Sony HD-EG5 Bedienungsanleitung

4-436-736-12 (1) Do not connect a wrong USB cable to this unit, which may damage the
ˎ ˎ
socket.
ˎ ˎ Do not remove this unit from the equipment while writing, reading or
deleting data. Doing so may damage the data.
External Hard Drive
If this unit is still connected to the computer in the following situations, the
ˎ ˎ
computer may not operate correctly.
Disque dur externe
ˋ ˎ When you start or restart the computer.
ˋ ˎ When the computer enters sleep or hibernation, or returns from either.
Disconnect this unit from the computer before doing these operations.
Our product warranty is limited only to the External Hard Drive itself,
ˎ ˎ
Operating Instructions
when used normally in accordance with these operating instructions and
Mode d'emploi with the accessories that were included with this unit in the specified or
recommended system environment. Services provided by the Company,
Manual de instrucciones
such as user support, are also subject to these restrictions.
Bedienungsanleitung Handling this unit
ˎ ˎ This unit does not have dust-proof, splash-proof or water-proof
Gebruiksaanwijzing
specifications.
Istruzioni per l'uso
Do not use or store this unit in the following locations. Doing so may cause
ˎ ˎ
this unit to malfunction.
Manual de instruções
ˋ ˎ Somewhere extremely hot, cold or humid
Bruksanvisning
Never leave this unit exposed to high temperature, such as in direct
sunlight, near a heater, or inside a closed car in summer. Doing so may
Betjeningsvejledning
cause this unit to malfunction or become deformed.
Käyttöohjeet ˋ ˎ Locations at low pressure (3,000 m or more above sea-level or 0.5
atmospheres or less)
Kullanma kılavuzu
Where there is a strong magnetic field or radiation
ˋ ˎ
Locations subject to vibration or loud noise, or on an unstable surface
ˋ ˎ
In a badly ventilated place
ˋ ˎ
ˋ ˎ In a dusty or humid place
High temperature of this unit
While using this unit, the main body of this unit becomes hot. This is not a
malfunction. Depending on the operating status, their temperature may rise to
40 °C or higher. Touching them for a long time in this condition may cause a
low temperature burn.
Supplied software
HD-E Series
If you create a password protected area with password protection software,
ˎ ˎ
HD-E Séries this unit cannot be used with equipment other than the computer.
ˎ ˎ The effect of the speed-up software differs according to conditions (size or
number of files transferred, computer specifications, etc.).
© 2011 Sony Corporation Printed in Taiwan
Disconnecting this Unit from the
Computer
In this section, we describe the procedure for disconnecting this unit from the
computer while the computer is switched on.
Windows users
1
Click

(Windows XP) in the notification area at the bottom right
of the desktop.
The devices currently connected to the computer appear on the screen.
2
Click on this unit.
3
Wait until the message "Safe to Remove Hardware"
appears, and click [OK].
If using Windows 8/Windows 7/Windows XP, you do not need to click
[OK].
2 4
Disconnect the USB cable from the computer.
1
Mac OS users
1
Drag and drop this unit's icon on the desktop into [Trash].
2
Disconnect the USB cable from the computer.
Trademarks
Handycam is a registered trademark of Sony Corporation.
ˎ ˎ
ˎ ˎ PlayStation is a registered trademark of Sony Computer Entertainment Inc.
PS3 is a trademark of Sony Computer Entertainment Inc.
Microsoft, Windows, and Windows Vista are either registered trademarks or
ˎ ˎ

trademarks of the United States Microsoft Corporation in the United States
and/or other countries.
ˎ ˎ Mac OS is a registered trademark of Apple Inc. in the U.S. and other
countries.
All other system names and product names mentioned in these operating
instructions are the trademarks or registered trademarks of their respective
development companies. These operating instructions do not show the marks
™ ®
and " ".
2
Support Website
3 For more details on this unit, visit the following support site.
http://www.sony.net/hdd/
À lire en priorité
4
Pour les instructions détaillées, reportez-vous au fichier « Operating
ˎ ˎ
Instructions.pdf » dans cet appareil.
ˎ ˎ Reportez-vous à l'illustration
ˎ ˎ Si vous utilisez cet appareil avec un appareil audiovisuel, reportez-vous aussi
au mode d' e mploi de l'appareil audiovisuel.
[Modèle HD-E]
Cet appareil est initialisé au format NTFS.
Data recording device
ˎ ˎ Si vous utilisez cet appareil avec un appareil audiovisuel ou avec
un ordinateur raccordé à un appareil audiovisuel, initialisez-le
d'abord avec votre appareil audiovisuel ou avec le logiciel fourni
Read this first
« FAT32 Formatter » sur l'ordinateur.
ˎ ˎ Pour utiliser cet appareil avec un système PS3™ (PlayStation® 3),
ˎ ˎ For details on the operating instructions, refer to "Operating Instructions.
initialisez-le d'abord avec le logiciel fourni « FAT32 Formatter » sur
pdf " in this unit.
un ordinateur. (Pour le détail, reportez-vous au mode d'emploi de
See illustration  for the connection method.
ˎ ˎ
votre système PS3™.)
ˎ ˎ When using this unit with audio-visual equipment, also refer to the
[Modèle HD-EU (modèle « AV Link » seulement)]
operating instructions of the audio-visual equipment.
Cet appareil est initialisé au format FAT32.
[HD-E model] Pour pouvoir sauvegarder des fichiers sur cet appareil, leur taille
ˎ ˎ
This unit is initialized in NTFS format. ne doit pas dépasser 4 Go.
ˎ ˎ To use this unit with audio-visual equipment or with a computer ˎ ˎ Pour utiliser cet appareil avec un système PS3™ (PlayStation® 3),
reportez-vous pour le détail au mode d'emploi de votre système
in combination with audio-visual equipment, initialize this
unit beforehand with your audio-visual equipment or with the PS3™.
supplied "FAT32 Formatter" software on a computer.
Pour enregistrer sur cet appareil depuis un appareil audiovisuel,
ˎ ˎ
ˎ ˎ To use this unit with a PS3™ (PlayStation® 3) system, initialize this
vous devez initialiser ou consigner cet appareil avec votre appareil
unit beforehand with the supplied "FAT32 Formatter" software on
audiovisuel. Ainsi cet appareil sera reformaté au format de
a computer. (For details, refer to the operating instructions of your
l'appareil audiovisuel et pourra être utilisé avec un ordinateur ou
PS3™ system.)
un autre appareil audiovisuel.
[HD-EU model ( "AV Link" model)]
This unit is initialized in FAT32 format.
Attention
To save files on this unit, file size cannot exceed 4 GB.
ˎ ˎ
L'initialisation ou la consignation de cet appareil supprime TOUTES
To use this unit with a PS3™ (PlayStation® 3) system, refer to the
ˎ ˎ
les données enregistrées dessus.
operating instructions of your PS3™ system for contents.
ˎ ˎ To record from audio-visual equipment to this unit, you may need
to initialize or register this unit with your audio-visual equipment.
 Utilisation d'un disque dur externe
Doing so will reformat the unit into the audio-visual equipment's
format so you may not be able to use this unit with a computer or avec un caméscope Handycam®
other audio-visual equipment.
(COPIE DIRECTE)
Caution
(Modèle « AV Link » (HD-EU)
Initializing or registering this unit will delete ALL data stored on it.
seulement)
* La marche à suivre peut être différente selon le modèle.
 Using External Hard Drive with a 1
Raccordez l'adaptateur secteur et le cordon
d'alimentation à la prise DC IN de votre caméscope et à la
Handycam® camcorder
prise murale.
(DIRECT COPY)
2 Raccordez le câble USB fourni à cet appareil.
("AV Link" model (HD-EU) only)
3
Raccordez le câble USB raccordé à cet appareil au câble
d'adaptation USB fourni.
* Procedure may differ by model.
1 Connect the AC adapter and the power cord (mains lead) 4 Raccordez le câble d'adaptation USB à la prise (USB) de
to the DC IN jack of your camcorder and the wall outlet votre caméscope.
(wall socket). Lorsque l' é cran [Créer nouv.fichier ds base données d'images.] apparaît,
2 touchez [OUI].
Connect the supplied USB cable to this unit.
5
Touchez [Copier.] sur l'écran du caméscope.
3
Connect the USB cable connected to this unit to the
Les films et photos dans le support d' e nregistrement interne du caméscope
supplied USB adapter cable .
n'ayant pas encore été sauvegardés sur cet appareil peuvent être
4
Connect the USB adapter cable to the (USB) jack of your
sauvegardés.
camcorder.
ˎ ˎ Cet écran n'apparaît que si de nouvelles images ont été enregistrées.
6
When the [Create a new Image Database File.] screen appears, touch Lorsque l'opération est terminée, touchez
[YES]. l'écran du caméscope.
5
Touch [Copy.] on the camcorder screen.
Pour de plus amples informations, veuillez vous référer au mode d' e mploi
Movies and photos in the internal recording media of the camcorder that de votre caméscope.
have not yet been saved on this unit can be saved.
This screen will appear only when there are newly recorded images. Logiciel
ˎ ˎ
6 After the operation is completed, touch on the
ˎ ˎ Le logiciel est préinstallé sur cet appareil.
camcorder screen.
Ce logiciel est destiné aux utilisateurs de Windows seulement.
ˎ ˎ
For more details, please refer to the operating instructions of your
Vous devez avoir les privilèges administratifs pour installer le logiciel.
ˎ ˎ
camcorder.
Remarques sur l'emploi
Software
Cet appareil est un instrument de précision. Les données sauvegardées peuvent
Software is preloaded in this unit.
ˎ ˎ
être perdues à la suite d'une panne. Pour vous protéger contre toute panne,
This software is for Windows users.
ˎ ˎ sauvegardez régulièrement les données de cet appareil sur un autre support.
ˎ ˎ You need administrative privileges to install the software.
Sony ne peut en aucun cas réparer, restaurer les données enregistrées ou en
restituer des copies.
Notes on Use
De plus, Sony décline toute responsabilité quant aux dommages ou pertes des
données enregistrées, quelle qu' e n soit la cause.
This unit is a precision instrument. Saved data may be lost due to sudden
Notez les points suivants si d'autres dispositifs USB sont utilisés lorsque cet
ˎ ˎ
failure. As a precaution against possible failure, periodically save the data in
appareil est raccordé à un autre appareil.
this unit elsewhere. Sony will not repair, restore or replicate recorded contents
ˋ ˎ La vitesse de transfert de cet appareil peut être ralentie.
under any circumstances.
Vous ne pourrez peut-être pas utiliser cet appareil s'il est raccordé à un
ˋ ˎ
Furthermore, Sony shall not be responsible for any damage to or loss of
autre appareil par un concentrateur USB. Le cas échéant, raccordez cet
recorded data for any cause.
appareil directement au port USB de l'autre appareil
Note the following when using other USB devices while connecting this unit
ˎ ˎ
ˎ ˎ Ne raccordez pas cet appareil avec un câble USB inadéquat, car la prise
to equipment.
pourrait être endommagée.
ˋ ˎ The transfer speed of this unit may become slower.
Ne débranchez pas cet appareil de l'autre appareil pendant l'inscription, la
ˎ ˎ
You may be unable to use this unit if it is connected to equipment via a
ˋ ˎ
lecture ou la suppression de données. Ceci pourrait altérer les données.
USB hub. If this happens, reconnect this unit directly to the USB port of
ˎ ˎ Si cet appareil est encore raccordé à l' o rdinateur dans les situations suivantes,
the equipment.
l' o rdinateur risque de ne pas fonctionner correctement.
Lorsque vous démarrez ou redémarrez l' o rdinateur.
ˋ ˎ
Lorsque l' o rdinateur se met en veille ou en hibernation, ou revient de
ˋ ˎ
l'une ou l'autre.
Débranchez cet appareil de l' o rdinateur avant d' e ffectuer ces opérations.
ˎ ˎ La couverture de garantie de ce produit se limite au disque dur externe
lui-même, lors d'une utilisation normale respectant les directives du présent
mode d' e mploi avec les accessoires inclus avec cet appareil et avec un des
systèmes d' e xploitation mentionnés ou recommandés. Les services offerts
par la société, par exemple l'assistance à l'utilisateur, sont également limités
par ces conditions.
Manipulation de cet appareil
Cet appareil n' e st pas étanche à la poussière, aux éclaboussures d' e au ou à
ˎ ˎ
l' e au.
ˎ ˎ N'utilisez pas et ne rangez pas cet appareil aux endroits suivants. Sinon, cet
appareil ne fonctionnera pas correctement.
Endroit extrêmement chaud, froid ou humide
ˋ ˎ
Ne laissez jamais cet appareil exposé à une température élevée, comme
en plein soleil, près d'un appareil de chauffage ou à l'intérieur d'une
voiture, toutes vitres closes. Sinon, il risque de ne plus fonctionner ou de
se déformer.
ˋ ˎ Endroit exposé à une basse pression (3 000 m ou plus au-dessus du
niveau de la mer, ou 0,5 atmosphère ou moins)
Endroit exposé à un champ magnétique ou des radiations puissantes
ˋ ˎ
Endroit soumis à des vibrations ou des parasites, où sur une surface
ˋ ˎ
instable
ˋ ˎ Endroit mal ventilé
Endroit poussiéreux ou humide
ˋ ˎ
Haute température de cet appareil
Lorsque vous utilisez cet appareil, son coffret devient chaud. Ceci est normal.
Selon l' é tat de fonctionnement, sa température peut monter jusqu'à 40 °C,
voire plus. Il est possible de se brûler si l' o n touche trop longtemps le coffret
dans cet état.
Logiciel fourni
Si vous créez une zone protégée par mot de passe avec un logiciel de
ˎ ˎ
protection par mot de passe, cet appareil ne pourra pas être utilisé avec un
autre appareil si ce n' e st l' o rdinateur.
L' e ffet du logiciel d'accélération varie selon les conditions (taille ou nombre
ˎ ˎ
de fichiers transférés, caractéristiques de l' o rdinateur, etc.).
Débranchement de cet appareil de
l'ordinateur
Cette section indique comment débrancher cet appareil de l' o rdinateur lorsque
l' o rdinateur est allumé.
Utilisateurs de Windows
1 Cliquez sur (Windows 8/Windows 7/Windows Vista) ou
(Windows XP) dans la zone de notification dans le coin
(Windows 8/Windows 7/Windows Vista) or
inférieur droit du bureau.
Les dispositifs actuellement raccordés à l' o rdinateur apparaissent sur
l' é cran.
2 Cliquez sur cet appareil.
3 Attendez que le message « Safe to Remove Hardware »
apparaisse, puis cliquez sur [OK].
Si vous utilisez Windows 8/Windows 7/Windows XP, il est inutile de
cliquer sur [OK].
4
Débranchez le câble USB de l'ordinateur.
Utilisateurs de Mac OS
1
Tirez l'icône de cet appareil sur le bureau et déposez-la
dans la [Corbeille].
2 Débranchez le câble USB de l'ordinateur.
Marques commerciales
Handycam est une marque déposée de Sony Corporation.
ˎ ˎ
PlayStation est une marque déposée de Sony Computer Entertainment Inc.
ˎ ˎ
PS3 est une marque commerciale de Sony Computer Entertainment Inc.
ˎ ˎ Microsoft, Windows et Windows Vista sont soit des marques déposées soit
des marques commerciales de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou
dans d'autres pays.
ˎ ˎ Mac OS est une marque déposée de Apple Inc. aux États-Unis et dans
d'autres pays.
Tous les autres noms de systèmes et de produits mentionnés dans ce mode
d' e mploi sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs
sociétés respectives. Les marques
mode d' e mploi.
Site de Support
Pour plus de détails sur cet appareil, consultez le site de support suivant.
http://www.sony.net/hdd/
Enregistreur de données
Dispositivo de grabación de
datos
Lea primero esto
 pour le raccordement. Con respecto a los detalles sobre las instrucciones de operación, consulte el
ˎ ˎ
"Operating Instructions.pdf " de esta unidad.
ˎ ˎ Con respecto al método de conexión, consulte la ilustración
Cuando utilice esta unidad con un equipo audiovisual, consulte también el
ˎ ˎ
manual de instrucciones del equipo audiovisual.
[Modelo HD-E]
Esta unidad está inicializada en formato NTFS.
Para utilizar esta unidad con un equipo audiovisual o con un
ˎ ˎ
ordenador en combinación con un equipo audiovisual, inicialícela
antes con su equipo audiovisual o con el software suministrado
"FAT32 Formatter" en un ordenador.
Para utilizar esta unidad con un sistema PS3™ (PlayStation® 3),
ˎ ˎ
inicialícela antes con el software "FAT32 Formatter" suministrado
en un ordenador. (Con respecto a los detalles, consulte el manual
de instrucciones de su sistema PS3™.)
[Modelo HD-EU (modelo con "AV Link")]
Esta unidad está inicializada en formato FAT32.
ˎ ˎ Para almacenar archivos en esta unidad, el tamaño de archivo no
deberá sobrepasar 4 GB
Para utilizar esta unida con un sistema PS3™ (PlayStation® 3),
ˎ ˎ
consulte el manual de instrucciones de su sistema PS3™ para ver
el contenido.
ˎ ˎ Para grabar en esta unidad desde un equipo audiovisual, tendrá
que inicializar o registrar esta unidad con su equipo audiovisual.
Al hacer esto la unidad se reformateará en el formato del equipo
audiovisual para que no pueda utilizarla con un ordenador ni con
otro equipo audiovisual.
Precaución
La inicialización o el registro de esta unidad borrará TODOS los
datos almacenados en la misma.
 Utilización del disco duro externo con
una videocámara Handycam®
(COPIA DIRECTA)
(Modelo con "AV Link"
(HD-EU) solamente)
* El procedimiento puede diferir con el modelo.
1
Conecte el adaptador de ca y el cable de alimentación a la
toma DC IN de su videocámara y a una toma de la red.
2 Conecte el cable USB suministrado a esta unidad.
3
Conecte el cable USB conectado a esta unidad al cable al
cable adaptador de USB suministrado.
4 Conecte el cable adaptador de USB a la toma (USB) de
su videocámara.
Cuando aparezca la ventana [Crear nuevo arch.base de datos de
imágenes.], toque [SÍ].
5
Toque [Copiar.] de la pantalla de la videocámara.
Las películas y fotos del soporte de grabación interno de la videocámara
que no se hayan almacenado todavía en esta unidad podrán almacenarse.
Esta pantalla solamente aparecerá cuando haya imágenes nuevamente
ˎ ˎ
grabadas.
sur
6
Después de haber completado la operación, toque
de la pantalla de la videocámara.
Para más detalles, consulte el manual de instrucciones de su videocámara.
Software
ˎ ˎ El software ha sido cargado previamente en esta unidad.
ˎ ˎ Este software es para usuarios de Windows.
Para instalar este software necesitará privilegios de administrador.
ˎ ˎ
Notas sobre la utilización
Esta unidad es un instrumento de precisión. Los datos almacenados pueden
perderse debido a un fallo repentino. Como precaución contra un posible
fallo, almacene periódicamente los datos de esta unidad en otro lugar. Sony
no reparará, restaurará, ni hará una copia del contenido grabado bajo ninguna
circunstancia.
Además, Sony no se hará responsable por el daño ni la pérdida de los datos
grabados por ninguna causa.
Tenga en cuenta lo siguiente cuando utilice otros dispositivos USB cuando
ˎ ˎ
conecte esta unidad al equipo.
ˋ ˎ La velocidad de transferencia de esta unidad puede reducirse.
ˋ ˎ Es posible que no pueda utilizar esta unidad si está conectada al equipo
a través de un concentrador USB. Cuando suceda esto, reconecte esta
unidad directamente a un puerto USB del equipo.
ˎ ˎ No conecte un cable USB erróneo a esta unidad, ya que podría dañar la
toma.
No desconecte esta unidad del equipo durante la escritura, la edición, o el
ˎ ˎ
borrado de datos. Si lo hiciese, podría dañar los datos.
ˎ ˎ Si esta unidad está todavía conectada al ordenador en las situaciones
siguientes, es posible que el ordenador no funcione correctamente.
Cuando inicie o reinicie el ordenador.
ˋ ˎ
Cuando el ordenador entre en el modo de suspensión o hibernación, o
ˋ ˎ
vuelva de cualquiera de ellos.
Desconecte esta unidad del ordenador antes de realizar estas operaciones.
ˎ ˎ La garantía de nuestro producto está limitada únicamente al disco duro
externo, cuando se utiliza con normalidad respetando las especificaciones
de este manual de instrucciones y con los accesorios que se incluyen con
esta unidad en el entorno de sistema especificado o recomendado. Los
servicios que ofrece la compañía, como la asistencia para los usuarios, están
igualmente sujetos a estas restricciones.
Manejo de esta unidad
Esta unidad no posee especificaciones a prueba de polvo, agua, ni
ˎ ˎ
salpicaduras.
ˎ ˎ No utilice ni guarde esta unidad en los lugares siguientes. Si lo hiciese,
podría provocar un mal funcionamiento de la unidad.
Lugares extremadamente cálidos, fríos, o húmedos
ˋ ˎ
No deje nunca esta unidad expuesta a altas temperaturas, como a
la luz solar directa, cerca de un aparato de calefacción, o el interior
de un automóvil en verano. Si lo hiciese, podría provocar un mal
funcionamiento o la deformación de la unidad.
ˋ ˎ Lugares con baja presión (3.000 m sobre el nivel del mar o 0,5 atmósferas
o menos)
Donde haya un campo magnético intenso o radiación
ˋ ˎ
Lugares sometidos a vibración o ruido fuerte, o en una superficie
ˋ ˎ
inestable
ˋ ˎ En un lugar mal ventilado
En un lugar polvoriento o húmedo
ˋ ˎ
Alta temperatura de esta unidad
Mientras utilice esta unidad, el cuerpo principal de la misma se calentará. Esto
no significa mal funcionamiento. Dependiendo del estado de operación, la
temperatura puede alcanzar 40 °C o más. Si la toca durante mucho tiempo en
esta condición, puede sufrir una quemadura de baja temperatura.
Software suministrado
Si crea un área protegida con contraseña con software de protección con
ˎ ˎ
contraseña, no podrá utilizar esta unidad con un equipo que no sea el
ordenador.
El efecto del software de aceleración diferirá de acuerdo con las condiciones
ˎ ˎ
(tamaño o número de archivos transferidos, especificaciones del ordenador,
etc.).
Desconexión de esta unidad del
ordenador
En esta sección se describe el procedimiento para desconectar esta unidad del
ordenador, mientras éste se encuentre encendido.
Usuarios de Windows
1
Haga clic en (Windows 8/Windows 7/Windows Vista)
o (Windows XP) del área de notificación de la parte
inferior derecha del escritorio.
En la pantalla aparecerán los dispositivos actualmente conectados al
ordenador.
2 Haga clic en esta unidad.
3
Espere hasta que aparezca el mensaje "Safe to Remove
Hardware", y haga clic en [OK].
Si está utilizando Windows 8/Windows 7/Windows XP, no necesitará hacer
clic en [OK].
4
Desconecte el cable USB del ordenador.
Usuarios de Mac OS
1
Arrastre y suelte el icono de esta unidad del escritorio en
[Papelera].
2
Desconecte el cable USB del ordenador.
Marcas comerciales y registradas
Handycam es una marca comercial registrada de Sony Corporation.
ˎ ˎ
PlayStation es una marca comercial registrada de Sony Computer
ˎ ˎ
Entertainment Inc.
PS3 es una marca comercial de Sony Computer Entertainment Inc.
Microsoft, Windows y Windows Vista son marcas comerciales registradas
ˎ ˎ
o marcas comerciales de Microsoft Corporation de Estados Unidos en los
Estados Unidos y/u otros países.
ˎ ˎ Mac OS es marca comercial registrada de Apple Inc. en los Estados Unidos
y otros países.
™ ®
et ne sont pas mentionnées dans ce Todos los demás nombres de sistemas y productos mencionados en este
manual de instrucciones son marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de sus compañías de desarrollo respectivas. En este manual de
™
instrucciones no se muestran las marcas ni
Sitio Web de asistencia
Para más detalles sobre esta unidad, visite el sitio de asistencia siguiente.
http://www.sony.net/hdd/
Datenaufzeichnungsgerät
Bitte zuerst lesen
ˎ ˎ Einzelheiten über die Bedienungsanleitung finden Sie unter „Operating
 . Instructions.pdf " in diesem Gerät.
Siehe Abbildung  zum Anschlussverfahren.
ˎ ˎ
ˎ ˎ Bei Anschluss dieses Geräts an audio-visuelle Geräte siehe auch die
Bedienungsanleitung des audio-visuellen Geräts.
[HD-E-Modell]
Dieses Gerät ist im NTFS-Format initialisiert.
ˎ ˎ Zur Verwendung dieses Geräts mit audio-visuellen Geräten oder
mit einem Computer in Kombination mit audio-visuellen Geräten
initialisieren Sie das Gerät vorher mit Ihrem audio-visuellen Gerät
oder mit der mitgelieferten Software „FAT32 Formatter" auf einem
Computer.
ˎ ˎ Zur Verwendung dieses Geräts mit einem PS3™ (PlayStation®
3)-System initialisieren Sie dieses Gerät vorher mit der
mitgelieferten Software „FAT32 Formatter" auf einem Computer.
(Näheres dazu schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung Ihres
PS3™-Systems nach.)
[HD-EU-Modell ( „AV Link"-Modell)]
Dieses Gerät ist im FAT32-Format initialisiert.
ˎ ˎ Beim Speichern von Dateien in diesem Gerät darf die Dateigröße
nicht 4 GB überschreiten.
Zur Verwendung dieses Geräts mit einem PS3™ (PlayStation® 3)
ˎ ˎ
System siehe Bedienungsanleitung Ihres PS3™ Systems für Inhalte.
Zum Aufnehmen von audio-visuellen Geräten auf diesem Gerät
ˎ ˎ
müssen Sie möglicherweise dieses Gerät initialisieren oder mit
Ihrem audio-visuellen Gerät registrieren. Dadurch wird das Gerät
auf das Format des audio-visuellen Geräts umformatiert, so dass
Sie dieses Gerät nicht mit einem Computer oder anderen audio-
visuellen Geräten verwenden können.
Achtung
Durch Initialisieren oder Registrieren dieses Geräts werden ALLE
darauf gespeicherten Daten gelöscht.
 Bei Verwendung der externen
Festplatte mit einem Handycam®
Camcorder (DIREKTKOPIE)
(Nur „AV-Link"-Modell (HD-EU))
* Das Verfahren kann je nach Modell unterschiedlich sein.
1
Schließen Sie das Netzteil und das Netzkabel an
der Buchse DC IN Ihres Camcorders und an der
Wandsteckdose an.
2
Schließen Sie das mitgelieferte USB-Kabel an diesem
Gerät an.
3 Schließen Sie das an diesem Gerät angeschlossene USB-
Kabel am mitgelieferten USB-Adapterkabel an.
4
Schließen Sie das USB-Kabel an die (USB)-Buchse Ihres
Camcorders an.
Wenn die Bildschirmansicht [Neue Bilddatenbankdatei erstellen.]
erscheint, berühren Sie [JA].
5 Berühren Sie [Kopieren.] auf dem Camcorder-Bildschirm.
Filme und Fotos auf dem internen Aufnahmedatenträger des Camcorders,
die noch nicht auf diesem Gerät gespeichert wurden, können gespeichert
werden.
ˎ ˎ Diese Bildschirmansicht erscheint nur, wenn neu aufgenommene
Bilder vorhanden sind.
6
Wenn der Vorgang fertig ist, berühren Sie
Camcorder-Bildschirm.
Weitere Einzelheiten dazu schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung
Ihres Camcorders nach.
Software
Software ist in diesem Gerät vorinstalliert.
ˎ ˎ
ˎ ˎ Diese Software ist für Benutzer von Windows gedacht.
ˎ ˎ Sie benötigen Administratorprivilegien zum Installieren der Software.
Hinweise zur Verwendung
Dieses Gerät ist ein Präzisionsgerät. Gespeicherte Daten können aufgrund
plötzlichen Ausfalls verloren gehen. Als Vorsichtsmaßregeln gegen möglichen
Ausfall sollten sie regelmäßig die Daten an anderer Stelle sichern. Sony kann
unter keinen Umständen aufgenommene Inhalte reparieren, wiederherstellen
oder replizieren.
Desweiteren übernimmt Sony keine Haftung für für jegliche Schäden an oder
Verluste von aufgenommenen Daten, egal aus welchem Grund.
ˎ ˎ Beachten Sie, dass Folgendes bei Verwendung anderer USB-Geräte nicht zur
Verfügung steht, wenn dieses Gerät an anderen Geräten angeschlossen wird.
Die Übertragungsgeschwindigkeit dieses Geräts kann sinken.
ˋ ˎ
ˋ ˎ Sie können möglicherweise nicht in der Lage sein, dieses Gerät zu
verwenden, wenn es über einen USB-Hub an ein anderes Gerät
angeschlossen ist. In diesem Fall schließen Sie dieses Gerät direkt an den
USB-Anschluss des betreffenden Geräts an.
Schließen Sie nicht ein ungeeignetes USB-Kabel an dieses Gerät an; dadurch
ˎ ˎ
kann die Fassung beschädigt werden.
ˎ ˎ Entfernen Sie dieses Gerät nicht vom anderen Gerät, während Sie Daten
schreiben, lesen oder löschen. Dadurch können die Daten beschädigt
werden.
Wenn dieses Gerät in den folgenden Situationen immer noch am Computer
ˎ ˎ
angeschlossen ist, kann es sein, dass der Computer nicht richtig arbeitet.
ˋ ˎ Wenn Sie den Computer starten oder neu starten.
Wenn der Computer auf Schlaf- oder Ruhemodus schaltet oder daraus
ˋ ˎ
zurückkehrt.
Trennen Sie dieses Gerät von dem Computer ab, bevor Sie diese Verfahren
ausführen.
ˎ ˎ Unsere Produktgarantie bezieht sich ausschließlich auf die externe
Festplatte selbst, sofern sie unter normalen Bedingungen, wie in dieser
Bedienungsanleitung angegeben und mit dem mitgelieferten Zubehör in
einer angegebenen oder empfohlenen Systemumgebung verwendet wird.
Die Dienstleistungen des Herstellers wie die Unterstützung der Benutzer
unterliegt ebenfalls diesen Einschränkungen.
Umgang mit diesem Gerät
ˎ ˎ Dieses Gerät ist nicht staubdicht, spritzfest oder wasserfest konstruiert.
ˎ ˎ In folgender Umgebung darf das Produkt weder verwendet noch
aufbewahrt werden. Dies würde eine Betriebsstörung des Geräts zur Folge
haben.
ˋ ˎ An sehr heißen, kalten oder feuchten Orten
Lassen Sie dieses Gerät niemals an Orten mit hohen Temperaturen,
wie im direkten Sonnenlicht, in der Nähe von Heizkörpern oder im
Inneren eines geschlossenen Fahrzeugs im Sommer. Dies würde eine
Betriebsstörung oder Verformung des Geräts zur Folge haben.
ˋ ˎ Orte mit niedrigem Druck (3.000 m oder mehr über dem Meeresspiegel
oder 0,5 atm oder weniger)
Orte mit starken Magnetfeldern oder Strahlung
ˋ ˎ
Orte mit starken Vibrationen oder lauten Geräuschen, oder instabile
ˋ ˎ
Oberflächen
ˋ ˎ Schlecht gelüftete Orte
Staubige oder feuchte Orte
ˋ ˎ
Hohe Temperatur dieses Geräts
Bei Verwendung dieses Geräts kann sich der Hauptkörper des Geräts erhitzen.
Dies ist keine Fehlfunktion. Je nach dem Betriebsstatus kann sich das Gerät
auf 40 °C oder mehr erwärmen. Bei längerer Berührung in diesem Zustand
besteht die Gefahr von Niedrigtemperaturverbrennungen.
Mitgelieferte Software
ˎ ˎ Wenn Sie einen passwort-geschützten Bereich mit Passwortschutz-Software
einrichten, kann dieses Gerät nicht mit einem anderen Gerät als dem
Computer verwendet werden.
Die Wirkung von Beschleunigungssoftware ist je nach den Bedingungen
ˎ ˎ
unterschiedlich (Größe oder Anzahl der übertragenen Dateien, technische
Daten des Computers, usw.).
Abtrennen dieses Geräts von dem
Computer
In diesem Abschnitt beschreiben wir das Verfahren zum Abtrennen dieses
Geräts von dem Computer, während der Computer eingeschaltet ist.
Benutzer von Windows
1
Klicken Sie auf (Windows 8/Windows 7/Windows
Vista) oder (Windows XP) im Notifikationsbereich
unten rechts im Desktop.
Die aktuell am Computer angeschlossenen Geräte erscheinen auf dem
Bildschirm.
2
Klicken Sie auf dieses Gerät.
3
Warten Sie, bis die Meldung „Safe to Remove Hardware"
erscheint, und klicken Sie auf [OK].
Bei Verwendung von Windows 8/Windows 7/Windows XP brauchen Sie
nicht auf [OK] zu klicken.
4
Trennen Sie das USB-Kabel vom Computer ab.
Benutzer von Mac OS
1
Bringen Sie das Symbol dieses Geräts mit Ziehen und
Ablegen vom Desktop in den [Papierkorb].
2
Trennen Sie das USB-Kabel vom Computer ab.
Markenzeichen
ˎ ˎ Handycam ist ein eingetragenes Markenzeichen der Sony Corporation.
PlayStation ist ein eingetragenes Markenzeichen von Sony Computer
ˎ ˎ
Entertainment Inc.
®
PS3 ist ein Markenzeichen von Sony Computer Entertainment Inc.
.
ˎ ˎ Microsoft , Windows und Windows Vista sind eingetragene Markenzeichen
oder Markenzeichen der United States Microsoft Corporation in den USA
und/oder anderen Ländern.
Mac OS ist ein eingetragenes Markenzeichen der Apple, Inc., in den USA
ˎ ˎ
und anderen Ländern.
Alle anderen in dieser Bedienungsanleitung genannten System- und
Produktnamen sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der
jeweiligen Unternehmen, die diese Systeme bzw. Produkte entwickelt haben.
™
Die Bedienungsanleitung zeigt nicht die Kennzeichen und
Support-Website
Weitere Einzelheiten über dieses Gerät finden Sie auf der folgenden Support-
Site.
http://www.sony.net/hdd/
Gegevensopnametoestel
Dit eerst lezen
ˎ ˎ Voor meer informatie over de gebruiksaanwijzing, raadpleegt u de
"Operating Instructions.pdf " in dit apparaat.
Zie afbeelding  voor de aansluitingsmethode.
ˎ ˎ
ˎ ˎ Wanneer u dit apparaat gebruikt met audiovisuele apparatuur, dient u ook
de gebruiksaanwijzing van de audiovisuele apparatuur te raadplegen.
[HD-E model]
Dit apparaat is geïnitialiseerd in NTFS-formaat.
ˎ ˎ Om dit apparaat te gebruiken met de audiovisuele apparatuur of
met een computer in combinatie met audiovisuele apparatuur,
dient u dit apparaat van te voren te initialiseren met uw
audiovisuele apparatuur of met de meegeleverde software "FAT32
Formatter" op een computer.
ˎ ˎ Wanneer u dit apparaat gebruikt met een PS3™ (PlayStation®
3), dient u dit apparaat van tevoren te initialiseren met de
meegeleverde software "FAT32 Formatter" op een computer.
(Voor meer informatie, raadpleegt u de gebruiksaanwijzing van
uw PS3™-systeem.)
[HD-EU model ( "AV Link" model)]
Dit apparaat is geïnitialiseerd in FAT32-formaat.
ˎ ˎ Om bestanden op dit apparaat op te slaan, kan het
bestandsformaat niet groter zijn dan 4 GB.
Om dit apparaat te gebruiken met een PS3™ (PlayStation® 3)
ˎ ˎ
systeem, raadpleegt u de gebruiksaanwijzing van uw PS3™
systeem voor de inhoud.
ˎ ˎ Voor het opnemen van audivisuele apparatuur op dit apparaat,
dient u mogelijk dit apparaat te initialiseren of dit apparaat te
registreren met uw audiovisuele apparatuur. Door dit te doen
wordt dit apparaat gereformatteerd in het formaat van de
audiovisuele apparatuur en kunt u dit apparaat mogelijk niet
gebruiken met een computer of andere audiovisuele apparatuur.
Opgelet
Wanneer u dit apparaat initialiseert of registreert worden ALLE
gegevens die op dit apparaat zijn opgeslagen, gewist.
 De externe harde schijf gebruiken
met een Handycam® camcorder
(DIRECT KOPIËREN)
(uitsluitend "AV Link" model
(HD-EU))
* Procedure kan verschillen per model.
1
Sluit de AC-adapter en het stroomsnoer aan op de DC IN-
aansluiting van uw camcorder en het stopcontact.
2 Sluit de meegeleverde USB-kabel aan op dit apparaat.
3 Sluit de USB-kabel die is aangesloten op dit apparaat aan
op de meegeleverde USB-adapterkabel.
4
Sluit de USB-adapterkabel aan op de (USB)-aansluiting
auf dem
van uw camcorder.
Als het [Nieuw beelddatabasebestand maken.] scherm verschijnt, drukt
u op [JA].
5 Druk op [Kopiëren] op het scherm van de camcorder.
Films en foto's in de interne opnamemedia van de camcorder die nog niet
op dit apparaat zijn opgeslagen, kunnen worden opgeslagen.
ˎ ˎ Dit scherm verschijnt alleen als er nieuw opgenomen afbeeldingen zijn.
6
Nadat de bewerking is voltooid, drukt u op
scherm van de camcorder.
Voor meer informatie, raadpleegt u de gebruiksaanwijzing van uw
camcorder.
Software
ˎ ˎ Software is vooraf geladen in dit apparaat.
Deze software is voor Windows-gebruikers.
ˎ ˎ
U heeft beheerdersprivileges nodig om de software te installeren.
ˎ ˎ
Opmerkingen over gebruik
Dit apparaat is een precisie-instrument.; Opgeslagen gegevens kunnen
verloren raken door een plotseling defect. Sla periodiek gegevens van dit
apparaat ergens anders op als voorzorgsmaatregel tegen een mogelijk defect.
Sony zal onder geen beding opgenomen inhoud repareren, herstellen of
repliceren.
Daarnaast is Sony in geen geval verantwoordelijk voor verlies van, of schade
aan opgenomen gegevens.
ˎ ˎ Let op het volgende bij gebruik van andere USB-toestellen als u dit apparaat
aansluit op uw apparatuur.
De overdrachtsnelheid van dit apparaat kan lager worden.
ˋ ˎ
U kunt mogelijk dit apparaat niet gebruiken als het is aangesloten op
ˋ ˎ
apparatuur via een USB-hub. Als dit gebeurt, dient u dit apparaat direct
aan te sluiten op de USB-poort van de apparatuur.
Sluit niet een verkeerde USB-kabel aan op dit apparaat, die het stopcontact
ˎ ˎ
kan beschadigen.
Verwijder dit apparaat niet van de apparatuur tijdens schrijven, lezen of
ˎ ˎ
wissen van gegevens. Hierdoor kunnen de gegevens beschadigen.
ˎ ˎ Als dit toestel in de volgende situaties nog is aangesloten op de computer, is
het mogelijk dat de computer niet correct functioneert.
Wanneer u de computer opstart of opnieuw opstart.
ˋ ˎ
ˋ ˎ Wanneer de computer in de standby of slaapstand gaat, of daaruit komt.
Koppel dit toestel los van de computer voor u deze handelingen uitvoert.
Onze productgarantie geldt alleen voor de Externe harde schijf,
ˎ ˎ
wanneer het apparaat wordt gebruikt in overeenstemming met deze
gebruiksaanwijzing en wanneer de bijgeleverde accessoires worden gebruikt
in de voorgeschreven of aanbevolen systeemomgeving. Diensten geleverd
door de onderneming, zoals gebruikersondersteuning zijn ook onderhevig
aan deze restricties.
Dit apparaat bedienen
ˎ ˎ Dit apparaat heeft geen stofbestendige, spatbestendige of waterbestendige
technische gegevens.
Gebruik of bewaar dit apparaat niet op de volgende locaties. Dit kan leiden
ˎ ˎ
tot een storing van dit apparaat.
ˋ ˎ Ergens waar het extreem heet, koud of vochtig is
Laat dit apparaat nooit blootgesteld aan een hoge temperatuur, zoals
direct zonlicht, vlakbij een warmtebron of in een afgesloten auto in de
zomer. Dit kan leiden tot een storing of een vervorming van dit apparaat.
ˋ ˎ Locaties op lage druk (3.000 m of meer boven zeeniveau of 0,5 atmosfeer
of minder)
Waar er een sterk magnetisch veld of straling is
ˋ ˎ
Locaties die onderhevig zijn aan trillingen of hard geluid, of een instabiel
ˋ ˎ
oppervlak
ˋ ˎ In een slecht geventileerde plaats
In een stoffige of vochtige plaats
ˋ ˎ
Hoge temperatuur van dit apparaat
Het hoofdonderdeel van dit apparaat kan heet worden bij gebruik van dit
apparaat. Dit is geen storing. Afhankelijk van de bedieningsstatus, kan de
temperatuur stijgen tot 40 °C of hoger. Als u het gedurende langere tijd
aanraakt in deze toestand kan dit leiden tot een brandwond met een lage
temperatuur.
Meegeleverde software
ˎ ˎ Indien u een gebied creëert dat beschermd wordt met een wachtwoord
met wachtwoord beschermingsoftware, dan kan dit apparaat niet worden
gebruikt met andere apparatuur dan de computer.
ˎ ˎ Het effect van de versnellingsoftware verschilt volgens de omstandigheden
(grootte of aantal overgedragen bestanden, computerspecificaties, etc.).
Dit apparaat loskoppelen van de
computer
In dit gedeelte beschrijven we de procedre voor het loskoppelen van dit
apparaat van de computer als de computer is ingeschakeld.
Windows-gebruikers
1
Klik op (Windows 8/Windows 7/Windows Vista) of
(Windows XP) in het mededelingengebied rechtsonder op
het bureaublad.
De toestellen die momenteel zijn aangesloten op de computer verschijnen
op het scherm.
2
Klik op dit apparaat.
3
Wacht tot het bericht "Safe to Remove Hardware"
verschijnt en klik op [OK].
Bij gebruik van Windows 8/Windows 7/Windows XP, hoeft u niet te
klikken op [OK].
4
Ontkoppel de USB-kabel van de computer.
Mac OS-gebruikers
1
Sleep en plak het pictogram van dit apparaat op het
bureaublad in [Prullenmand].
2
Ontkoppel de USB-kabel van de computer.
Handelsmerken
ˎ ˎ Handycam is een gedeponeerd handelsmerk van Sony Corporation.
PlayStation is een gedeponeerd handelsmerk van Sony Computer
ˎ ˎ
Entertainment Inc.
PS3 is een handelsmerk van Sony Computer Entertainment Inc.
ˎ ˎ Microsoft, Windows, en Windows Vista zijn gedeponeerde handelsmerken
of handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of
andere landen.
ˎ ˎ Mac OS is een gedeponeerd handelsmerk van Apple Inc. in de Verenigde
®
Staten en andere landen.
.
Alle andere systeemnamen en productnamen die in deze gebruiksaanwijzing
worden genoemd, zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van
hun respectieve ontwikkelingsondernemingen. Deze gebruiksaanwijzing
™ ®
maakt geen gebruik van de tekens en .
Ondersteunende website
Voor meer informatie over dit apparaat, bezoekt u de volgende
ondersteunende site.
http://www.sony.net/hdd/
Dispositivo per la
registrazione di dati
Leggere prima dell'uso
ˎ ˎ Per informazioni dettagliate sulle istruzioni per l'uso, far riferimento al
documento "Operating Instructions.pdf " dell'unità.
Vedere la figura  per il metodo di collegamento.
ˎ ˎ
Quando si utilizza questa unità con un apparecchio audiovisivo, fare
ˎ ˎ
riferimento anche alle istruzioni per l'uso di tale apparecchio.
[Modello HD-E]
Questa unità viene inizializzata nel formato NTFS.
Per utilizzare questa unità con un apparecchio audiovisivo o con
ˎ ˎ
un computer collegato a un apparecchio audiovisivo, inizializzare
prima l'unità nell'apparecchio audiovisivo oppure nel computer
con il software "FAT32 Formatter" in dotazione.
Per utilizzare questa unità con un sistema PS3™ (PlayStation®
ˎ ˎ
3), inizializzare prima l'unità in un computer con il software
"FAT32 Formatter" in dotazione. (Per informazioni dettagliate far
riferimento alle istruzioni per l'uso del sistema PS3™.)
[Modello HD-EU (modello "con collegamento AV")]
Questa unità viene inizializzata nel formato FAT32.
ˎ ˎ Per poter essere salvati su questa unità, i file non devono essere
superiori a 4 GB.
Per utilizzare l'unità con un sistema PS3™ (PlayStation® 3), far
ˎ ˎ
riferimento alle istruzioni del sistema PS3™ in uso per i contenuti.
ˎ ˎ Per registrare da un apparecchio audiovisivo a questa unità,
potrebbe essere necessario inizializzare o registrare questa unità
nell'apparecchio audiovisivo. Queste operazioni riformattano
l'unità in base al formato dell'apparecchio audiovisivo, pertanto
potrebbe non essere possibile utilizzare l'unità con un computer o
con altri apparecchi audiovisivi.
Attenzione
Quando si inizializza o si registra l'unità, TUTTI i dati che vi sono
memorizzati vengono cancellati.
 Uso del disco fisso esterno con una
videocamera Handycam®
(COPIA DIRETTA)
(Solo modello "con collegamento AV"
(HD-EU))
* La procedura può variare in base al modello.
1
Collegare l'adattatore CA e il cavo di alimentazione alla
presa DC IN della videocamera e alla presa a muro.
2 Collegare all'unità il cavo USB in dotazione.
3 Collegare il cavo USB connesso all'unità al cavo adattatore
USB in dotazione.
4
Collegare il cavo adattatore USB alla presa (USB) della
videocamera.
Quando viene visualizzata la schermata [Crea un nuovo file di database di
immagini.] toccare [SÌ].
5 Toccare [Copia.] sullo schermo della videocamera.
È possibile salvare i filmati e le foto del supporto di registrazione interno
della videocamera che non sono ancora stati salvati.
op het
ˎ ˎ Questa schermata viene visualizzata solo se vi sono nuove immagini
registrate.
6
Al termine dell'operazione, toccare sullo schermo
della videocamera.
Per informazioni dettagliate, far riferimento alle istruzioni della
videocamera.
Software
ˎ ˎ Il software è già precaricato nell'unità.
Questo software è per utenti Windows.
ˎ ˎ
Per installare il software è necessario disporre di privilegi di amministratore.
ˎ ˎ
(Continua sulla facciata posteriore)