Werbung
Manipulácia s touto jednotkou
3
Περιμένετε έως ότου εμφανιστεί το μήνυμα "Safe to
ˎ
ˎ
Túto jednotku nepoužívajte ani neskladujte na nasledujúcich miestach. V
Remove Hardware" και aποσυνδέστε το καλώδιο USB από
opačnom prípade môže dôjsť k zlyhaniu fungovania jednotky.
τον υπολογιστή.
Veľmi horúce, chladné alebo vlhké miesta
ˋ
ˎ
Túto jednotku nikdy nevystavuje účinkom vysokých teplôt, ako je priame
slnečné žiarenie, blízkosť ohrievačov alebo počas leta v uzatvorenom aute.
Χρήστες Mac OS
V opačnom prípade môže dôjsť k zlyhaniu fungovania jednotky alebo k jej
1
Μεταφέρετε και αποθέστε το εικονίδιο της μονάδας από
deformovaniu.
ˋ
Miesta s nízkym tlakom (nadmorská výška 3 000 alebo viac metrov)
ˎ
την επιφάνεια εργασίας στο [Trash].
2
ˋ
ˎ
Miesta so silným magnetickým poľom alebo žiarením
2
1
Miesta vystavené účinkom vibrácií alebo hlasitého zvuku
Αποσυνδέστε το καλώδιο USB από τον υπολογιστή.
ˋ
ˎ
ˋ
Zle vetrané miesta
ˎ
Εγκατάσταση του παρεχόμενου
ˋ
ˎ
Vlhké miesta
Na nestabilnom povrchu
ˋ
ˎ
λογισμικού
Odolnosť voči nárazu
(Μόνο χρήστες των Windows)
Aj keď táto jednotka prešla testami odolnosti voči nárazu v súlade s MIL-STD-
810G-516.6, nemôžeme zaručiť nepoškodenosť uložených dát alebo vonkajšieho
Πρέπει να εκτελέστε τις παρακάτω διαδικασίες για να μπορέσετε να
púzdra vo všetkých prípadoch a za každých podmienok. Jednotku nenechajte
χρησιμοποιήσετε το παρεχόμενο λογισμικό.
spadnúť ani ju nevystavujte nárazu.
1
Κάντε διπλό κλικ στο [HD-SP (όνομα μοντέλου)]
Vysoká teplota tejto jednotky
στο Computer (Windows 10/Windows 8.1/Windows 8/
Počas používania tejto jednotky sa môže jej hlavná časť veľmi zohriať. Nejde o
Windows 7/Windows Vista).
poruchu. V závislosti na prevádzkovom stave môže jej teplota dosiahnuť alebo
2
2
prekročiť hodnotu 40 °C. Dlhodobý dotyk v takomto stave môže mať za následok
Κάντε διπλό κλικ στο φάκελο [Sony HDD Utilities].
popáleniny spôsobené nízkou teplotou.
3
Κάντε διπλό κλικ στο [Start.exe].
Odolnosť voči pošpliechaniu a prachu
4
Dodané USB káble na základe technických údajov nie sú odolné voči
Εγκαταστήστε το λογισμικό σύμφωνα με τις οδηγίες που
pošpliechaniu ani prachu.
εμφανίζονται στην οθόνη.
Odolnosť voči pošpliechaniu
Σημειώσεις
Na základe interného systému štandardu IEC60529 táto jednotka disponuje
ˎ
ˎ
Απαιτούνται δικαιώματα διαχειριστή για να εγκαταστήσετε το λογισμικό.
1
vlastnosťami, ktoré ju robia odolnou voči pošpliechaniu podľa IPX2, čo znamená,
ˎ
ˎ
Για τους χρήστες των Windows Vista, αν εμφανιστεί το μήνυμα "A program
že poskytuje určitý stupeň ochrany voči vnikajúcej vode, ale nie je úplne
needs your permission to continue.", κάντε κλικ στο [Continue].
vodotesná.
ˎ
ˎ
Για τους χρήστες των Windows 10/Windows 8.1/Windows 8/Windows 7, αν
Nepoužívajte ju pod vodou alebo na miestach, kde by mohla navlhnúť. Odolnosť
εμφανιστεί το μήνυμα "Do you want to allow the following program to make
voči pošpliechaniu je zaručená len s pevne nasadeným krytom portu.
change to this computer?", κάντε κλικ στο [Yes].
V závislosti od spôsobu používania jednotky existuje riziko vniknutia vody, čo
Zariadenie na záznam údajov
môže viesť k požiaru, elektrickému úrazu alebo zlyhaniu fungovania jednotky.
Χρήση του εξωτερικού δίσκου
ˎ
ˎ
IPX2 (test vodotesnosti)
Používanie externého pevného
ˋ
ˎ
Výrobok je chránený voči padajúcej vode zodpovedajúcej 3 mm dažďa za
όταν είναι συνδεδεμένος σε
minútu po dobu 10 minút. Jednotka je testovaná v 4 polohách - naklonená o
disku v spojení s počítačom
15 stupňov v každom smere z bežnej polohy používania.
οπτικοακουστικό εξοπλισμό
Odolnosť voči prachu
* Η εικόνα αφορά την εγγραφή μιας ψηφιακής εκπομπής από την τηλεόραση.
Pripojenie tejto jednotky k počítaču
Αν τη χρησιμοποιείτε με άλλο οπτικοακουστικό εξοπλισμό, ανατρέξτε στις
Na základe interného systému štandardu IEC60529 táto jednotka disponuje
vlastnosťami, ktoré ju robia odolnou voči prachu podľa IP5X, čo znamená, že
οδηγίες λειτουργίας του οπτικοακουστικού εξοπλισμού σας.
1
Pripojte USB kábel k USB konektoru tejto jednotky.
poskytuje určitý stupeň ochrany voči cudzím čiastočkám, ale nie je úplne odolná
1
Συνδέστε το καλώδιο USB στην υποδοχή USB αυτής της
2
voči prachu.
Pripojte USB kábel k USB konektoru počítača.
μονάδας.
Odolnosť voči prachu je zaručená len s pevne nasadeným krytom portu. Odolnosť
voči prachu navyše nezaručuje ochranu voči poškodeniu.
2
Συνδέστε το καλώδιο USB στην υποδοχή USB του
Poznámky
ˎ
ˎ
IP5X (test, odolnosť voči prachu)
ˎ
ˎ
K tejto jednotke nepripájajte nesprávny kábel, pretože môže dôjsť k poškodeniu
οπτικοακουστικού εξοπλισμού.
ˋ
ˎ
Výrobok je primerane chránený, aby zaručil určitý stupeň fungovania a
zásuvky.
bezpečnosti, aj keby doň vnikli prachové častice používané počas testu (s
ˎ
ˎ
Ak sa kontrolka napájania nerozsvieti, skontrolujte, že USB kábel je správne
Για λεπτομέρειες σχετικά με την καταχώρηση με διάφορο οπτικοακουστικό
priemerom 75 μm).
pripojený.
εξοπλισμό, την αναπαραγωγή δεδομένων και την εγγραφή δεδομένων, ανατρέξτε
Dodávaný softvér
στις οδηγίες λειτουργίας του οπτικοακουστικού εξοπλισμού σας.
Inštalácia
1
Αποσυνδέστε αυτή τη μονάδα από τον οπτικοακουστικό εξοπλισμό σύμφωνα με
Backup Manager 2: Hybridné automatické bezpečnostné
(Len pre používateľov systému Mac)
τη διαδικασία για τον οπτικοακουστικό εξοπλισμό σας.
kópie pomocou jednotky Cloud a Externého pevného
Σημειώσεις
Nasledujúci postup sa vyžaduje jedine pri prvom pripojení tejto jednotky k
disku.
ˎ
ˎ
Για λεπτομέρειες σχετικά με τη σύνδεση, ανατρέξτε επίσης στις οδηγίες
počítaču.
2
λειτουργίας του οπτικοακουστικού εξοπλισμού σας.
* Pri pripájaní k počítaču so systémom Windows nie je nutné toto zariadenie
Data Transfer Accelerator: Pribl. 2x rýchlejší prenos dát na
ˎ
ˎ
Η θέση της υποδοχής USB διαφέρει ανάλογα με τον οπτικοακουστικό
inicializovať.
Externý pevný disk.
εξοπλισμό. Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας του
1
V ponuke kliknite na [Go].
3
οπτικοακουστικού εξοπλισμού σας.
Password Protection Manager: Chráňte svoje dôležité
2
Kliknite na [Utilities] a následne na [Disk Utility].
dokumenty šifrovaním ochranou heslom.
[Μοντέλο HD-SP]
3
4
Η μονάδα αυτή έχει προετοιμαστεί σε μορφή NTFS.
Kliknite na
FAT32 Formatter: Formátovač externého disku pre
ˎ
ˎ
Για να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη μονάδα με οπτικοακουστικό
použitie s PS3™ (PlayStation® 3).
εξοπλισμό ή με υπολογιστή σε συνδυασμό με οπτικοακουστικό
εξοπλισμό, προετοιμάστε αυτήν τη μονάδα εκ των προτέρων με τον
* Podrobnosti si pozrite v dokumente na Externom pevnom disku (Software
Download.html).
οπτικοακουστικό εξοπλισμό ή με το παρεχόμενο λογισμικό "FAT32
ˎ
ˎ
Ak heslom chráneným softvérom vytvoríte heslom chránenú oblasť, túto
Formatter" σε υπολογιστή.
Για να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη μονάδα με ένα σύστημα PS3™
jednotku nebude možné používať s iným zariadením, len s počítačom.
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
Účinok softvéru na zvýšenie rýchlosti sa líši v závislosti na podmienkach
(PlayStation® 3), προετοιμάστε τη μονάδα εκ των προτέρων με το
(veľkosť alebo počet prenášaných súborov, špecifikácie počítača a pod.).
παρεχόμενο λογισμικό "FAT32 Formatter" σε έναν υπολογιστή. (Για
Dodávaný softvér bude upravený v súlade s nariadením o zhode platným v
λεπτομέρειες, ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας του συστήματος
ˎ
ˎ
jednotlivých oblastiach.
PS3™.)
Údržba
ˎ
ˎ
Για την εγγραφή από οπτικοακουστικό εξοπλισμό σε αυτή τη μονάδα,
ενδέχεται να πρέπει να προετοιμάσετε ή να καταχωρήσετε αυτή τη
ˎ
ˎ
Pred vykonávaním údržby vypnite napájanie tejto jednotky. Ak je zástrčka
μονάδα με τον οπτικοακουστικό εξοπλισμό σας. Η ενέργεια αυτή
v sieťovej zásuvke, vytiahnite ju.
διαμορφώνει ξανά τη μονάδα στη μορφή του οπτικοακουστικού
ˎ
ˎ
Túto jednotku utrite mäkkou, suchou tkaninou alebo dobre vyžmýkanou
εξοπλισμού, επομένως ίσως δεν θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
vlhkou tkaninou.
αυτή τη μονάδα με υπολογιστή ή άλλο οπτικοακουστικό εξοπλισμό.
Nepoužívajte alkohol, riedidlo, benzín a pod. Môžu zhoršiť kvalitu alebo
ˎ
ˎ
poškodiť povrch.
Προσοχή
ˎ
ˎ
Používanie tkaniny na čistenie, ktorá je napustená chemikáliou, môže mať za
Η προετοιμασία ή καταχώρηση αυτής της μονάδας διαγράφει ΟΛΑ τα
následok vyblednutie alebo zmenu farby.
δεδομένα που είναι αποθηκευμένα σε αυτήν.
ˎ
ˎ
Používanie odparujúcich sa roztokov, ako sú insekticídy, alebo dlhodobý styk
tejto jednotky s gumenými alebo vinylovými plastovými výrobkami môže mať
ˎ
ˎ
Αν αντικαταστήστε τον οπτικοακουστικό εξοπλισμό ή αυτήν τη μονάδα λόγω
za následok zhoršenie stavu alebo poškodenie tejto jednotky.
Nepoužívajte tekuté roztoky a pod. Tekutina sa môže dostať dovnútra a spôsobiť
δυσλειτουργίας, δεν μπορείτε να ανακτήσετε τα δεδομένα που αποθηκεύτηκαν
ˎ
ˎ
πριν από την αντικατάσταση.
poruchu.
Σημειώσεις σχετικά με τη χρήση
Ochranné známky
Η μονάδα αυτή είναι ένα όργανο ακριβείας. Ενδέχεται να υπάρξει απώλεια των
ˎ
ˎ
PlayStation je registrovaná ochranná známka spoločnosti Sony Computer
αποθηκευμένων δεδομένων λόγω ξαφνικής βλάβης. Ως προφύλαξη ενάντια σε
Entertainment Inc.
πιθανή βλάβη, αποθηκεύετε ανά τακτές περιόδους τα δεδομένα από αυτήν τη
PS3 je ochranná známka spoločnosti Sony Computer Entertainment Inc.
μονάδα σε άλλο σημείο. Η Sony δεν θα επισκευάσει, ανακτήσει ή αντιγράψει τα
ˎ
ˎ
Windows a Windows Vista sú buď registrované ochranné známky alebo
εγγεγραμμένα περιεχόμενα υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.
ochranné známky americkej spoločnosti Microsoft Corporation registrované v
Επίσης, η Sony δεν φέρει ουδεμία ευθύνη για τυχόν ζημιές ή για την απώλεια των
USA a/alebo ďalších krajinách.
δεδομένων που έχετε αποθηκεύσει από οποιαδήποτε αιτία.
ˎ
ˎ
Mac a OS X sú registrované ochranné známky spoločnosti Apple Inc.
ˎ
ˎ
Ενδέχεται να μην είναι εφικτή η χρήση των λειτουργιών εξοικονόμησης
registrované v USA a ďalších krajinách.
ενέργειας του υπολογιστή όπως η αναμονή, αδρανοποίηση, αναστολή
Všetky ostatné názvy systémov a názvy výrobkov uvedené v tomto návode na
λειτουργίας, αναστολή και συνέχιση.
obsluhu so ochrannými známkami alebo registrovanými ochrannými známkami
ˎ
ˎ
Μην εγκαταστήσετε λογισμικό σε αυτήν τη μονάδα. Κάποια λογισμικά όπως
patričných vývojárskych spoločností. V tomto návode na obsluhu sa neuvádzajú
™
®
λογισμικά παιχνιδιών ενδέχεται να μην εκτελούνται σωστά γιατί δεν είναι
značky
a
.
δυνατή η εύρεση των προγραμμάτων που εκτελούνται κατά την εκκίνηση του
Technické údaje
λειτουργικού συστήματος.
ˎ
ˎ
Λάβετε υπόψη τα παρακάτω όταν χρησιμοποιούνται άλλες συσκευές USB ενώ
είναι συνδεδεμένη αυτή η μονάδα σε εξοπλισμό.
Prevádzkové prostredie
Prevádzková teplota
5 °C až 40 °C
ˋ
ˎ
Η ταχύτητα μετάδοσης αυτής της μονάδας ενδέχεται να γίνει πιο αργή.
ˋ
ˎ
Ενδέχεται να μην μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη μονάδα αν
Prevádzková vlhkosť
8 % až 90 %
είναι συνδεδεμένη σε εξοπλισμό μέσω διανομέα USB. Αν συμβεί αυτό,
Teplota pri skladovaní
-20 °C až +60 °C
επανασυνδέστε τη μονάδα απευθείας στη θύρα USB του εξοπλισμού.
Vlhkosť pri skladovaní
8 % až 90 %
Kompatibilné OS
ˎ
ˎ
Μη συνδέσετε λάθος καλώδιο USB σε αυτήν τη μονάδα, που μπορεί να
προκαλέσει βλάβη στην υποδοχή.
Windows 10 (32 bit/64 bit), Windows 8.1 (32 bit/64 bit),
Μην αφαιρέσετε τη μονάδα αυτή από τον εξοπλισμό κατά την εγγραφή,
Windows 8 (32 bit/64 bit), Windows 7 (32 bit/64 bit),
ˎ
ˎ
Windows Vista (32 bit/64 bit)
ανάγνωση ή διαγραφή δεδομένων. Μη χτυπήσετε, λυγίσετε, ρίξετε, βρέξετε ή
πιέσετε υπερβολικά τη μονάδα. Μπορεί να προκληθεί βλάβη στα δεδομένα.
OS X 10.8 alebo novší
ˎ
ˎ
Η εγγύηση του προϊόντος μας περιορίζεται στον ίδιο τον Εξωτερικό σκληρό
USB rozhranie
SuperSpeed USB (USB 3.1 Gen1) (kompatibilné s USB 2.0)
δίσκο, όταν χρησιμοποιείται σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες λειτουργίας και
με τα εξαρτήματα που τον συνόδευαν στο καθορισμένο και συνιστώμενο
Napájanie
περιβάλλον. Οι Υπηρεσίες που παρέχονται από την Εταιρία, όπως είναι η
Jednosmerný prúd 5 V, napájanie USB zbernicou
Spotreba energie
υποστήριξη χρηστών, υπόκεινται επίσης σε αυτούς τους περιορισμούς.
Max. 4,5 W
Χειρισμός της μονάδας
Systém súborov (výrobne nastavený)
ˎ
ˎ
Μη χρησιμοποιείτε ή αποθηκεύετε αυτήν τη μονάδα στις παρακάτω τοποθεσίες.
NTFS
Διαφορετικά, ενδέχεται να προκληθεί δυσλειτουργία της μονάδας.
Odolnosť voči pošpliechaniu/prachu*
ˋ
ˎ
Σε υπερβολικά θερμό, κρύο ή υγρό μέρος
Ekvivalent IEC60529 IP52
Ποτέ μην αφήνετε τη μονάδα εκτεθειμένη σε υψηλή θερμοκρασία,
Odolnosť voči nárazu*
όπως σε άμεσο ηλιακό φως, κοντά σε καλοριφέρ ή στο εσωτερικό ενός
m
Vyhovuje MIL-STD-810G-516.6
κλειστού αυτοκινήτου το καλοκαίρι. Διαφορετικά, ενδέχεται να προκληθεί
* Odolnosť voči pošpliechaniu, prachu a nárazu je podľa testovacích štandardov
W
w
δυσλειτουργία της μονάδας ή να παραμορφωθεί.
Sony.
ˋ
ˎ
Σε μέρη με χαμηλή πίεση (3.000 m ή περισσότερο πάνω από το επίπεδο της
Rozmery (približne)
θάλασσας)
HD-SP1: 127 mm × 86,6 mm × 24 mm
ˋ
ˎ
Σε μέρη όπου υπάρχει ισχυρό μαγνητικό πεδίο ή ακτινοβολία
Hmotnosť (približne)
ˋ
ˎ
Σε μέρη που υπόκεινται σε δονήσεις ή ισχυρό θόρυβο
HD-SP1: 260 g
ˋ
ˎ
Σε μέρος με ανεπαρκή εξαερισμό
Vzhľad a technické údaje sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia.
ˋ
ˎ
Σε υγρό μέρος
ˋ
ˎ
Σε ασταθή επιφάνεια
Webová lokalita s podporou
Αντικραδασμικές επιδόσεις
Viac informácií o tejto jednotke nájdete na nasledujúcej stránke s podporou.
Αν και η συγκεκριμένη μονάδα έχει υποβληθεί σε δοκιμές πτώσης σε
http://www.sony.net/hdd
συμμόρφωση προς το πρότυπο MIL-STD-810G-516.6, δεν μπορούμε να
εγγυηθούμε ότι δεν θα προκύψει ζημιά στα εγγεγραμμένα δεδομένα της ή στο
Συσκευή καταγραφής δεδομένων
εξωτερικό της περίβλημα σε κάθε περίπτωση και συνθήκη. Μην αφήσετε σκόπιμα
τη μονάδα να πέσει ή να χτυπήσει.
Υψηλή θερμοκρασία αυτής της μονάδας
Χρήση του εξωτερικού σκληρού
Κατά τη χρήση αυτής της μονάδας, το κύριο μέρος της μονάδας θερμαίνεται.
δίσκου με υπολογιστή
Αυτό δεν αποτελεί δυσλειτουργία. Ανάλογα με την κατάσταση λειτουργίας, η
θερμοκρασία μπορεί να φτάσει τους 40 °C ή περισσότερο. Ακουμπώντας την
Σύνδεση της μονάδας με τον
για μεγάλο χρονικό διάστημα σε αυτήν την κατάσταση μπορεί να προκληθούν
εγκαύματα χαμηλής θερμοκρασίας.
υπολογιστή
Επιδόσεις αντοχής σε πιτσίλισμα και σκόνη
1
Συνδέστε το καλώδιο USB στην υποδοχή USB αυτής της
Τα παρεχόμενα καλώδια USB δεν πληρούν προδιαγραφές αντοχής σε πιτσίλισμα
ή σκόνη.
m
μονάδας.
Αντοχή στο πιτσίλισμα
2
Συνδέστε το καλώδιο USB στην υποδοχή USB του
Σύμφωνα με το διεθνές σύστημα διαβάθμισης βάσει του προτύπου IEC60529, η
υπολογιστή.
μονάδα πληροί προδιαγραφές αντοχής στο πιτσίλισμα ισοδύναμες με αυτές της
διαβάθμισης IPX2, πράγμα που σημαίνει ότι διαθέτει ένα επίπεδο προστασίας
Σημειώσεις
από την εισχώρηση νερού, αλλά δεν είναι εντελώς αδιάβροχη. Μην τη
ˎ
ˎ
Μη συνδέσετε λάθος καλώδιο USB σε αυτήν τη μονάδα, που μπορεί να
χρησιμοποιήσετε υποβρυχίως ούτε σε σημείο υπάρχει κίνδυνος να υγρανθεί πολύ.
προκαλέσει βλάβη στην υποδοχή.
Οι επιδόσεις της αντοχής της σε πιτσίλισμα επιτυγχάνονται μόνο όταν είναι καλά
ˎ
ˎ
Αν η λυχνία τροφοδοσίας δεν ανάψει, ελέγξτε ότι το καλώδιο USB είναι
κλεισμένο το κάλυμμα της θύρας.
συνδεδεμένο σωστά.
Ανάλογα με τον τρόπο χρήσης της μονάδας, υπάρχει κίνδυνος εισχώρησης νερού
Εγκατάσταση
οπότε ενδέχεται να προκληθεί φωτιά, ηλεκτροπληξία ή δυσλειτουργία της μονάδας.
ˎ
ˎ
IPX2 (δοκιμή υδατοστεγανότητας)
(Μόνο για χρήστες Mac)
ˋ
ˎ
Το προϊόν διαθέτει προστασία από υδρόπτωση ισοδύναμη με 3 χιλιοστά
βροχής ανά λεπτό επί 10 λεπτά. Η μονάδα υποβάλλεται σε δοκιμές σε 4
Η παρακάτω διαδικασία απαιτείται μόνο κατά τη σύνδεση αυτής της μονάδας με
σταθερές θέσεις - με κλίση 15 μοιρών σε κάθε κατεύθυνση ως προς την
υπολογιστή για πρώτη φορά.
κανονική θέση λειτουργίας.
* Δεν υπάρχει ανάγκη προετοιμασίας αυτής της συσκευής κατά τη σύνδεσή της
Αντοχή στη σκόνη
με υπολογιστή Windows.
1
Κάντε κλικ στο μενού [Go].
Σύμφωνα με το διεθνές σύστημα διαβάθμισης βάσει του προτύπου IEC60529,
η μονάδα πληροί προδιαγραφές αντοχής στη σκόνη ισοδύναμες με αυτές της
2
Κάντε κλικ στο [Utilities] και στη συνέχεια στο [Disk
διαβάθμισης IP5X, πράγμα που σημαίνει ότι διαθέτει ένα επίπεδο προστασίας
από την εισχώρηση σκόνης, αλλά δεν είναι εντελώς ανθεκτική στη σκόνη. Οι
Utility].
επιδόσεις της αντοχής της στη σκόνη επιτυγχάνονται μόνο όταν είναι καλά
3
Κάντε κλικ στο [xxx.xXB Sony Hard Drive Media]* και στη
κλεισμένο το κάλυμμα της θύρας. Επιπλέον, οι επιδόσεις της αντοχής της στη
σκόνη δεν αποτελούν εγγύηση ότι δεν θα πάθει ζημιά.
συνέχεια στο [Partition].
ˎ
ˎ
IP5X (δοκιμή αντοχής και έκθεσης στη σκόνη)
* Η χωρητικότητα του εξωτερικού σας δίσκου υποδεικνύεται με το "xxx.xXB".
ˋ
ˎ
Το προϊόν διαθέτει επαρκεί προστασία ώστε να διατηρεί ένα συγκεκριμένο
4
επίπεδο λειτουργίας και ασφάλειας ακόμη και αν εισχωρήσουν στη μονάδα
Επιλέξτε [1 Partition] στο [Volume Scheme].
τα σωματίδια σκόνης (διαμέτρου 75 μm) που χρησιμοποιούνται κατά τη
5
Κάντε κλικ στο [Name], [Format], [Size], [Options...]
δοκιμή έκθεσης στη σκόνη.
ανάλογα με τις απαιτήσεις.
Παρεχόμενο λογισμικό
6
1
Κάντε κλικ στο [Apply].
Backup Manager 2: Αυτόματη δημιουργία αντιγράφων
7
ασφαλείας υβριδικά με χρήση χώρου αποθήκευσης σε
Κάντε κλικ στο [Partition] και περιμένετε έως ότου
νέφος και σε εξωτερικό σκληρό δίσκο.
ολοκληρωθεί η προετοιμασία.
8
2
Data Transfer Accelerator: Περίπου 2 φορές ταχύτερη
Όταν ολοκληρωθεί η προετοιμασία, εμφανίζεται το
εικονίδιο στην επιφάνεια εργασίας.
μεταφορά δεδομένων στον εξωτερικό σκληρό δίσκο.
3
Password Protection Manager: Διαφυλάξτε τα σημαντικά
Σημειώσεις
ˎ
ˎ
Αυτές οι οδηγίες λειτουργίας περιγράφουν τη διαδικασία με βάση το Mac
σας έγγραφα με τη δυνατότητα κρυπτογράφησης για
OS X 10.10. Η διαδικασία ενδέχεται να διαφέρει αν διαθέτετε διαφορετική
προστασία μέσω κωδικού πρόσβασης.
έκδοση Mac OS. Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στη βοήθεια του βοηθητικού
4
προγράμματος διαχείρισης δίσκου (disk utility) του Mac OS σας.
FAT32 Formatter: Πρόγραμμα μορφοτύπησης εξωτερικού
ˎ
ˎ
Όταν εκτελέσετε τις παραπάνω διαδικασίες, όλα τα δεδομένα που είναι
δίσκου για χρήση με PS3™ (PlayStation® 3).
αποθηκευμένα σε αυτήν τη μονάδα διαγράφονται. Αν υπάρχουν αποθηκευμένα
* Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο έγγραφο που θα βρείτε στον εξωτερικό σκληρό
δεδομένα σε αυτήν τη μονάδα, δημιουργήστε προηγουμένως ένα αντίγραφο
δίσκο (Software Download.html).
ασφαλείας τους, αν απαιτείται. Αν διαγράψετε το λογισμικό για τα Windows
m
Αν δημιουργήσετε περιοχή προστατευόμενη με κωδικό πρόσβασης
ˎ
ˎ
από αυτήν τη μονάδα, μπορείτε να το λάβετε από την τοποθεσία Web της Sony.
χρησιμοποιώντας το λογισμικό προστασίας μέσω κωδικών πρόσβασης,
Για λεπτομέρειες, επισκεφτείτε την τοποθεσία Web υποστήριξης.
δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη μονάδα με άλλο εξοπλισμό πλην του
Το μοντέλο HD-SP
έχει προετοιμαστεί σε μορφή NTFS κατά την αποστολή
ˎ
ˎ
υπολογιστή.
του από το εργοστάσιο. Αν τη χρησιμοποιείτε μόνο με Mac OS, προετοιμάστε
ˎ
ˎ
Η επίδραση του λογισμικού επιτάχυνσης διαφέρει ανάλογα με τις συνθήκες
αυτήν τη μονάδα σε Mac OS με την παραπάνω διαδικασία. Αν χρησιμοποιείτε
(μέγεθος ή αριθμός μεταφερόμενων αρχείων, προδιαγραφές υπολογιστή, κ.λπ.).
Windows και Mac OS, προετοιμάστε αυτήν τη μονάδα σε μορφή FAT32 με το
ˎ
ˎ
Η ρύθμιση του παρεχόμενου λογισμικού θα γίνει με βάση τον κανονισμό που
παρεχόμενο λογισμικό στα Windows.
ισχύει σε κάθε περιοχή για θέματα συμμόρφωσης.
ˋ
ˎ
Αν αυτή η μονάδα προετοιμαστεί σε μορφή FAT32, δεν είναι εφικτή η
αποθήκευση αρχείων 4 GB ή μεγαλύτερων.
Συντήρηση
Ενδέχεται να απαιτούνται αρκετά δευτερόλεπτα μετά από τη σύνδεση αυτής
ˋ
ˎ
ˎ
ˎ
Πριν από τη συντήρηση, απενεργοποιήστε τη μονάδα. Αν το βύσμα
της μονάδας στον υπολογιστή για να φορτωθεί η μονάδα.
τροφοδοσίας είναι συνδεδεμένο στην πρίζα, αποσυνδέστε το.
ˎ
ˎ
Σκουπίστε τη μονάδα με ένα απαλό στεγνό πανί ή ένα καλά στραγγισμένο
Η παραπάνω διαδικασία δεν απαιτείται από τη δεύτερη φορά και έπειτα.
βρεγμένο πανί.
Αν μπορείτε να δείτε το εικονίδιο αυτής της μονάδας στην οθόνη μετά από τη
ˎ
ˎ
Μη χρησιμοποιείτε οινόπνευμα, διαλυτικό, βενζόλιο, κ.λπ. Μπορεί να φθείρουν
σύνδεση με τον υπολογιστή, σημαίνει ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη
ή να προκαλέσουν βλάβη στην επιφάνεια.
μονάδα με τον υπολογιστή.
ˎ
ˎ
Η χρήση ενός πανιού χημικού καθαρισμού σε αυτήν τη μονάδα μπορεί να
Αποσύνδεση αυτής της μονάδας από
προκαλέσει ξεθώριασμα ή αλλαγή του χρώματός της.
Η χρήση ενός πτητικού διαλυτικού όπως ενός εντομοκτόνου, ή η επαφή αυτής
ˎ
ˎ
τον υπολογιστή
της μονάδας με προϊόντα από καουτσούκ ή πλαστικού βινυλίου για μεγάλο
χρονικό διάστημα μπορεί να προκαλέσει φθορά ή βλάβη στη μονάδα.
Σε αυτήν την ενότητα, περιγράφεται η διαδικασία για την αποσύνδεση αυτής της
ˎ
ˎ
Μη χρησιμοποιείτε υγρό διαλυτικό, κ.λπ. Το υγρό μπορεί να εισέλθει στο
μονάδας από τον υπολογιστή ενώ είναι ενεργοποιημένος ο υπολογιστής.
εσωτερικό της μονάδας και να προκαλέσει δυσλειτουργία.
Χρήστες Windows
Εμπορικά σήματα
1
Κάντε κλικ στο
στην περιοχή ειδοποιήσεων στην κάτω
Η επωνυμία PlayStation είναι σήμα κατατεθέν της Sony Computer
ˎ
ˎ
δεξιά γωνία της επιφάνειας εργασίας.
Entertainment Inc.
Οι συσκευές που είναι συνδεδεμένες εκείνη τη στιγμή στον υπολογιστή
Η επωνυμία PS3 είναι εμπορικό σήμα της Sony Computer Entertainment Inc.
εμφανίζονται στην οθόνη.
Οι επωνυμίες Windows, και Windows Vista είναι σήματα κατατεθέντα ή
ˎ
ˎ
2
Κάντε κλικ σε αυτήν τη μονάδα.
εμπορικά σήματα της Microsoft Corporation των Ηνωμένων Πολιτειών στις
Ηνωμένες Πολιτείες ή/και σε άλλες χώρες.
Οι επωνυμίες Mac και OS X είναι σήματα κατατεθέντα της Apple Inc. στις
Manipularea acestei unităţi
3
ˎ
ˎ
Изчакайте да се покаже съобщението "Safe to Remove
Η.Π.Α. και σε άλλες χώρες.
ˎ
ˎ
Nu folosiţi sau depozitaţi această unitate în următoarele amplasamente. În caz
Hardware" и изключване на USB кабела от компютъра.
Όλα τα άλλα ονόματα συστημάτων και ονόματα προϊόντων που αναφέρονται σε
contrar, este posibil ca unitatea să se defecteze.
αυτές τις οδηγίες λειτουργίας αποτελούν εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα
Locuri foarte fierbinţi, reci sau umede
ˋ
ˎ
των αντίστοιχων εταιριών ανάπτυξής τους. Αυτές οι οδηγίες λειτουργίας δεν
Потребители на Mac OS
™
®
Niciodată nu lăsaţi această unitate expusă la temperaturi ridicate, cum ar fi
εμφανίζουν τις ενδείξεις
και
.
lumina solară directă, lângă un încălzitor sau într-o maşină închisă vara. În
1
Изтеглете и пуснете в [Trash] иконата на работния плот
caz contrar, este posibil ca unitatea să se defecteze sau să se deformeze.
Προδιαγραφές
на тoвa устройство.
ˋ
ˎ
Amplasamente cu presiune joasă (3.000 m sau mai mult peste nivelul mării)
ˋ
ˎ
Locuri cu câmpuri magnetice sau radiaţii puternice
2
Περιβάλλον λειτουργίας
Изключeтe USB кабела от компютъра.
ˋ
ˎ
Amplasamente supuse vibraţiilor sau zgomotelor puternice
Θερμοκρασία λειτουργίας
5 °C έως 40 °C
Spaţii ventilate necorespunzător
ˋ
ˎ
Инсталирайте предоставения софтуер
Υγρασία λειτουργίας
8 % έως 90 %
ˋ
ˎ
Într-un loc umed
Θερμοκρασία αποθήκευσης
-20 °C έως +60 °C
ˋ
ˎ
Pe o suprafață instabilă
(Само за потребителите на Windows)
Υγρασία αποθήκευσης
8 % έως 90 %
Συμβατό λειτουργικό σύστημα
Rezistent la șocuri
За да можете да използвате предоставения софтуер, трябва да изпълните
Windows 10 (32 bit/64 bit), Windows 8.1 (32 bit/64 bit),
Deși acest dispozitiv a fost supus testelor de cădere conform MIL-STD-
следните процедури.
Windows 8 (32 bit/64 bit), Windows 7 (32 bit/64 bit),
810G-516.6, nu putem garanta pentru daunele provocate datelor înregistrate sau
Windows Vista (32 bit/64 bit)
1
asupra carcasei exterioare, acoperind toate situațiile și condițiile posibile. Nu lăsați
Кликнете двукратно върху [HD-SP (име на модела)]
OS X 10.8 ή νεότερη
dispozitivul să cadă și nu îl supuneți lovirilor în mod deliberat.
в Computer (Windows 10/Windows 8.1/Windows 8/
Διασύνδεση USB
Temperatura ridicată a acestei unităţi
SuperSpeed USB (USB 3.1 Gen1) (συμβατή με USB 2.0)
Windows 7/Windows Vista).
Τροφοδοσία
În timpul folosirii unităţii, aceasta devine fierbinte. Aceasta nu reprezintă
2
Кликнете двукратно върху папката [Sony HDD Utilities].
Τροφοδοσία διαύλου USB DC 5 V
funcţionare necorespunzătoare. În funcţie de gradul de folosire, temperatura
Κατανάλωση ρεύματος
poate urca până la 40 °C sau mai mult. Atingerea unităţii pe timp îndelungat în
3
Кликнете двукратно върху [Start.exe].
Μέγ. 4,5 W
aceste condiţii poate cauza arsură de temperatură redusă.
4
Σύστημα αρχείων (προεπιλογή εργοστασίου)
Инсталирайте софтуера съгласно инструкциите на
Rezistent la stropire și la praf
NTFS
екрана.
Επιδόσεις αντοχής σε πιτσίλισμα/σκόνη*
Cablurile USB livrate împreună cu dispozitivul nu prezintă specificații tehnice de
rezistență la stropire cu lichid și la praf.
Ισοδύναμες με αυτές της διαβάθμισης IP52 βάσει του προτύπου IEC60529
Забележки
Αντικραδασμικές επιδόσεις*
Rezistent la stropire
За да инсталирате софтуера, трябва да имате администраторски права.
ˎ
ˎ
Σε συμμόρφωση προς το πρότυπο MIL-STD-810G-516.6
ˎ
ˎ
За потребителите на Windows Vista, ако видите съобщението "A program
Acest dispozitiv prezintă specificații tehnice echivalente cu clasa IPX2 privind
* Οι επιδόσεις της αντοχής σε πιτσίλισμα, σκόνη και κραδασμούς καθορίζονται με
needs your permission to continue. " , кликнете върху [Continue].
rezistența la stropire, conform sistemului de evaluare propus de standardul
βάση τα πρότυπα των δοκιμών της Sony.
За потребителите на Windows 10/Windows 8.1/Windows 8/Windows 7, ако
internațional IEC60529, ceea ce înseamnă că are un nivel de protecție împotriva
ˎ
ˎ
Διαστάσεις (Περίπου)
видите съобщението "Do you want to allow the following program to make
HD-SP1: 127 mm × 86,6 mm × 24 mm
pătrunderii apei în interiorul acestuia, dar nu este complet protejat împotriva apei.
change to this computer?", кликнете върху [Yes].
Nu utilizați acest dispozitiv imersat în apă sau în medii cu umezeală crescută.
Μάζα (Περίπου)
Specificațiile de rezistență la stropire se aplică doar în cazul în care capacul
HD-SP1: 260 g
Използване на външния твърд
portului este închis etanș.
Η σχεδίαση και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση.
În funcție de modul în care este folosit, acest dispozitiv poate prezenta riscul
диск при свързване към аудио-
de pătrundere a apei în interiorul său, ceea ce poate determina incendiu, șocuri
Τοποθεσία Web υποστήριξης
electrice sau proasta funcționare.
визуално оборудване
ˎ
IPX2 (test de rezistență la apă)
ˎ
Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με αυτήν τη μονάδα, επισκεφτείτε την
ˋ
ˎ
Acest produs este protejat împotriva apei aflată în cădere, într-o cantitate
* Илюстрация е направена въз основа на запис на предаване по цифрова
παρακάτω τοποθεσία υποστήριξης.
echivalentă cu 3 mm precipitații pe minut, pentru o durată de 10 minute.
телевизия.
http://www.sony.net/hdd
Dispozitivul este testat în patru poziții fixe - înclinat la 15 grade în fiecare
Ако го ползвате с друго аудио-визуално устройство, направете справка
direcție, față de poziția reglementară de funcționare.
с неговите инструкции за експлоатация.
Dispozitiv de înregistrare a datelor
Rezistent la praf
1
Свържете USB кабела към USB извода на
Acest dispozitiv prezintă specificații tehnice echivalente clasei IP5X privind
устройството.
Folosirea hard diskului extern cu
rezistența la praf, conform sistemului de evaluare propus de standardul
2
internațional IEC60529, ceea ce înseamnă că are un nivel de protecție împotriva
Свържете USB кабела към USB извода на аудио-
un computer
pătrunderii de materii străine în interiorul acestuia, dar nu este complet protejat
визуалното оборудване.
împotriva prafului. Specificațiile sale de rezistență la praf se aplică doar în cazul
Conectarea acestei unităţi la computer
în care capacul portului este închis etanș. Suplimentar, rezistența la praf nu
За подробности относно регистрирането на различно аудио-визуално
garantează implicit împotriva daunelor.
оборудване, както и относно възпроизвеждането и записа на данни,
1
Conectaţi cablul USB la mufa USB a acestei unităţi.
ˎ
ˎ
IP5X (protecție împotriva prafului, test de praf)
направете справка в съответните инструкции за експлоатация.
ˋ
ˎ
Acest produs este protejat suficient încât să permită un anumit nivel de
2
Изключете това устройство от аудио-визуалното оборудване, като спазвате
Conectaţi cablul USB la mufa USB a computerului.
funcționare și de siguranță chiar și în condițiile în care particulele de praf
съответната процедура.
utilizate în testul la praf (75 μm în diametru) pătrund în interiorul acestuia.
Observaţii
Забележки
Programul livrat
ˎ
ˎ
Nu conectaţi un cablu USB incorect la această unitate, întrucât soclul poate fi
ˎ
ˎ
За подробности относно свързването също направете справка в
deteriorat.
1
инструкциите за експлоатация на аудио-визуалното оборудване.
Backup Manager 2: Operații hibride automate de backup
ˎ
Dacă lumina de acces a alimentării nu se aprinde, verificaţi dacă cablul USB este
ˎ
ˎ
Местоположението на USB извода зависи от аудио-визуалното
ˎ
prin utilizarea salvării datelor în sisteme cloud și pe hard
conectat în mod corect.
оборудване. За подробности направете справка в инструкциите за
Instalarea
diskul extern.
експлоатация на използваното аудио-визуално оборудване.
2
(Numai utilizatorii Mac)
Data Transfer Accelerator: Transfer de date de aproximativ
[Модел HD-SP]
2 ori mai rapid când se salvează pe hard diskul extern.
Това устройство е инициализирано във формат NTFS.
Următoarea procedură este necesară numai la conectarea pentru prima dată a
ˎ
ˎ
За да го използвате с аудио-визуално оборудване или с компютър
3
acestei unităţi la un computer.
Password Protection Manager: Protejați-vă documentele
в комбинация с такова оборудване, инициализирайте го
предварително на компютър чрез аудио-визуалното оборудване
* Nu este nevoie să iniţializaţi această unitate când o conectaţi la un computer pe
importante prin criptarea lor cu parole.
care rulează Windows.
или чрез предоставения софтуер "FAT32 Formatter".
4
1
FAT32 Formatter: Formatare pentru disk extern, în scopul
ˎ
За да използвате това устройство със система PS3™ (PlayStation® 3),
ˎ
Faceţi clic pe [Go] din meniu.
инициализирайте го предварително на компютър с предоставения
utilizării cu PS3™ (PlayStation® 3).
2
Faceţi clic pe [Utilities], apoi pe [Disk Utility].
софтуер "FAT32 Formatter". (За подробности направете справка в
* Pentru detalii, vă rugăm să vă referiți la documentul salvat pe hard diskul extern
инструкциите за експлоатация на системата PS3™.)
3
(Software Download.html).
Faceţi clic pe [xxx.xXB Sony Hard Drive Media]*, apoi pe
ˎ
Dacă creați o zonă protejată cu un software de protecție cu parolă, această
ˎ
ˎ
ˎ
За да правите запис от аудио-визуално оборудване в това
[Partition].
unitate nu poate fi folosit cu alt echipament decât cu calculatorul.
устройство, може да се наложи да инициализирате или
* Capacitatea hard diskului dumneavoastră extern este indicată la „xxx.xXB".
ˎ
ˎ
Efectul programului de optimizare a vitezei diferă în funcţie de anumite condiţii
регистрирате устройството с аудио-визуалното оборудване. Това
(mărimea fişierelor transferate, specificaţiile computerului etc.).
ще преформатира устройството във формата на аудио-визуалното
4
Selectaţi [1 Partition] din [Volume Scheme].
Programul livrat se va ajusta pe baza regulilor de conformitate a fiecărei regiuni.
оборудване, така че няма да можете да използвате това устройство
ˎ
ˎ
5
Întreţinerea
с компютър или други аудио-визуални устройства.
Faceţi clic pe [Name], [Format], [Size], [Options...] după
Внимание
cum se cere.
ˎ
Opriţi alimentarea cu electricitate a unităţii înainte de întreţinere. Dacă ştecărul
ˎ
de alimentare este cuplat în priză, decuplaţi-l.
Инициализирането или регистрацията на това устройство ще
6
Faceţi clic pe [Apply].
Ştergeţi unitatea cu o cârpă moale şi uscată sau cu o cârpă umedă, bine
изтрие ВСИЧКИ запазени в него данни.
ˎ
ˎ
7
scuturată.
Faceţi clic pe [Partition] şi aşteptaţi până când se
ˎ
ˎ
Nu folosiţi alcool, aditiv sau benzină etc. Aceste substanţe pot deteriora sau
finalizează procesul de iniţializare.
ˎ
Ако смените аудио-визуалното оборудване или това устройство
ˎ
distruge suprafaţa unităţii.
вследствие на неправилно функциониране, няма да можете да извлечете
8
După finalizarea iniţializării, pictograma se va afişa pe
ˎ
Folosirea unei cârpe chimice de curăţat în cazul acestei unităţi poate duce la
ˎ
данните, запазени преди смяната.
decolorare sau modificare a culorii.
ecran.
ˎ
ˎ
Folosirea unui solvent volatil, cum ar fi insecticidele sau păstrarea timp
Забележки относно използването
îndelungat a unităţii în contact cu produse de cauciuc sau vinil, poate cauza
Observaţii
deteriorarea sau distrugerea produsului.
Това устройство е прецизен компонент. При внезапно възникване на
ˎ
Aceste instrucţiuni de operare prezintă procedura având la bază Mac OS X
ˎ
ˎ
ˎ
Nu folosiţi solvenţi lichizi etc. Lichidul poate penetra în interiorul unităţii şi
неизправност запазените данни може да бъдат загубени. Като предпазна
10.10. Procedura poate diferi dacă deţineţi o altă versiune Mac OS. Pentru
cauza defecţiune.
мярка срещу възможно възникване на неизправност, периодично
detalii, consultaţi asistenţa utilitarului de disk pentru Mac OS.
запазвайте данните от това устройство на друго място. При никакви
ˎ
Când efectuaţi procedurile de mai sus, toate datele salvate pe această unitate vor
ˎ
Mărcile comerciale
fi şterse. Dacă există date salvate pe această unitate, efectuaţi în prealabil o copie
обстоятелства Sony няма да поправя, възстановява или възпроизвежда
записаното съдържание.
de siguranţă dacă este nevoie. Dacă ştergeţi programul pentru Windows din
ˎ
ˎ
PlayStation este o marcă comercială înregistrată a Sony Computer
Освен това Sony не носи отговорност за никакви щети или загуба на
această unitate, îl puteţi descărca de pe pagina Web Sony. Pentru detalii, vizitaţi
Entertainment Inc.
записаните данни по каквато и да е причина.
pagina Web de asistenţă.
PS3 este o marcă comercială a Sony Computer Entertainment Inc.
ˎ
ˎ
ъзможно е да не можете да използвате енергоспестяващите функции на
ˎ
Modelul HD-SP
ˎ
este iniţializat în format NTFS la livrarea din fabrică. Dacă
ˎ
Windows şi Windows Vista sunt mărci comerciale înregistrate sau mărci
ˎ
компютъра, като режим на готовност, хибернация, "заспиване", временно
folosiţi numai Mac OS, iniţializaţi această unitate pe Mac OS cu procedura de
comerciale ale Microsoft Corporation din Statele Unite şi/sau alte ţări.
изключване и възстановяване
mai sus. Dacă folosiţi atât Windows cât şi Mac OS, iniţializaţi această unitate în
ˎ
Mac şi OS X sunt mărci comerciale înregistrate ale Apple Inc. din Statele Unite
ˎ
ˎ
ˎ
Не инсталирайте никакъв софтуер на това устройство. Някои програми,
format FAT32 cu programul livrat în Windows.
şi alte ţări.
например игри, може да не работят правилно, тъй като програмите,
ˋ
ˎ
Dacă această unitate este iniţializată în format FAT32, fişierele de 4 GB sau
Toate celelalte nume de sisteme şi nume de produse menţionate în aceste
изпълнявани при стартиране на операционната система, не могат да бъдат
mai mari nu pot fi salvate.
instrucţiuni de utilizare sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate
намерени.
ˋ
ˎ
Este posibil să dureze câteva secunde după conectarea unităţii la computer
ale companiilor respective care le-au dezvoltat. Aceste instrucţiuni de utilizare nu
®
ˎ
ˎ
Когато използвате други USB устройства, имайте предвид следното при
până ce unitatea este recunoscută.
arată mărcile
™
şi
.
свързване на това устройство към дадено оборудване.
Procedura de mai sus nu mai este necesară începând de la a doua utilizare.
ˋ
ˎ
Скоростта на прехвърляне на информация на това устройство може да
Specificaţii
намалее.
Dacă pictograma acestei unităţi este afişată pe ecran după conectarea la computer,
ˋ
ˎ
ъзможно е да не можете да използвате това устройство, ако е
înseamnă că puteţi utiliza unitatea cu acest computer.
Mediul de funcţionare
свързано към оборудването чрез USB хъб. такъв случай свържете
Deconectarea unităţii de la computer
Temperatura de funcţionare
între 5 °C şi 40 °C
устройството директно към USB порта на оборудването.
Umiditatea de funcţionare
între 8 % şi 90 %
ˎ
Не свързвайте погрешен USB кабел към това устройство, тъй като може да
ˎ
Temperatura de depozitare
între -20 °C şi +60 °C
În această secţiune, descriem procedura de deconectare a acestei unităţi de la
повредите гнездото.
Umiditatea de depozitare
între 8 % şi 90 %
computer în timp ce computerul este pornit.
ˎ
ˎ
Не изваждайте това устройство от оборудването по време на запис,
Sisteme de operare compatibile
Utilizatorii Windows
четене или изтриване на данни. Не удряйте, не прегъвайте, не изпускайте,
Windows 10 (32 biţi/64 biţi), Windows 8.1 (32 biţi/64 biţi),
не мокрете и не прилагайте прекомерна сила към това устройство.
1
Windows 8 (32 biţi/64 biţi), Windows 7 (32 biţi/64 biţi),
Faceţi clic pe
din zona de notificare din partea dreaptă
противен случай можете да повредите данните.
Windows Vista (32 biţi/64 biţi)
de jos a ecranului.
ˎ
ˎ
Нашата гаранция за продукта е ограничена само до самия външен твърд
OS X 10.8 sau mai recentă
диск при нормално използване в съответствие с тези работни инструкции
Dispozitivele conectate în prezent la computer apar pe ecran.
Interfaţa USB
и съвместно с аксесоарите, включени заедно с това устройство в
2
SuperSpeed USB (USB 3.1 Gen1) (compatibil cu USB 2.0)
Faceţi clic pe această unitate.
определената или препоръчана работна среда. Услугите, предоставяни от
Alimentare
компанията, например поддръжка на потребителите, също се подчиняват
3
Alimentare prin bus USB c.c. 5 V
Aşteptaţi până când se afişează mesajul „Safe to Remove
на тези изисквания.
Consum de putere
Hardware" şi deconectaţi cablul USB de la computer.
Боравене с устройството
Maximum 4,5 W
Sistem de fişiere (implicit din fabrică)
ˎ
ˎ
Не го използвайте и не го съхранявайте на следните места. противен
Utilizatorii Mac OS
NTFS
случай в него може да възникне неизправност.
1
Rezistent la stropire/la praf*
На много горещо, студено или влажно място.
ˋ
ˎ
Trageţi cu mausul pictograma acestei unităţi de pe
Echivalent clasei IP52, conform IEC60529
никакъв случай не оставяйте това устройство изложено на висока
desktop în [Trash].
Rezistent la șocuri*
температура, например на директна слънчева светлина, близо до
2
Corespunde standardului MIL-STD-810G-516.6
отоплителен уред или в затворен автомобил през лятото. противен
Deconectaţi cablul USB de la computer.
* Rezistența la stropire, la praf și la șocuri este conformă standardelor Sony de
случай в него може да възникне неизправност или то да се деформира.
testare.
Instalarea programului livrat
ˋ
ˎ
На места с ниско налягане (3 000 m или повече над морското равнище)
Dimensiuni (aprox.)
ˋ
ˎ
На места със силно магнитно поле или радиация
(Numai utilizatorii Windows)
HD-SP1: 127 mm × 86,6 mm × 24 mm
На места, изложени на вибрации или силен шум
ˋ
ˎ
Greutate (aprox.)
ˋ
ˎ
На места с лоша вентилация
HD-SP1: 260 g
Trebuie să efectuaţi următoarele proceduri pentru a putea folosi programul livrat.
ˋ
ˎ
На влажни места
1
ърху нестабилна повърхност
Faceţi dublu clic pe [HD-SP (nume model)] din
Concepţia şi specificaţiile pot fi modificate fără notificare prealabilă.
ˋ
ˎ
Устойчивост на удар
Computer (Windows 10/Windows 8.1/Windows 8/
Asistenţă pe Web
Windows 7/Windows Vista).
ъпреки че това устройство е преминало изпитания за последствията от
изпускане в съответствие с изискванията на MIL-STD-810G-516.6, при
2
Pentru mai multe detalii cu privire la unitate, vizitaţi următorul site de asistenţă.
Faceţi dublu clic pe folderul [Sony HDD Utilities].
каквито и да било обстоятелства и условия ние не можем да поемаме
http://www.sony.net/hdd
3
гаранция за повреждане на записани данни, или за външния корпус. Не го
Faceţi dublu clic pe [Start.exe].
изпускайте или подлагайте на удари умишлено.
Устройство за запис на данни
4
Instalaţi programul conform instrucţiunilor de pe ecran.
Нагряване на устройството до висока
температура
Observaţii
Използване на външния твърд
При използване на това устройство основният му корпус се нагорещява.
ˎ
Aveţi nevoie de drepturi de administrator pentru a instala programul.
ˎ
диск с компютър
ˎ
ˎ
Pentru utilizatorii Windows Vista, dacă vedeţi mesajul „A program needs your
Това не е неизправност. зависимост от работното състояние
permission to continue", faceţi clic pe [Continue].
температурата може да нарасне до 40 °C и повече. Докосването
му за продължително време в това състояние може да предизвика
ˎ
Pentru utilizatorii Windows 10/Windows 8.1/Windows 8/Windows 7, dacă
ˎ
Свързване на това устройство към
vedeţi mesajul „Do you want to allow the following program to make change to
нискотемпературно изгаряне.
this computer?", faceţi clic pe [Yes].
компютъра
Устойчивост против въздействие от страна на
Utilizarea hard diskului conectat la
пръски и прах
1
Свържете USB кабела към USB извода на
Доставените USB кабели не са устойчиви против пръски или прах.
un echipament audio-video
устройството.
Устойчивост против пръски
2
* Ilustraţia se bazează pe înregistrarea unui program digital de la televizor.
Свържете USB кабела към USB извода на компютъра.
съответствие със системата за категоризация, използвана в
Dacă folosiţi produsul cu un alt echipament audio-video, consultaţi
международния стандарт IEC60529, това устройство притежава
Забележки
instrucţiunile de utilizare ale echipamentului audio-video respectiv.
устойчивост против пръски, отговаряща на характеристиките за IPX2, което
1
ˎ
ˎ
Не свързвайте погрешен USB кабел към това устройство, тъй като може да
Conectaţi cablul USB la mufa USB a acestei unităţi.
означава ниво на защитеност срещу проникване на вода във вътрешността
повредите гнездото.
му, но не и пълна водоустойчивост. Не го използвайте под вода или в места,
2
Ако светоиндикаторът за захранването не светне, проверете дали USB
Conectaţi cablul USB la mufa USB a echipamentului
ˎ
ˎ
където то може силно да се навлажни.
кабелът е свързан правилно.
Характеристиките за устойчивост против пръски се постигат само когато
audio-video.
Инсталиране
капачето на порта е плътно затворено.
зависимост от начина на използването на това устройство, съществува
Pentru detalii cu privire la înregistrarea produsului cu diferite echipamente
(Само за потребителите на Mac)
опасност от проникване на вода вътре в него, което да доведе до пожар, удар
audio-video, redarea datelor şi înregistrarea datelor, consultaţi manualul de
utilizare al echipamentului audio-video.
от електрически ток или неправилно функциониране.
Следващата процедура е необходима само при първото свързване на това
ˎ
ˎ
IPX2 (тест за водоустойчивост)
Deconectaţi această unitate de la echipamentul audio-video conform procedurii
устройство към компютър.
ˋ
ˎ
Този продукт е защитен срещу действието на дъждовни струи вода,
referitoare la echipamentul audio-video.
* Не е необходимо устройството да се инициализира при свързване към
еквивалентни на 3 mm валеж в минута, в продължение на 10 минути.
Observaţii
компютър с Windows.
Устройството е тествано в 4 определени положения - под наклон 15
Pentru detalii cu privire la conectare, consultaţi de asemenea instrucţiunile de
1
градуса във всяка посока от нормалното му работно положение.
ˎ
ˎ
Кликнете върху [Go] в менюто.
utilizare ale echipamentului audio-video.
Устойчивост против прах
2
ˎ
Amplasarea mufei USB diferă de la un echipament audio-video la altul. Pentru
ˎ
Кликнете върху [Utilities] и след това върху [Disk
detalii, consultaţi manualul de utilizare al echipamentului audio-video.
съответствие със системата за категоризация, използвана в
Utility].
международния стандарт на международния стандарт IEC60529, това
[Modelul HD-SP]
3
устройство притежава устойчивост против проникването на външни
Кликнете върху [xxx.xXB Sony Hard Drive Media]* и
Această unitate este iniţializată în format NTFS.
частици във вътрешността му, отговаряща на IP5X, но не е напълно
след това върху [Partition].
ˎ
Pentru a folosi această unitate cu un echipament audio-video sau cu
ˎ
устойчиво на прах. Характеристиките за устойчивост против прах се
un computer, în combinaţie cu un echipament audio-video, iniţializaţi
* Обемът на външния твърд диск е показан в "xxx.xXB".
постигат само когато капачето на порта е плътно затворено. Освен това,
în prealabil unitatea cu echipamentul audio-video sau cu programul
4
характеристиките на устройството в отношение на устойчивостта му
Изберете [1 Partition] във [Volume Scheme].
„FAT32 Formatter" livrat pe computer.
против прах не гарантират, че няма да възникнат повреди.
5
ˎ
Pentru a folosi această unitate cu un sistem PS3™ (PlayStation® 3),
ˎ
Кликнете върху [Name], [Format], [Size], [Options...]
ˎ
IP5X (устойчивост на прах, тест за проникване на прах)
ˎ
iniţializaţi în prealabil unitatea cu programul „FAT32 Formatter" livrat
ˋ
ˎ
Този продукт е защитен достатъчно, за да поддържа определено ниво
според необходимостта.
pe computer. (Pentru detalii, consultaţi instrucţiunile de utilizare ale
на работоспособност и безопасност даже при проникване на прахови
6
sistemului PS3™.)
Кликнете върху [Apply].
частици с диаметър (75 μm) като използваните по време на теста.
ˎ ˎ
Pentru a înregistra de pe echipamentul audio-video pe această unitate,
7
Предоставен софтуер
Кликнете върху [Partition] и изчакайте
este posibil să fie nevoie să iniţializaţi sau să înregistraţi unitatea cu
1
инициализирането да приключи.
Backup Manager 2: Хибридно автоматично създаване
echipamentul audio-video. Procedând în acest fel, veţi reformata unitatea
la formatul echipamentului audio-video şi este posibil să nu puteţi folosi
8
на осигурително копие на данните чрез използване на
След приключване на инициализирането иконата се
această unitate cu un computer sau alt echipament audio-video.
съхраняване на данни тип Cloud и външен твърд диск.
показва на работния плот.
Atenţie
2
Data Transfer Accelerator: Приблизително 2 пъти по-
Iniţializarea sau înregistrarea acestei unităţi va şterge TOATE datele
Забележки
бърз пренос на данни към външния твърд диск.
stocate pe aceasta.
ˎ
Тези работни инструкции описват процедурата на базата на Mac OS X
ˎ
10.10. Процедурата може да е различна, ако работите с различна версия
3
Password Protection Manager: Защитава важните ви
ˎ
Dacă schimbaţi echipamentul audio-video sau această unitate datorită unei
ˎ
на Mac OS. За подробности направете справка във файла за помощ на
документи чрез криптирана защита с парола.
funcţionări necorespunzătoare, nu veţi putea recupera datele salvate înainte de
програмата за диска на Mac OS.
ˎ
Когато изпълните горните процедури, всички данни, запазени в това
ˎ
4
înlocuire.
FAT32 Formatter: Средство за форматиране на външен
устройство, се изтриват. Ако в устройството има запазени данни,
диск за използване с PS3™ (PlayStation® 3).
Observaţii privind utilizarea
направете предварително резервно копие според необходимостта. Ако
изтриете софтуера за Windows в това устройство, можете да го изтеглите
* За подробности се обърнете към документа за външния твърд диска
от уебсайта на Sony. За да научите подробности, посетете уебсайта за
(Software Download.html).
Această unitate este un instrument preţios. Datele salvate pot fi pierdute datorită
Ако с помощта на софтуер за защита с парола създадете зона, защитена
unei defecţiuni neaşteptate. Ca o măsură de precauţie împotriva unei posibile
поддръжка.
ˎ
ˎ
defectări, salvaţi periodic pe un alt suport datele aflate pe această unitate. Sony, în
ˎ
ˎ
Моделът HD-SP
е инициализиран във формат NTFS при доставката
с парола, това устройство няма да може да бъде използвано с друго
от завода. Ако използвате само Mac OS, инициализирайте го под Mac OS
оборудване освен компютъра.
niciun caz, nu va repara, recupera sau duplica conţinutul înregistrat.
лиянието на софтуера за ускоряване на работата е различно в
Mai mult, Sony, în niciun caz, nu va fi răspunzătoare pentru nicio daună sau
чрез горната процедура. Ако използвате както Windows, така и Mac OS,
ˎ
ˎ
pierdere a datelor înregistrate.
инициализирайте това устройство във формат FAT32 чрез предоставения
зависимост от условията (големина или брой на прехвърляните файлове,
Este posibil ca funcţiile de economisire a energiei de pe computer, cum ar fi
софтуер под Windows.
технически характеристики на компютъра и т.н.).
ˎ
ˎ
Ако това устройство е инициализирано във формат FAT32, не могат да
ˎ
Предоставен софтуер ще бъде настроен въз основа на правилата за
ˎ
modul aşteptare, hibernare, pregătire, suspendare sau de reluare a funcţionării
ˋ
ˎ
să nu poată fi folosite.
се запазват файлове с големина 4 GB или повече.
съответствие за всеки район.
Nu instalaţi niciun program pe această unitate. Este posibil ca unele programe,
ˋ
ˎ
Монтирането на това устройство след включването му към компютъра
ˎ
ˎ
Поддръжка
може да отнеме няколко секунди.
cum ar fi programele de jocuri, să nu funcţioneze corespunzător întrucât
ˎ
Преди извършването на поддръжка изключете захранването на
ˎ
programele executate la pornirea sistemului de operare nu pot fi găsite.
Горната процедура не е необходима от втория път нататък.
устройството. Ако захранващият кабел е свързан към стенния контакт,
ˎ
Reţineţi următoarele aspecte când folosiţi alte dispozitive USB în cazul în care
ˎ
Ако можете да видите иконата на това устройство на екрана след
свързването му към компютъра, това означава, че можете да го използвате
изключете го.
conectaţi această unitate la echipament.
ˎ
Избърсвайте устройството с мека суха кърпа или с добре изцедена мокра
ˎ
ˋ
ˎ
Este posibil ca viteza de transfer a acestei unităţi să se reducă.
с този компютър.
кърпа.
ˋ
ˎ
Este posibil să nu puteţi folosi această unitate dacă este conectată la
Изключване на устройството от
ˎ
Не използвайте спирт, разтворител, бензин и т.н. Те ще разрушат или
ˎ
echipament printr-un hub USB. În acest caz, reconectaţi unitatea în mod
повредят повърхността му.
direct la portul USB al echipamentului.
компютъра
ˎ
ˎ
Използването на кърпичка с почистващ препарат може да доведе до
ˎ
ˎ
Nu conectaţi un cablu USB incorect la această unitate, întrucât soclul poate fi
избледняване или промяна на цвета на устройството.
deteriorat.
този раздел е описана процедурата за изключване на това устройство от
ˎ
ˎ
Използването на летлив разтворител, например инсектицид, или
ˎ
ˎ
Nu deconectaţi această unitate de la echipament în timpul scrierii, citirii sau
компютъра при изключването на компютъра.
оставянето на устройството в контакт с продукти от гума или винилова
ştergerii datelor. Nu loviţi, îndoiţi, aruncaţi, udaţi sau aplicaţi forţă excesivă
Потребители на Windows
пластмаса за продължително време може да доведе до изменение или
asupra aceste unităţi. În caz contrar, datele pot fi deteriorate.
повреда на устройството.
ˎ
Garanţia oferită produsului este limitată numai la hard diskul extern, când este
ˎ
1
Кликнете върху
в зоната за известия в долната
ˎ
ˎ
Не използвайте течни разтворители и т.н. Течността може да влезе в
utilizat normal, în conformitate cu aceste condiţii de utilizare şi cu accesoriile
устройството и да причини неизправност.
care au fost incluse cu această unitate în mediul de sistem specificat sau
дясна част на десктопа.
Текущо свързаните към компютъра устройства се показват на екрана.
recomandat. Serviciile oferite de companie, cum ar fi asistenţa pentru utilizator,
sunt condiţionate de aceste restricţii.
2
Кликнете върху това устройство.
м
м
щ
M
ж
ш
ж
м ю
м
ю
м ю
м
ю
м
M
мм
W
w
ш
ю
м ю
м
щ
м
W
w
м
ш
ж
м
м
м
ш
ж
м
ю
м
м
ю
ы
ы ы
ю
ы
мы
ы
W
w
шы
ы
ы ы
ы
ы
ы
ы
м
мы
ы ш
ж
м
ю
ж
ы
ы
ы
ю
ы
ы ы
ю
О
M
шы
ы
Ш
ы
ы
ы
ы
Werbung
