Werbung
Naša garancija za proizvod je ograničena isključivo na sâm spoljašnji disk kada
3
ˎ
ˎ
Почекајте додека не се појави пораката „Safe to
se koristi uobičajeno u skladu sa ovim uputstvima za rukovanje i sa dodacima
Remove Hardware", а исклучете го USB-кабелот од
koji su priloženi uz ovu jedinicu, u naznačenom ili preporučenom sistemskom
okruženju. Usluge koje pruža Kompanija, kao što je korisnička podrška, takođe
компјтерот.
podležu ovim ograničenjima.
Rukovanje ovom jedinicom
Корисници на Mac OS
ˎ
ˎ
Nemojte koristiti ili skladištiti ovu jedinicu na sledećim lokacijama. Ako to
1
Влечете ја и пуштете ја иконата на оваа единица на
uradite može doći do kvara.
работната површина во [Trash].
2
ˋ
ˎ
Negde gde je izuzetno vruće, hladno ili vlažno.
Nikada ne ostavljate ovu jedinicu izloženu visokoj temperaturi, kao što je
2
1
Исклучете го USB-кабелот од компјтерот.
direktna sunčeva svetlost, blizu grejača ili unutar zatvorenog auta leti. Ako to
uradite može doći do kvara ili deformacije.
Инсталирање на испорачаниот
ˋ
ˎ
Na lokacijama sa niskim pritiskom (3000 m ili više iznad nivoa mora)
ˋ
ˎ
Gde su jaki magnetno polje ili radijacija
софтвер
ˋ
ˎ
Na lokacijama koje su izložene vibracijama ili velikoj buci
(Само за корисници на Windows)
ˋ
Na loše provetrenom mestu
ˎ
ˋ
Na vlažnom mestu
ˎ
Треба да ги извршите следниве постапки за да може да го користите
Na nestabilnoj površini
ˋ
ˎ
испорачаниот софтвер.
Performanse otpornosti na udare
1
Кликнете двапати на [HD-SP (model name)] во
Iako je ova jedinica prošla testove ispuštanja i u skladu je sa MIL-STD-
Компјутер (Windows 10/Windows 8.1/Windows 8/
810G-516.6, mi ne možemo da garantujemo da neće doći do oštećenja
usnimljenih podataka ili spoljne obloge u svim situacijama i uslovima. Nemojte
Windows 7/Windows Vista).
2
namerno da ispuštate ili izlažete udarcima.
2
Двапати кликнете на папката [Sony HDD Utilities].
Visoka temperatura ove jedinice
3
Двапати кликнете на [Start.exe].
Pri korišćenju ove jedinice njeno glavno telo se zagreva. Ovo nije kvar. Zavisno
od statusa rada, temperatura se može podići i do 40 °C i više. Dodirivanje jedinice
4
Инсталирајте софтвер според упатствата на екранот.
tokom dužeg perioda u ovom stanju može izazvati blage opekotine.
Забелешки
Performanse otpornosti na prskanje i prašinu
ˎ
ˎ
Потребни ви се привилегии на администратор за инсталирање на
Priloženi USB kablovi nemaju specifikacije otpornosti na prskanje ili prašinu.
софтверот.
1
Otpornost na prskanje
За корисници на Windows Vista, ако ја видите пораката „A program needs
ˎ
ˎ
your permission to continue.", кликнете на [Continue].
U sklopu sistema za procenu međunarodnog standarda IEC60529, ova jedinica
ˎ
ˎ
За корисниците на Windows 10/Windows 8.1/Windows 8/Windows 7, ако ја
ima specifikacije otpornosti na prskanje koje su ekvivalentne zaštiti IPX2, što
видите пораката „Do you want to allow the following program to make change
znači da ima određeni nivo zaštite od prodiranja vode u unutrašnjost, ali nije u
to this computer?", кликнете на [Yes].
potpunosti vodootporna. Nemojte je koristiti pod vodom ili na mestima gde će
Uređaj za snimanje podataka
se mnogo nakvasiti. Performanse otpornosti na prskanje dostižu se samo ako je
Користење надворешен тврд
otvor čvrsto zatvoren. Zavisno od načina na koji se ova jedinica koristi, postoji
opasnost od prodiranja vode u unutrašnjost što može dovesti do vatre, elektro-
диск поврзан со аудиовизуелна
Korišćenje spoljašnjeg hard-diska
šokova ili kvara.
ˎ
ˎ
IPX2 (test vodootpornosti)
опрема
sa računarom
Ovaj proizvod je zaštićen od vode koja pada, što je ekvivalentno padavinama
ˋ
ˎ
od 3 mm po minutu u trajanju od 10 minuta. Jedinica je testirana na 4
* Илустрација е заснована на снимање на дигитален пренос од Т .
Povezivanje ove jedinice sa računarom
fiksirana položaja – iskošena za 15 stepeni u svakom pravcu u odnosu na
Ако се користи со други аудиовизуелна опрема, прочитајте го упатството
standardni položaj rukovanja.
за употреба на визуелната опрема.
1
Povežite USB kabl sa USB priključkom na ovoj jedinici.
Otpornost na prašinu
1
Поврзете го USB-кабелот со USB-приклучницата од
2
Povežite USB kabl sa USB priključkom na računaru.
U sklopu sistema za procenu međunarodnog standarda IEC60529, ova jedinica
оваа единица.
ima specifikacije otpornosti na prašinu koje su ekvivalentne zaštiti IP5X, što
2
Napomene
znači da ima nivo zaštite od prodiranja stranih čestica u unutrašnjost, ali nije u
Поврзете го USB-кабелот со USB-приклучницата од
ˎ
ˎ
Ne povezujte pogrešni USB kabl na ovu jedinicu jer to može oštetiti utičnicu.
potpunosti otporna na prašinu. Performanse otpornosti na prašinu dostižu se
аудиовизуелната опрема.
samo ako je otvor čvrsto zatvoren. Pored toga, performanse otpornosti na prašinu
ˎ
ˎ
Ako se lampica za napajanje / pristupna lampica ne uključi, proverite da li je
ne garantuju da neće doći do oštećenja.
USB kabl pravilno spojen.
За детални информации за регистрација со различна аудиовизуелна опрема,
IP5X (otpornost na prašinu, test na prašinu)
ˎ
ˎ
репродуцирање податоци и снимање податоци, прочитајте го упатството за
Instalacija
ˋ
Ovaj proizvod je zaštićen dovoljno da zadrži određeni nivo rada i
ˎ
употреба за аудиовизуелната опрема.
bezbednosti čak iako čestice prašine korišćene u testu na prašinu (prečnika
(samo za korisnike Mac računara)
Исклучете ја единицата од аудиовизуелната опрема според постапката за
75 μm) prodru unutra.
аудиовизуелната опрема.
Sledeća procedura je potrebna samo kada se ova jedinica povezuje sa računarom
Забелешки
po prvi put.
Priloženi softver
За детали во врска со поврзувањето, исто така прочитајте го упатството за
* Nema potrebe inicijalizovati ovaj uređaj kada se povezuje sa računarom sa
ˎ
ˎ
1
operativnim sistemom Windows.
Backup Manager 2: Hibridno automatsko čuvanje
употреба на аудиовизуелната опрема.
ˎ
ˎ
Местоположбата на USB-приклучницата е различна во зависност од
1
rezervnih podataka korišćenjem prostora za skladištenje
Kliknite na [Go] (Kreni) u meniju.
аудиовизуелната опрема. За детали, прочитајте го упатството за употреба
Cloud i spoljašnjeg hard-diska.
2
на аудиовизуелната опрема.
Kliknite na [Utilities] (Alatke), a zatim na [Disk Utility]
2
Data Transfer Accelerator: Pribl. dva puta brži prenos
(Alatke diska).
[HD-SP модел]
podataka na spoljašnji hard-disk.
Оваа единица пред започнувањето со работа е во NTFS формат.
3
Kliknite na [xxx.xXB Sony Hard Drive Media]*, a zatim na
ˎ
ˎ
За да ја користите единицата со аудиовизуелна опрема или
3
Password Protection Manager: Obezbedite svoje važne
со компјутер во комбинација со аудиовизуелна опрема,
[Partition] (Particija).
* Kapacitet vašeg spoljašnjeg hard diska se prikazuje na „xxx.xXB".
dokumente šifrovanom zaštitom pomoću lozinke.
иницијализирајте ја единицата со аудиовизуелната опрема или со
испорачаниот софтвер „FAT32 Formatter" на компјутерот.
4
4
Izaberite [1 Partition] (1 particija) u [Volume Scheme]
FAT32 Formatter: Formatiranje spoljašnjeg diska za
За да ја користите единицата со систем PS3™ (PlayStation® 3),
ˎ
ˎ
(Šema obima).
korišćenje sa sistemom PS3™ (PlayStation® 3).
иницијализирајте ја единицата претходно со испорачаниот
софтвер „FAT32 Formatter" на компјутерот. (За подетални
5
* Za više detalja pogledajte dokument na spoljašnjem hard-disku (dokument
Kliknite na [Name] (Ime), [Format] (Formatiraj), [Size]
информации, погледнете во упатствата за употреба на системот
„Software Download.html").
(Veličina), [Options...] (Opcije...) po potrebi.
ˎ
ˎ
Ako ga zaštitite lozinkom putem softvera za zaštitu lozinkom, ova jedinica se ne
PS3™.)
6
može koristiti sa drugom opremom osim računara.
ˎ
ˎ
За снимање од аудиовизуелна опрема на оваа единица, може
Kliknite na [Apply] (Primeni).
ˎ
ˎ
Efekat softvera za ubrzavanje se razlikuje u skladu sa uslovima (veličina ili broj
да треба да ја иницијализирате или регистрирате единицата со
7
datoteka koje se prenosi, specifikacije računara itd.)
аудиовизуелната опрема. Така ќе се реформатира единицата во
Kliknite na [Partition] (Particija) i sačekajte dok se
Priloženi softver će biti podešen na osnovu regulativa o usaglašenosti u svakom
ˎ
ˎ
формат на аудиовизуелната опрема па можеби нема да може да
inicijalizacija ne završi.
regionu.
ја користите оваа единица со компјутер или друга аудиовизуелна
8
опрема.
Kada se inicijalizacija završi, ikonica se pojavljuje na
Održavanje
radnoj površini.
ˎ
ˎ
Pre održavanja isključite napajanje ove jedinice. Ako je utikač za napajanje
Опомена
Со иницијализацијата или регистрирањето на оваа единица ќе се
povezan sa utičnicom na zidu, prekinite vezu.
Napomene
ˎ
ˎ
Prebrišite ovu jedinicu mekom suvom krpom ili dobro isceđenom vlažnom
избришат СИТЕ податоци зачувани на неа.
Ova uputstva za rukovanje opisuju proceduru zasnovanu na operativnom
ˎ
ˎ
krpom.
sistemu Mac OS X 10.10. Procedura se može razlikovati ako imate različite
Ne koristite alkohol, razređivač, benzin itd. Oni mogu pohabati ili oštetiti
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
Ако ја замените аудиовизуелната опрема или оваа едница поради дефект,
verzije operativnog sistema za Mac. Za više detalja pogledajte pomoć za alatke
površinu.
diska za svoj operativni sistem za Mac.
не може да ги повратите податоците што биле зачувани пред замената.
ˎ
ˎ
Korišćenje krpe sa hemijskim sredstvima može dovesti to toga da boja izbledi
ˎ
ˎ
Kada obavljate gorenavedene procedure, svi podaci sačuvani na ovoj jedinici se
ili se izmeni.
Напомени за употреба
brišu. Ako postoje neki sačuvani podaci na ovoj jedinici, prethodno napravite
ˎ
ˎ
Korišćenje isparljivog rastvarača kao što je insekticid ili previše dug kontakt ove
njihovu rezervnu kopiju ako je potrebno. Ako izbrišete softver za Windows na
jedinice sa gumenim ili proizvodima od vinil plastike mogu izazvati propadanje
Оваа единица е прецизен инструмент. Зачуваните податоци може да се
ovoj jedinici, možete ga preuzeti sa veb-sajta kompanije Sony. Za više detalja
ili oštećenje ove jedinice.
избришат поради ненадеен дефект. Како мерка на претпазливост во случај
posetite veb-sajt za podršku.
ˎ
ˎ
Nemojte koristiti tečni rastvarač itd. Tečnost može ući unutar jedinice i dovesti
на можен дефект, повремено зачувувајте ги податоците во оваа единица
ˎ
ˎ
Model HD-SP
je inicijalizovan u NTFS formatu kada se otpremi iz fabrike.
do kvara.
на друго место. Sony нема да изврши поправка, да ја обнови или копира
Ako se koristi samo sa operativnim sistemom za Mac, inicijalizujte ovu jedinicu
снимената содржина во никакви околности.
na operativnom sistemu za Mac putem gorenavedene procedure. Ako koristite
Zaštitni znaci
Освен тоа, Sony не прифаќа никаква одговорност за оштетување или губење
sa operativnim sistemima Windows i Mac, inicijalizujte ovu jedinicu u formatu
на снимените податоци поради некаква причина.
FAT32 putem priloženog softvera na operativnom sistemu Windows.
ˎ
ˎ
PlayStation je registrovani zaštitni znak kompanije Sony Computer
ˎ
ˎ
Функциите за заштеда на енергија на компјутерот како што се мирување,
ˋ
ˎ
Ako je ova jedinica inicijalizovana u formatu FAT32, datoteke od 4 GB i veće
Entertainment Inc.
хибернација, спиење, запирање или продолжување може да не може да се
ne mogu se sačuvati.
PS3 je zaštitni znak kompanije Sony Computer Entertainment Inc.
користат.
ˋ
ˎ
Može potrajati nekoliko sekundi dok se ova jedinica ne pokrene nakon
ˎ
ˎ
Windows i Windows Vista su registrovani zaštitni znaci i/ili zaštitni znaci
Не инсталирајте каков било софтвер во оваа единица. Некој софтвер, како
ˎ
ˎ
povezivanja sa računarom.
kompanije Microsoft Corporation u SAD i/ili drugim državama.
на пример софтвер за игри може да функционира правилно, затоа што не
ˎ
ˎ
Mac i OS X su zaštitni znaci kompanije Apple Inc. u SAD i drugim državama.
може да се пронајдат програмите извршени при стартувањето на OS.
Gorenavedena procedura nije potrebna za drugu upotrebu i na dalje.
Sva druga imena sistema i proizvoda spomenuta u ovim uputstvima za rukovanje
Имајте го предвид следново кога користите други USB-уреди додека ја
Ako možete videti ikonicu ove jedinice na ekranu nakon povezivanja sa računarom,
ˎ
ˎ
su zaštitni znaci ili registrovani zaštitni znaci njihovih razvojnih kompanija. Ova
поврзувате оваа единица со опрема.
znači da možete da koristite ovu jedinicu sa računarom.
uputstva za rukovanje ne prikazuju oznake
™
i „
®
".
ˋ
ˎ
Брзината на пренос на оваа единица може да биде побавна.
Prekidanje veze ove jedinice sa
ˋ
ˎ
Можеби нема да може да го користите уредот ако е поврзан со опрема
Specifikacije
преку USB-разделник. Ако се случи ова, преповрзете го уредот
računarom
директно со отворот за USB на опремата.
Radno okruženje
ˎ
ˎ
Немојте да поврзувате погрешен USB-кабел на едницата, бидејќи може да
U ovom odeljku opisujemo proceduru za prekidanje veze ove jedinice sa
Radna temperatura
od 5 °C do 40 °C
се оштети приклучницата.
računarom dok je računar uključen.
Radna vlažnost
od 8% do 90%
ˎ
ˎ
Не отстранувајте ја оваа едница од опремата додека се снимаат, читаат
Temperatura skladištenja
od -20 °C do +60 °C
Korisnici operativnog sistema Windows
или бришат податоци. Немојте да ја чукате, превиткувате, фрлате на земја,
Vlažnost skladištenja
od 8% to 90%
навлажнувате или да нанесувате прекумерна сила врз единицата. Тоа
1
Kliknite na
u delu sa obaveštenjima u donjem desnom
Kompatibilni operativni sistem
може да предизвика оштетување на податоците.
Windows 10 (32 bita / 64 bita), Windows 8.1 (32 bita / 64 bita),
uglu radne površine.
ˎ
ˎ
Гаранцијата за нашиот производ е ограничена само на надворешниот
Windows 8 (32 bita / 64 bita), Windows 7 (32 bita / 64 bita),
тврд диск, кога се користи нормално, во согласност со овие упатства за
Uređaji koji su trenutno povezani sa računarom će se pojaviti na ekranu.
Windows Vista (32 bita / 64 bita)
2
работа и со додатоците што се вклучени во оваа единица, во наведената
Kliknite na ovu jedinicu.
OS X 10.8 ili kasnije verzije
или препорачаната системска околина. Услугите што ги обезбедува
USB interfejs
3
компанијата, како на пример поддршка за корисници, исто така подлежат
Sačekajte dok se ne pojavi poruka „Safe to Remove
SuperSpeed USB (USB 3.1 Gen1) (kompatibilan sa USB 2.0)
на овие ограничувања.
Hardware" (Možete bezbedno da prekinete vezu sa
Napajanje
Ракување со единицата
DC 5 V USB Bus Power
hardverom) i odvojite USB kabl od računara.
Potrošnja energije
ˎ
ˎ
Немојте да го употребувате или чувате уредот на следниве места. Така
Maks. 4,5 W
може да предизвикате дефект на уредот.
Korisnici operativnog sistema za Mac
Sistem datoteka (fabrički podrazumevan)
Некое место што е исклучително жешко, студено или влажно
ˋ
ˎ
NTFS
1
Никогаш не оставајте го уредот изложен на висока температура, како
Prevucite i pustite ikonicu ove jedinice na radnoj površini
Performanse otpornosti na prskanje/prašinu*
на пример на директна сончева светлина, блиску до грејно тело или во
u [Trash] (Kanta za smeće).
Ekvivalentno sa IEC60529 IP52
затворен автомобил во лето. Така може да предизвикате дефект или
Performanse otpornosti na udare*
2
деформација на уредот.
Odvojite USB kabl od računara.
U skladu sa MIL-STD-810G-516.6
ˋ
ˎ
Места со низок притисок (надморска височина од 3.000 m или повеќе)
* Performanse otpornosti na prskanje, prašinu i udare u skladu su sa standardima
ˋ
ˎ
Онаму каде што има силно магнетно поле или зрачење
Instaliranje priloženog softvera
testiranja kompanije Sony.
ˋ
ˎ
Места подложени на вибрација или гласна бучава
Dimenzije (pribl.)
(Samo za korisnike operativnog
ˋ
ˎ
о лошо место со лоша вентилација
HD-SP1: 127 mm × 86,6 mm × 24 mm
ˋ
ˎ
о влажно место
sistema Windows)
Težina (pribl.)
ˋ
ˎ
На нестабилна површина
HD-SP1: 260 g
Morate obaviti sledeće procedure da biste mogli da koristite priloženi softver.
Перформанси за отпорност на удар
Dizajn i specifikacije su podložni promeni bez upozorenja.
1
Иако оваа единица има поминато на тестовите за паѓање коишто се во
Dva puta kliknite na [HD-SP (ime modela)] u opciji
сообразност со MIL-STD-810G-516.6, не можеме да гарантираме дека нема
Veb-sajt za podršku
Computer (Računar) (Windows 10/Windows 8.1/
да има оштетување на снимените податоци или на надворешната кутија
Windows 8/Windows 7/Windows Vista).
во сите ситуации и услови. Немојте намерно да ја фрлате на земја или да ја
Za više detalja o ovoj jedinici, posetite sledeći sajt za podršku.
2
изложувате на удар.
http://www.sony.net/hdd
Dva puta kliknite na folder [Sony HDD Utilities] (Alatke
Висока температура на единицата
Sony HDD).
Уред за снимање податоци
3
При користење на единицата, главниот корпус на единицата се вжештува.
Dva puta kliknite na [Start.exe].
Ова не е дефект. о зависност од статусот на работење, нивната температура
4
може да порасне до 40°C или повеќе. Ако ја допирате подолго време во овие
Instalirajte softver u skladu sa uputstvima na ekranu.
Користење надворешен тврд
услови, може да предизвика изгореница од низок степен.
Перформанси за отпорност на прскање и
Napomene
диск со компјутер
Potrebne su vam privilegije administratora da instalirate softver.
ˎ
ˎ
отпорност на прав
ˎ
ˎ
Za korisnike operativnog sistema Windows Vista, ako vidite poruku „A
Поврзување на уредот со
Испорачаните USB-кабли немаат спецификации за отпорност на прскање
program needs your permission to continue." (Programu je potrebno vaše
или отпорност на прав.
odobrenje za nastavak.), kliknite na [Continue] (Nastavi).
компјутерот
Отпорност на прскање
ˎ
ˎ
Za korisnike operativnih sistema Windows 10/Windows 8.1/Windows 8/
1
Windows 7, ako vidite ovu poruku „Do you want to allow the following
Поврзете го USB-кабелот со USB-приклучницата од
Според системот за оценување од стандардот IEC60529, оваа единица има
program to make change to this computer?" (Da li želite da dozvolite ovom
оваа единица.
спецификации за отпорност на удар еквивалентни на IPX2, што значи
programu da vrši izmene na ovom računaru?), kliknite na [Yes] (Da).
дека има ниво на заштита од навлегување вода внатре, но не е целосно
2
Поврзете го USB-кабелот со USB-приклучницата од
водонепропустлива. Да не се користи под вода или онаму каде што ќе се
Korišćenje spoljašnjeg hard-diska
компјутерот.
изводени. Перформансите за отпорност на прскање се постигнуваат само
ако капакот на отворот е цврсто затворен. о зависност од начинот на
povezanog sa audio-vizuelnom
користење на оваа единица, постои опасност да навлезе вода внатре, а тоа
Забелешки
opremom
ˎ
ˎ
Немојте да поврзувате погрешен USB-кабел на едницата, бидејќи може да
може да доведе до пожар, електричен удар или дефект.
ˎ
ˎ
IPX2 (тест за водонепропустливост)
се оштети приклучницата.
Производот има заштита од врнежи еквивалентна на врнежи од
* Slika je zasnovana na snimku digitalnog emitovanja sa televizora.
ˎ
ˎ
Ако ламбичката за пристап до напојување не свети, проверете дали USB-
ˋ
ˎ
Ako koristite sa drugom audio-vizuelnom opremom, pogledajte uputstvo za
кабелот е поврзан правилно.
дожд од 3 mm во минута во рок од 10 минути. Единицата е тестирана
во 4 фиксни позиции - навалена за 15 степени во секоја насока од
rukovanje audio-vizuelnom opremom.
Инсталирање
нормалната работна позиција.
1
Povežite USB kabl sa USB priključkom na ovoj jedinici.
(Само за Mac корисници)
Отпорност на прав
2
Povežite USB kabl sa USB priključkom na audio-vizuelnoj
Според системот за оценување од стандардот IEC60529, оваа единица има
Следнава постапка е потребна само кога ја поврзувате единицата со
opremi.
спецификации за отпорност на прав еквивалентни на IP5X, што значи
компјутер за прв пат.
дека има ниво на заштита од навлегување туѓи тела внатре, но не е целосно
* Нема потреба да го иницијализирате уредот кога го поврзувате со
Za detalje o registraciji na različitoj audio-vizuelnoj opremi, reprodukciji podataka i
отпорна на прав. Перформансите за отпорност на прав се постигнуваат
Windows компјутер.
snimanju podataka pogledajte uputstvo za rukovanje audio-vizuelnom opremom.
само ако капакот на отворот е цврсто затворен. Освен тоа, перформансите
1
Odvojite ovu jedinicu od audio-vizuelne opreme u skladu sa procedurom za vašu
Кликнете на [Go] во менито.
за отпорност на прав не се гаранција за можно оштетување.
IP5X (отпорност на прав, тест за прав)
audio-vizuelnu opremu.
2
ˎ
ˎ
Кликнете на [Utilities], а потоа на [Disk Utility].
ˋ
ˎ
Производот е заштитен доволно за да се одржи одредено ниво на
Napomene
3
работење и безбедност дури и ако честичките прав што се користат при
Кликнете на [xxx.xXB Sony Hard Drive Media]*, а потоа
ˎ
ˎ
Za detalje o povezivanju takođe pogledajte uputstvo za rukovanje audio-
тестот за прав (75 μm во дијаметар) навлезат во него.
vizuelnom opremom.
на [Partition].
Испорачан софтвер
ˎ
ˎ
Lokacija USB priključka se razlikuje u zavisnosti od audio-vizuelne opreme. Za
* Капацитетот на надворешниот тврд диск е покажан на „xxx.xXB".
detalje pogledajte uputstvo za rukovanje audio-vizuelnom opremom.
4
1
Изберете [1 Partition] во [Volume Scheme].
Backup Manager 2: Хибридна автоматска резервна
[HD-SP model]
5
копија со користење на меморија во облак и
Кликнете на [Name], [Format], [Size], [Options...] според
Ova jedinica je inicijalizovana u NTFS formatu.
надворешен тврд диск.
Da biste koristili ovu jedinicu sa audio-vizuelnom opremom ili sa
потребaтa.
ˎ
ˎ
2
računarom u kombinaciji sa audio-vizuelnom opremom, prethodno
6
Data Transfer Accelerator: Приближно 2 пати побрз
Кликнете на [Apply].
inicijalizujte ovu jedinicu putem svoje audio-vizuelne opreme ili
пренос на податоци на надворешниот тврд диск.
priloženog softvera „FAT32 Formatter" na računaru.
7
Кликнете на [Partition] и почекајте додека не заврши
3
ˎ
ˎ
Da biste koristili ovu jedinicu sa sistemom PS3™ (PlayStation® 3),
Password Protection Manager: Ги чува важните
иницијализацијата.
prethodno inicijalizujte ovu jedinicu putem priloženog softvera
документи со енкрипција со заштита со лозинка.
„FAT32 Formatter" na računaru. (Za detalje pogledajte uputstvo za
8
Кога ќе заврши иницијализацијата, на работната
4
rukovanje sistemom PS3™.)
FAT32 Formatter: Форматирач на надворешен диск за
површина се појавува икона.
употреба со PS3™ (PlayStation® 3).
ˎ
ˎ
Za snimanje sa audio-vizuelne opreme na ovu jedinicu možda ćete
morati da inicijalizujete ili registrujete ovu jedinicu putem svoje
Забелешки
* За детални информации, прочитајте го документот во надворешниот тврд
audio-vizuelne opreme. Ako ovo uradite, ponovo ćete formatirati
ˎ
ˎ
о ова упатство е опишана постапката врз основа на Mac OS X 10.10.
диск (Software Download.html).
jedinicu u format audio-vizuelne opreme, pa možda nećete moći
Постапката може да се разликува ако имате поинаква верзија на Mac OS.
ˎ
ˎ
Ако креирате област заштитена со лозинка со софтвер за заштита со
da koristite ovu jedinicu sa računarom ili drugom audio-vizuelnom
лозинка, единицата не може да се користи со друга опрема освен со
За детали прочитајте го водичот за услужната програма на дискот на Mac
opremom.
OS.
компјутерот.
ˎ
ˎ
Кога ќе ги извршите горенаведените постапки ќе се избришат сите
ˎ
ˎ
Ефектот на софтверот за забрзување се разликува во согласност со
Oprez
податоци зачувани во оваа единица. Ако во единицата има некакви
условите (големина или број на пренесени датотеки, спецификации на
Inicijalizacija ili registracija ove jedinice će obrisati SVE podatke koji
зачувани податоци, претходно направете резервна копија ако е неопходно.
компјутерот итн.).
su na njoj uskladišteni.
Ако го избришете софтверот за Windows во оваа единица, може да го
ˎ
ˎ
Испорачаниот софтвер ќе биде приспособен врз основа на регулативата за
преземете од веб-локацијата на Sony. За детали, посетете ја веб-локацијата
сообразност во секој регион.
ˎ
ˎ
Ako zamenite audio-vizuelnu opremu ili ovu jedinicu usled kvara, nećete moći
за поддршка на корисници.
Одржување
da povratite podatke koji su bili sačuvani pre zamene.
ˎ
ˎ
Моделот HD-SP
се иницијализира во NTFS формат кога се
транспортира од фабриката. Ако го користите само со Mac OS,
ˎ
ˎ
Пред сервисирање, исклучете го напојувањето на единицата. Ако
Napomene u vezi sa upotrebom
приклучокот за напојување е поврзан со ѕиден приклучок, исклучете го.
иницијализирајте ја оваа единица на Mac OS со горенаведената постапка.
ˎ
ˎ
Избришете ја единицата со мека сува крпа или влажна крпа што е добро
Ако користите и Windows и Mac OS, иницијализирајте ја оваа единица во
Ova jedinica je precizni instrument. Sačuvani podaci se mogu izgubiti usled
исцедена.
FAT32 формат со испорачаниот софтвер во Windows.
iznenadnog kvara. Radi predostrožnosti od mogućeg kvara, s vremena na vreme
Ако оваа единица се иницијализира во FAT32 формат, датотеките од 4
ˎ
ˎ
Не користете алкохол, разредувач, бензен итн. Тие може да ја разградат
ˋ
ˎ
sačuvajte podatke sa ove jedinice na nekom drugom mestu. Kompanija Sony neće
или оштетат површината.
GB или повеќе не може да се зачуваат.
popraviti, povratiti ili replikovati snimljeni sadržaj ni pod kojim okolnostima.
Користењето крпа за чистење хемикалии со оваа единица може да
ˋ
Може да бидат потребни неколку секунди по поврзувањето на
ˎ
ˎ
ˎ
Pored toga, kompanija Sony nije odgovorna ni za kakvu štetu ili gubitak
единицата со компјутерот за оваа единица да се монтира.
предизвика избледување или промена на бојата на единицата.
snimljenih podataka iz bilo kog razloga.
ˎ
ˎ
Ако се користи испарлив растворувач како на пр. инсектицид, или ако
ˎ
ˎ
Funkcije uštede energije na računaru kao što su režim mirovanja, hibernacije,
единицата е во контакт со гумени производи или производи од винилна
Горенаведената постапка не е потребна од вториот пат натаму.
usnulosti, suspenzija i povratak se možda ne mogu koristiti.
Ако може да ја видите иконата на оваа единица на екранот по поврзувањето
пластика подолготрајно може да предизвика дотраеност или оштетување
ˎ
ˎ
Ne instalirajte nikakav softver na ovu jedinicu. Neki softver kao npr. video igre
на единицата.
на компјутерот, значи дека може да ја користите оваа единица со
možda neće ispravno raditi zato što programi koji su pokrenuti pri pokretanju
ˎ
ˎ
Не користете течен растворувач итн. Течноста може да навлезе во
компјутерот.
operativnog sistema ne mogu biti pronađeni.
единицата и да предизвика дефект.
Исклучување на уредот од
ˎ
ˎ
Kada istovremeno koristite druge USB uređaje i povezujete ovu jedinicu na
opremu, imajte na umu sledeće.
Заштитни знациs
компјутерот
Brzina prenosa ova jedinice se može smanjiti.
ˋ
ˎ
PlayStation e заштитен знак на Sony Computer Entertainment Inc.
ˋ
ˎ
Možda nećete moći da koristite ovu jedinicu ako je povezana sa opremom
о овој дел ја опишуваме постапката за исклучување на единицата од
ˎ
ˎ
putem USB čvorišta. Ako do toga dođe, ponovo spojite ovaj uređaj direktno
PS3 е заштитен знак на Sony Computer Entertainment Inc.
компјутерот додека компјутерот е вклучен.
na USB priključak na opremi.
ˎ ˎ
Windows и Windows Vista се или регистрирани заштитни знаци или заштитни
Корисници на Windows
знаци на United States Microsoft Corporation во САД и/или други земји.
ˎ
ˎ
Ne povezujte pogrešni USB kabl na ovu jedinicu jer to može oštetiti utičnicu.
ˎ
ˎ
Ne isključujte kabl između ove jedinice i opreme dok se podaci ispisuju,
1
ˎ
ˎ
Mac и OS X се регистрирани трговски марки на Apple Inc во САД и други
Кликнете на
во делот за известување во долниот
očitavaju ili brišu. Nemojte da udarate, savijate, ispuštate, navlažujete ili
земји.
primenjujete preveliku silu na ovaj uređaj. Ako to uradite, možete oštetiti
десен дел од работната површина.
Сите други имиња на системи и имиња на производи споменати во
ова упатство се заштитни знаци или регистрирани заштитни знаци на
podatke.
Уредите моментално поврзани со компјутерот се појавуваат на екранот.
2
соодветните развојни компании. о ова упатство не се наведени ознаките
Кликнете на оваа единица.
™
и „
®
".
Löögikindluse näitajad
Napomene
Спецификации
ˎ
Potrebne su vam administratorske ovlasti za instaliranje softvera.
ˎ
Kuigi see seade on läbinud kukkumiskatsetusi, mis vastavad standardile MIL-
STD-810G-516.6, ei saa me garanteerida, et igas olukorras ja tingimustes säilivad
ˎ
ˎ
Za korisnike operativnog sustava Windows Vista, ako se pojavi poruka "A
Работна средина
salvestatud andmed või väliskorpus. Ärge kukutage seda maha ega lööge seda
program needs your permission to continue. " (Programu je potrebna vaša
Работна температура
од 5°C дo 40°C
dozvola za nastavak), kliknite na [Continue] (Nastavi).
Работна влажност
од 8% дo 90%
tahtlikult.
Za korisnike Windows 10/Windows 8.1/Windows 8/Windows 7, ako se pojavi
Температура за складирање
од -20°C до +60°C
ˎ
ˎ
Selle seadme kõrge temperatuur
poruka "Do you want to allow the following program to make change to this
лажност за складирање
од 8% дo 90%
Seadme kasutamisel muutub seadme korpus kuumaks. See ei ole talitlushäire.
computer?" (Želite li dozvoliti sljedećem programu da napravi promjene na
Компатибилни OS
Sõltuvalt tööolekust võib selle temperatuur tõusta kuni 40 °C või kõrgemaks.
ovom računalu), kliknite na [Yes] (Da).
Windows 10 (32-битен/64-битен), Windows 8.1 (32-битен/64-битен),
Selle pikaajaline puudutamine võib põhjustada madalast temperatuurist tingitud
Windows 8 (32-битен/64-битен), Windows 7 (32-битен/64-битен),
Korištenje vanjskog tvrdog diska
põletusi.
Windows Vista (32-битен/64-битен)
ОЅ Х 10.8 или понов
Pritsme- ja tolmukindluse näitajad
povezanog na audiovizualnu
USB-интерфејс
Kaasasolevad USB-kaablid ei ole pritsme- ega tolmukindlad.
SuperSpеed USB (USB 3.1 Gen1) (компатибилна со USB 2.0)
opremu
Pritsmekindlus
Напојување
DC 5 V напојување преку USB-магистрала
Vastavalt rahvusvahelise standardi IEC60529 hindamissüsteemile on sellel
* Slika se temelji na snimanju digitalnog odašiljanja s TV-a.
Потрошувачка на електрична енергија
seadmel pritsmekindlus, mis vastab klassile IPX2, mis tähendab kaitset vee
Ako koristite drugu audio-vizualnu opremu, proučite radne upute svoje audio-
Макс. 4,5 W
sisenemise vastu, kuid seade ei ole täielikult veekindel. Ärge kasutage seda vee
vizualne opreme.
Систем на датотеки (фабрички стандарден)
all ega kohas, kus see võib saada väga märjaks. Selle pritsmekindluse näitaja
1
Povežite USB kabel na USB priključak ove jedinice.
NTFS
on tagatud ainult siis, kui pordi kate on tugevalt suletud. Sõltuvalt seadme
Перформанси за отпорност на прскање/отпорност на прав*
kasutusviisist on oht, et vesi võib siseneda seadmesse ja põhjustada süttimist,
2
Povežite USB kabel na USB priključak audiovizualne
IEC60529 IP52 еквивалентен
elektrilööki või talitlushäiret.
opreme.
Перформанси за отпорност на удар*
ˎ
IPX2 (veekindluse katsetus)
ˎ
о согласност со MIL-STD-810G-516.6
ˋ
ˎ
Toode on kaitstud langeva vee eest ulatuses, mis vastab 3 mm vihmasajule
* Перформансите за отпорност на прскање, отпорност на прав и отпорност
Detaljne informacije o registraciji s različitom audiovizualnom opremo,
minutis kuni 10 minutilise perioodi jooksul. Seadet on katsetatud 4 asendis –
на удар се во согласност со стандардите за тестирање на Sony.
reprodukciji podataka i snimanju podataka potražite u radnim uputama vaše
kallutatuna igas asendis tavapärase tööasendi suhtes 15 kraadi.
audiovizualne opreme.
Димензии (просечни)
Tolmukindlus
HD-SP1: 127 mm × 86,6 mm × 24 mm
Odspojite ovu jedinicu s audiovizualne opreme prema postupku za vašu
Тежина (просечна)
Vastavalt rahvusvahelise standardi IEC60529 hindamissüsteemile on sellel
audiovizualnu opremu.
HD-SP1: 260 g
seadmel tolmukindlus, mis vastab klassile IP5X, mis tähendab kaitset
Napomene
võõrosakeste sisenemise vastu, kuid seade ei ole täielikult tolmukindel. Selle
Дизајнот и спецификациите подлежат на промена без известување.
ˎ
ˎ
Detaljne informacije o povezivanju potražite u radnim uputama vaše
tolmukindluse näitaja on tagatud ainult siis, kui pordi kate on tugevalt suletud.
Lisaks tuleb tähele panna, et selle tolmukindluse näitaja ei anna kaitset kahjustuste
audiovizualne opreme.
Веб-локација за поддршка
ˎ
ˎ
Lokacija USB priključka kod audiovizualne opreme varira. Detaljne informacije
eest.
potražite u radnim uputama vaše audiovizualne opreme.
ˎ
ˎ
IP5X (tolmukindluse, tolmu katsetus)
За повеќе детали во врска со единицата, посетете ја следната веб-локација
Toode on piisavalt kaitstud, et säilitada teatud kasutustase ja turvalisus, kui
за поддршка.
ˋ
ˎ
[HD-SP model]
tolmukatsetuses kasutatud tolmu osakesed (75 μm läbimõõduga) sisenesid
Jedinica se pokreće u NTFS formatu.
http://www.sony.net/hdd
sellesse.
ˎ
Za korištenje jedinice s audiovizualnom opremom ili računalom u
ˎ
Andmesalvestusseade
Kaasasolev tarkvara
kombinaciji s audiovizualnom opremom, prethodno inicijalizirajte
jedinicu s audiovizualnom opremom ili priloženim softverom "FAT32
1
Backup Manager 2: automaatne hübriidvarukoopia, mis
Formatter" na računalu.
Välise kõvaketta kasutamine
kasutab pilveruumi või välist kõvaketast.
ˎ
ˎ
Za korištenje jedinice sa sustavom PS3™ (PlayStation® 3), prethodno
inicijalizirajte jedinicu s priloženim softverom "FAT32 Formatter" na
arvutiga
2
Data Transfer Accelerator: umbes 2 korda kiirem
računalu. (Detaljne informacije potražite u radnim uputama sustava
andmeülekanne välisele kõvakettale.
PS3™).
Selle seadme ühendamine arvutiga
3
ˎ
Za snimanje s audiovizualne opreme na jedinici, možda ćete morati
ˎ
Password Protection Manager: kaitseb olulisi dokumente
inicijalizirati ili registrirati jedinicu s audiovizualnom opremom. To
1
Ühendage USB-kaabel selle seadme USB-pesaga.
parooli kaitsekrüptimisega.
će ponovno formatirati jedinicu u format audiovizualne opreme
2
4
tako da možda nećete moći koristiti jedinicu s računalom ili drugom
Ühendage USB-kaabel arvuti USB-pesaga.
FAT32 Formatter: välise ketta vormindaja, mis on mõeldud
audiovizualnom opremom.
kasutamiseks PS3™-ga (PlayStation® 3).
Märkused
Oprez
* Lisateabe saamiseks vaadake välise kõvakettaga kaasasolevat dokumenti
ˎ
ˎ
Ärge ühendage selle seadmega valet USB-kaablit, mis võib pesa kahjustada.
Inicijaliziranje ili registriranje jedinice će izbrisati SVE podatke koji su
(Software Download.html).
ˎ
ˎ
Kui toitelamp ei sütti, kontrollige, kas USB-kaabel on õigesti ühendatud.
pohranjeni na njoj.
ˎ
ˎ
Kui loote parooliga kaitsmise tarkvaraga parooliga kaitstud ala, ei saa seda
Installimine
seadet kasutada ühegi muu seadmega kui arvuti.
ˎ
Kiirendustarkvara mõju sõltub tingimustest (ülekantavate failide suurus ja hulk,
ˎ
ˎ
ˎ
Ako zamijenite audiovizualnu opremu s ovom jedinicom zbog kvara, ne možete
(Ainult Mac-i kasutajad)
povratiti podatke koji su bili sačuvani prije zamjene.
arvuti tehnilised näitajad jms).
ˎ
ˎ
Kaasasolev tarkvara võib olla kohandatud vastavalt iga piirkonna
Järgnev protseduur on vajalik ainult seadme esmakordsel ühendamisel arvutiga.
vastavusmäärustele.
Napomene o upotrebi
* Seade ei vaja lähtestamist, kui ühendate selle Windowsi arvutiga.
1
Hooldus
Klõpsake menüüs [Go].
Ova jedinica je precizan instrument. Može doći do gubitka spremljeni podataka
2
ˎ
Lülitage enne hooldamist selle seadme toide välja. Kui toitepistik on ühendatud
ˎ
uslijed iznenadnog kvara. Kao mjera opreza protiv mogućeg kvara, povremeno
Klõpsake [Utilities] ja seejärel [Disk Utility].
vooluvõrku, eemaldage see.
spremite podatke s ove jedinice na neko drugo mjesto. Tvrtka Sony neće popraviti,
3
ˎ
ˎ
Pühkige seda seadet pehme, kuiva lapiga või korralikult kuivaks pigistatud
vratiti ili replicirati snimljeni sadržan ni pod kojim uvjetima.
Klõpsake [xxx.xXB Sony Hard Drive Media]* ja seejärel
Pored toga, tvrtka Sony ne snosi odgovornost za oštećenja ili gubitke snimljenih
niiske lapiga.
[Partition].
ˎ
Ärge kasutage alkoholi,bensiini vms. Need võivad pinda halvendada või
ˎ
podataka iz bilo kog uzroka.
* Välise kõvaketta ruumi näidatakse formaadis „xxx.xXB".
kahjustada.
ˎ
ˎ
Možda neće moći koristiti značajke uštede energije na računalu kao što je stanje
Kemikaaliga puhastuslapi kasutamine sellel seadmel võib selle värvi tuhmistada
čekanja, hibernacija, stanje mirovanja, obustavljanje i nastavak.
4
ˎ
ˎ
Valige sätte [Volume Scheme] alt [1 Partition].
või muuta.
ˎ
Nemojte instalirati nikakav softver na ovu jedinicu. Neki softver, kao što su
ˎ
5
ˎ
ˎ
Agressiivsete lahuste, nagu putukamürgid, kasutamine või seadme pikaajaline
igre, možda neće pravilno raditi jer neće iti moguće pronaći programe koji se
Klõpsake vastavalt vajadusele [Name], [Format], [Size],
kokkupuude kummist või vinüülplastist toodetega võib seadet halvendada või
izvršavaju prilikom pokretanja operativnog sustava.
[Options...].
kahjustada.
ˎ
Imajte na umu sljedeće kada koristite druge USB uređaje dok spajate ovaj uređaj
ˎ
6
ˎ
ˎ
Ärge kasutage vedelaid lahusteid vms. Vedelik võib sattuda seadme sisemusse ja
na računalo.
Klõpsake [Apply].
põhjustada talitlushäireid.
ˋ
ˎ
Brzina prijenosa jedinice može biti smanjena.
7
Možda nećete moći koristiti jedinicu ako je povezana na opremu putem
Klõpsake [Partition] ja oodake, kuni lähtestamine on
ˋ
ˎ
lõpetatud.
Kaubamärgid
USB čvorišta. Ako je to slučaj, ponovno spojite ovu jedinicu izravno na USB
priključak opreme.
8
Kui lähtestamine on lõpetatud, kuvatakse töölauale ikoon.
ˎ
PlayStation on ettevõtte Sony Computer Entertainment Inc registreeritud
ˎ
Nemojte povezati pogrešan USB kabel na jedinicu jer to može oštetiti utičnicu.
ˎ
ˎ
kaubamärk.
ˎ
Nemojte uklanjati jedinicu iz opreme tijekom pisanja, čitanja ili brisanja
ˎ
Märkused
PS3 on ettevõtte Sony Computer Entertainment Inc kaubamärk.
podataka. Nemojte udarati, savijati, ispuštati, smokriti niti primjenjivati silu na
Need kasutusjuhised kirjeldavad protseduure vastavalt operatsioonisüsteemile
ˎ
Windows ja Windows Vista on ettevõtte United States Microsoft Corporation
ˎ
jedinicu. To može oštetiti podatke.
ˎ
ˎ
Ameerika Ühendriikides ja/või muudes riikides registreeritud kaubamärgid või
Mac OS X 10.10. Protseduur võib erineda sõltuvalt Mac OS-i versioonist.
ˎ
ˎ
Naše jamstvo za proizvod ograničeno je samo na vanjski tvrdi disk kada se
Vaadake üksikasju Mac OS-i ketta utiliidi spikrist.
kaubamärgid.
koristi normalno u skladu s ovim radnim uputama i priborom koji je uključen s
ˎ
ˎ
Ülaloleva protseduuri tegemisel kustutatakse kõik sellesse seadmesse salvestatud
ˎ
ˎ
Mac ja OS X on ettevõtte Apple Inc. USAs ja teistes riikides registreeritud
ovom jedinicom u specificiranim ili preporučenim okruženjima sustava. Usluge
kaubamärgid.
andmed. Kui sellesse seadmesse on salvestatud andmeid, tehke eelnevalt
koje osigurava tvrtka, poput potpore korisnicima, također su podložne ovim
nendest vajadusel varukoopia. Kui kustutate sellest seadmest Windowsi jaoks
Kõik süsteemide nimed ja toodete nimed, mida on mainitud selles
ograničenjima.
vajaliku tarkvara, saate selle laadida uuesti alla Sony veebilehelt. Vaadake
kasutusjuhendis, on nende vastavate ettevõtete kaubamärgid või registreeritud
Rukovanje jedinicom
üksikasju kasutajatoe veebilehelt.
kaubamärgid. Nendes kasutusjuhendites, ei ole kasutatud märke
™
ja „
®
".
ˎ
Nemojte koristiti niti pohranjivati jedinicu na sljedećim mjestima. To može
ˎ
ˎ
HD-SP
ˎ
mudel on tehasest välja saatmise hetkel lähtestatud NTFS-vormingus.
Tehnilised andmed
Kui kasutate seda seadet ainult Mac OS-iga, lähtestage seade Mac OS-is
dovesti do kvara jedinice.
vastavalt ülaltoodud protseduurile. Kui kasutate seda nii Windowsi kui ka Mac
ˋ
ˎ
Na izuzetno vrućim, hladnim ili vlažnim mjestima
Töökeskkond
Nikad nemojte ostavljati jedinicu izloženu visokoj temperaturi, npr. na
OS-i keskkonnas, lähtestage see seade FAT32 vormingus, kasutades Windowsi
Töötemperatuur
5 °C kuni 40 °C
izravnoj sunčevoj svjetlosti, u blizini grijalice ili zatvorenog automobila ljeti.
keskkonnas kaasasolevat tarkvara.
ˋ
ˎ
Kui see seade lähtestatakse FAT32 vormingus, ei ole võimalik sellele
Töötamiskeskkonna niiskus
8% kuni 90%
To može dovesti do kvara ili deformacije jedinice.
Hoiustamistemperatuur
-20 °C kuni +60 °C
ˋ
ˎ
Mjesta s niskim tlakom (3.000 metara ili viša nadmorska razina)
salvestada 4 GB ega suuremaid faile.
Hoiustamiskeskkonna niiskus
8% kuni 90%
Mjesta koja su izložena jakom magnetskom polju ili zračenju
ˋ
ˎ
Peale selle seadme arvutiga ühendamist võib ühenduse loomine võtta aega
ˋ
ˎ
mitu sekundit.
Ühilduv operatsioonisüsteem
ˋ
ˎ
Mjesta koja su izložena vibracijama ili glasnoj buci
Windows 10 (32 bit/64 bit), Windows 8.1 (32 bit/64 bit),
ˋ
ˎ
Na slabo provjetrenom mjestu
Windows 8 (32 bit/64 bit), Windows 7 (32 bit/64 bit),
ˋ
ˎ
Na vlažnom mjestu
Ülaltoodud protseduur ei ole vajalik teisel ega hilisematel ühendamistel.
Windows Vista (32 bit/64 bit)
Kui näete selle seadme arvutiga ühendamisel arvuti ekraanil selle ikooni,
ˋ
ˎ
Na nestabilnoj površini
tähendab see, et te saate seda seadet arvutiga kasutada.
OS X 10.8 või uuem
Otpornost na udarce
USB-liides
Seadme arvutilt lahti ühendamine
SuperSpeed USB (USB 3.1 Gen1) (ühilduv USB 2.0-ga)
Iako je ovaj uređaj podvrgnut testu padanja koji je sukladan s MIL-STD-
810G-516.6, ne možemo jamčiti da se neće dogoditi oštećenje snimljenih
Toide
Selles jaotises kirjeldatakse seadme sisselülitatud arvutilt lahti ühendamise
5 V alalisvool USB-siini toide
podataka ili vanjskog kućišta u svim situacijama i uvjetima. Nemojte namjerno
protseduuri.
Energiatarve
ispuštati uređaj ili ga podvrgavati udarima.
Windowsi kasutajad
Max 4,5 W
Visoka temperatura jedinice
Failisüsteem (tehase vaikesäte)
1
Glavni dio jedinice se zagrijava tijekom upotrebe jedinice. To nije kvar. Ovisno
Klõpsake töölaua all paremas nurgas teavituste ala
NTFS
Pritsme-/tolmukindluse näitajad*
o radnom statusu temperatura može porasti do 40 °C ili više. Dugotrajno
ikoonil
.
dodirivanje u ovom stanju može uzrokovati opekline.
IEC60529 IP52 ekvivalent
Ekraanile kuvatakse hetkel arvutiga ühendatud seade.
Löögikindluse näitajad*
Rad otporan na prolijevanje i prašinu
2
Klõpsake sellele seadmele.
MIL-STD-810G-516.6 ühilduv
Isporučeni USB kabeli nemaju specifikacije otpornosti na prolijevanje ili prašinu
3
* Pritsme-, tolmu- ja löögikindluse näitajad vastavad Sony katsetuste
Oodake, kuni ilmub teade „ Safe to Remove Hardware"
na prolijevanje ili prašinu.
standarditele.
(Riistvara eemaldamine on ohutu) ja ühendage USB-
Mõõtmed (umbes)
Otporni na prolijevanje
kaabel arvutilt lahti.
HD-SP1: 127 mm × 86,6 mm × 24 mm
Pod sustavom ocjenjivanja međunarodnog standarda IEC60529 ovaj uređaj ima
Kaal (umbes)
specifikacije protiv prolijevanja jednake IPX2, što znači da ima razinu zaštite
HD-SP1: 260 g
Mac OS-i kasutajad
protiv prodora vode ali nije potpuno vodootporan. Nemojte ga koristiti ispod
vode ili tamo gdje će se smočiti. Nj
Kujundus ja tehnilised andmed võivad muutuda etteteatamata.
1
Pukseerige selle seadme ikoon töölaual kausta [Trash].
Kasutajatoe veebileht
2
Ühendage USB-kaabel arvutilt lahti.
Kaasasoleva tarkvara installimine
Lisainfot selle seadme kohta leiate järgmiselt kasutajatoe veebilehelt.
http://www.sony.net/hdd
(Ainult Windowsi kasutajad)
Uređaj za snimanje podataka
Kaasasoleva tarkvara kasutamiseks peate tegema läbi järgmise protseduuri.
1
Korištenje vanjskog tvrdog diska s
Tehke arvutis topeltklõps valikul [HD-SP (mudeli
nimi)](Windows 10/Windows 8.1/Windows 8/Windows 7/
računalom
Windows Vista).
Povezivanje jedinice na računalo
2
Tehke topeltklõps kaustal [Sony HDD Utilities].
3
1
Tehke topeltklõps failil [Start.exe].
Povežite USB kabel na USB priključak ove jedinice.
4
2
Installige tarkvara vastavalt ekraanil kuvatud juhistele.
Povežite USB kabel na USB priključak računala.
Märkused
Napomene
ˎ
Tarkvara installimiseks vajate halduri õigusi.
ˎ
ˎ
ˎ
Nemojte povezati pogrešan USB kabel na jedinicu jer to može oštetiti utičnicu.
ˎ
Kui Windows Vista kasutajatele kuvatakse teade „ A program needs your
ˎ
Ako se pristupna lampica/lampica za napajanje ne upali, provjerite da li je USB
ˎ
ˎ
permission to continue " (Programm vajab jätkamiseks teie luba), klõpsake
kabel ispravno spojen.
[Continue] (Jätka).
Instalacija
ˎ
ˎ
Windows 10/Windows 8.1/Windows 8/Windows 7 kasutajad: Kui kuvatakse
teade „ Do you want to allow the following program to make change to this
(samo za korisnike Mac uređaja)
computer? " (Kas soovite lubada järgmisel programmil selles arvutis muudatusi
teha?), klõpsake [Yes] (Jah).
Sljedeći postupak potreban je samo prilikom povezivanja jedinice na računalo po
prvi put.
Audiovisuaalse seadmega
* Inicijaliziranje ovog uređaja nije potrebno prilikom povezivanja na Windows
računalo.
ühendatud välise kõvaketta
1
Kliknite na [Go] (Idi) u izborniku.
kasutamine
2
Kliknite na [Utilities] (Uslužni programi), a zatim [Disk
Utility] (Uslužni program diska).
* Joonis põhineb digitaalse teleedastuse salvestamisel.
Kui kasutate muud audiovisuaalset seadet, vaadake vastava audiovisuaalse
3
Kliknite na [xxx.xXB Sony Hard Drive Media]* a zatim na
seadme kasutusjuhendit.
[Partition] (Particija).
1
Ühendage USB-kaabel selle seadme USB-pesaga.
* Kapacitet vanjskog tvrdog diska prikazan je kao "xxx.xXB".
2
Ühendage USB-kaabel selle audiovisuaalse seadme USB-
4
Odaberite [1 Partition] (Particija 1) u [Volume Scheme]
pesaga.
(Shema volumena).
Vaadake erinevate audiovisuaalsete seadmete registreerimise, andmete esitamise
5
Po potrebi kliknite na [Name] (Naziv), [Format] (Format),
ja salvestamise üksikasju audiovisuaalse seadme kasutusjuhendist.
[Size] (Veličina), [Options...] (Opcije...).
Ühendage see seade audiovisuaalselt seadmelt lahti vastavalt audiovisuaalse
6
seadme vastavatele juhistele.
Kliknite [Apply] (Primijeni).
7
Märkused
Kliknite [Partition] (Particija) i pričekajte da se
Samuti vaadake ühendamise üksikasju audiovisuaalse seadme kasutusjuhendist.
ˎ
ˎ
inicijaliziranje dovrši.
ˎ
USB-pesa asukoht sõltub audiovisuaalsest seadmest. Vaadake üksikasju
ˎ
8
audiovisuaalse seadme kasutusjuhendist.
Kada se inicijaliziranje dovrši, pojavit će se ikona na
radnoj površini.
[HD-SP mudel]
See seade lähtestatakse NTSF-vormingus.
Napomene
ˎ
Selle seadme kasutamiseks koos audiovisuaalse seadmega või
ˎ
ˎ
ˎ
Ove radne upute opisuju postupak za operativni sustav Mac X 10.10. Postupak
arvutiga ja audiovisuaalse seadmega koos lähtestage seade enne
audiovisuaalse seadmega või arvutiga, kasutades kaasasolevat
se može razlikovati ako koristite drugu verziju operativnog sustava Mac.
tarkvara „FAT32 Formatter".
Detaljne informacije potražite u uslužnom programu za pomoć na vašem
operativnom sustavu Mac.
ˎ
Selle seadme kasutamiseks koos PS3™ (PlayStation® 3) süsteemiga
ˎ
Prilikom obavljanja prethodno navedenih postupaka brišu se svi podaci koji
lähtestage seade enne kasutamist arvutis, kasutades kaasasolevat
ˎ
ˎ
tarkvara „FAT32 Formatter". (Vaadake üksikasju PS3™ süsteemi
su sačuvani na ovoj jedinici. Ako se na ovoj jedinici nalaze sačuvani podaci, po
potrebi prethodno izradite sigurnosnu kopiju. Ako izbrišete softver za Windows
kasutusjuhendist.)
na jedinici, možete ga preuzeti na internetskoj stranici tvrtke Sony. Detaljne
ˎ
ˎ
Audiovisuaalsest seadmest sellele seadmele salvestamiseks võib
informacije potražite na internetskoj stranici za podršku.
olla vajalik lähtestada või registreerida see seade audiovisuaalse
ˎ
HD-SP
ˎ
model je inicijaliziran u NTFS formatu prilikom otpremanja
seadmega. See vormindab seadme audiovisuaalse seadme
iz tvornice. Ako koristite jedinicu samo s operativnim sustavom Mac,
vormingusse, mis tähendab, et teil ei pruugi olla võimalik kasutada
inicijalizirajte je na operativnom sustavu Mac pomoću prethodno opisanog
seda seadet arvutiga või mõne muu audiovisuaalse seadmega.
postupka. Ako koristite jedinici s operativnim sustavima Windows i Mac,
inicijalizirajte je u FAT32 formatu na Windowsu pomoću priloženog softvera.
Ettevaatust
Ako se jedinica inicijalizira u FAT32 formatu, nije moguće sačuvati datoteke
Selle seadme lähtestamine või registreerimine kustutab KÕIK sellele
ˋ
ˎ
veličine 4 GB ili više.
salvestatud andmed.
ˋ
ˎ
Može biti potrebno nekoliko sekundi nakon povezivanja jedinice na računalo
da se obavi postavljanje.
ˎ
ˎ
Kui asendate audiovisuaalset seadet või sellel seadmel esineb tõrge, et pruugi te
saada kätte andmeid, mis on sinna enne asendamist salvestatud.
Prethodno opisani postupak nije potreban prilikom drugog puta te nadalje.
Ako vidite ikonu ove jedinice na zaslonu nakon povezivanja na računalo, to znači
Märkused kasutamise kohta
da je možete koristiti s računalom.
See seade on täppisinstrument. Ootamatu tõrge võib kustutada salvestatud
Odspajanje jedinice s računala
andmed. Võimaliku tõrke ettevaatusabinõuna salvestage sellel seadmel olevaid
U ovom dijelu opisan je postupak za odspajanje jedinice s računala kad je
andmeid aeg-ajalt muule seadmele. Sony ei remondi, taasta ega kopeeri
računalo uključeno.
salvestatud sisu ühelgi tingimusel.
Lisaks ei vastuta Sony ühelgi juhul andmete kahjustumise ega kadumise eest.
Korisnici operativnog sustava Windows
ˎ
ˎ
Arvuti energiasäästufunktsioone, nagu ooterežiim, talveunerežiim, unerežiim,
1
peatamine ja jätkamine, ei pruugi olla võimalik kasutada.
Kliknite na
u području obavijesti u donjem desnom
Ärge installige ühtegi tarkvara sellesse seadmesse. Teatud tarkvara, nagu
ˎ
ˎ
kutu radne površine.
mängude tarkvara, ei pruugi korrektselt töötada, sest operatsioonisüsteemi
Uređaji koji su trenutačno povezani na računalo nalaze se na zaslonu.
käivitamisel täidetavaid programme ei leita.
2
ˎ
Arvestage järgmisega, kui kasutate muud USB-seadet ajal, mil ühendate seda
ˎ
Kliknite na ovu jedinicu.
seadet mõne muu seadmega.
3
Pričekajte sve dok se ne pojavi poruka "Safe to Remove
ˋ
ˎ
Selle seadme ülekandekiirus võib langeda.
ˋ
ˎ
Te ei pruugi saada seda seadet kasutada, kui see on ühendatud teise
Hardware" (Sigurno uklanjanje hardvera) i odspojite USB
seadmega USB-jaoturi kaudu. Kui see juhtub, ühendage see seade otse teise
kabel s računala.
seadme USB-porti.
ˎ
Ärge ühendage selle seadmega valet USB-kaablit, mis võib pesa kahjustada.
ˎ
Ärge eemaldage seda seadet teiselt seadmelt andmete kirjutamise, lugemise
Korisnici operativnog sustava Mac
ˎ
ˎ
või kustutamise ajal. Ärge lööge, painutage, kukutage maha, tehke märjaks ega
1
Prevucite i spustite ikonu ove jedinice na radnoj površinu
avaldage sellele seadmele liigset jõudu. Selline tegevus võib andmeid kahjustada.
ˎ
ˎ
Meie toote garantii piirdub ainult välise kõvakettaga, mida kasutatakse
u [Trash] (Otpad).
tavapäraselt käesolevas kasutusjuhendis määratud või soovitatud
2
Iskopčajte USB kabel iz računala.
süsteemikeskkonnas ja lisaseadmetega, mis kuuluvad selle seadme komplekti.
Need piirangud puudutavad ka ettevõtte pakutavaid teenuseid, nt kasutajatuge.
Instaliranje priloženog softvera
Seadme käsitsemine
(samo za korisnike Windowsa)
See seade ei ole löögi-, tolmu-, pritsme- ega veekindel.
ˎ
Ärge kasutage seda seadet järgmistes kohtades. See võib põhjustada seadmele
ˎ
Potrebno je obaviti sljedeće postupke da bi se priloženi softver mogao koristiti.
talitlushäireid.
1
Väga kuumas, külmas või suure niiskusega kohas.
Kliknite dva puta [HD-SP (naziv modela)] na računalu
ˋ
ˎ
(Windows 10/Windows 8.1/Windows 8/Windows 7/
Ärge jätke seadet kunagi kõrge temperatuuri kätte, nagu otsene
päikesekiirgus, kütteseadme lähedus või kinnine auto suvel. See võib
Windows Vista).
põhjustada seadmele talitlushäireid või seda deformeerida.
2
Dvaput kliknite na mapu [Sony HDD Utilities].
ˋ
ˎ
Madala rõhuga asukohad (3000 m või kõrgemal merepinnast).
ˋ
ˎ
Kohad, kus esineb tugev magnetväli või kiirgus.
3
Dvaput kliknite na [Start.exe].
ˋ
ˎ
Kohas, kus esineb vibratsiooni või tugevat müra
4
ˋ
ˎ
Halva ventilatsiooniga kohas.
Instalirajte softver prema uputama na zaslonu.
ˋ
ˎ
Niiskes kohas
ˋ
ˎ
Ebastabiilsel pinnal
Werbung
