Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
HT Instruments SIRIUS 89N Anwenderhandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. HT Instruments Anleitungen
  4. Messgeräte
  5. SIRIUS 89N
  6. Anwenderhandbuch

HT Instruments SIRIUS 89N Anwenderhandbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Bereitgestellt durch:
RONIC
RONIC
RONIC
RONIC
VDE PRÜFGERÄTE
Messtechnik
Messtechnik
Roland Haase
Im Roseneck 1
25474 Hasloh
Telefon:
04106/2300
Fax:
04106/2605
Email:
sales@ronic.de
e. K.
e. K.
URL:
www.ronic.de
USt-IdNr.:
DE248847476
HR:A2943
SIRIUS 89N
Anwender Handbuch
Irrtum und Änderungen vorbehalten!

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für HT Instruments SIRIUS 89N

Inhaltszusammenfassung für HT Instruments SIRIUS 89N

  • Seite 1 Bereitgestellt durch: Telefon: 04106/2300 RONIC RONIC RONIC RONIC Fax: 04106/2605 VDE PRÜFGERÄTE Messtechnik Messtechnik Email: sales@ronic.de e. K. e. K. Roland Haase URL: www.ronic.de Im Roseneck 1 USt-IdNr.: DE248847476 25474 Hasloh HR:A2943 Irrtum und Änderungen vorbehalten! SIRIUS 89N Anwender Handbuch...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 INDEX 1. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND VERFAHREN ................1 1.1. Vorwort ..................................1 1.2. VORausgehende ANWEISUNG ..........................1 1.3. WÄHREND DER ANWENDUNG..........................2 1.4. NACH DER VERWENDUNG........................... 3 2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG......................... 3 2.1. EINFÜHRUNG................................. 3 2.2.
  • Seite 3 SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 ρ 6.5.2. Messablauf und Ergebnisse des " " Modus (spez. Erdwiderstand) ................58 ρ 6.5.3. Erdungsmessung "2-W", "3-W" und " " Fehlerfälle.......................59 7. AUX: MESSUNG MIT EXTERNEN ADAPTERN..................62 7.1. UMGEBUNGSPARAMETER und FEHLERSTROM: ECHTZEITMESSUNG ............63 7.2.
  • Seite 4 SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 14.1.1. Sicherheits-Prüffunktionen.............................107 14.1.2. ANALYZER und HILFS- Funktionen..........................109 14.2. STANDARDS............................... 110 14.2.1. Allgemein ..................................110 14.2.2. VDE (EN) Vorschriften..............................110 14.2.3. ANALYZER..................................110 14.2.4. AUX ....................................110 14.3. ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONEN ........................111 14.3.1. Mechanische Daten ...............................111 14.3.2. Stromversorgung ................................111 14.3.3.

  • Seite 5: Sicherheitsvorkehrungen Und Verfahren

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 1. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND VERFAHREN 1.1. VORWORT Dieses Gerät entspricht den Sicherheitsstandards EN61557 und EN 61010-1 bezüglich elektronischer Messgeräte. WARNUNG: Zu Ihrer eigenen Sicherheit sowie der des Gerätes, wird Ihnen empfohlen , die Vorgehensweisen zu befolgen, wie sie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind und alle Notizen sorgfältig zu lesen, vor denen das Symbol...

  • Seite 6: Während Der Anwendung

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 Halten Sie sich bitte an die üblichen Sicherheitsnormen, die zum Ziel haben: ♦ Den Schutz vor gefährlichen Strömen ♦ Den Schutz des Instrumentes vor unkorrekter Handhabung. Nur das, mit dem Gerät mitgelieferten Zubehör, garantiert die Vereinbarkeit mit den Sicherheitsnormen.

  • Seite 7: Nach Der Verwendung

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 1.4. NACH DER VERWENDUNG • Nach Gebrauch, machen Sie das Instrument durch Drücken auf ON/OFF - einige Sekunden lang - aus. • Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät längere Zeit unbenutzt bleibt. Befolgen Sie bitte die Lagerungs-Anweisung.
  • Seite 8 SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 Sofortiges Aufzeichnen (Drücken der START Taste nach einer gesicherten Geräteeinstellung): RMS Werte von Spannung, Strom, entsprechende Harmonische, Wirk-, Blind- und Scheinleistungen, Leistungsfaktoren und cosϕ, Wirk-, Blind- und Scheinenergien, Spannungsabweichungen (Spannungseinbruch und Überhöhung) mit 10ms Auflösung.

  • Seite 9: Vorbereitung Vor Inbetriebnahme

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 3. VORBEREITUNG VOR INBETRIEBNAHME 3.1. EINGANGS- KONTROLLE Dieses Instrument ist vor Auslieferung mechanisch und elektrisch überprüft worden. Es wurde alle Vorsorge getroffen, um sicherzustellen, dass Sie das Instrument unter sicheren Bedingungen erreicht. Es wird Ihnen jedoch empfohlen, einen Schnelltest durchzuführen, um irgendeinen...

  • Seite 10: Kalibration

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 VORSICHT Für Aufzeichnungen (ANALYSE und HILFS Funktion) verwenden Sie IMMER den externen Stromversorgungs-Adapter (optionaler Code A0050) auch, wenn das Instrument dem Anwender erlaubt, die Aufzeichnung mit internen Batterien durchzuführen. Wenn während einer Aufzeichnung der externe Stromversorgungsadapter ausfällt, wird das Instrument die...

  • Seite 11: Instrumenten-Beschreibung

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 4. INSTRUMENTEN-BESCHREIBUNG LEGENDE: Display Funktionstasten Drehschalter START STOP HOLD SAVE ENTER MENU Vorderseite des Instrumentes Multi-Funktionstasten. F1 F2 ON/OFF und Taste für Hintergrundbeleuchtung. Drücken Sie Sie wenige ON / OFF Sekunden, um das Instrument auszuschalten, drücken Sie Sie kurz, um die Hintergrundbeleuchtungsfunktion zu aktivieren.

  • Seite 12: Beschreibung Der Anzeige

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 4.1. BESCHREIBUNG DER ANZEIGE Die Anzeige ist ein Grafikmodul mit einer Auflösung von 128 x 128 Pixel. Die erste Zeile des Displays zeigt Datum und Zeit. Wenn nicht korrekt, können Sie die genauen Werte nach der Beschreibung in Absatz 5.2 setzen.

  • Seite 13: Einstellungen Zu Beginn

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 5. EINSTELLUNGEN ZU BEGINN Beim Drücken der MENÜ Taste wird der folgende Bildschirm angezeigt: MENU GENERAL SAFETYTEST MEMORY SPEICHER RESET ANALYZER CONFIG REC CONFIG KONTRAST DATUM SPRACHE ↓ ↑ Es ist nicht möglich, das MENÜ während einer Aufzeichnung oder einer Echtzeit- Energie Messung zu öffnen.

  • Seite 14: Reset

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 5.4. RESET Diese Option stellt die Standardeinstellungen des Instrumentes wieder her. Die Standardeinstellungen des Instrumentes bestehen aus: ANALYZER CONFIG: Stromzangen Übersetzungsverhältnis (1000A /1V) 1000A Das Übersetzungsverhältnis bei Messung an Transformatoren: Netzkonfiguration (Sternschaltung): 4 Leiter...

  • Seite 15: Sicherheits-Prüf-Funktionen

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 6. SICHERHEITS-PRÜF-FUNKTIONEN 6.1. LOWΩ: NIEDEROHMMESSUNG mit 200mA Prüfstrom Die Messung wird entsprechend EN 61557-2 und VDE 0413 Teil 4 durchgeführt. WARNUNG: Vor dem Ausführen der Durchgangsprüfung stellen Sie sicher, dass an den Enden der geprüften Leiter keine Spannung anliegt.

  • Seite 16: Kalibrierung Der Prüfschnüre ("Cal" Modus)

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 6.1.1. Kalibrierung der Prüfschnüre ("CAL" Modus) 1. Verbinden Sie die schwarzen und blauen Prüfschnüre mit den B1 und B4 Eingangsbuchsen entsprechend. Verbindung der Instrumentanschlüsse während des Kalibriervorgangs. 2. Wenn die, mit dem Instrument gelieferten Prüfschnüre für die Messung nicht lang genug sind, können Sie das blaue Kabel verlängern.

  • Seite 17: Rücksetzen Der Kalibrationsparameter Für Die Prüfschnüre

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 Achten Sie immer vor jeder Messung darauf, dass PRÜFSCHNÜRE sich die Kalibration auf die verwendeten Kabel bezieht. Während einer Durchgangsprüfung, bei der der Kalibrations freie Widerstandswert (das ist der Widerstandswert abzüglich des Kalibrations- Offsetwertes) negativ ist, wird das Symbols angezeigt.

  • Seite 18: Mess-Ablauf

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 6.1.2. Mess-Ablauf 1. Wählen Sie den gewünschten Modus mittels der F1 Taste. 2. Verbinden Sie die schwarzen und blauen Prüfschnüre mit den B1 und B4 Buchsen entsprechend. Verbindung der Prüfschnüre während der LOWΩ Prüfung.

  • Seite 19: Ergebnisse Des " Auto "-Modus

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 6.1.3. Ergebnisse des " AUTO "-Modus Am Testende, wenn der Mittelwert LOWΩ 15.05.07 Widerstandes (Ravg) Widerstandsmittelwert Ravg kleiner ist als 5Ω sendet das Instrument Doppeltonsignal 1.05Ω aus, das das positive Widerstandswerte und korrespondierender...

  • Seite 20: Ergebnisse Der " Rt+ " Und " Rt-" Modi

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 6.1.4. Ergebnisse der " RT+ " und " RT-" Modi wenn Max Widerstandswert von LOWΩ 15.05.07 R+ oder R-. Widerstandswert RT+ oder RT+ niedriger als 5Ω entdeckt wird, gibt Prüfstrom 1.07 Ω Instrument...

  • Seite 21: Auto", Rt+", "Rt-" Fehlerfälle

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 6.1.5. "AUTO", RT+", "RT-" Fehlerfälle Wenn das Instrument LOWΩ 15.05.07 feststellt, dass der externe Stromversor- gungsadapter mit dem Schalten Sie den Strom- Instrument verbunden versorgungsadapter ab .- -Ω ist, wird es die an der Seite abgebildete Ω...
  • Seite 22 SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 DIE VORHERIGEN ERGEBNISSE KÖNNEN NICHT GESPEICHERT WERDEN. Wenn der Widerstands- Widerstandswert höher als LOWΩ 15.05.07 5Ω wert größer ist als 5Ω (aber niedriger als 99.9Ω) gibt das Instrument ein langes 5.17Ω Tonsignal ab und zeigt Prüfstrom...

  • Seite 23: Mω: Isolationswiderstandsmessung Mit 50V, 100V, 250V, 500V, 1000V Prüfspannung

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 6.2. MΩ: ISOLATIONSWIDERSTANDSMESSUNG MIT 50V, 100V, 250V, 500V, 1000V PRÜFSPANNUNG Die Messung stimmt überein mit IEC 61557-2 und VDE 0413 Teil1. ACHTUNG: Vor Durchführung der Isolationsprüfung stellen Sie sicher, dass der Prüfschaltkreis nicht aufgeladen ist und alle Lasten abgeschaltet sind.
  • Seite 24 SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 Standard Kurzbeschreibung Test Maximum Grenzwert Spannung > 0.250MΩ Systeme SELV oder PELV 250VDC VDE 0101 Systeme bis zu 500V (Zivile Installationen) 500VDC > 0.500MΩ Systeme über 500V 1000VDC > 1.0MΩ Boden und Mauer-Isolation in zivilen >...

  • Seite 25: Ergebnisse Des " Man "-Modus

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 6.2.2. Ergebnisse des " MAN "-Modus Am Testende, wenn der Isolationswiderstand MΩ 15.05.07 Isolationswiderstand Spannung während niedriger ist als R Tests (siehe Tabelle 1) und Instrument 1.07 Testdauer MΩ erzeugt die nominale Prüfspannung,...

  • Seite 26: Ergebnisse Des "Tmr" Modus

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 6.2.3. Ergebnisse des "TMR" Modus m Testende, wenn der Isolationswiderstand MΩ 15.05.07 Isolationswiderstand Spannung während niedriger ist als R Tests (siehe Tabelle 1) und Ω Instrument 1.07 Testdauer Nennprüfspannung erzeugt, emittiert das Test Modus...

  • Seite 27: Man" Und "Timer" Modus Fehlerfälle

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 6.2.4. "MAN" und "TIMER" Modus Fehlerfälle Wenn das Instrument MΩ 15.05.07 feststellt, dass externe Stromver- sorgungsadapter mit Schalten -.- - Instrument Stromversorgungsadapter ab Ω verbunden ist, wird es Seite abgebildete Mitteilung zeigen. ---V...

  • Seite 28: Rcd: Fi Test

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 6.3. RCD: FI TEST Die Prüfung wird entsprechend IEC61557-6, EN61008, EN61009, EN60947-2 B 4.2.4 und VDEER 0413 Teil 6 ausgeführt. ACHTUNG: Die automatische Prüfung der RCD Eigenschaften bewirkt ein Auslösen des RCD selbst. Überprüfen ob, alle Geräte, an dem, unter Prüfung stehenden, RCD angeschlossen sind, nicht...

  • Seite 29: Das Instrument Führt Die Prüfung Mit 5I

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 Ableitungsströmen empfindlich) ist es ratsam, die Prüfung mit beiden, Sinuswelle und ungerichtet-pulsierenden-Strömen mit Phase-0° und 180°, durchzuführen. Die F2 Taste erlaubt die Auswahl einer der folgenden Nenn- Auslöseströme des RCD (die durch Drücken der Taste zyklisch angezeigt werden können): 10mA, 30mA, 100mA, 300mA oder 500mA Die F3 Taste erlaubt die Auswahl der RCD Type (die durch Drücken der...

  • Seite 30: Auslösezeiten Für Gewöhnliche Und Selektive Rcds

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 6.3.1. Auslösezeiten für gewöhnliche und selektive RCDs Tabelle der Auslösezeiten für I x1, I x2, I x5 und AUTO Tests. ΔN ΔN ΔN Wenn die am Instrument eingestellten Parameter mit dem Typ des geprüften RCD übereinstimmen (und wenn Letzterer sicher funktioniert) verursacht der Test x1, x2,...

  • Seite 31: Messablauf

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 6.3.2. Messablauf 1. Wählen Sie die Prüfparameter mittels der F1, F2, F3, F4 Taste. 2. Verbinden Sie die Schwarz, Grün und Blauen Stecker des drei-adrigen Schukokabels oder der einzelnen Kabel mit den entsprechenden Eingängen B1, B3, B4 des Instrumentes Instrumentenverbindung für 400V + N + PE...

  • Seite 32: Ergebnisse Des "X½" Modus

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 6.3.3. Ergebnisse des "x½" Modus 4. Drücken Sie die Start Taste einmal zur Durchführung einer Prüfung mit 0° START STOP Stromwellenform. Drücken Sie die Start Taste zweimal zur Durchführung einer Prüfung mit 180°...

  • Seite 33: Ergebnisse Der "X1, X2, X5" Modi

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 6.3.4. Ergebnisse der "x1, x2, x5" Modi 4. Drücken Sie die Start Taste einmal zur Durchführung einer Prüfung mit 0° START Stromwellenform. Drücken Sie die Start Taste zweimal zur Durchführung einer Prüfung mit 180°...

  • Seite 34: Ergebnisse Des "Auto" Modus

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 6.3.5. Ergebnisse des "AUTO" Modus 4. Drücken Sie die Start Taste einmal zur Durchführung der Prüfung. Das START STOP Instrument führt folgende sechs Tests mit verschiedenen Nennstromwerten durch: 1/2I mit 0° Stromwellenform (der RCD wird nicht auslösen).

  • Seite 35: Ergebnisse Des "Ramp " Modus

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 6.3.6. Ergebnisse des "RAMP " Modus 4. Drücken Sie die Start Taste einmal zur Durchführung einer Prüfung mit 0° START STOP Stromwellenform. Drücken Sie die Start Taste zweimal zur Durchführung einer Prüfung mit 180°...

  • Seite 36: Der Rcd Darf Nicht

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 Ω 6.3.7. Ergebnisse des"R " Modus 4. Drücken Sie die Start Taste einmal: Das Instrument führt den Test aus. START STOP ACHTUNG: Entfernen Sie nie die Prüfschnüre vom Prüfschaltkreis, wenn die Meldung " MEASURING " (MESSEN) angezeigt wird.

  • Seite 37: Rcd Fehlerfälle

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 6.3.8. RCD Fehlerfälle 6.3.8.1. Verbindungs-Schwierigkeiten Wenn das Instrument 15.05.07 feststellt, dass externe Stromversor- gungsadapter mit dem Instrument verbunden Trennen Sie den externen Stromversorgungsadapter ist, wird es die an der Seite abgebildete FRQ=50.0Hz Ut= ---V Mitteilung zeigen.
  • Seite 38 SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 Dieser Bildschirm wird 15.05.07 angezeigt, wenn Phasenleiter Neutralleiter vertauscht - - - wurde. Instrument führt FRQ=50.0Hz Ut= ---V P-N=231V VP-PE= den Test nicht durch. Drehen CHANGE P-N Phasenleiter und Schukostecker um oder Neutralleiter sind ⎯...
  • Seite 39 SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 Wenn eine Berührungs- 15.05.07 spannung U höher als der eingestellte - - - ) erkannt Grenzwert (U wird, unterbricht das FRQ=50.0Hz Ut= ---V Instrument den Test P-N=234V VP-PE= 234V und gibt am Ende des...
  • Seite 40 SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 Bei Verwendung der 15.05.07 Funktion, wenn Ω 1800 Ω eine Berührungs- spannung U höher als FRQ=50.0Hz der gewählte P-N=234V VP-PE= ) erkannt Grenzwert (U UT NOT OK wird, gibt das Instrument Instrument erkennt keinen am Ende des Tests ein Ω...
  • Seite 41 SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 6.3.8.2. RCD Auslösung "Fehlerfälle" Wenn der RCD während 15.05.07 der vorläufigen Prüfung , die vor der eigentlichen Prüfung ausgeführt wird, Der RCD löst zu früh aus. Prüfen Sie, ob der RCD (unabhängig von dem Nennstrom korrekt ist.

  • Seite 42: Tonsignal Ab Und Zeigt

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 Wenn 15.05.07 RCD Auslösezeit ist größer Auslösezeit höher ist, als die maximal messbare Zeit (dies hängt von der Art Messbereichsgrenze >999 der Prüfung ab, lesen Sie Instruments, gibt folgende Tabelle). das Instrument am Ende FRQ=50.0Hz...

  • Seite 43: Loop : Messung Der Netzimpedanz Zkurzschlussstrom I

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 Maximaler Strom, erzeugt vom Instrument während Während des Rampen 15.05.07 Tests für normale Tests, wenn der RCD RCDs (der Anzeigewert Auslösestrom höher ist bezieht sich auf eine AC > als I (Type AC) oder...
  • Seite 44 SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 - 40 -...

  • Seite 45: Messablauf Und Ergebnisse Des "P-N" Modus

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 6.4.1. Messablauf und Ergebnisse des "P-N" Modus 1. Wählen Sie den P-N Modus mittels der F1 Taste. 2. Verbinden Sie die Schwarzen, Grünen und Blauen Stecker des dreipoligen Schukosteckerkabels oder der gesplitteten Kabel mit den entsprechenden Eingangsbuchsen B1, B3, B4 des Instrumentes Instrumenten- Beschaltung für P-N Test in einem...
  • Seite 46 SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 Formel zur Berechnung des voraussichtlichen Kurzschlussstromes: wobei U = Nominalwert der Spannung von Phase zu Neutralleiter ≤150 127 wenn V meas ≤250 230 wenn 150V< V meas Dieses Ergebnis kann durch zweimaliges Drücken der SAVE Taste gespeichert werden (entsprechend Absatz 9.1).

  • Seite 47: Zpp, Messablauf Und Ergebnisse Des "P-P" Modus

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 6.4.2. Zpp, Messablauf und Ergebnisse des "P-P" Modus 1. Wählen Sie den P-P Modus mittels der F1 Taste. 2. Verbinden Sie die Schwarzen, Grünen und Blauen Stecker des dreipoligen Schukosteckerkabels oder der gesplitteten Kabel mit den entsprechenden Eingangsbuchsen B1, B3, B4 des Instrumentes Instrumenten- Beschaltung für den P-P Test in einem...
  • Seite 48 SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 Formel zur Berechnung des voraussichtlichen Kurzschlussstromes: ≤ 150 wobei U = Phase zu Phase Spannung 127 wenn V meas ≤260 230 wenn 150V< V meas 400 wenn V > 260 meas Dieses Ergebnis kann durch zweimaliges Drücken der SAVE Taste gespeichert werden (entsprechend Absatz 9.1).

  • Seite 49: Zpe, Messablauf Und Ergebnisse Des "P-Pe" Modus

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 6.4.3. Zpe, Messablauf und Ergebnisse des "P-PE" Modus 1. Wählen Sie den P-PE Modus mittels der F1 Taste. 2. Verbinden Sie die Schwarzen, Grünen und Blauen Stecker des dreipoligen Schukosteckerkabels oder der gesplitteten Kabel mit den entsprechenden Eingangsbuchsen B1, B3, B4 des Instrumentes.
  • Seite 50 SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 Ursache haben und verursacht das Auslösen von RCD Einrichtungen. Wenn erforderlich führen Sie die Prüfung oberhalb des Schalters oder RCD durch. Am Ende des Tests gibt Instrument Wert des Phase zu Erde Doppeltonsignal LOOP 15.05.07...

  • Seite 51: Messablauf Und Ergebnisse Des "R

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 Ω 6.4.4. Messablauf und Ergebnisse des "R " Modus 1. Wählen Sie den R Modus mittels der F1 Taste. Ω 2. Verbinden Sie die Schwarzen, Grünen und Blauen Stecker des dreipoligen Schukosteckerkabels oder der gesplitteten Kabel mit den entsprechenden Eingangsbuchsen B1, B3, B4 des Instrumentes.
  • Seite 52 SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 Am Ende des Tests gibt das Instrument ein Doppeltonsignal ab, Wert des Phase zu Erde LOOP 15.05.07 Widerstands ausgedrückt in damit anzeigend, dass Ω. die Prüfung korrekt Ω abgeschlossen wurde Effektivwert des 115A...

  • Seite 53: Messungsablauf Und Ergebnisse

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 6.4.5. Messungsablauf und Ergebnisse " " Modus 1. Wählen Sie den Modus mittels der F1 Taste. 2. Verbinden Sie den schwarzen, roten und grünen Stecker der freien Messleitung mit den entsprechenden Eingangsbuchsen des Instruments B1, B2, B3 und die Krokodilklemmen mit den freien Enden der Kabel..

  • Seite 54: Loop Fehlerfälle

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 6.4.6. LOOP Fehlerfälle Wenn das Instrument LOOP 15.05.07 feststellt, dass der - - - Ω externe Stromver- ---A sorgungsadapter mit Schalten Sie den dem Instrument externen Stromversor- FRQ=50.0HZ gungs Adapter ab. verbunden ist, wird es...
  • Seite 55 SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 Dieser Schirm wird LOOP 15.05.07 angezeigt, wenn Phasenleiter - - - Ω Neutralleiter vertauscht ---A wurde. Instrument führt FRQ=50.0HZ Test nicht aus. VP-N=231V VP-PE= Drehen Phase und Neutralleiter CHANGE P-N Schukostecker um oder Leiter sind vertauscht.
  • Seite 56 SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 Wenn eine Berührungs- LOOP 15.05.07 spannung U höher als der gewählte - - - Ω Grenzwert (U ) erkannt ---A wurde unterbricht das Instrument den Test FRQ=50.0HZ und gibt ein langes Meldung “Ut”:...
  • Seite 57 SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 Anwendung LOOP 15.05.07 " " Modus, wenn eine Phase Phase - - - Spannung niedriger ist 100V, zeigt Instrument den Schirm FRQ =50.0HZ VR-S=391V VT-R= an der Seite. LOW Spannung T Phasen "T“ Spannung ist...
  • Seite 58 SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 Führt das Instrument im Meldung ">199.9" LOOP 15.05.07 bedeutet, dass Modus P-P, P-N Modus gemessene Widerstand den Test aus und Ω > 199.9 höher ist, als der maximal erkennt einen messbare. ---A Widerstand bis höher als 199.9Ω, wird der...

  • Seite 59: Erde: Erdwiderstands- Und Spezifische Erdwiderstands Messungen

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 6.5. ERDE: ERDWIDERSTANDS- UND SPEZIFISCHE ERDWIDERSTANDS MESSUNGEN Drehen Sie den Schalter in die (EARTH) ERDE Position. Die F1 Taste erlaubt die Auswahl der folgenden Mess-Moden (die durch Drücken der Taste zyklisch angezeigt werden können): Modus"2-W"...

  • Seite 60: Messablauf Und Ergebnisse Des "2-Punkt" Und "3-Punkt" Modus

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 6.5.1. Messablauf und Ergebnisse des "2-Punkt" und "3-Punkt" Modus 1. Wählen Sie den "2-W" oder "3-W" Erd Messungs- Modus mittels der F1 Taste. 2. Verbinden Sie die Schwarzen, Roten, Grünen und Blauen Kabel mit den entsprechenden Eingangsbuchsen B1, B2, B3, B4 des Instrumentes (siehe mögliche Verbindungen im folgenden Bild).
  • Seite 61 SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 Am Ende des Tests gibt das Instrument ein Erdwiderstandswert Doppeltonsignal ab , ERDE 15.05.07 ausgedrückt in Ω. damit anzeigend, dass Prüfung 0.77 Ω Wert der Störspannung korrekt abgeschlossen wurde Vd= 1V und zeigt die Werte...

  • Seite 62: Messablauf Und Ergebnisse Des

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 ρ 6.5.2. Messablauf und Ergebnisse des " " Modus (spez. Erdwiderstand) ρ 1. Wählen Sie den Mess-Modus mittels der F1 Taste. 2. Wählen Sie die Entfernung d zwischen die Hilfserdern mittels der F3 und F4 Tasten.

  • Seite 63: Erdungsmessung "2-W", "3-W" Und

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 ρ 6.5.3. Erdungsmessung "2-W", "3-W" und " " Fehlerfälle Wenn das Instrument ERDE 15.05.07 feststellt, dass externe Stromversor- Ω - - - gungsadapter mit dem Schalten Vd= ---V Instrument verbunden externen Stromversorgungs- ist, wird es die an der...
  • Seite 64 SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 Die Meldung "Rp high" besagt dass das Instrument die Spannung ERDE 15.05.07 vom Hilfserder nicht korrekt messen kann. Ω - - - Kontrollieren Sie die korrekte Kontaktierung Vd= 1V der Anschlüsse und ob...
  • Seite 65 SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 Wenn das Instrument einen Widerstandswert entdeckt, der höher als Meldung ">1999" heißt, dass ERDE 15.05.07 der Widerstandswert höher ist 1999Ω ist, wird das als der maximal messbare Instrument den Schirm > 1999 Ω...

  • Seite 66: Aux: Messung Mit Externen Adaptern

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 7. AUX: MESSUNG MIT EXTERNEN ADAPTERN Drehen Sie den Schalter in die AUX Position. Die F4 Funktionstaste versorgt folgende Operationen: Beim Drücken dieser Taste zeigt das Instrument einer der folgenden Arbeitsmodi, die zirkular angezeigt werden: Umgebungs- Parameter &...

  • Seite 67: Umgebungsparameter Und Fehlerstrom: Echtzeitmessung

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 7.1. UMGEBUNGSPARAMETER UND FEHLERSTROM: ECHTZEITMESSUNG Dieser Arbeits-Modus erlaubt Echtzeitmessung Aufzeichnung Umgebungsparameter und Fehlerstrom durchzuführen. 1. Drücken Sie diese Taste um in den "AUX" Modus zu kommen. 2. Durch Drücken dieser Funktionstaste ändern Sie die Dimension des Instrumenteneingangs.
  • Seite 68 SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 PE (Protection Cunductor) PE (Protection Cunductor) SINGLE PHASE THREE PHASE PHASE LOAD OR LOAD OR ELECTRICAL PLANT ELECTRICAL PLANT NEUTRAL Indirekte Fehlerstrom Messung in Indirekte Fehlerstrom Messung in einem Ein-Phasen System einem Drei-Phasen System...

  • Seite 69: Umgebungsparameter Und Fehlerstrom: Aufzeichnung

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 7.2. UMGEBUNGSPARAMETER UND FEHLERSTROM: AUFZEICHNUNG Vor Beginn einer Aufzeichnung empfehlen wir Ihnen zu überprüfen, ob die Echtzeitwerte korrekt sind. Folgen Sie hierzu dem Messablauf - wie beschrieben in Absatz 7.1. Zusätzlich ist es ein Grundsatz, das die Instrumenteneinstellungen mit dem benutzen Zubehör übereinstimmen muss.
  • Seite 70 SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 Zur Anwahl des MANUAL oder AUTOMATIC start/stop RECORDER CONFIG MENU Modus, platzieren Sie den Cursor auf MANU oder AUTO mittel der Multifunktionstasten F1 oder F2 und wählen Sie START MANU den gewünschten Modus mittels F3 oder F4.

  • Seite 71: Schallpegelmessablauf

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 7.3. SCHALLPEGELMESSABLAUF Dieser Arbeitsmodus erlaubt die Ausführung der Echtzeitmessung des Schalldruckpegel . 1. Drücken Sie diese Taste , um in den "SOUND"(„SCHALL“) Modus zu kommen. 2. Verbinden Sie die Schallpegelprüfsonde (Klasse 1) mit dem Instrument mittels des originalen seriellen Optischen Kabels (C2001) und dem Adapter.
  • Seite 72 SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 5. Drücken Sie START/STOP zum Anhalten der Messung und Anzeige der START STOP Meldung "Warten auf endgültigen SPL" - dann wird der folgende Schirm angezeigt: Schallpegeldruck 15.05.07 11:43:04 SOUND 94.2dB Spitzen Wert (dBA) Peak 121.7dB...
  • Seite 73 SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 7.3.1.1. SCHALLPEGELMESSUNG "Fehlerfälle" Wenn das Instrument SOUND 15.05.07 mit der Sonde kommuniziert, wird die Meldung "HT55: NO ----dB Das Instrument kann nicht mit der Sonde HT55 RS232" angezeigt. ----dB kommunizieren. Prüfen Sie, ob die Batterien...

  • Seite 74: Analyzer

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 8. ANALYZER Diese Funktion erlaubt folgende Operationen: Echtzeitanzeige der elektrischen Parameter eines Ein-Phasen-Systems (mit und ohne Neutralleiter) und die harmonische Analyse von Spannung und Strom. Durchführung eine direkten Energie Messung (ohne Abspeicherung). Abspeichern (Drücken der SAVE Taste) Aufzeichnen im Instrumentenspeicher der am Instrumenteneingang anliegenden gesammelten Werte der Parameter und ein "Smp"...

  • Seite 75: Grundlegende Einstellungen: Analyzer Config

    Diese Seite der Einstellung kann bestätigt werden durch Drücken der ENTER Taste oder widerrufen werden durch Drücken der ESC Taste. 8.1.1. Typ des geprüften elektrischen Systems Der Parameter SYSTEM ist fixiert auf den Wert "SINGLE", da Sirius 89N nur ein Ein- Phasen-System analysieren kann. 8.1.2. Wie die Grundfrequenz eingestellt werden kann,...

  • Seite 76: Wie Wird Der Zangen Typ Eingestellt

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 8.1.4. Wie wird der Zangen Typ eingestellt. Der Wert dieses Parameter muss immer gleich dem Zangentyp sein, den Sie verwenden. Zwei Typen von Stromzangen sind erhältlich: STD: für Standard Stromzangen FLEX: für Flexible Stromzangen Stellen Sie den gewünschten Wert durch Drücken der Multifunktionstasten F3 und F4 ein.

  • Seite 77: Grundlegende Einstellungen: Aufzeichner Config

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 8.2. GRUNDLEGENDE EINSTELLUNGEN: AUFZEICHNER CONFIG Stellen Sie den Drehschalter in die ANALYZER Position, drücken Sie die MENU Taste, mittels der F1/F2 Tasten wählen Sie das AUFZEICHNER CONFIG Feld und drücken Sie die ENTER Taste.
  • Seite 78 SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 Zur Auswahl des MANUELLEN oder AUTOMATISCHEN RECORDER CONFIG MENU Start/Stop Modus, platzieren Sie den Cursor auf MANU oder AUTO mittels der Multifunktionstaste F1 oder F2 und wählen START MANU den gewünschten Modus mit F3 oder F4.
  • Seite 79 SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 Von Seite 2. des Aufzeichnungs- CONFIG MENÜs ENTER Benutzen Multifunktionstasten F2 um den Cursor auf das gewünschte Wort positionieren benutzen Multifunktionstasten F3 / RECORDER CONFIG F4 um F3 / F4 den Wert CURRENT: ändern...
  • Seite 80 SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 Von Seite 3. Des RECORDER CONFIG MENÜs ENTER RECORDER CONFIG CO-GENERATION:ON POWER:Pg ENERGY:Pg ↓ ↑ Beispiel von Seite 4. Um die aufzuzeichnende LEISTUNG auszuwählen, benutzen Sie die Multifunktionstasten F1, F2 um den Cursor auf das ENTER entsprechende “Pg”...
  • Seite 81 SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 Von Seite 3. des REKORDER CONFIG MENÜs ENTER RECORDER CONFIG CO-GENERATION:ON POWER:Pg ENERGY:Pg ↓ ↑ Beispiel der Seite 4. Um die aufzuzeichnende LEISTUNG auszuwählen, benutzen Sie die Multifunktionstasten F1, F2 um den Cursor auf das entsprechende “Pg”...
  • Seite 82 SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 Symbole Beschreibung Ratsame Einstellungen Die Aufzeichnung von allen ausgewählten Parametern wird bei ☺ START:MAN 00 Sekunden nach Drücken von START/STOP ( siehe Abschnitt 10.1). Die Aufzeichnung aller ausgewählten Parameter wird manuell ☺ STOP:MAN unterbrochen durch Drücken von START/STOP ( siehe Abschnitt...

  • Seite 83: Die Symbole "I" Und "C" Stehen

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 AN = Das Instrument kann Situationen der CO-GENERATION einer elektrischen Einrichtung begegnen (dass heißt, Prüfeinrichtung ist in der Lage Energie zu erzeugen und nebenbei diese zu verbrauchen). Dementsprechend zeichnet das Instrument beides, die verbrauchten und erzeugten CO-GENERATION Leistungen und Energien auf (siehe Abschnitt 16.13.1).

  • Seite 84: Analyzer Funktionen

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 8.3. ANALYZER FUNKTIONEN Zur einfachen Bedienung, können die Haupt-Arbeitsmodi des ANALYSATOR- Modus mittels F3 und F4 ausgewählt werden. "SPANNUNG" Funktion: verwendet Anzeige Spannung korrespondierenden Harmonischen (siehe Abschnitt 8.4) "STROM" Funktion: verwendet Anzeige Strom...

  • Seite 85: Spannung " Funktion

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 8.4. " SPANNUNG " FUNKTION Diese Funktion erlaubt die Echtzeitanzeige der RMS Werte der AC/DC Spannung, die Spitzenwerte, den Thd Wert (siehe Abschnitt16.12), der Wellenform und des harmonischen Spektrums der Spannung. 8.4.1. Symbole...

  • Seite 86: Messgeräte "Meter" Modus

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 8.4.2. MESSGERÄTE "METER" Modus In diesem Modus zeigt das Instrument den unteren Schirm, entsprechend zu den in Abschnitt 8.1 vorgenommenen Einstellungen. 17.05.07 17:35:12 SINGLE PHASE VOLTAGE = 230.2 V Vpk1 = 325.5 V ThdV = 0.0...

  • Seite 87: Harmonischen /"Harm" Modus

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 8.4.3. HARMONISCHEN /"HARM" Modus Bei Anwahl des HARM Modus wird der Schirm unten angezeigt, entsprechend der in Abschnitt 8.1 vorgenommenen Einstellungen. Der Schirm zeigt die Harmonischen der Spannung (siehe Abschnitt16.12). 17.05.07 17:35:12 = 230.2 10.2...
  • Seite 88 SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 wird das Wort HOLD angezeigt. Wenn diese Funktion aktiviert ist, ist es nicht möglich, eine Energie Messung aufzuzeichnen oder aufzunehmen. Diese Funktion ist während einer Aufzeichnung oder einer Energie Messung deaktiviert. Öffnen Modus Ändern...

  • Seite 89: Wellenform /"Wave" Modus

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 8.4.4. WELLENFORM /"WAVE" Modus Bei Anwahl des WAVE Modus wird der Schirm unten angezeigt, entsprechend der in Abschnitt 8.1 vorgenommenen Einstellungen. Der Schirm zeigt die Wellenform der Spannung. 27.09.06 17:35:12 = 230.2 Vpk1 = 325.5 freq = 50.0...

  • Seite 90: Strom" Funktion

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 8.5. "STROM" FUNKTION Diese Funktion erlaubt die Echtzeitanzeige der RMS Werte von AC/DC Strom, den Spitzenwert, den Thdl Wert (siehe Abschnitt16.12), die Wellenform und das harmonische Spektrum des Stromes. 8.5.1. Symbole Die STROM Position verfügt über drei Arbeitsmodi:...

  • Seite 91: Messgeräte /"Meter" Modus

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 8.5.2. MESSGERÄTE /“METER" Modus In diesem Modus zeigt das Instrument den Schirm unten, entsprechend den nach Abschnitt 8.1 vorgenommenen Einstellung. 17.05.07 17:35:12 SINGLE PHASE CURRENT = 30.21 A Ipk1 = 49.53 A thud = 23.06 %...

  • Seite 92: Harmonischen /"Harm" Modus

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 8.5.3. HARMONISCHEN /“HARM" Modus Bei Anwahl des HARM Modus wird der Schirm unten angezeigt, entsprechend der in Abschnitt 8.1 vorgenommenen Einstellungen. Der Schirm zeigt die Harmonischen (siehe Abschnitt16.12) des Stromes. 17.05.07 17:35:12 = 230.2 10.2...
  • Seite 93 SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 ENTER/HOLD: Zum Aktivieren/Deaktivieren der HOLD Funktion (Unterbrechung der Auffrischung) der angezeigten Daten. Alle vorherigen Funktionen bleiben jedoch zugänglich. Wenn die HOLD Funktion aktiviert ist, wird das Wort HOLD angezeigt. Wenn diese Funktion aktiviert ist, ist es nicht möglich, eine Energie Messung aufzuzeichnen oder...

  • Seite 94: Wave" Modus

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 8.5.4. "WAVE" Modus Bei Anwahl des WAVE Modus wird der Schirm unten angezeigt, entsprechend der in Abschnitt 8.1 vorgenommenen Einstellungen. Der Schirm zeigt die Wellenform des Stromes. 17.05.07 17:35:12 = 230.2 Ipk1 = 325.5 freq = 50.0...

  • Seite 95: Leistungs /"Power" Funktion

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 8.6. LEISTUNGS /"POWER" FUNKTION Diese Funktion erlaubt die Echtzeitanzeige des RMS Wertes der AC/DC Spannung, des Spitzenwertes und ThdV Wert und die Wellenform der Spannung, die RMS Werte der AC/DC Ströme, die Spitzenwerte, Thdl Wert und die Wellenform des Stromes. Darüber hinaus berechnet das Instrument die Werte von Wirk-, Blind- und Scheinleistung und den Wert des Leistungsfaktors und cosϕ.

  • Seite 96: Meter" Modus

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 8.6.2. "METER" Modus In diesem Modus zeigt das Instrument den Schirm unten , entsprechend der in Abschnitt 8.1. vorgenommenen Einstellungen 17.05.07 17:35:12 SINGLE PHASE POWER 230.0 V 145.3 A 32.91 kW 5.767 kVAR 33.41 kVA...

  • Seite 97: Wave" Modus

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 8.6.3. "WAVE" Modus Bei Anwahl des WAVE Modus wird der Schirm unten angezeigt, entsprechend der in Abschnitt 8.1 vorgenommenen Einstellungen. Der Schirm zeigt die Wellenform von Strom und Spannung 17.05.07 17:35:12 = 229.7 = 132.0...

  • Seite 98: Energie " Funktion

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 8.7. "ENERGIE " FUNKTION Diese Funktion erlaubt die Anzeige der Werte von Wirkleistungen, kapazitiver und induktiver Blindleistungen, Leistungsfaktor und cosϕ. Darüber hinaus kann das Instrument direkt (siehe 8.7.2) die Werte von Energien und die Werte kapazitiver und induktiver Blindenergien messen.

  • Seite 99: Meter" Modus

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 8.7.2. "METER" Modus In diesem Modus zeigt das Instrument den Bildschirm unten, entsprechend der nach Abschnitt 8.1 durchgeführten Einstellungen. 17.05.07 17:35:12 ENERGIE SINGLE PHASE = 0.000 kWh Erc1 = 0.000 kVARh Eri1 = 0.000 kVARh = 36.38 kW...

  • Seite 100: Messabläufe

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 8.8. MESSABLÄUFE 8.8.1. Benutzung des Instrumentes in einem Ein-Phasen-System VORSICHT Die maximale Spannung zwischen den Eingängen B1 und B4 ist 600 V~ (CATII) / 350V~ Phase – Erde oder 600V~ (CATIII) / 300 V~ Phase zu Erde.

  • Seite 101: Bei Benutzung Des Instrumentes In Einem Drei-Phasen-System

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 7. Zum Unterbrechen der Auffrischung der in Echtzeit angezeigten Werte, können Sie HOLD drücken. 8. Sie können SAVE drücken, um die angezeigten Werte abzuspeichern (siehe Abschnitt 9.2). 9. Wenn Sie aufzeichnen wollen: a) Überprüfen Sie, und ändern Sie nötigenfalls, die Grundeinstellungen des Instruments (siehe Abschnitte 8.1 und 8.2).

  • Seite 102: Abspeichern Der Ergebnisse

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 9. ABSPEICHERN DER ERGEBNISSE Die SAVE Taste kann zum Abspeichern der angezeigten Ergebnisse, bezogen auf die Drehschalterposition, verwendet werden: VDE-TEST und AUX Drehschalterposition: Durch Drücken auf Sie diese Taste speichert das Instrument das angezeigte Ergebnis ab und erzeugt eine entsprechende Aufzeichnung im SICHERHEITS-TEST-SPEICHER (siehe Abschnitt11.1)

  • Seite 103: Aufzeichnung

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 AUFZEICHNUNG 10.1. START EINER AUFZEICHNUNG Die Aufzeichnungsfunktion ist in der ANALYZER und AUX Drehschalterposition verfügbar. Wie Sie in den Abschnitten 7.2.1 und 8.2 nachlesen können, kann eine Aufzeichnung manuell oder automatisch gestartet werden. Deshalb wird das Instrument, nach Einstellung aller Parameter und Verlassen des Menüs, mit der Aufzeichnung beginnen:...
  • Seite 104 SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 Vor Beginn einer Aufzeichnung sollte sich der Anwender als Erstes ein Bild vom Zustand der Ausrüstung machen, entscheiden, was aufgezeichnet werden soll und das Instrument entsprechend einstellen. Zur Vereinfachung dieser Aufgabe haben wir uns entschlossen, das Instrument mit der Voreinstellung einer generellen Konfiguration auszustatten, die für die meisten...

  • Seite 105: Während Einer Aufzeichnung

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 aufgezeichneten Werten erstellt wird. Wenn die Aufzeichnung unterbrochen wird, bevor die ausgewählte Integrationsperiode völlig abgelaufen ist, werden die gespeicherten Daten im flüchtigen Speicher nicht ausgearbeitet und die korrespondierenden Werteserien nicht in den vorbestimmten Speicher transferiert.

  • Seite 106: Drehschalter Während Einer Aufzeichnung

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 10.2.2. Drehschalter während einer Aufzeichnung Wenn Sie den Drehschalter während einer Aufzeichnung drehen, erscheint der folgende Schirm: Aufzeichnung Aufzeichnung Diese Seite drückt aus, dass eine Aufzeichnung läuft, aber aktuelle Drehschalterposition damit nicht überein stimmt.

  • Seite 107: Instrumenten Speicher

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 INSTRUMENTEN SPEICHER Beim Drücken der MENU Taste erscheint folgender Schirm: MENU GENERAL SAFETY TEST MEMORY ANALYZER MEMORY RESET ANALYZER CONFIG AUFZEICHNENER CONFIG CONTRAST DATE&TIME LANGUAGE ↓ ↑ Es ist nicht möglich das MENÜ, während einer Aufzeichnung oder einer Echtzeit-Energie- Messung, zu öffnen .

  • Seite 108: Analyzer Speicher

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 11.2. ANALYZER SPEICHER Diese Option erlaubt Ihnen anzuzeigen: Die vorhandene Inhalt des Instrumentenspeichers Die Größe der aufgezeichneten Daten Der noch freie Speicherplatz für zukünftige Aufzeichnungen (ausgedrückt in Tagen und Stunden) Alle abgespeicherten Daten können NUR angezeigt und analysiert werden - nach Herunterladen derselben auf einen PC mit der Betriebs-Software -.

  • Seite 109: Verbindung Des Instrumentes Mit Einem Pc

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 VERBINDUNG DES INSTRUMENTES MIT EINEM PC Um das Instrument mit einem PC zu verbinden, müssen Sie das, mit dem Instrument mitgelieferte, optische serielle Kabel Code C2001, mit dem PC COM Port verbinden. Die verfügbaren Übertragungsgeschwindigkeiten (-Raten) sind folgende: 9600, 19200, 57600 (gerätetypische Wert)

  • Seite 110: Wartung

    WARTUNG 13.1. ALLGEMEINE ANWEISUNG 1. Das Sirius 89N, den Sie gekauft haben, ist ein Präzisionsinstrument. Folgen Sie streng, den Nutzungs- und Lagerungs- Anweisungen, die in diese Handbuch angegeben sind, um irgendeinen möglichen Schaden oder eine Gefahr während der Anwendung zu vermeiden.

  • Seite 111: Technische Spezifikationen

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN 14.1. TECHNISCHE MERKMALE Die Genauigkeit wird angegeben als [% der Anzeige + Anzahl von Ziffern]. Sie bezieht sich auf folgende atmosphärische Bedingungen: eine Temperatur von 23°C ± 5°C mit einer relativen Feuchtigkeit < 60%.
  • Seite 112 SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 FREQUENZ MESSUNG Bereich [Hz] Auflösung [Hz] Genauigkeit 47.0 ÷ 63.6 ±(0.1%Ablesung+1 Digits) RCD und LOOP Funktion sind nur für 50Hz ± 0,5Hz Frequenz aktiv SPANNUNGS- MESSUNG (RCD, SCHLEIFE, PHASENFOLGE) Bereich [V] Auflösung [V] Genauigkeit 0 ÷...

  • Seite 113: Analyzer Und Hilfs- Funktionen

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 14.1.2. ANALYZER und HILFS- Funktionen Spannung MESSUNG – Ein-Phasen-System (AUTOMATISCHER BEREICH) Bereich [V] Auflösung [V] Genauigkeit Eingangs-Impedanz 15 ÷ 310V ±(0.5% 0.2V 300kΩ (Phase-Neutralleiter) 310 ÷ 600V Ablesung+2Digits) 300kΩ (Phase - Phase e) 0.4V...

  • Seite 114: Standards

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 14.2. STANDARDS 14.2.1. Allgemein Sicherheit EN 61010-1 + A2 (1997) Schutz Klassifizierung Klasse 2 - Doppelte Isolation Verschmutzungsgrad Schutzgrad: IP50 Über-Spannungs Kategorie CAT II 600V~ / 350V~ (Phase –Erde) CAT III 600V~ / 300V~ (Phase – Erde) Anwendung: Innen;...

  • Seite 115: Allgemeine Spezifikationen

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 14.3. ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONEN 14.3.1. Mechanische Daten Abmessungen 225 (L)x165 (W) x 105 (H)mm Gewicht 1,2Kg ungefähr 14.3.2. Stromversorgung Batterien 6 x 1.5-LR6-AA-AM3-MN 1500 Batterielebensdauer: LOWΩ: ungefähr: 800 Tests MΩ: ungefähr: 500 Tests RCD AC und A Type: ungefähr: 1000 Tests...

  • Seite 116: Zubehör

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 14.5. ZUBEHÖR Standardzubehör Beschreibung Artikel Schuko Kabel mit 3 Steckern C2033X Set mit 4 Kabeln (2,0m), 4 Krokodilklemmen , 2 Prüfspitze KITGSC5 Software TOPLINK Anschlusskabel RS-232 C2001 Transporttasche BORSA2051 Kalibrierzertifikat ISO9000 Benutzerhandbuch deutsch Optionales Zubehör...

  • Seite 117: Service

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 SERVICE 15.1. GARANTIE-BEDINGUNGEN Für dieses Instrument wird bezüglich jeden Material- und Herstellungsfehlers, gemäß den allgemeinen Verkaufs-Bestimmungen –Bedingungen Garantie übernommen. Während der Garantiezeit werden alle defekten Teile ersetzt, wobei sich jedoch der Hersteller das Wahl-Recht eine Reparatur - oder Austausch des Produkts vorzunehmen- vorbehält.

  • Seite 118: Praktische Berichte Über Elektrische Prüfungen

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 PRAKTISCHE TIPPS ZU DEN ELEKTRISCHEN PRÜFUNGEN 16.1. Durchgangsprüfung an Schutzeitern ZWECK DER PRÜFUNG Durchgangsprüfung von: Schutzleitern (PE), Haupt-Potentialausgleichsleitern (EQP), sekundären Potentialausgleichsleitern (EQS) in TT und TN-S Systemen. Neutralleitern, die die Funktionen von Schutzleitern (PEN) in einem TN-C System haben.

  • Seite 119: Zulässige Werte

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 Überprüfen Sie die Durchgängigkeit unter: a) Erdschiene aller Anschlüsse und Erde-Sammlern oder Netzknoten. b) Erd- Anschlüsse von Klasse 1 Geräten (Boiler etc.) und Erde-Sammler oder Netzknoten. c) Externe Hauptmassen (Wasser, Gas Rohrleitungen etc.) und Erde-Sammlern oder Netzknoten.

  • Seite 120: Beispiel Einer Isolationsmessung An Einer Installation

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 BEISPIEL EINER ISOLATIONSMESSUNG AN EINER INSTALLATION Energie Messgerät Schalter A Schalter B OPEN OPEN OPEN OPEN OPEN Schalter C Anschluss Schalter E nahe der Schalter Waschmaschine nahe dem Boiler mit dem Ziel, mit dem Ziel,...
  • Seite 121 SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 Ablauf einer Isolationswiderstandsmessung bezüglich voriger Abbildung: Beurteilung der Schalter Stellung Prüf-Punkt Messergebnis Installation Se R ≥ R Drehe den ☺ OK (Test-Ende) Bewirkt die Messung LIMITE Schalter A, l D an Schalter A Se R<...

  • Seite 122: Selv Und Pelv

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 ZULÄSSIGE WERTE Die Werte der Test Spannung und minimalem Isolationswiderstand werden in der folgenden Tabelle (VDE 100 Teil 610) angegeben: Test Nominal Spannung Isolationswiderstand Spannung (MOhm###) SELV und PELV* >=0.250 Bis zu 500 V einschließlich, außer für >=0.500...

  • Seite 123: Überprüfung Der Schaltungs-Trennung

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 16.3. Überprüfung der Schaltungs-Trennung ZIEL DIESER PRÜFUNG Der Test, der eingeleitet werden sollte, wenn der Schutz durch Trennung (64-8/6 612.4, SELV oder PELV oder elektrische Trennung) gewährleistet ist, soll überprüfen, dass der gemessene Isolationswiderstand entsprechend den Angaben unten (abhängig von dem Trennungstyp) mit den in der Tabelle aufgeführten Grenzwerten in Bezug auf die...
  • Seite 124 SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 BEISPIEL DER TRENNUNGS-PRÜFUNG ZWISCHEN ELEKTRISCHEN SCHAL- TUNGEN Isolation oder Sicherheits-Übertrager Trennung zwischen Schaltkreisen. Between the active parts of the separated circuit..And among those Prüfung unter aktiven Teilen. other circuits Verbinden eine Prüfschnur des...
  • Seite 125 SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 ZULÄSSIGE WERTE Das Testergebnis ist positiv, wenn die angezeigten Isolationswiderstandwerte höher oder gleich denen sind, die in Tabelle im Abschnitt relativ zu den Isolationstests angegeben werden . Anmerkungen: • SELV System: ist ein System der Kategorie NULL oder sehr niedriger Sicherheits-...

  • Seite 126: Messung Des Boden- Isolationswiderstandes In Medizinischen Räumen Cei 64-4

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 16.4. Messung des Boden- Isolationswiderstandes in medizinischen Räumen Cei 64-4 ZIEL DIESER PRÜFUNG Prüfen Sie, ob der Boden aus Material hergestellt wurde, dessen Isolationswiderstand mit den Anforderungen des Standards CEI 64-4 (3.05.03) übereinstimmt.

  • Seite 127: Erdwiderstand Messung In Tt Systemen

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 ZULÄSSIGE WERTE Die maximalen Werte des berechneten Widerstandes sind folgende: - 1 MOhm für durchgeführte Messungen auf einem neuen Boden. - 100 MOHM für durchgeführte periodische Tests nach dem ersten Jahr wie für die Bodenrealisation und die periodischen Prüfungen alle 4 Jahre.

  • Seite 128: Beispiel Für Die Erdwiderstandsprüfung

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 BEISPIEL für die ERDWIDERSTANDSPRÜFUNG Nehmen wir eine Installation an, die von einem 30 mA RCD geschützt wird. Messen wir den Erdwiderstand, unter Anwendung einer der oben angeführten Methoden, um einzuschätzen, ob der Installationswiderstand den gültigen Standards entspricht und multiplizieren das Ergebnis mit 0.03A (30 mA).

  • Seite 129: Test Der Rcd Auslösezeit (Rcd, Rcd/Dc)

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 ZULÄSSIGE WERTE Zum Vergleich der Messungen nehmen Sie Bezug zu Tabelle 5, die die Grenzwerte für die Auslösezeiten angibt. An jedem RCD ist es erforderlich, einen Test durchzuführen: mit einem Fehlerstrom in Phase mit Spannung und einer Fehlerstromphase verschoben um 180°...

  • Seite 130: Messung Der Netz Impedanz (Z )

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 a) Nach dem Deaktivieren aller Lasten führen Sie die Auslösestrommessung durch und merken Sie sich den Wert. b) Aktivieren Sie die Lasten und mach eine neue Messung des Auslösestroms; wenn der RCD mit einem niedrigeren Strom auslöst, ist das Installationsleck die Differenz zwischen den zwei Auslöseströmen.

  • Seite 131: Messung Des Spezifischen Erdwiderstandes

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 16.10. Messung des Spezifischen Erdwiderstandes ZWECK DES TESTS Dieser Test hat die Analyse des spezifischen Widerstandswertes des Bodens zum Ziel, um die Type der Erder zu bestimmen. ZU PRÜFENDE AUSRÜSTUNGSTEILE Für die Prüfung des spezifischen Widerstands existieren keine zulässigen Werte. Die verschiedenen Werte gemessen beim Aufstellen der Erd-Stäbe in anwachsenden...

  • Seite 132: Ungefähre Einschätzung Der Verteilung Von Beabsichtigten Erdern

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 Die Messmethode erlaubt den spezifischen Widerstand bis zu einer Tiefe, entsprechend angenähert der Entfernung “a” zwischen den Erdern bestimmen. Wenn Entfernung “a” vergrößern, können Sie tiefere Grundplatten erreichen und die Homogenität des Bodens überprüfen.. Nach mehreren ρ...

  • Seite 133: Spannungsanomalie ( Spannungs- Einbruch Und Überhöhung)

    Release EN 1.01 09/06/2007 16.11. SPANNUNGSANOMALIEN ( SPANNUNGS- EINBRUCH UND ÜBERHÖHUNG) Das SIRIUS 89N ist in der Lage, all solche Effektiv- Werte als Spannungsanomalien aufzuzeichnen, berechnet alle 10ms, die unter der - während der Programmierung eingestellten - Prozent-Schwelle der Spannungsreferenz (Vref) von 3% bis 30 % (mit Schritten von 1%) liegen.
  • Seite 134 SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 LEGENDE: 1. Fundamentale 2. Dritte Harmonische 3. verzerrte Wellenform Auswirkung der Summe von 2 Frequenzvielfachen. In der Netzversorgung, hat die Fundamentale eine Frequenz von 50 Hz, die 2. Harmonische hat eine Frequenz von 100 Hz, die 3. Harmonische hat eine Frequenz von 150 Hz und so weiter.

  • Seite 135: Grenzwerte Für Harmonische

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 16.12.2. Grenzwerte für Harmonische EN-50160 legt die Grenzen für die Spannungsharmonischen fest, die in ein Netz durch einen Stromversorger eingeleitet werden können. Unter normalen Bedingungen, während irgendeiner Periode Woche, wenn Wert jeder Spannungsharmonischen, gemittelt über 10 Minuten, wird niedriger zu sein haben, als oder gleich der Werte, die in der folgenden Tabelle angegeben sind.

  • Seite 136: Vorhandensein Von Harmonischen: Konsequenzen

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 Die vektorielle Summe der Ströme in einem gut ausbalancierten System, das nichtlineare Lasten versorgt, ist vielleicht noch ganz niedrig. Jedoch eliminiert die Summe nicht alle Strom Harmonischen. Die ungeraden Vielfachen der dritten Harmonischen (genannt “TRIPLENS”) werden im Neutralleiter zusammenaddiert und können Überhitzung auch mit...
  • Seite 137 SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 In Gegenwart von verzerrten Spannungen und Strömen ändern sich die vorhergehenden Beziehungen wie folgt: Phasen Wirkleistung: ∞ ∑ ϕ (n=1,2,3) ⋅ Phasen Scheinleistung: (n=1,2,3) Phasen Blindleistung: − (n=1,2,3) Phasen Leistungsfaktor: (n=1,2,3) Verfälschter Leistungsfaktor...

  • Seite 138: Konventionen Bei Leistungen Und Leistungsfaktoren

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 16.13.1. Konventionen bei Leistungen und Leistungsfaktoren Wie für die Erkennung der Art der Blindleistung , der Art des Leistungsfaktors und der Richtung der Wirkleistung, müssen die unteren Konventionen angewandt werden. Die angegebenen Winkel sind jene der Phasenverschiebung des Stromes in Bezug zur Spannung (zum Beispiel, in der ersten Tafel eilt der Strom der Spannung um 0°...

  • Seite 139: Phasen- 3 Leiter- System Dreieck

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 16.13.2. 3 Phasen- 3 Leiter- System Dreieck In elektrischen Systemen, verteilt ohne Neutralleiter, verlieren Phasenspannungen und Leistungsfaktoren und Phase cos ϕ deren Wichtigkeit. Nur die Phase zu Phase Spannungen, die Phasenströme und die Gesamtleistungen bleiben definiert.

  • Seite 140: Messmethode: Umrisse

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 16.14. MESSMETHODE: UMRISSE Das Instrument kann messen: Spannungen, Ströme, Wirkleistungen, induktive und kapazitive Blindleistungen, Scheinleistungen, induktive und kapazitive Leistungsfaktoren, analoge oder Impuls Parameter. Alle diese Parameter werden auf digitale Weise analysiert: für jede Phase (Spannung und Strom), werden 6 x 128 Punkte auf einem Bauelement von 16 x 20ms gesammelt , jeweils für die drei Phasen.

  • Seite 141: Anhang 1 - Angezeigte Meldungen

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 ANHANG 1 – ANGEZEIGTE MELDUNGEN Ratschläge ☺ Meldung Beschreibung AUTONOM: Verfügbarer Speicher für die laufende Aufzeichnung CLEAR ALL? (Enter) Der Bediener versucht alle eingeleiteten Aufzeichnungen Drücken Sie ESC um nicht den gesamten zu löschen Speicher zu löschen, Drücken Sie ENTER zur...
  • Seite 142 SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 ANALYZER CONFIG. Selection Error Es besteht ein Missverhältnis zwischen den aktivierten Überprüfen Sie die in AUX Position aktivierten Parametern und den für eine AUX Aufzeichnung Parameter und die ausgewählten Parameter ausgewählten Parametern .

  • Seite 143: Anhang 2 - Aufzeichnungsparameter: Symbole

    SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 ANHANG 2 – AUFZEICHNUNGSPARAMETER: SYMBOLE Symbol Beschreibung Spannungs- RMS Wert freq Netzfrequenz Strom RMS Wert Gleich- Anteil von Spannung oder Strom h01 ÷ h49 Harmonische 01 ÷ Harmonische 49 von Spannung oder Strom...
  • Seite 144 SIRIUS 89N HT-Instruments Release EN 1.01 09/06/2007 HT06/07 / HT-Instruments/ All rights reserved / Änderungen und Irrtum vorbehalten...

Inhaltsverzeichnis