAG64XF9 EB @4?4 5D;<A4 < 8B89>4 69:54F4 9 6B >BAF4>F EB
D45BFABFB C4DK9. @8 ?>3>;5<0 1@78=0, 25610B0 <>65 40 A5 8A:@828 :>30 A5 @>B8@0
157 :>=B0:B A> @01>B=>B> ?0@G5, HB> <>65 40 @57C;B8@0 A> ;8G=0 ?>2@540.
• %9>B74L CD<@9AG64XF9 7B CD<F<EB>BF 6B 8<D9>FA4 A4EB>4 EB 69:54F4 ;4 5GL9њ9
< A9 CD<F<E>4XF9 CD9@AB7G A4CBDAB. 5618B5 70 1CH5њ5 <>60B 40 A5 8A:@820B 8
40 A5 A:@H0B 8;8 40 @57C;B8@00B A> 3C15њ5 =0 :>=B@>;0B0 =04 0;0B:0B0, HB> <>65
40 4>2545 4> ;8G=0 ?>2@540.
"%&!& !"%! $"&! '#&%&
>AZBL Z=482Z4C0;L=Z 70A>18 70E8ABC. 02648 =>AZBL 70E8A=Z >:C;O@8. >AZ==O
2Z4?>2Z4=8E 70A>1Z2 70E8ABC, O:->B ?8;>70E8A=Z <0A:8, =5:>27=5 27CBBO, :0A:8 G8 70A>18
70E8ABC >@30=Z2 A;CEC, 7=86CX @878: >B@8<0==O B@02<.
 "!%
64
HDE 13 RQX
.....3844 92 08...
...000001-999999
........ 950 W
........ 475 W
..... 0-900 min -1
-1
..... 0-550 min
.......... 13 mm
.......... 38 mm
.......... 20 mm
.... 1,5-13 mm
.. 1/2"x20
......... 2,0 kg
........ 102 dB (A)
.........110 dB (A)
2
......... 5,4 m/s
......... 1,5 m/s 2
@H8=0B0 :>\0 A5 A>74020 ?@8 :>@8AB5њ5 =0 >2>\ 0;0B <>65 40 1845 HB5B=0 ?>
74@02\5B>. 5 \0 248HC20\B5. >A5B5 A>>425B=0 70HB8B=0 <0A:0.
5 A<50B 40 1840B >1@01>BC20=8 <0B5@8\0;8 :>8 HB> <>60B 40 3> 703@>70B 74@02\5B>
(=0 ?@. 0715AB).
>:>;:C C?>B@51C20=>B> >@C485 A5 1;>:8@0, <>;8<5 254=0H 40 A5 8A:;CG8 0?0@0B>B!
5 3> 2:;CGC20\B5 0?0@0B>B ?>2B>@=> 4>45:0 C?>B@51C20=>B> >@C485 5 1;>:8@0=>;
?@8B>0 18 <>65;> 40 4>\45 4> ?>2@0B5= C40@ A> 28A>: <><5=B =0 @50:F8\0. A?8B0\B5 8
>BAB@0=5B5 \0 ?@8G8=0B0 70 1;>:8@0њ5B> =0 C?>B@515=>B> >@C485 8<0\ќ8 38 2> ?@54284
=0?><5=8B5 70 157154=>AB.
M>6=8 ?@8G8=8 18 <>65;5 40 A5:
• 0:0=BC20њ5 2> ?0@G5B> :>5 HB> A5 >1@01>BC20
• К@H5њ5 ?>@048 ?@>48@0њ5 =0 <0B5@8\0;>B :>\ HB> A5 >1@01>BC20
• @5>?B>20@C20њ5 =0 5;5:B@8G=>B> >@C485
5 D0ќ0\B5 2> <0H8=0B0 :>30 @01>B8.
;0B:0B0 8<0 >AB@8 @01>28 8 <>65 40 A5 703@55 70 2@5<5 =0 @01>B0B0.
#$'#$'Њ! ?0A=>AB >4 8A5G5=8F8 8 873>@5=8F8
– ?@8 @0:C20њ5 A> 0;0B:0B0
– ?@8 A?CHB0њ5 =0 C@54>B.
>A5B5 70HB8B=8 @0:028F8 :>30 @0:C20B5 A> 0;0B:0B0.
@0H8=0B0 8 AB@C3>B8=8B5 =5 A<50B 40 A5 >4AB@0=C200B 4>45:0 5 <0H8=0B0 @01>B8.
'C20\B5 3> :015;>B 70 =0?>\C20њ5 ?>40;5:C >4 @01>B=0B0 ?>2@H8=0. !5:>30H 2>45B5 3>
:015;>B ?>7048 20A.
К>30 @01>B8B5 =0 Y84>28, B020= 8;8 ?>4 2=8<020\B5 40 38 87153=5B5 5;5:B@8G=8B5,
30A=8B5 8 2>4>2>4=8 8=AB0;0F88.
1571545B5 3> ?@54<5B>B :>\ HB> 3> >1@01>BC20B5 A> =0?@020 70 =0?>=. 5>1571545=8
?0@G8њ0 :>8 HB> A5 >1@01>BC200B <>60B 40 ?@548728:00B B5H:8 ?>2@548 8
>HB5BC20њ0.
!5:>30H :>30 ?@575<0B5 0:B82=>AB8 2@7 <0H8=0B0 8A:;CG5B5 3> :015;>B >4 AB@C\0B0.
К>30 @01>B8B5 A> 3>;5<8 48\0<5B@8 =0 1CH>B8=0, ?><>H=0B0 @0G:0 <>@0 40 1845
2@70=0 ?>4 28AB8=A:8 03>; A> 3;02=0B0 @0G:0 (2845B5 8;CAB@0F88, 45;,,@B5њ5 =0
@0G:0B0,,).
%#* ( * $! '% " ! '#"&$
C?G0;:0B0 <>65 40 1845 C?>B@515=0 70 4C?G5њ5 2> 4@2>, <5B0; 8 ?;0AB8:0 8 70
70H@0DC20њ5.
5 3> :>@8AB5B5 >2>\ ?@>872>4 =0 18;> :>\ 4@C3 =0G8= >A25= ?@>?8H0=8>B 70 =>@<0;=0
C?>B@510.
K- $*   %""$!"%&
К0:> ?@>872>48B5;, 87\02C20<5 ?>4 F5;>A=0 >43>2>@=>AB 45:0 „"5E=8G:8B5 ?>40B>F8"
?>4>;C 3> >?8HC200B ?@>872>4>B A> A8B5 @5;520=B=8 >4@5418 >4 @53C;0B828B5 2011/65/
# (RoHS), 2014/30/, 2006/42/ 8 A5 CA>3;0A5=8 A> A;54=825 E0@<>=878@0=8
@53C;0B>@=8 4>:C<5=B8:
EN 62841-1:2015+A11:2022
EN 62841-2-1:2018+A12:2022+A1:2022
EN IEC 55014-1:2021
EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021
EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2024-11-14
Martin Landherr
Managing Director
?>;=><>HB5= 70 A>AB02C20њ5 =0 B5E=8G:0B0 4>:C<5=B0F8\0.
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
#$"%&!& $  *
C@8 8 ?@8 C@54=0 C?>B@510 =0 <0H8=0B0, =5 <>65 40 A5 8A:;CG0B A8B5 ?@5>AB0=0B8
@878F8. @8 C?>B@510B0 <>65 40 =0AB0=0B A;54=8B5 >?0A=>AB8, =0 :>8 >?5@0B>@>B
B@510 >A>15=> 40 2=8<020:
• >2@548 ?@548728:0=8 :0:> ?>A;548F0 =0 281@0F88.
@65B5 \0 0;0B:0B0 70 @0G:8B5 ?@542845=8 70 B>0 8 >3@0=8G5B5 3> 2@5<5B> =0 @01>B0
8 5:A?>78F8\0.
• 7;>65=>AB0 =0 1CG020 <>65 40 4>2545 4> >HB5BC20њ5 =0 A;CE>B. >A5B5 70HB8B0
70 CH8B5 8 >3@0=8G5B5 3> B@05њ5B> =0 5:A?>78F8\0B0.
• '5AB8G:8B5 =5G8AB>B8\0 <>65 40 ?@548728:00B ?>2@548 =0 >G8B5.
!5:>30H =>A5B5 70HB8B=8 >G8;0, 4>;38 ?0=B0;>=8 8 F2@AB8 G52;8.
• 48HC20њ5 B>:A8G=8 ?@0H8=8.
 ! $%
#@548B5 :>8 A5 :>@8AB0B =0 <=>3C @07;8G=8 ;>:0F88 2:;CGC20\:8 8 >B2>@5= ?@>AB>@
<>@0 40 1840B ?>2@70=8 70 AB@C\0 ?@5:C =0?@020B0 70 ?>2@7C20њ5 (FI, RCD, PRCD).
0 A5 A?>8 A0<> 70 54=0 D070 ! :>;> 8 A0<> =0 3;02=8>B =0?>= =02545= =0 ?;>G:0B0.
>6=> 5 8AB> B0:0 8 ?>2@7C20њ5 =0 ?@8:;CG>: 157 7075<\C20њ5 4>:>;:C 8725410B0
A>>425BAB2C20 =0 157154=>AB >4 2 :;0A0.
845B5 A83C@=8 45:0 <0H8=0B0 5 8A:;CG5=0 ?@54 40 \0 2:;CG8B5 2> AB@C\0.
"$'Њ
5=B8;0F8A:8B5 >B2>@8 =0 <0H8=0B0 <>@0 40 1840B :><?;5B=> >B2>@5=8 ?>AB>\0=>.
!5 ?@5?>@0GC20 @54>2=> :>@8AB5њ5 =0 :;8=5@ 70 AB538B5 8 70B530G8B5.
>:>;:C ?@8:;CG=8>B 2>4 =0 5;5:B@8G=>B> >@C485 5 >HB5B5=>, ќ5 <>@0 40 A5 70<5=8 A>
A?5F8\0;=> ?>45A5= 2>4 :>\ HB> <>65 40 A5 4>185 ?@5:C A5@28A=0B0 >@30=870F8\0.
К>@8AB5B5 A0<> Milwaukee 4>40B>F8 8 @575@2=8 45;>28. >:>;:C =5:>8 >4
:><?>=5=B8B5 :>8 =5 A5 >?8H0=8 B@510 40 1840B 70<5=5B8, 5 <>;8<5 :>=B0:B8@0\B5 38
A5@28A=8B5 035=B8 =0 Milwaukee (:>=AC;B8@0\B5 \0 ;8AB0B0 =0 04@5A8).
>:>;:C 5 ?>B@51=> <>6=> 5 40 1845 =01025= 45B0;5= ?@8:07 =0 0;0B>B. 5 <>;8<5
=02545B5 3> 1@>\>B =0 0@B8:;>B :0:> 8 B8?>B =0 <0H8=0 :>\ 5 >B?5G0B5= =0 5B8:5B0B0 8
?>@0G0\B5 \0 A:8F0B0 :0\ ;>:0;=8>B 70AB0?=8: 8;8 48@5:B=> :0\: Techtronic Industries
GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
% "
  ! # #Њ! ! !"!
!5:>30H :>30 ?@575<0B5 0:B82=>AB8 2@7 <0H8=0B0
8A:;CG5B5 3> :015;>B >4 AB@C\0B0.
5 <>;8<5 ?@54 40 \0 AB0@BC20B5 <0H8=0B0 >1@=5B5
2=8<0=85 =0 C?0BAB20B0 70 C?>B@510.
>A5B5 @0:028F8!
>?>;=8B5;=0 >?@5<0 - 5 5 2:;CG5=0 2>
AB0=40@4=0B0, 0 4>AB0?=0 5 :0:> 4>40B>:.
5 >BAB@0=C20\B5 \0 >B?04=0B0 5;5:B@8G=0 8
5;5:B@>=A:0 >?@5<0 :0:> =5A>@B8@0= :><C=0;5=
>B?04.
B?04=0B0 5;5:B@8G=0 8 5;5:B@>=A:0 >?@5<0 <>@0 40
A5 A>18@0 ?>A51=>.
B?04=8B5 872>@8 =0 A25B;8=0 B@510 40 A5 >BAB@0=0B
>4 >?@5<0B0. @>25@5B5 :0\ 20H8>B ;>:0;5= >@30=
8;8 ?@>4020G 70 A>25B8 70 @5F8:;8@0њ5 8 <5AB> 70
A>18@0њ5.
> 7028A=>AB >4 ;>:0;=8B5 @53C;0B828, B@3>2F8B5 =0
<0;> <>65 40 A5 >12@70=8 15A?;0B=> 40 \0 ?@575<00B
>B?04=0B0 5;5:B@8G=0 8 5;5:B@>=A:0 >?@5<0.
0H8>B ?@84>=5A 70 ?>2B>@=0 C?>B@510 8
@5F8:;8@0њ5 =0 >B?04=0B0 5;5:B@8G=0 8 5;5:B@>=A:0
>?@5<0 ?><030 40 A5 =0<0;8 ?>10@C20G:0B0 =0
AC@>28=8.
B?04=0B0 5;5:B@8G=0 8 5;5:B@>=A:0 >?@5<0 A>4@68
2@54=8 <0B5@8\0;8 70 @5F8:;8@0њ5, :>8 <>65
=530B82=> 40 2;8\00B =0 682>B=0B0 A@548=0 8 =0
74@02\5B> =0 ;CW5B> 4>:>;:C =5 A5 >BAB@0=0B =0
5:>;>H:8 :><?0B818;5= =0G8=.
71@8H5B5 38 ;8G=8B5 ?>40B>F8 >4 >B?04=0B0 >?@5<0,
4>:>;:C 38 8<0.
;5:B@8G=> >@C485 >4 70HB8B=0B0 :0B53>@8\0 II.
;5:B@8G=> >@C485 G8\0HB> 70HB8B0 >4 5;5:B@8G5=
C40@ =5 7028A8 A0<> >4 >A=>2=0B0 87>;0F8\0 BC:C 8 >4
B>0 40;8 ќ5 A5 ?@8<5=0B 4>?>;=8B5;=8B5 70HB8B=8
<5@:8 :0:> HB> A5 42>AB@C:8B5 87>;0F88 8;8
?>\0G0=0B0 87>;0F8\0.
5 ?>AB>8 =8:0:20 =0?@020 70 ?@8:;CGC20њ5 =0 =5:>\
70HB8B5= 2>4.
@78=0 157 >?B>20@C20њ5
n
0
>;B8
V
087<5=8G=0 AB@C\0
2@>?A:0 >7=0:0 70 A>>1@07=>AB
@8B0=A:0 >7=0:0 70 A>>1@07=>AB
#:@08=A:0 >7=0:0 70 A>>1@07=>AB
2@>078A:0 >7=0:0 70 A>>1@07=>AB
 "!%
65